Regulamentul (UE) 2026/2280 al Parlamentului European și al Consiliului

Extrasele exacte din actul la care trimit ghidurile, în forma indicată la fiecare extras.

1. art. 4 · forma din 15 octombrie 2026 · textul original, în limba spaniolă

   Al aplicar el presente Reglamento, los Estados miembros actuarán en estricto cumplimiento del Derecho de la Unión aplicable, incluida la Carta, del Derecho internacional pertinente, de las obligaciones relativas al acceso a la protección internacional, del principio de no devolución y de los derechos fundamentales.

   Textul în documentul-sursă ↗

2. art. 5 alin. (13) · forma din 15 octombrie 2026 · textul original, în limba spaniolă

   13. A más tardar el 17 de abril de 2027, la Comisión adoptará un acto de ejecución por el que se establezca el formulario de la «orden europea de retorno». La orden europea de retorno contendrá los elementos principales de la decisión de retorno y, en su caso, de la decisión por la que se ordena la expulsión. Dicho acto de ejecución se adoptará de acuerdo con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 47, apartado 2.

   Textul în documentul-sursă ↗

3. art. 5 alin. (15) · forma din 15 octombrie 2026 · textul original, în limba spaniolă

   15. A más tardar en la fecha de adopción del acto de ejecución mencionado en el apartado 13, los Estados miembros y la Comisión y los órganos y organismos de la Unión pertinentes (como eu-LISA) empezarán a implantar las medidas jurídicas y técnicas necesarias, para poner a disposición la orden europea de retorno a través del Sistema de Información de Schengen a fin de facilitar el cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 14. La Comisión y los órganos y organismos de la Unión pertinentes (como eu-LISA) apoyarán a los Estados miembros, según proceda.

   Textul în documentul-sursă ↗

4. art. 14 alin. (1) · forma din 15 octombrie 2026 · textul original, în limba spaniolă

   1. El retorno de nacionales de terceros países en situación irregular a un país de retorno a que se refiere el artículo 3, punto 3, letra g), requiere la celebración de un acuerdo o convenio con dicho tercer país. Dicho acuerdo o convenio solo podrá celebrarse con un tercer país cuando se respeten las normas y principios internacionales de conformidad con el Derecho internacional, incluido el principio de no devolución.

   Textul în documentul-sursă ↗

5. art. 14 alin. (5) · forma din 15 octombrie 2026 · textul original, în limba spaniolă

   5. Los menores no acompañados no serán devueltos al país de retorno a que se refiere el artículo 3, punto 3, letra g), en virtud de un acuerdo o convenio a que se refiere el apartado 1 del presente artículo.

   Textul în documentul-sursă ↗

6. art. 15 · forma din 15 octombrie 2026 · textul original, în limba spaniolă

   El interés superior del niño será una consideración primordial a la hora de aplicar el presente Reglamento.

   Textul în documentul-sursă ↗

7. art. 16 alin. (1) · forma din 15 octombrie 2026 · textul original, în limba spaniolă

   1. En los casos en que, como consecuencia de las declaraciones del nacional de un tercer país, las pruebas documentales disponibles u otras indicaciones pertinentes, haya dudas de que sea menor, la autoridad competente podrá encargar un examen para determinar la edad de conformidad con el Derecho de la Unión o nacional. A efectos de dicha determinación de la edad, la autoridad competente podrá tener en cuenta el procedimiento establecido en el artículo 25 del Reglamento (UE) 2024/1348.

   Textul în documentul-sursă ↗

8. art. 27 alin. (1) · forma din 15 octombrie 2026 · textul original, în limba spaniolă

   1. Con el fin de aplicar el presente Reglamento, los Estados miembros establecerán en su Derecho nacional plazos para interponer un recurso por el que se impugne una decisión a que se refiere el artículo 5, apartado 1, el artículo 8 o el artículo 10, apartado 3, ante un órgano jurisdiccional de primera instancia que no excederá de 14 días.

   Textul în documentul-sursă ↗

9. art. 28 alin. (1) · forma din 15 octombrie 2026 · textul original, în limba spaniolă

   1. Aunque el presente Reglamento no dispone el efecto suspensivo automático del recurso, los Estados miembros garantizarán, respetando plenamente el artículo 47 de la Carta, que la expulsión pueda ser suspendida por el órgano jurisdiccional de primera instancia competente antes de la ejecución de las decisiones dictadas de conformidad con el artículo 5, y el artículo 10, apartado 3. La expulsión podrá suspenderse a petición del nacional de un tercer país de que se trate durante el plazo para interponer el recurso con arreglo al artículo 27 o, en caso de que se haya interpuesto un recurso, durante el plazo en espera hasta su resolución, a menos que el Derecho nacional también disponga que la ejecución de dichas decisiones pueda suspenderse de oficio. El presente apartado se entenderá sin perjuicio de las disposiciones del Derecho nacional con arreglo a las cuales los recursos ante un órgano jurisdiccional de primera instancia tengan un efecto suspensivo automático.

   Textul în documentul-sursă ↗

10. art. 49 alin. (1) · forma din 15 octombrie 2026 · textul original, în limba spaniolă

    1. Quedan derogadas la Directiva 2008/115/CE, la Directiva 2001/40/CE y la Decisión 2004/191/CE para los Estados miembros vinculados por el presente Reglamento, con efectos a partir del 17 de octubre de 2027.

    Textul în documentul-sursă ↗

11. art. 50 alin. (1) · forma din 15 octombrie 2026 · textul original, în limba spaniolă

    1. El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

    Textul în documentul-sursă ↗

12. art. 50 alin. (2) · forma din 15 octombrie 2026 · textul original, în limba spaniolă

    2. El artículo 1, el artículo 2, apartados 1, 2 y 3, el artículo 3, punto 3, el artículo 4, el artículo 5, apartados 13 y 15, y los artículos 14, 15, 16, 34, 35, 41, 43, 47, 48 y 49 serán aplicables a partir del 16 de octubre de 2026.

    Textul în documentul-sursă ↗

13. art. 50 alin. (3) · forma din 15 octombrie 2026 · textul original, în limba spaniolă

    3. Las demás disposiciones del presente Reglamento serán aplicables a partir del 17 de octubre de 2027.

    Textul în documentul-sursă ↗