⌕Meniu

Dovedirea legii străine în procesul din România

Dacă într-un proces de familie judecat în România trebuie aplicată legea altui stat, conținutul ei se stabilește de instanță prin atestări ale autorităților statului respectiv, prin avizul unui expert sau printr-un alt mijloc adecvat. Partea care invocă legea străină poate fi obligată să dovedească ce prevede aceasta. [1] [2] O trimitere la un site sau traducerea unui singur articol poate fi insuficientă când rămân neclare versiunea aplicabilă, excepțiile ori interpretarea normei. [3] [4]

ACTUALIZAT
TIMP DE CITIRE
12 minute
CATEGORIE
Divorțul și patrimoniul cu elemente internaționale
Cuprins · 13 secțiuni
  1. 01Cui se adresează
  2. 02Mai întâi: ce lege trebuie aplicată
  3. 03Ce face instanța și ce trebuie să facă partea
  4. 04Prin ce mijloace se stabilește conținutul legii
  5. 05Cererea de informații prin Ministerul Justiției
  6. 06Documentele și traducerile
  7. 07Cum se folosește răspunsul și cât durează
  8. 08Costurile
  9. 09Când se poate aplica legea română pentru imposibilitatea stabilirii dreptului străin
  10. 10Formulare orientativă pentru cererea către instanță
  11. 11Lista de pași
  12. 12Întrebări frecvente
  13. 13Surse și trimiteri

Cui se adresează

✓ SE APLICĂ DACĂ

  • Procese române de familie în care trebuie stabilit conținutul dreptului unui alt stat pentru soluționarea unei probleme litigioase. [1] [5]

  • Pregătirea materialelor privind dreptul străin și a cererii judiciare de informații prin Ministerul Justiției. [6] [7]

✕ NU ACOPERĂ

  • Ghidul privește aflarea conținutului dreptului străin într-un proces român. Pentru obținerea unui extras bancar, a unui document de la un angajator ori a declarației unui martor din străinătate, se folosesc regulile privind administrarea probelor, tratate în Obținerea probelor din alt stat. Codul de procedură civilă reglementează separat dovada actelor și faptelor, respectiv cunoașterea dreptului străin. [8] [5]

  • Alegerea legii aplicabile divorțului, regimului matrimonial ori întreținerii necesită verificarea normelor conflictuale specifice. Acest ghid explică aflarea conținutului legii, fără a determina legea aplicabilă unui dosar individual. [9] [10]

Mai întâi: ce lege trebuie aplicată

Înainte de a cere o atestare, identifică problema juridică pentru care este necesară legea străină: de exemplu, o obligație de întreținere sau efectele unui regim matrimonial. Instanța stabilește legea aplicabilă folosind normele conflictuale relevante. Convențiile internaționale, dreptul Uniunii Europene și legile speciale au prioritate în condițiile art. 2557 alin. (3) din Codul civil. Prezentarea unui text străin nu demonstrează, prin ea însăși, că acel text guvernează litigiul. [9] [10]

Precizează statul, sistemul legislativ din interiorul său, dacă sunt mai multe, și perioada pentru care soliciți informații. Dreptul statului respectiv determină sistemul legislativ aplicabil; în lipsa unei asemenea determinări, se aplică sistemul din acel stat care are cele mai strânse legături cu raportul juridic. Pentru un act mai vechi, cere forma aplicabilă acelui act și regulile tranzitorii, nu doar textul disponibil astăzi. Această verificare urmărește aplicarea dreptului străin potrivit propriilor sale reguli. [16] [17]

În materia întreținerii există și o prevedere expresă: dacă se aplică dreptul străin în baza Protocolului de la Haga din 2007, conținutul oficial se obține, la cererea instanței, prin Ministerul Justiției sau prin alt mijloc prevăzut de lege. [18]

Ce face instanța și ce trebuie să facă partea

Art. 253 din Codul de procedură civilă permite instanței să cunoască din oficiu dreptul străin, cu condiția ca acesta să fie invocat, și trimite la regulile Codului civil privind stabilirea conținutului său. Judecătorul are totodată obligația de a aplica regulile de drept incidente și poate pune în dezbaterea părților împrejurări de drept pe care acestea nu le-au menționat. Dreptul străin poate fi adus în discuție de o parte sau de instanță, cu respectarea dezbaterii contradictorii. [5] [19] [20] [21]

Practic, partea interesată trebuie să indice de ce consideră aplicabilă legea străină, ce problemă trebuie lămurită și ce materiale poate prezenta. Dacă instanța îi cere dovada conținutului legii, este util să răspundă în termen, să arate demersurile efectuate și eventualele dificultăți și să solicite un mijloc concret de clarificare. Art. 2562 împarte responsabilitățile între instanță și parte; nu transformă orice dificultate de documentare într-un motiv automat de respingere a cererii. [3] [2] [22]

Prin ce mijloace se stabilește conținutul legii

Codul civil permite trei categorii de mijloace. Instanța apreciază caracterul lor adecvat pentru problema concretă. [1]

Mijloc Ce trebuie să lămurească în dosar
Atestare de la organele statului care a adoptat legea Textul normelor relevante, domeniul și perioada de aplicare, eventualele excepții. [3] [4]
Avizul unui expert Conținutul și interpretarea dreptului străin; calificarea autorului, sursele și explicația concluziilor trebuie să poată fi examinate. [3] [4]
Alt mijloc adecvat De exemplu, texte oficiale complete și explicații verificabile, dacă acestea permit instanței să stabilească efectiv regula aplicabilă. [3]

Tabelul oferă repere practice, nu o listă de documente obligatorii în orice cauză. O opinie juridică privată poate fi propusă instanței, dar nu îi impune soluția. [3] Pentru norme dificil de interpretat, materialul trebuie să explice și jurisprudența relevantă ori regulile de interpretare ale statului respectiv. Legea străină se interpretează în sistemul căruia îi aparține, astfel încât o traducere literală poate necesita explicații suplimentare. [1] [17]

Cererea de informații prin Ministerul Justiției

Ministerul Justiției este autoritatea centrală română care solicită informații despre dreptul altor state, la cererea instanțelor române, pentru cazuri judiciare determinate. Cererea de informații emană de la o autoritate judiciară. Dacă este redactată de părțile în litigiu, trebuie însoțită de încheierea prin care instanța o admite. O solicitare particulară trimisă Ministerului nu înlocuiește această etapă judiciară. [6] [23] [7]

