Glosar de termeni
Definiții scurte, pe înțeles, pentru cuvintele din hotărârile de divorț, actele notariale, citațiile și celelalte acte din dosare. Fiecare definiție trimite la textul legii din care pornește și la ghidurile în care termenul contează.
Act autenticÎnscrisul întocmit sau autentificat, în forma cerută de lege, de notarul public ori de o altă autoritate sau persoană învestită cu autoritate publică.Ajutor public judiciarSprijinul acordat de stat, la cerere, pentru costurile unui proces, de exemplu plata avocatului sau scutirea, reducerea ori amânarea taxelor judiciare.Anchetă psihosocialăVerificarea efectuată de autoritatea tutelară, ale cărei concluzii sunt consemnate într-un raport folosit în deciziile privind copiii.Apel (cale de atac)Calea de atac împotriva hotărârii date în primă instanță, care provoacă o nouă judecată asupra fondului, atât în fapt, cât și în drept.ApostilăCertificatul aplicat pe un act oficial de autoritatea statului din care provine actul, care confirmă semnătura și sigiliul, pentru folosirea actului în alt stat parte la Convenția de la Haga din 1961.Ascultarea copiluluiDreptul copilului de a-și exprima opinia în procedurile care îl privesc; ascultarea este obligatorie de la vârsta de 10 ani.Autoritate centralăInstituția desemnată de un stat pentru aplicarea unei convenții sau a unui regulament internațional, de exemplu în cererile de înapoiere a copilului.Autoritate părinteascăAnsamblul drepturilor și îndatoririlor pe care părinții le au, în mod egal, față de persoana și bunurile copilului minor.Bunuri comuneBunurile dobândite de oricare dintre soți în timpul regimului comunității legale, care aparțin ambilor soți, în devălmășie.Bunuri propriiBunurile care aparțin unuia singur dintre soți, cum sunt cele moștenite sau primite prin donație, chiar dacă au fost dobândite în timpul căsătoriei.Carte funciarăEvidența în care se înscriu dreptul de proprietate și celelalte drepturi reale asupra imobilelor, ținută de biroul de cadastru și publicitate imobiliară.Cerere accesorieCererea care se judecă împreună cu cererea principală, de exemplu cererile despre copii sau despre partaj formulate odată cu cererea de divorț.Cerere de chemare în judecatăCererea prin care o persoană, numită reclamant, sesizează instanța competentă împotriva altei persoane, numite pârât, pentru apărarea drepturilor sale.Cerere de înapoiere a copiluluiCererea prin care se solicită întoarcerea unui copil deplasat sau reținut ilicit în alt stat ori ținut fără drept de o altă persoană.Cerere reconvenționalăCererea prin care pârâtul formulează, în același proces, propriile pretenții împotriva reclamantului, legate de cererea acestuia.Certificat de divorțActul pe care ofițerul de stare civilă sau notarul public îl eliberează când constată desfacerea căsătoriei prin acordul soților, fără proces.Cheltuieli de judecatăCosturile procesului, cum sunt taxele judiciare de timbru și onorariile avocaților și experților, pe care partea care pierde poate fi obligată să le plătească celeilalte.CitațieActul prin care o parte sau o altă persoană este chemată la instanță; judecata poate avea loc, ca regulă, numai dacă părțile au fost citate legal.Competență internaționalăRegula care arată instanțele cărui stat pot judeca o cauză cu legături în mai multe state, de exemplu divorțul unor soți care locuiesc în state diferite.Completarea hotărâriiProcedura prin care se cere instanței să se pronunțe asupra unei cereri pe care a omis să o soluționeze prin hotărâre.Comunicarea hotărâriiTrimiterea din oficiu către părți a unei copii a hotărârii, după redactare și semnare; de la comunicare curge, ca regulă, termenul de apel.Comunitate legalăRegimul matrimonial care se aplică atunci când soții nu au ales altul prin convenție matrimonială; bunurile dobândite în timpul lui sunt, în principiu, comune.Consiliere judiciarăMăsură de ocrotire dispusă de instanța de tutelă pentru majorul care, din cauza deteriorării facultăților mintale, are nevoie de sprijin pentru a-și forma sau exprima voința.Contestație în anulareCalea extraordinară de atac împotriva unei hotărâri definitive, de exemplu când partea nu a fost legal citată și nici nu a fost prezentă la judecată.Contestație la