Directiva 2003/8/CE a Consiliului de îmbunătățire a accesului la justiție în litigiile transfrontaliere prin stabilirea unor norme minime comune privind asistența judiciară acordată în astfel de litigii
EMITENT · Consiliul Uniunii EuropenePUBLICAT · 31 ianuarie 2003
Act normativ citat într-un ghid de pe site. Mai jos găsești formele citate, ghidurile care îl folosesc și textele exacte la care trimit.
EXPLICAȚIE EDITORIALĂ · INTERPRETARE
Pe înțeles
Actul este folosit într-un ghid, mai ales în categoria „Întreținere și protecție în circuit internațional”. Explicațiile practice sunt în ghidurile de mai jos și nu înlocuiesc textul oficial.
TEXTUL OFICIAL · SURSĂ PRIMARĂ
Versiunea oficială
Textul integral este disponibil la sursa oficială. Alege forma în vigoare la data relevantă pentru situația ta; formele citate pe site sunt mai jos.
VERSIUNI ȘI ACTUALIZĂRI
Formele actului la care trimit ghidurile, cu sursa fiecăreia.
Actul a fost modificat ulterior. Textele citate pe această pagină provin din formele indicate la fiecare extras; pentru situația ta contează forma în vigoare la data relevantă.
| Forma | Stare | Sursa |
|---|---|---|
| Forma din 31 ianuarie 2003 | Modificat ulterior | legislation.gov.uk ↗ |
GHIDURI CARE FOLOSESC ACTUL
TEXTE CITATE
Texte citate în ghiduri 16 EXTRASE
Extrasele exacte din actul la care trimit ghidurile, în forma indicată la fiecare extras.
art. 1 alin. (2) · forma din 31 ianuarie 2003 · textul original, în limba engleză
It shall apply, in cross-border disputes, to civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal. It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (3) · forma din 31 ianuarie 2003 · textul original, în limba engleză
In this Directive, ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) · forma din 31 ianuarie 2003 · textul original, în limba engleză
For the purposes of this Directive, a cross-border dispute is one where the party applying for legal aid in the context of this Directive is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State where the court is sitting or where the decision is to be enforced.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (3) · forma din 31 ianuarie 2003 · textul original, în limba engleză
The relevant moment to determine if there is a cross-border dispute is the time when the application is submitted, in accordance with this Directive.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (1) · forma din 31 ianuarie 2003 · textul original, în limba engleză
Natural persons involved in a dispute covered by this Directive shall be entitled to receive appropriate legal aid in order to ensure their effective access to justice in accordance with the conditions laid down in this Directive.
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (2) · forma din 31 ianuarie 2003 · textul original, în limba engleză
The economic situation of a person shall be assessed by the competent authority of the Member State in which the court is sitting, in the light of various objective factors such as income, capital or family situation, including an assessment of the resources of persons who are financially dependant on the applicant.
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (4) · forma din 31 ianuarie 2003 · textul original, în limba engleză
Thresholds defined according to paragraph 3 of this Article may not prevent legal aid applicants who are above the thresholds from being granted legal aid if they prove that they are unable to pay the cost of the proceedings referred to in Article 3(2) as a result of differences in the cost of living between the Member States of domicile or habitual residence and of the forum.
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (3) · forma din 31 ianuarie 2003 · textul original, în limba engleză
When taking a decision on the merits of an application and without prejudice to Article 5, Member States shall consider the importance of the individual case to the applicant but may also take into account the nature of the case when the applicant is claiming damage to his or her reputation but has suffered no material or financial loss or when the application concerns a claimarising directly out of the applicant's trade or self-employed profession.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 · forma din 31 ianuarie 2003 · textul original, în limba engleză
Legal aid shall be granted or refused by the competent authority of the Member State in which the court is sitting, without prejudice to Article 8.
Textul în documentul-sursă ↗art. 13 alin. (1) lit. b) · forma din 31 ianuarie 2003 · textul original, în limba engleză
(b) the competent authority of the Member State in which the court is sitting or where the decision is to be enforced (receiving authority).
Textul în documentul-sursă ↗art. 13 alin. (2) lit. a) · forma din 31 ianuarie 2003 · textul original, în limba engleză
(a) the official language or one of the languages of the Member State of the competent receiving authority which corresponds to one of the languages of the Community institutions; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 13 alin. (2) lit. b) · forma din 31 ianuarie 2003 · textul original, în limba engleză
(b) another language which that Member State has indicated it can accept in accordance with Article 14(3).
Textul în documentul-sursă ↗art. 13 alin. (3) teza finală · forma din 31 ianuarie 2003 · textul original, în limba engleză
The conditions referred to in Article 15(2) and (3) apply to such decisions.
Textul în documentul-sursă ↗art. 13 alin. (4) · forma din 31 ianuarie 2003 · textul original, în limba engleză
The competent transmitting authority shall assist the applicant in ensuring that the application is accompanied by all the supporting documents known by it to be required to enable the application to be determined. It shall also assist the applicant in providing any necessary translation of the supporting documents, in accordance with Article 8(b). The competent transmitting authority shall transmit the application to the competent receiving authority in the other Member State within 15 days of the receipt of the application duly completed in one of the languages referred to in paragraph 2, and the supporting documents, translated, where necessary, into one of those languages.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (2) · forma din 31 ianuarie 2003 · textul original, în limba engleză
Where applications are totally or partially rejected, the reasons for rejection shall be given.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (3) · forma din 31 ianuarie 2003 · textul original, în limba engleză
Member States shall make provision for review of or appeals against decisions rejecting legal aid applications. Member States may exempt cases where the request for legal aid is rejected by a court or tribunal against whose decision on the subject of the case there is no judicial remedy under national law or by a court of appeal.
Textul în documentul-sursă ↗
Informațiile nu constituie consultanță juridică.