Cererea trebuie să identifice autoritatea judiciară, natura și stadiul procesului și problemele pentru care sunt necesare informații, explicând pe scurt contextul. Pot fi anexate documente care clarifică întrebările. Formulează întrebări despre reguli juridice precise, nu o solicitare generală de a comunica întreaga legislație familială sau de a decide cine câștigă procesul. [24] [25] [26] [27]

România participă la Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin, încheiată la Londra în 1968, și la Protocolul adițional. Înainte de folosirea canalului convențional, se verifică participarea statului solicitat, aplicarea teritorială și declarațiile relevante. Convenția acoperă dreptul civil și comercial, procedura și organizarea judiciară. Cererea obișnuită trebuie să provină de la o autoritate judiciară și să privească un proces deja început. [28] [29] [30] [31] [32] [11] [33]

Convenția cere întrebări cât mai exacte, identificarea sistemului de drept relevant și prezentarea faptelor necesare unui răspuns precis. Dacă partea redactează solicitarea, se anexează autorizarea instanței. Prin urmare, un proiect bine pregătit pentru instanță trebuie să arate și data situației juridice, eventualele modificări legislative care ridică probleme și documentele utile înțelegerii cererii. [34] [35] [36]

Capitolul II al Protocolului aduce două extinderi distincte. Cererile pot proveni și de la autorități sau persoane care acționează în sisteme oficiale de ajutor juridic ori consiliere pentru persoane aflate într-o situație economică precară. Separat, cererile pot privi și procese preconizate; această extindere temporală nu este rezervată sistemelor de ajutor juridic. Ambele extinderi operează numai între statele legate de capitolul II, prin organismul de transmitere prevăzut de art. 4. Protocolul nu conferă oricărui particular un drept de a cere direct consultanță unei autorități străine. [12] [13] [14] [15]

Dacă nu există un tratat aplicabil, Legea nr. 189/2003 permite asistența pe baza curtoaziei internaționale și a reciprocității. Rămân disponibile și mijloacele adecvate prevăzute de art. 2562. Condițiile cooperării dintre state trebuie deosebite de aplicarea legii străine: potrivit art. 2561, aceasta este, ca regulă, independentă de reciprocitate. [37] [1] [38]

Documentele și traducerile

Pregătește un set de materiale care permite verificarea normei: denumirea actului, autoritatea emitentă, sursa oficială, articolele relevante în întregime, versiunea temporală, dispozițiile tranzitorii și explicațiile necesare interpretării. Dacă folosești un aviz, identifică autorul și sursele pe care își întemeiază concluziile. Acestea sunt repere practice pentru ca instanța să poată stabili și aplica dreptul străin potrivit art. 2562–2563. [3] [4]

Pentru înscrisurile într-o limbă străină depuse în proces, art. 150 alin. (4) din Codul de procedură civilă cere copie certificată și traducere legalizată efectuată de un traducător autorizat. Dacă nu există traducător autorizat pentru limba înscrisului, pot fi folosite traduceri realizate de persoane de încredere care cunosc limba, în condițiile legii speciale. Separat, cererea de informații juridice și răspunsul primit se traduc de instanță sau de părți, după caz. [39] [40]

Pentru transmiterea prin Convenția de la Londra, cererea și anexele trebuie să fie în limba sau într-una dintre limbile oficiale ale statului solicitat ori să fie însoțite de traducere în acea limbă. Răspunsul se formulează în limba statului solicitat, sub rezerva derogărilor convenite între state. Traducerea pentru circuitul internațional și traducerea necesară dosarului român îndeplinesc funcții diferite. [41] [42]

Dacă materialul depus este un act public străin, verifică separat formalitățile de autenticitate și eventualele scutiri prevăzute de lege, tratat sau reciprocitate. Art. 1093 din Codul de procedură civilă reglementează aceste aspecte. Formalitatea care certifică un document nu dovedește, prin ea însăși, că textul legii este complet ori aplicabil perioadei litigioase. [43] [44] [1]

Cum se folosește răspunsul și cât durează

Răspunsul convențional trebuie să prezinte obiectiv și imparțial dreptul solicitat și să cuprindă, după caz, textele și hotărârile relevante; poate include explicații, doctrină ori lucrări pregătitoare. Informațiile comunicate nu sunt obligatorii pentru instanța care a cerut răspunsul. Instanța rămâne cea care stabilește și aplică legea în dosar. [45] [46] [1]

Dacă răspunsul este incomplet sau cealaltă parte propune o interpretare diferită, arată concret problema: altă versiune legislativă, alt teritoriu, o excepție omisă ori jurisprudență incompatibilă cu explicația oferită. Cere lămuriri sau completarea materialului. Simpla existență a două opinii diferite nu echivalează, singură, cu imposibilitatea aflării legii. [1] [17] [20]

Convenția nu fixează un termen general de 30, 60 sau 90 de zile pentru răspuns. Ea cere transmiterea cât mai rapidă; dacă redactarea necesită mult timp, autoritatea solicitată informează autoritatea străină și indică, dacă este posibil, data probabilă a răspunsului. Solicită instanței urmărirea demersului și păstrează datele cererilor, răspunsurilor și completărilor. [47]

Statul solicitat poate refuza să dea curs cererii în condițiile art. 11, dacă interesele sale sunt afectate de cauza care a generat cererea ori dacă apreciază că răspunsul ar aduce atingere suveranității sau securității sale. Organul primitor ori persoana însărcinată cu răspunsul poate cere informațiile suplimentare necesare. [48] [49] [50] Un refuz sau un răspuns incomplet impune examinarea mijloacelor adecvate disponibile; nu demonstrează automat imposibilitatea de a stabili legea străină. [1] [22]

Costurile

În circuitul Convenției, răspunsul nu generează, ca regulă, taxe ori cheltuieli, cu excepția prevăzută pentru folosirea unui organism privat sau a unui jurist calificat. Dacă această variantă presupune costuri, autoritatea solicitată trebuie să informeze în prealabil autoritatea de origine despre destinatar și costul probabil și să îi ceară acordul. Regula gratuității convenționale nu acoperă automat traducerea sau opinia juridică pe care partea o comandă din proprie inițiativă. [51] [52] [53]