executareCererea prin care cel interesat sau vătămat se plânge instanței de executare împotriva executării silite sau a unui act de executare.Convenție matrimonialăActul autentificat de notar prin care viitorii soți sau soții aleg un alt regim matrimonial decât comunitatea legală ori îl modifică.CoproprietateSituația în care un bun aparține mai multor persoane, fiecare fiind titularul unei cote-părți din dreptul de proprietate.Cotă de contribuțiePartea din bunurile comune care revine fiecărui soț la partaj, stabilită după contribuția sa la dobândirea bunurilor și la plata obligațiilor comune.Curator specialPersoana numită de instanță pentru a reprezenta un minor sau o persoană ocrotită, când reprezentantul legal are interese contrare ori lipsește.Curtea ConstituționalăAutoritatea care hotărăște dacă dispozițiile legilor și ordonanțelor sunt conforme cu Constituția; deciziile ei sunt general obligatorii de la publicare.Decădere (sancțiune procedurală)Pierderea dreptului de a mai face un act în proces, de exemplu de a propune probe, când partea nu l-a făcut în termenul stabilit de lege.Decăderea din drepturile părinteștiMăsura prin care instanța de tutelă îl lipsește pe un părinte de exercițiul drepturilor părintești, când acesta pune grav în pericol copilul.Delegarea autorității părinteștiMăsura prin care instanța încredințează temporar altei persoane drepturile și îndatoririle părintești privind persoana copilului, când părintele pleacă la muncă în străinătate.Deplasare ilicită a copiluluiMutarea sau reținerea unui copil în alt stat cu încălcarea drepturilor privind încredințarea, stabilite de legea statului în care copilul avea reședința obișnuită.DGASPCDirecția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului, care are, potrivit legii, atribuții în protecția copilului, inclusiv în plasament.Divorț din culpăDivorțul pronunțat de instanță când raporturile dintre soți sunt grav vătămate, cu stabilirea vinei unuia sau a ambilor soți în destrămarea căsătoriei.Divorț notarialDivorțul prin acordul soților constatat de notarul public, care eliberează certificatul de divorț dacă soții stăruie în cerere.Divorț pe cale administrativăDivorțul prin acordul soților constatat de ofițerul de stare civilă, atunci când soții nu au copii minori și sunt îndeplinite condițiile legii.Divorț prin acordDesfacerea căsătoriei cerută de ambii soți sau de unul dintre ei cu acceptarea celuilalt, în instanță ori, în condițiile legii, la notar sau la starea civilă.Domiciliu și reședințăDomiciliul este locul pe care persoana îl declară ca locuință principală, iar reședința, locul locuinței secundare; ambele se dovedesc cu mențiunile din cartea de identitate.Executare silităAducerea la îndeplinire, prin organul de executare, a obligației stabilite printr-un titlu executoriu, atunci când debitorul nu o execută de bunăvoie.Executor judecătorescPersoana care pune în executare silită titlurile executorii, la cererea creditorului; executarea silită se face, ca regulă, numai prin executorul judecătoresc.ExequaturÎncuviințarea dată de un tribunal din România pentru ca o hotărâre străină care nu este executată de bunăvoie să poată fi pusă în executare.Expertiză judiciarăProba în care instanța numește unul sau mai mulți experți pentru a lămuri împrejurări de fapt care cer cunoștințe de specialitate.FiliațieLegătura stabilită potrivit legii între copil și părinții săi, de exemplu prin prezumția de paternitate sau prin hotărâre judecătorească.Hotărâre definitivăHotărârea judecătorească împotriva căreia nu mai pot fi exercitate apelul sau recursul, de exemplu pentru că nu a fost atacată în termen.Hotărâre prealabilăDecizia prin care Înalta Curte de Casație și Justiție, sesizată de o instanță care judecă un dosar, lămurește o chestiune de drept; dezlegarea este obligatorie.Instanța competentăInstanța care, potrivit regulilor de competență, poate judeca o anumită cerere; pentru divorț, de regulă judecătoria de la ultima locuință comună a soților.Instanța de tutelăInstanța care soluționează cererile date de Codul civil în competența sa, de exemplu cele privind copiii după divorț.Interesul superior al copiluluiPrincipiul care trebuie respectat în orice măsură privitoare la copil, legat de dreptul lui la o dezvoltare normală, la echilibru socioafectiv și la viața de familie.InterogatoriuProba prin care o parte este chemată să răspundă personal, în fața instanței, la întrebări despre fapte personale importante pentru proces.IpotecăDreptul real asupra unui bun care garantează executarea unei obligații și se menține asupra bunului chiar dacă acesta trece la altă persoană.