Convenția europeană în domeniul informării asupra dreptului străin (STE nr. 62)
EMITENT · Consiliul Europei
Act normativ citat într-un ghid de pe site. Mai jos găsești formele citate, ghidurile care îl folosesc și textele exacte la care trimit.
EXPLICAȚIE EDITORIALĂ · INTERPRETARE
Pe înțeles
Actul este folosit într-un ghid, mai ales în categoria „Divorțul și patrimoniul cu elemente internaționale”. Explicațiile practice sunt în ghidurile de mai jos și nu înlocuiesc textul oficial.
TEXTUL OFICIAL · SURSĂ PRIMARĂ
Versiunea oficială
Textul integral este disponibil la sursa oficială. Alege forma în vigoare la data relevantă pentru situația ta; formele citate pe site sunt mai jos.
VERSIUNI ȘI ACTUALIZĂRI
Formele actului la care trimit ghidurile, cu sursa fiecăreia.
| Forma | Stare | Sursa |
|---|---|---|
| Forma din 7 iunie 1968 | În vigoare | rm.coe.int ↗ |
GHIDURI CARE FOLOSESC ACTUL
TEXTE CITATE
Texte citate în ghiduri 17 EXTRASE
Extrasele exacte din actul la care trimit ghidurile, în forma indicată la fiecare extras.
art. 1 alin. (1) · forma din 7 iunie 1968 · textul original, în limba engleză
1 The Contracting Parties undertake to supply one another, in accordance with the provisions of the present Convention, with information on their law and procedure in civil and commercial fields as well as on their judicial organisation.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (1) · forma din 7 iunie 1968 · textul original, în limba engleză
1 A request for information shall always emanate from a judicial authority, even when it has not been drawn up by that authority. The request may be made only where proceedings have actually been instituted.
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 alin. (1) · forma din 7 iunie 1968 · textul original, în limba engleză
1 A request for information shall state the judicial authority from which it emanates as well as the nature of the case. It shall specify as exactly as possible the questions on which information concerning the law of the requested State is desired, and where there is more than one legal system in the requested State, the system of the law on which information is requested.
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 alin. (2) · forma din 7 iunie 1968 · textul original, în limba engleză
2 The request shall also state the facts necessary both for its proper understanding and for the formulation of an exact and precise reply. Copies of documents may be attached where necessary to clarify the scope of the request.
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 alin. (4) · forma din 7 iunie 1968 · textul original, în limba engleză
4 Where a request is not drawn up by a judicial authority it shall be accompanied by the decision of that authority authorising it.
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (2) · forma din 7 iunie 1968 · textul original, în limba engleză
2 The receiving agency may, in appropriate cases or for reasons of administrative organisation, transmit the request to a private body or to a qualified lawyer to draw up the reply.
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (3) · forma din 7 iunie 1968 · textul original, în limba engleză
3 Where the application of the preceding paragraph is likely to involve costs, the receiving agency shall, before making the transmission referred to in the said paragraph, indicate to the authority from which the request emanated the private body or lawyer to whom the request will be transmitted, inform the said authority as accurately as possible of the probable cost, and request its consent.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 · forma din 7 iunie 1968 · textul original, în limba engleză
The object of the reply shall be to give information in an objective and impartial manner on the law of the requested State to the judicial authority from which the request emanated. The reply shall contain, as appropriate, relevant legal texts and relevant judicial decisions. It shall be accompanied, to the extent deemed necessary for the proper information of the requesting authority, by any additional documents, such as extracts from doctrinal works and travaux préparatoires. It may also be accompanied by explanatory commentaries.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 · forma din 7 iunie 1968 · textul original, în limba engleză
The information given in the reply shall not bind the judicial authority from which the request emanated.
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 · forma din 7 iunie 1968 · textul original, în limba engleză
The requested State may refuse to take action on the request for information if its interests are affected by the case giving rise to the request or if it considers that the reply might prejudice its sovereignty or security.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 · forma din 7 iunie 1968 · textul original, în limba engleză
The reply to a request for information shall be furnished as rapidly as possible. However, if the preparation of the reply requires a long time, the receiving agency shall so inform the requesting foreign authority and shall, if possible, indicate at the same time the probable date on which the reply will be communicated.
Textul în documentul-sursă ↗art. 13 alin. (1) · forma din 7 iunie 1968 · textul original, în limba engleză
1 The receiving agency, as well as the body or the person whom it has instructed to reply, in accordance with Article 6, may request the authority from which the request emanates to provide any additional information it deems necessary to draw up the reply.
Textul în documentul-sursă ↗art. 13 alin. (2) · forma din 7 iunie 1968 · textul original, în limba engleză
2 The request for additional information shall be transmitted by the receiving agency in the same way as is provided by Article 9 for the communication of the reply.
Textul în documentul-sursă ↗art. 14 alin. (1) · forma din 7 iunie 1968 · textul original, în limba engleză
1 The request for information and annexes shall be in the language or in one of the official languages of the requested State or be accompanied by a translation into that language. The reply shall be in the language of the requested State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 14 alin. (2) · forma din 7 iunie 1968 · textul original, în limba engleză
2 However, two or more Contracting Parties may decide to derogate, as between themselves, from the provisions of the preceding paragraph.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (1) · forma din 7 iunie 1968 · textul original, în limba engleză
1 The reply shall not entail payment of any charges or expenses except those referred to in Article 6, paragraph 3, which shall be borne by the State from which the request emanates.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (1) · forma din 7 iunie 1968 · textul original, în limba engleză
1 Any Contracting Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
Textul în documentul-sursă ↗
Informațiile nu constituie consultanță juridică.