În dosarul român, dacă administrarea unui mijloc de probă încuviințat presupune cheltuieli, instanța stabilește avansarea acestora potrivit art. 262 din Codul de procedură civilă. Cere clarificarea persoanei obligate, a sumei și a termenului înainte de efectuarea unor cheltuieli importante. [54] [55]

În raportul dintre state, cheltuielile excepționale prevăzute de art. 6 alin. (3) din Convenția de la Londra sunt suportate de statul din care provine cererea, potrivit art. 15 alin. (1), în lipsa unei derogări convenite între state. Stabilirea obligațiilor concrete de plată în procesul român și serviciile comandate privat sunt chestiuni distincte. [53] [56] [54]

Pentru proba încuviințată care necesită cheltuieli, dovada achitării se depune de îndată ori în termenul stabilit. Neplata în termen atrage decăderea din dreptul de a administra acea dovadă în fața instanței respective; plata ulterioară este posibilă dacă nu amână judecata. [54] [57] [58] Această sancțiune privește mijlocul de probă respectiv și nu dovedește automat imposibilitatea de a stabili legea străină prin toate mijloacele adecvate. [3] [22]

Când se poate aplica legea română pentru imposibilitatea stabilirii dreptului străin

Art. 2562 alin. (3) prevede că se aplică legea română atunci când instanța constată imposibilitatea de a stabili, într-un termen rezonabil, conținutul legii străine. Textul nu stabilește un număr fix de zile. Instanța trebuie să aprecieze imposibilitatea și durata în contextul cauzei și al demersurilor efectuate. Lipsa unei traduceri, o cerere incompletă sau primul răspuns întârziat nu justifică automat concluzia că legea străină nu poate fi stabilită. [22]

Pentru a permite această apreciere, prezintă ce s-a cerut, cui, când, ce răspuns s-a primit și de ce mijloacele disponibile nu au clarificat regula necesară. Cere instanței să stabilească măsura procedurală potrivită. Aplicarea legii române pentru imposibilitatea cunoașterii legii străine este diferită de înlăturarea unei legi străine cunoscute pentru motive de ordine publică sau fraudarea legii, reglementate separat. [1] [59] [60]

Formulare orientativă pentru cererea către instanță

Modelul următor este un punct de plecare. Se adaptează la dosar, fără a prezuma că legea propusă este deja stabilită ca aplicabilă. Cerințele privind obiectul întrebărilor și aprobarea cererii părții rezultă din art. 30 al Legii nr. 189/2003. [26] [7]

Către [instanță], dosar nr. [număr]

Subsemnatul/Subsemnata [nume și calitate procesuală] solicit stabilirea conținutului dreptului [stat/sistem teritorial] pentru problema [descriere precisă], raportată la situația juridică din [data/perioada].

Consider necesară examinarea acestei legi pentru următoarele motive: [norma conflictuală invocată și legătura cu problema litigioasă]. Împrejurările relevante sunt: [expunere scurtă, cu indicarea faptelor disputate].

Solicit lămurirea următoarelor întrebări: [întrebări numerotate despre normele, condițiile, excepțiile, aplicarea în timp și interpretarea relevante].

Anexez [texte, surse, versiuni, traduceri și documente explicative]. Demersurile efectuate până acum sunt [descriere și dovezi].

Solicit obținerea informațiilor prin Ministerul Justiției, în condițiile instrumentului aplicabil, ori prin mijlocul adecvat apreciat de instanță. Pentru proiectul de cerere anexat solicit încuviințarea instanței și stabilirea traducerilor, a eventualelor costuri și a termenului pentru îndeplinirea obligațiilor ce îmi revin.

[Data, semnătura]

Înainte de depunere, verifică dacă întrebările privesc dreptul necesar soluționării dosarului, dacă perioada și teritoriul sunt precise și dacă anexele includ excepțiile relevante. După depunere, urmărește obligațiile stabilite de instanță și formulează observații concrete asupra informațiilor primite. [61] [62] [7] [4]

Lista de pași

  • Identifică problema juridică și temeiul pentru care ar trebui aplicată legea străină. [9] [10]

  • Precizează statul, eventualul sistem teritorial și perioada relevantă. [16] [17]

  • Pregătește texte complete, surse verificabile și explicații despre interpretare și aplicarea în timp. [1] [17]

  • Formulează întrebări juridice precise și anexează contextul necesar; cere încheierea de admitere pentru proiectul redactat de parte. [26] [27] [7]

  • Verifică traducerea pentru dosarul român și limba cererii transmise în străinătate. [39] [41]

  • Clarifică eventualele costuri și obligațiile stabilite de instanță înainte de a comanda servicii. [52] [54]

  • Păstrează istoricul demersurilor și arată concret neclaritățile răspunsului sau motivele pentru care informația nu poate fi obținută într-un termen rezonabil. [47] [59]

Întrebări frecvente

Cine trebuie să dovedească legea străină: partea sau instanța?

Instanța stabilește conținutul legii străine, iar partea care o invocă poate fi obligată să îl dovedească. Partea trebuie să răspundă solicitărilor instanței și să arate concret ce informații lipsesc și ce demersuri sunt necesare. [1] [2]

Este suficient să depun un articol găsit pe internet?

Poate constitui un material util dacă permite verificarea completă a normei, dar nu există o regulă că orice pagină este suficientă. Instanța trebuie să poată determina sursa, versiunea, domeniul și interpretarea legii. Dacă acestea sunt neclare, poate fi necesară o atestare, un aviz sau un alt mijloc adecvat. [1] [17]

Pot cere direct Ministerului Justiției să îmi comunice legea străină?

În circuitul judiciar descris aici, Ministerul acționează la cererea instanței, pentru un caz determinat. Poți redacta proiectul solicitării, dar acesta trebuie însoțit de încheierea de admitere a instanței. Protocolul extinde distinct autorii în cadrul sistemelor oficiale de ajutor juridic și cererile la procese preconizate, prin organismul de transmitere și numai între statele legate de capitolul II. Aceste extinderi nu dau oricărui particular un drept de solicitare directă. [6] [7] [12] [13] [14] [15]

Poate instanța să pună în discuție legea străină dacă niciuna dintre părți nu a făcut-o?