Înalta Curte de Casație și Justiție (ÎCCJ)Instanța supremă din România; prin complete speciale, pronunță decizii obligatorii privind interpretarea și aplicarea unitară a legii.Încheiere de admitere în principiuÎncheierea prin care instanța de partaj stabilește bunurile de împărțit, coproprietarii, cotele lor și creanțele dintre ei, înainte de formarea loturilor.Încuviințarea executării siliteAprobarea dată de instanța de executare, la solicitarea executorului judecătoresc, pentru ca executarea silită să poată continua împotriva debitorului.Îndreptarea erorii materialeProcedura prin care instanța corectează, din oficiu sau la cerere, erorile materiale dintr-o hotărâre sau încheiere, de exemplu cele privind numele părților sau calculele.ÎntâmpinareActul de procedură prin care pârâtul se apără, în fapt și în drept, față de cererea de chemare în judecată.Lămurirea hotărâriiProcedura prin care părțile cer instanței care a pronunțat hotărârea să lămurească înțelesul, întinderea sau aplicarea dispozitivului ori să înlăture dispozițiile contradictorii.Legături personaleDreptul copilului și al părintelui cu care nu locuiește de a păstra legătura, de exemplu prin întâlniri sau prin găzduirea copilului.Lichidarea regimului matrimonialOperațiunea prin care, la încetarea sau schimbarea regimului matrimonial, se preiau bunurile proprii, se împart bunurile comune și se regularizează datoriile.Locuința copiluluiLocul unde copilul minor locuiește statornic după separarea părinților, stabilit prin acordul lor sau, în lipsa acestuia, de instanță.Locuința familieiLocuința comună a soților sau, în lipsă, locuința soțului la care se află copiii; legea o protejează prin reguli speciale.Lot (la partaj)Partea din bunurile de împărțit care se atribuie unui coproprietar la partaj; loturile inegale ca valoare se întregesc printr-o sumă de bani.MediereModalitate de soluționare a conflictelor pe cale amiabilă, cu ajutorul unui mediator neutru și imparțial, cu acordul liber al părților.NulitateSancțiunea prevăzută de lege pentru un contract sau un act de procedură făcut fără respectarea condițiilor cerute de lege.Numele după divorțNumele de familie pe care fiecare fost soț îl poartă după divorț: cel din timpul căsătoriei sau cel purtat anterior, după alegerea sa.Ordin de protecțieHotărârea prin care instanța dispune, provizoriu, măsuri de protecție a victimei violenței domestice, de exemplu evacuarea agresorului sau interzicerea contactului.Ordin de protecție provizoriuOrdinul emis de polițiști, în exercitarea atribuțiilor de serviciu, când constată un risc iminent ca viața, integritatea fizică ori libertatea unei persoane să fie pusă în pericol printr-un act de violență domestică.Ordonanță președințialăProcedura urgentă prin care instanța poate lua măsuri provizorii pentru păstrarea unui drept sau prevenirea unei pagube iminente, fără a rezolva fondul litigiului.PartajÎmpărțirea bunurilor aflate în proprietate comună, făcută prin bună învoială sau prin hotărâre judecătorească.Pensie de întreținereSuma de bani prin care se execută obligația de întreținere, de exemplu față de copilul minor, atunci când întreținerea nu se asigură de bunăvoie în natură.PerimareSancțiunea care se aplică de drept cererii sau căii de atac lăsate în nelucrare, din motive imputabile părții, timp de 6 luni.PlasamentMăsură de protecție specială, cu caracter temporar, prin care îngrijirea copilului este încredințată unei persoane, unei familii sau altui ocrotitor prevăzut de lege.PoprireForma de executare silită prin care sumele datorate debitorului de o terță persoană, de exemplu banii din conturile bancare, sunt reținute pentru creditor.Poprire asigurătorieMăsura prin care, înainte ca creditorul să aibă titlu executoriu, sumele datorate debitorului de o terță persoană sunt indisponibilizate.Prescripție extinctivăStingerea dreptului