Da, în exercitarea rolului activ și cu punerea problemei în dezbaterea părților. Art. 253 prevede posibilitatea cunoașterii din oficiu a dreptului străin cu condiția invocării lui; această condiție se corelează cu art. 22 și cu posibilitatea instanței de a aduce legea străină în discuție. [5] [20] [21]

Răspunsul autorității străine obligă judecătorul român?

Răspunsul furnizat prin Convenția de la Londra are rol de informare și nu obligă instanța solicitantă. Judecătorul stabilește și aplică legea, iar problemele de versiune sau interpretare pot fi discutate în dosar. [46] [1] [17]

Există un termen fix după care se aplică automat legea română?

Nu. Convenția cere un răspuns cât mai rapid și informare asupra unei întârzieri, fără termen general numeric. Art. 2562 alin. (3) prevede aplicarea legii române când instanța constată imposibilitatea stabilirii conținutului legii străine într-un termen rezonabil; aprecierea aparține instanței și depinde de împrejurări. [47] [59]

Obținerea informațiilor este gratuită?

Răspunsul convențional este, ca regulă, fără taxe ori cheltuieli, dar folosirea unui organism privat sau jurist calificat poate genera costuri care se comunică pentru acord prealabil. Regula nu înseamnă că toate traducerile ori opiniile comandate privat sunt gratuite. [52] [53] În raportul dintre state, costul excepțional revine statului solicitant, sub rezerva derogărilor convenite; aceasta nu stabilește automat repartizarea cheltuielilor între părțile dosarului român. [53] [56]

Dacă statul solicitat nu participă la Convenția de la Londra, mai pot dovedi legea lui?

Da. Codul civil permite atestări, aviz de expert și alte mijloace adecvate. Pentru cooperarea fără convenție se analizează regulile Legii nr. 189/2003 privind curtoazia internațională și reciprocitatea. Aplicarea legii străine este, ca regulă, independentă de reciprocitate. [1] [37] [38]

De reținut

Arată cele 10 idei principale ale ghidului

  • Instanța stabilește conținutul legii străine prin atestări, avizul unui expert sau alt mijloc adecvat. [1]

  • Partea care invocă legea străină poate fi obligată să dovedească acest conținut. [2]

  • Art. 253 din Codul de procedură civilă permite cunoașterea din oficiu cu condiția invocării dreptului străin; rolul activ permite instanței să îl pună în discuție. [5] [20] [21]

  • Legea străină se interpretează și aplică potrivit propriului sistem juridic. [17]

  • Ministerul Justiției solicită informațiile la cererea instanței române; proiectul părții necesită încheiere de admitere. [6] [7]

  • Convenția de la Londra cere în circuitul obișnuit un proces început; Protocolul adițional extinde distinct autorii la sistemele oficiale de ajutor juridic și momentul cererii la procese preconizate. Extinderile operează numai între statele legate de capitolul II, prin organismul de transmitere. [11] [12] [13] [14] [15]

  • Înscrisurile într-o limbă străină se depun cu traducerea cerută de art. 150 alin. (4) din Codul de procedură civilă; limba cererii internaționale se verifică separat. [39] [41]

  • Răspunsul convențional nu obligă judecătorul și nu are termen general numeric de 30, 60 sau 90 de zile. [46] [47]

  • Gratuitatea răspunsului convențional are excepția costurilor prevăzute de art. 6 alin. (3) din Convenția de la Londra, comunicate pentru acord prealabil. [52] [53]

  • Aplicarea subsidiară a legii române cere imposibilitatea stabilirii legii străine într-un termen rezonabil, distinctă de motivele de ordine publică sau fraudă. [59] [60]

Ghidul descrie regulile în vigoare la data actualizării, 29 octombrie 2026. Dacă situația ta este mai veche, unele reguli pot fi diferite.

Surse și trimiteri

  1. Sursa 1: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 2562 alin. (1) · forma din 19 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 2562 alin. (1)
    (1)Conţinutul legii străine se stabileşte de instanţa judecătorească prin atestări obţinute de la organele statului care au edictat-o, prin avizul unui expert sau printr-un alt mod adecvat.
    Textul în documentul-sursă ↗
  2. Sursa 2: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 2562 alin. (2) · forma din 19 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 2562 alin. (2)
    (2)Partea care invocă o lege străină poate fi obligată să facă dovada conţinutului ei.
    Textul în documentul-sursă ↗
  3. Sursa 3: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 2562 alin. (1) · forma din 19 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 2562 alin. (1)
    (1)Conţinutul legii străine se stabileşte de instanţa judecătorească prin atestări obţinute de la organele statului care au edictat-o, prin avizul unui expert sau printr-un alt mod adecvat.
    Textul în documentul-sursă ↗
  4. Sursa 4: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 2563 · forma din 19 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 2563
    Legea străină se interpretează şi se aplică potrivit regulilor de interpretare şi aplicare existente în sistemul de drept căruia îi aparţine.
    Textul în documentul-sursă ↗
  5. Sursa 5: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 253 · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 253
    Instanța de judecată poate lua cunoștință din oficiu de dreptul unui stat străin, cu condiția ca acesta să fie invocat. Proba legii străine se face conform dispozițiilor Codului civil referitoare la conținutul legii străine.
    Textul în documentul-sursă ↗
  6. Sursa 6: Legea nr. 189/2003 privind asistența judiciară internațională în materie civilă și comercialăLege · art. 29 alin. (2) · forma din 3 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 29 alin. (2)
    (2) Totodată Ministerul Justiției este autoritatea centrală care solicită ministerelor de justiție din alte state informații de felul celor menționate la alin. (1), la cererea instanțelor judecătorești române, pentru cazuri judiciare determinate.
    Textul în documentul-sursă ↗
  7. Sursa 7: Legea nr. 189/2003 privind asistența judiciară internațională în materie civilă și comercialăLege · art. 30 alin. (3) · forma din 3 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 30 alin. (3)
    (3) Când cererea nu este formulată de o autoritate judiciară, ci de părțile în litigiu, ea va fi însoțită de o încheiere de admitere a acesteia.
    Textul în documentul-sursă ↗
  8. Sursa 8: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 250 · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 250
    Dovada unui act juridic sau a unui fapt se poate face prin înscrisuri, martori, prezumții, mărturisirea uneia dintre părți, făcută din proprie inițiativă sau obținută la interogatoriu, prin expertiză, prin mijloacele materiale de probă, prin cercetarea la fața locului sau prin orice alte mijloace prevăzute de lege.
    Textul în documentul-sursă ↗
  9. Sursa 9: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 2557 alin. (1) · forma din 19 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 2557 alin. (1)
    (1)Prezenta carte cuprinde norme pentru determinarea legii aplicabile unui raport de drept internaţional privat.
    Textul în documentul-sursă ↗
  10. Sursa 10: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 2557 alin. (3) · forma din 19 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 2557 alin. (3)
    (3)Dispoziţiile prezentei cărţi sunt aplicabile în măsura în care convenţiile internaţionale la care România este parte, dreptul Uniunii Europene sau dispoziţiile din legile speciale nu stabilesc o altă reglementare.
    Textul în documentul-sursă ↗
  11. Sursa 11: Convenția europeană în domeniul informării asupra dreptului străin (STE nr. 62)Lege · art. 3 alin. (1) · forma din 7 iunie 1968Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 3 alin. (1) · textul original, în limba engleză
    1 A request for information shall always emanate from a judicial authority, even when it has not been drawn up by that authority. The request may be made only where proceedings have actually been instituted.
    Textul în documentul-sursă ↗
  12. Sursa 12: Protocolul adițional la Convenția europeană în domeniul informării asupra dreptului străin (STE nr. 97)Lege · art. 3 lit. a) · forma din 15 martie 1978Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 3 lit. a) · textul original, în limba engleză
    a emanate not only from a judicial authority but also from any authority or person acting within official systems of legal aid or legal advice on behalf of persons in an economically weak position;
    Textul în documentul-sursă ↗
  13. Sursa 13: Protocolul adițional la Convenția europeană în domeniul informării asupra dreptului străin (STE nr. 97)Lege · art. 3 lit. b) · forma din 15 martie 1978Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 3 lit. b) · textul original, în limba engleză
    b be made not only where proceedings have actually been instituted but also when the institution of proceedings is envisaged.
    Textul în documentul-sursă ↗
  14. Sursa 14: Protocolul adițional la Convenția europeană în domeniul informării asupra dreptului străin (STE nr. 97)Lege · art. 4 alin. (1) · forma din 15 martie 1978Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 4 alin. (1) · textul original, în limba engleză
    1 Each Contracting Party which has not set up or appointed one or more bodies to act as a transmitting agency as provided for in Article 2, paragraph 2 of the Convention, shall set up or appoint such an agency or agencies for the purpose of transmitting any request for information in accordance with Article 3 of this Protocol to the competent foreign receiving agency.
    Textul în documentul-sursă ↗
  15. Sursa 15: Protocolul adițional la Convenția europeană în domeniul informării asupra dreptului străin (STE nr. 97)Lege · art. 5 alin. (4) · forma din 15 martie 1978Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 5 alin. (4) · textul original, în limba engleză
    4 The provisions of Chapter I or II, as the case may be, shall be applicable only between Contracting Parties which are bound by the Chapter in question.
    Textul în documentul-sursă ↗
  16. Sursa 16: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 2560 · forma din 19 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 2560
    Dacă legea străină aparţine unui stat în care coexistă mai multe sisteme legislative, dreptul acelui stat determină dispoziţiile legale aplicabile, iar în lipsă, se aplică sistemul legislativ din cadrul acelui stat care prezintă cele mai strânse legături cu raportul juridic.
    Textul în documentul-sursă ↗
  17. Sursa 17: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 2563 · forma din 19 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 2563
    Legea străină se interpretează şi se aplică potrivit regulilor de interpretare şi aplicare existente în sistemul de drept căruia îi aparţine.
    Textul în documentul-sursă ↗
  18. Sursa 18: Legea nr. 36/2012Lege · art. 15 · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 15
    În cazul aplicării dreptului străin, în baza Protocolului de la Haga din 2007, conţinutul oficial al acestuia se obţine, la cererea instanţei, prin intermediul Ministerului Justiţiei sau în alt mod prevăzut de lege.
    Textul în documentul-sursă ↗
  19. Sursa 19: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 22 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 22 alin. (1)
    (1) Judecătorul soluționează litigiul conform regulilor de drept care îi sunt aplicabile.
    Textul în documentul-sursă ↗
  20. Sursa 20: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 22 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 22 alin. (2)
    (2) Judecătorul are îndatorirea să stăruie, prin toate mijloacele legale, pentru a preveni orice greșeală privind aflarea adevărului în cauză, pe baza stabilirii faptelor și prin aplicarea corectă a legii, în scopul pronunțării unei hotărâri temeinice și legale. În acest scop, cu privire la situația de fapt și motivarea în drept pe care părțile le invocă, judecătorul este în drept să le ceară să prezinte explicații, oral sau în scris, să pună în dezbaterea acestora orice împrejurări de fapt sau de drept, chiar dacă nu sunt menționate în cerere sau în întâmpinare, să dispună administrarea probelor pe care le consideră necesare, precum și alte măsuri prevăzute de lege, chiar dacă părțile se împotrivesc.
    Textul în documentul-sursă ↗
  21. Sursa 21: Portalul european e-Justiție — Legea aplicabilă: RomâniaGhid oficial · secțiunea2 paragrafe introductive · forma din 8 august 2022Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    secțiunea2 paragrafe introductive
    ## 2 Punerea în aplicare a normelor privind conflictul de legi Aplicarea dreptului străin într-un raport juridic cu element de extraneitate poate fi invocată atât din oficiu de către instanța de judecată, cât și de partea interesată. Instanța de judecată, în temeiul rolului activ, poate invoca din oficiu și pune în discuția părților aplicarea unei legi străine, în cazul în care norma conflictuală română trimite la ea. Totodată, orice parte interesată poate invoca în fața instanței legea străină, în temeiul principiului disponibilității.
    Textul în documentul-sursă ↗
  22. Sursa 22: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 2562 alin. (3) · forma din 19 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 2562 alin. (3)
    (3)În cazul imposibilităţii de a stabili, într-un termen rezonabil, conţinutul legii străine, se aplică legea română.