la acțiune care nu a fost exercitat în termenul stabilit de lege; termenul general este de 3 ani.Prestație compensatoriePrestația pe care soțul reclamant o poate obține la divorț, în cazurile prevăzute de lege, pentru a compensa un dezechilibru semnificativ în condițiile sale de viață.Prima instanțăInstanța care judecă o cerere înaintea căilor de atac; hotărârea ei poate fi atacată, de regulă, cu apel.Procură (împuternicire)Înscrisul prin care o persoană împuternicește pe altcineva să o reprezinte, de exemplu la notar sau în instanță.Proprietate în devălmășieForma de proprietate comună în care bunul aparține mai multor persoane fără ca vreuna să aibă o cotă-parte determinată, cum sunt bunurile comune ale soților.Recunoașterea hotărârii străineProcedura prin care o hotărâre pronunțată în alt stat, de exemplu un divorț, produce efecte în România.Recurs (cale de atac)Calea de atac prin care instanța ierarhic superioară verifică dacă hotărârea atacată respectă regulile de drept aplicabile.Recurs în interesul legiiProcedura prin care Înalta Curte de Casație și Justiție stabilește, cu efect obligatoriu, cum se interpretează și se aplică unitar anumite dispoziții legale.RecuzareCererea prin care o parte cere ca un judecător sau un expert aflat într-o situație de incompatibilitate prevăzută de lege să nu participe la cauză.Regim matrimonialRegimul ales pentru bunurile soților: comunitatea legală, separația de bunuri sau comunitatea convențională.Repunere în termenPosibilitatea părții care a pierdut un termen procedural de a îndeplini totuși actul, dacă dovedește că întârzierea are motive temeinic justificate.Reședință obișnuităStatul în care o persoană își are locuința principală, cu legături durabile; pentru copil, locul care arată integrarea lui într-un mediu social și familial.Revizuire (cale de atac)Calea extraordinară de atac prin care se cere reanalizarea unei hotărâri numai pentru motivele limitate prevăzute de lege, de exemplu descoperirea unor înscrisuri noi.Sechestru asigurătorMăsura prin care bunurile debitorului sunt indisponibilizate, pentru a putea fi valorificate când creditorul unei sume de bani obține un titlu executoriu.Sechestru judiciarMăsura prin care un bun aflat în litigiu este încredințat spre pază unui administrator-sechestru, pentru conservarea dreptului disputat.Separarea în faptSituația soților care trăiesc despărțiți, deși căsătoria lor nu a fost desfăcută; poate conta pentru divorț și pentru încetarea regimului matrimonial.Separație de bunuriRegim matrimonial ales prin convenție matrimonială, în care fiecare soț rămâne proprietarul exclusiv al bunurilor dobândite în nume propriu.SomațieActul pe care executorul judecătoresc îl comunică debitorului împreună cu încheierea de încuviințare și titlul executoriu, dacă legea nu prevede altfel.Stat membruStat al Uniunii Europene; regulamentele UE din dreptul familiei se aplică între statele membre, cu excepțiile prevăzute de fiecare regulament, de exemplu pentru Danemarca.SultăSuma de bani pe care cel care primește la partaj un bun ce nu poate fi împărțit comod în natură o datorează celorlalți coproprietari.Suspendarea executăriiOprirea temporară a executării, dispusă de instanță la cererea părții interesate și pentru motive temeinice, de regulă cu plata unei cauțiuni.Taxă judiciară de timbruTaxa care se plătește, de regulă anticipat, pentru cererile introduse la instanță, în cuantumul stabilit de instanță potrivit legii.Termen de reflecțieTermenul de 30 de zile pe care ofițerul de stare civilă sau notarul public îl acordă soților după înregistrarea cererii de divorț prin acord.Termen proceduralIntervalul de timp, stabilit de lege sau de instanță, în care poate fi îndeplinit un act de procedură, de exemplu un apel.Titlu executoriuHotărârea sau înscrisul pe baza căruia se poate face executarea silită, de exemplu o hotărâre definitivă ori una executorie de drept.Tranzacție judiciarăÎnțelegerea prin care părțile pun capăt unui proces prin concesii reciproce, iar instanța o consfințește printr-o hotărâre.Tutelă specialăMăsură de ocrotire a majorului, dispusă de instanța de tutelă numai dacă asistența pentru încheierea actelor juridice sau consilierea judiciară nu îl pot ocroti adecvat.