    Textul în documentul-sursă ↗
  23. Sursa 23: Legea nr. 189/2003 privind asistența judiciară internațională în materie civilă și comercialăLege · art. 30 alin. (1) teza introductivă · forma din 3 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 30 alin. (1) teza introductivă
    (1) Cererea de informații asupra dreptului străin emană numai de la o autoritate judiciară și cuprinde:
    Textul în documentul-sursă ↗
  24. Sursa 24: Legea nr. 189/2003 privind asistența judiciară internațională în materie civilă și comercialăLege · art. 30 alin. (1) lit. a) · forma din 3 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 30 alin. (1) lit. a)
    a) denumirea autorității judiciare de la care emană;
    Textul în documentul-sursă ↗
  25. Sursa 25: Legea nr. 189/2003 privind asistența judiciară internațională în materie civilă și comercialăLege · art. 30 alin. (1) lit. b) · forma din 3 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 30 alin. (1) lit. b)
    b) natura și stadiul procesului;
    Textul în documentul-sursă ↗
  26. Sursa 26: Legea nr. 189/2003 privind asistența judiciară internațională în materie civilă și comercialăLege · art. 30 alin. (1) lit. c) · forma din 3 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 30 alin. (1) lit. c)
    c) problemele cu privire la care se cer informații din dreptul unui alt stat, făcându-se o scurtă expunere a contextului în care acestea sunt necesare.
    Textul în documentul-sursă ↗
  27. Sursa 27: Legea nr. 189/2003 privind asistența judiciară internațională în materie civilă și comercialăLege · art. 30 alin. (2) · forma din 3 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 30 alin. (2)
    (2) La cerere vor putea fi anexate și unele documente de natură a clarifica înțelesul cererii.
    Textul în documentul-sursă ↗
  28. Sursa 28: Ministerul Justiției — Cooperare judiciară internațională în materie civilă, comercială și dreptul familieiGhid oficial · secțiunea5 · forma din 29 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    secțiunea5
    5.Informații asupra dreptului străin Convenţii/tratate multilaterale Convenţia europeană în domeniul informaţiei asupra dreptului străin, încheiată la Londra, la 7 iunie 1968 și Protocolul său adițional (la care România a aderat prin HG nr.153/1991, publicată în Monitorul Oficial nr.62 bis din 26 martie 1991). Lista actualizată a Statelor Parte la Convenţia europeană în domeniul informaţiei asupra dreptului străin. Legislație internă Legea nr.189/2003 privind asistența judiciară internațională în materie civilă și comercială, republicată (Capitolul IV, art.29 -31). În materie fiscală conţinutul dreptului străin se poate obţine prin intermediul Ministerului Finanţelor Publice, nu al Ministerului Justiţiei, în temeiul Convenţiei privind asistenţa administrativă reciprocă în domeniul fiscal, adoptată la Strasbourg la 25 ianuarie 1988, şi a Protocolului de modificare a Convenţiei privind asistenţa administrativă reciprocă în domeniul fiscal, adoptat la Paris la 27 mai 2010, ratificate prin Legea 13/2014.
    Textul în documentul-sursă ↗
  29. Sursa 29: Consiliul Europei — Semnături și ratificări: Protocolul adițional la Convenția europeană în domeniul informării asupra dreptului străin (STE nr. 97)Ghid oficial · România — rând · forma din 12 septembrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    România — rând · textul original, în limba engleză
    Romania | | 26/04/1991 a | 27/07/1991 | (Null) | | | A. (Authorities) | | |
    Textul în documentul-sursă ↗
  30. Sursa 30: Consiliul Europei — Semnături și ratificări: Protocolul adițional la Convenția europeană în domeniul informării asupra dreptului străin (STE nr. 97)Ghid oficial · legendă coloane · forma din 12 septembrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    legendă coloane · textul original, în limba engleză
    State or International Organisation | Signature | Ratification | Entry into Force | Notes | R. (Reservations) | D. (Declarations, Denunciations, Derogations) | A. (Authorities) | T. (Territorial applications) | C. (Communication) | O. (Objection)
    Textul în documentul-sursă ↗
  31. Sursa 31: Consiliul Europei — Declarația României la Protocolul adițional la Convenția europeană în domeniul informării asupra dreptului străin (STE nr. 97)Ghid oficial · România — declarația art. 4 integrală · forma din 10 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    România — declarația art. 4 integrală · textul original, în limba engleză
    Image: flagRomania Declaration contained in the instrument of accession deposited on 26 April 1991 - Or fr. According to Article 2 of the Convention and Article 4 of the Protocol, the Ministry of Justice is designated as the "receiving agency" and as the "transmitting agency" in order to carry out their provisions. Period covered: 27/07/1991 Articles concerned: 4
    Textul în documentul-sursă ↗
  32. Sursa 32: Convenția europeană în domeniul informării asupra dreptului străin (STE nr. 62)Lege · art. 1 alin. (1) · forma din 7 iunie 1968Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 1 alin. (1) · textul original, în limba engleză
    1 The Contracting Parties undertake to supply one another, in accordance with the provisions of the present Convention, with information on their law and procedure in civil and commercial fields as well as on their judicial organisation.
    Textul în documentul-sursă ↗
  33. Sursa 33: Convenția europeană în domeniul informării asupra dreptului străin (STE nr. 62)Lege · art. 19 alin. (1) · forma din 7 iunie 1968Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 19 alin. (1) · textul original, în limba engleză
    1 Any Contracting Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
    Textul în documentul-sursă ↗
  34. Sursa 34: Convenția europeană în domeniul informării asupra dreptului străin (STE nr. 62)Lege · art. 4 alin. (1) · forma din 7 iunie 1968Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 4 alin. (1) · textul original, în limba engleză
    1 A request for information shall state the judicial authority from which it emanates as well as the nature of the case. It shall specify as exactly as possible the questions on which information concerning the law of the requested State is desired, and where there is more than one legal system in the requested State, the system of the law on which information is requested.
    Textul în documentul-sursă ↗
  35. Sursa 35: Convenția europeană în domeniul informării asupra dreptului străin (STE nr. 62)Lege · art. 4 alin. (2) · forma din 7 iunie 1968Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 4 alin. (2) · textul original, în limba engleză
    2 The request shall also state the facts necessary both for its proper understanding and for the formulation of an exact and precise reply. Copies of documents may be attached where necessary to clarify the scope of the request.
    Textul în documentul-sursă ↗
  36. Sursa 36: Convenția europeană în domeniul informării asupra dreptului străin (STE nr. 62)Lege · art. 4 alin. (4) · forma din 7 iunie 1968Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 4 alin. (4) · textul original, în limba engleză
    4 Where a request is not drawn up by a judicial authority it shall be accompanied by the decision of that authority authorising it.
    Textul în documentul-sursă ↗
  37. Sursa 37: Legea nr. 189/2003 privind asistența judiciară internațională în materie civilă și comercialăLege · art. 2 alin. (3) · forma din 3 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 2 alin. (3)
    (3) Pentru statele cu care România nu are legături convenționale, asistența judiciară internațională în materie civilă și comercială poate fi acordată în baza curtoaziei internaționale, sub rezerva principiului reciprocității; existența reciprocității de fapt se dovedește potrivit prevederilor art. 2.561 alin. (2) din Codul civil.
    Textul în documentul-sursă ↗
  38. Sursa 38: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 2561 alin. (1) · forma din 19 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 2561 alin. (1)
    (1)Aplicarea legii străine este independentă de condiţia reciprocităţii.
    Textul în documentul-sursă ↗
  39. Sursa 39: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 150 alin. (4) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 150 alin. (4)
    (4) Când înscrisurile sunt redactate într-o limbă străină, ele se depun în copie certificată, însoțite de traducerea legalizată efectuată de un traducător autorizat. În cazul în care nu există un traducător autorizat pentru limba în care sunt redactate înscrisurile în cauză, se pot folosi traducerile realizate de persoane de încredere cunoscătoare ale respectivei limbi, în condițiile legii speciale.
    Textul în documentul-sursă ↗
  40. Sursa 40: Legea nr. 189/2003 privind asistența judiciară internațională în materie civilă și comercialăLege · art. 30 alin. (4) · forma din 3 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 30 alin. (4)
    (4) Cererea de informații juridice, precum și răspunsul primit din partea statului solicitat vor fi traduse de instanță sau de părți, după caz.
    Textul în documentul-sursă ↗
  41. Sursa 41: Convenția europeană în domeniul informării asupra dreptului străin (STE nr. 62)Lege · art. 14 alin. (1) · forma din 7 iunie 1968Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 14 alin. (1) · textul original, în limba engleză
    1 The request for information and annexes shall be in the language or in one of the official languages of the requested State or be accompanied by a translation into that language. The reply shall be in the language of the requested State.
    Textul în documentul-sursă ↗
  42. Sursa 42: Convenția europeană în domeniul informării asupra dreptului străin (STE nr. 62)Lege · art. 14 alin. (2) · forma din 7 iunie 1968Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 14 alin. (2) · textul original, în limba engleză
    2 However, two or more Contracting Parties may decide to derogate, as between themselves, from the provisions of the preceding paragraph.
    Textul în documentul-sursă ↗
  43. Sursa 43: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 1093 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 1093 alin. (1)
    (1) Actele publice întocmite sau legalizate de o autoritate străină sau de un agent public străin pot fi produse în fața instanțelor române numai dacă sunt supralegalizate, pe cale administrativă ierarhică în statul de origine și apoi de misiunea diplomatică sau oficiul consular român, pentru certificarea autenticității semnăturilor și sigiliului aplicate pe acestea.
    Textul în documentul-sursă ↗
  44. Sursa 44: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 1093 alin. (3) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 1093 alin. (3)
    (3) Scutirea de supralegalizare este permisă în temeiul legii, al unui tratat internațional la care România este parte sau pe bază de reciprocitate.
    Textul în documentul-sursă ↗
  45. Sursa 45: Convenția europeană în domeniul informării asupra dreptului străin (STE nr. 62)Lege · art. 7 · forma din 7 iunie 1968Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 7 · textul original, în limba engleză
    The object of the reply shall be to give information in an objective and impartial manner on the law of the requested State to the judicial authority from which the request emanated. The reply shall contain, as appropriate, relevant legal texts and relevant judicial decisions. It shall be accompanied, to the extent deemed necessary for the proper information of the requesting authority, by any additional documents, such as extracts from doctrinal works and travaux préparatoires. It may also be accompanied by explanatory commentaries.
    Textul în documentul-sursă ↗
  46. Sursa 46: Convenția europeană în domeniul informării asupra dreptului străin (STE nr. 62)Lege · art. 8 · forma din 7 iunie 1968Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 8 · textul original, în limba engleză
    The information given in the reply shall not bind the judicial authority from which the request emanated.
    Textul în documentul-sursă ↗
  47. Sursa 47: Convenția europeană în domeniul informării asupra dreptului străin (STE nr. 62)Lege · art. 12 · forma din 7 iunie 1968Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 12 · textul original, în limba engleză
    The reply to a request for information shall be furnished as rapidly as possible. However, if the preparation of the reply requires a long time, the receiving agency shall so inform the requesting foreign authority and shall, if possible, indicate at the same time the probable date on which the reply will be communicated.
    Textul în documentul-sursă ↗
  48. Sursa 48: Convenția europeană în domeniul informării asupra dreptului străin (STE nr. 62)Lege · art. 11 · forma din 7 iunie 1968Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 11 · textul original, în limba engleză
    The requested State may refuse to take action on the request for information if its interests are affected by the case giving rise to the request or if it considers that the reply might prejudice its sovereignty or security.
    Textul în documentul-sursă ↗
  49. Sursa 49: Convenția europeană în domeniul informării asupra dreptului străin (STE nr. 62)Lege · art. 13 alin. (1) · forma din 7 iunie 1968Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 13 alin. (1) · textul original, în limba engleză
    1 The receiving agency, as well as the body or the person whom it has instructed to reply, in accordance with Article 6, may request the authority from which the request emanates to provide any additional information it deems necessary to draw up the reply.
    Textul în documentul-sursă ↗
  50. Sursa 50: Convenția europeană în domeniul informării asupra dreptului străin (STE nr. 62)Lege · art. 13 alin. (2) · forma din 7 iunie 1968Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 13 alin. (2) · textul original, în limba engleză
    2 The request for additional information shall be transmitted by the receiving agency in the same way as is provided by Article 9 for the communication of the reply.
    Textul în documentul-sursă ↗
  51. Sursa 51: Convenția europeană în domeniul informării asupra dreptului străin (STE nr. 62)Lege · art. 6 alin. (2) · forma din 7 iunie 1968Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 6 alin. (2) · textul original, în limba engleză
    2 The receiving agency may, in appropriate cases or for reasons of administrative organisation, transmit the request to a private body or to a qualified lawyer to draw up the reply.
    Textul în documentul-sursă ↗
  52. Sursa 52: Convenția europeană în domeniul informării asupra dreptului străin (STE nr. 62)Lege · art. 6 alin. (3) · forma din 7 iunie 1968Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 6 alin. (3) · textul original, în limba engleză
    3 Where the application of the preceding paragraph is likely to involve costs, the receiving agency shall, before making the transmission referred to in the said paragraph, indicate to the authority from which the request emanated the private body or lawyer to whom the request will be transmitted, inform the said authority as accurately as possible of the probable cost, and request its consent.
    Textul în documentul-sursă ↗
  53. Sursa 53: Convenția europeană în domeniul informării asupra dreptului străin (STE nr. 62)Lege · art. 15 alin. (1) · forma din 7 iunie 1968Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 15 alin. (1) · textul original, în limba engleză
    1 The reply shall not entail payment of any charges or expenses except those referred to in Article 6, paragraph 3, which shall be borne by the State from which the request emanates.
    Textul în documentul-sursă ↗
  54. Sursa 54: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 262 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 262 alin. (1)
    (1) Când administrarea probei încuviințate necesită cheltuieli, instanța va pune în vedere părții care a cerut-o să depună la grefă, de îndată sau în termenul fixat de instanță, dovada achitării sumei stabilite pentru acoperirea lor.
    Textul în documentul-sursă ↗
  55. Sursa 55: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 262 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 262 alin. (2)
    (2) În cazurile în care proba a fost dispusă din oficiu sau la cererea procurorului în procesul pornit de acesta în condițiile prevăzute la art. 92 alin. (1), instanța va stabili, prin încheiere, cheltuielile de administrare a probei și partea care trebuie să le plătească, putându-le pune și în sarcina ambelor părți.
    Textul în documentul-sursă ↗
  56. Sursa 56: Convenția europeană în domeniul informării asupra dreptului străin (STE nr. 62)Lege · art. 15 alin. (2) · forma din 7 iunie 1968Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 15 alin. (2) · textul original, în limba engleză
    2 However, two or more Contracting Parties may decide to derogate, as between themselves, from the provisions of the preceding paragraph.
    Textul în documentul-sursă ↗
  57. Sursa 57: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 262 alin. (3) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 262 alin. (3)
    (3) Nedepunerea sumei prevăzute la alin. (1) în termenul fixat atrage decăderea părții din dreptul de a administra dovada încuviințată în fața acelei instanțe.
    Textul în documentul-sursă ↗
  58. Sursa 58: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 262 alin. (4) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 262 alin. (4)
    (4) Depunerea sumei prevăzute la alin. (1) se va putea însă face și după împlinirea termenului, dacă prin aceasta nu se amână judecata.
    Textul în documentul-sursă ↗
  59. Sursa 59: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 2562 alin. (3) · forma din 19 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 2562 alin. (3)
    (3)În cazul imposibilităţii de a stabili, într-un termen rezonabil, conţinutul legii străine, se aplică legea română.
    Textul în documentul-sursă ↗
  60. Sursa 60: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 2564 alin. (1) · forma din 19 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 2564 alin. (1)
    (1)Aplicarea legii străine se înlătură dacă încalcă ordinea publică de drept internaţional privat român sau dacă legea străină respectivă a devenit competentă prin fraudarea legii române. În cazul înlăturării aplicării legii străine, se aplică legea română.
    Textul în documentul-sursă ↗
  61. Sursa 61: Legea nr. 189/2003 privind asistența judiciară internațională în materie civilă și comercialăLege · art. 30 alin. (1) lit. c) · forma din 3 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 30 alin. (1) lit. c)
    c) problemele cu privire la care se cer informații din dreptul unui alt stat, făcându-se o scurtă expunere a contextului în care acestea sunt necesare.
    Textul în documentul-sursă ↗
  62. Sursa 62: Legea nr. 189/2003 privind asistența judiciară internațională în materie civilă și comercialăLege · art. 30 alin. (2) · forma din 3 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 30 alin. (2)
    (2) La cerere vor putea fi anexate și unele documente de natură a clarifica înțelesul cererii.
    Textul în documentul-sursă ↗
Ai nevoie de un avocat? Scrie-ne. Găsim pentru tine un avocat colaborator potrivit cazului tău, care te contactează în cel mult 2 zile lucrătoare. Prima consultație este gratuită și nu te obligă la nimic. Când poate fi util un avocat.
SURSA
TOATE SURSELE

    Semnalează o eroare

    Spune-ne ce ai observat. Referința de mai jos se adaugă automat în mesaj. Nu include date personale sau detalii despre cazul tău.

    C07-007 · https://divortpartaj.org/ghiduri/dovedirea-legii-straine-in-procesul-din-romania/
    Scrie-ne despre eroare

    Instalează pe iPhone sau iPad

    1. Apasă butonul Distribuie din Safari (pătratul cu săgeata în sus).
    2. Alege Adaugă pe ecranul principal.
    3. Apasă Adaugă. Aplicația apare lângă celelalte.

    Ghidurile principale, checklisturile și glosarul rămân disponibile și fără semnal.

    CONTACT · AVOCAȚI COLABORATORI

    Scrie-ne

    1. Scrii pe scurt ce se întâmplă.
    2. Echipa DivortPartaj.org citește mesajul și alege un avocat colaborator potrivit cazului tău.
    3. Avocatul te contactează în cel mult 2 zile lucrătoare. Prima consultație este gratuită și nu te obligă la nimic. Numele și datele tale de contact îi sunt arătate doar după ce confirmă că preia cererea.

    Site-ul nu primește comision. Dacă vrei să continui după prima consultație, onorariul îl stabilești direct cu avocatul.

    Scrie pe scurt ce se întâmplă și ce întrebare ai. Numele și datele de contact pune-le în câmpurile de mai sus. Nu include CNP, date de card sau de cont, detalii medicale amănunțite sau copii ale actelor: avocatul ți le va cere, dacă e nevoie.

    Cum folosim datele: Confidențialitate.

    Gratuit · fără comision