Convenția de la Haga din 15 noiembrie 1965 privind notificarea și comunicarea în străinătate a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială
FORMA DIN 15 NOIEMBRIE 1965EMITENT · Conferința de la Haga de Drept Internațional Privat
Document citat în 2 ghiduri de pe site. Mai jos găsești formele citate, ghidurile care îl folosesc și textele exacte la care trimit.
TEXTUL OFICIAL · SURSĂ PRIMARĂ
Versiunea oficială
Documentul integral este disponibil la sursa indicată. Verifică data documentului înainte de a-l folosi.
VERSIUNI ȘI ACTUALIZĂRI
Formele documentului la care trimit ghidurile, cu sursa fiecăreia.
| Forma | Stare | Sursa |
|---|---|---|
| Forma din 15 noiembrie 1965 | În vigoare | hcch.net ↗ |
GHIDURI CARE FOLOSESC DOCUMENTUL
TEXTE CITATE
Texte citate în ghiduri 27 DE EXTRASE
Extrasele exacte din documentul la care trimit ghidurile, în forma indicată la fiecare extras.
Articolul 1 paragraful 1 · forma din 15 noiembrie 1965 · textul original, în limba engleză
The present Convention shall apply in all cases, in civil or commercial matters, where there is occasion to transmit a judicial or extrajudicial document for service abroad.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 1 paragraful 2 · forma din 15 noiembrie 1965 · textul original, în limba engleză
This Convention shall not apply where the address of the person to be served with the document is not known.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) · forma din 15 noiembrie 1965 · textul original, în limba engleză
Each Contracting State shall designate a Central Authority which will undertake to receive requests for service coming from other Contracting States and to proceed in conformity with the provisions of Articles 3 to 6.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (1) · forma din 15 noiembrie 1965 · textul original, în limba engleză
The authority or judicial officer competent under the law of the State in which the documents originate shall forward to the Central Authority of the State addressed a request conforming to the model annexed to the present Convention, without any requirement of legalisation or other equivalent formality.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (2) · forma din 15 noiembrie 1965 · textul original, în limba engleză
The document to be served or a copy thereof shall be annexed to the request. The request and the document shall both be furnished in duplicate.
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (1) lit. (a) · forma din 15 noiembrie 1965 · textul original, în limba engleză
a) by a method prescribed by its internal law for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory, or
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (1) lit. (b) · forma din 15 noiembrie 1965 · textul original, în limba engleză
b) by a particular method requested by the applicant, unless such a method is incompatible with the law of the State addressed.
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (2) · forma din 15 noiembrie 1965 · textul original, în limba engleză
Subject to sub-paragraph (b) of the first paragraph of this Article, the document may always be served by delivery to an addressee who accepts it voluntarily.
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (3) · forma din 15 noiembrie 1965 · textul original, în limba engleză
If the document is to be served under the first paragraph above, the Central Authority may require the document to be written in, or translated into, the official language or one of the official languages of the State addressed.
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (1) · forma din 15 noiembrie 1965 · textul original, în limba engleză
The Central Authority of the State addressed or any authority which it may have designated for that purpose, shall complete a certificate in the form of the model annexed to the present Convention.
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (2) · forma din 15 noiembrie 1965 · textul original, în limba engleză
The certificate shall state that the document has been served and shall include the method, the place and the date of service and the person to whom the document was delivered. If the document has not been served, the certificate shall set out the reasons which have prevented service.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (2) · forma din 15 noiembrie 1965 · textul original, în limba engleză
The corresponding blanks shall be completed either in the language of the State addressed or in French or in English.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (1) · forma din 15 noiembrie 1965 · textul original, în limba engleză
Each Contracting State shall be free to effect service of judicial documents upon persons abroad, without application of any compulsion, directly through its diplomatic or consular agents.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (2) · forma din 15 noiembrie 1965 · textul original, în limba engleză
Any State may declare that it is opposed to such service within its territory, unless the document is to be served upon a national of the State in which the documents originate.
Textul în documentul-sursă ↗art. 9 alin. (1) · forma din 15 noiembrie 1965 · textul original, în limba engleză
Each Contracting State shall be free, in addition, to use consular channels to forward documents, for the purpose of service, to those authorities of another Contracting State which are designated by the latter for this purpose.
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 lit. (a) · forma din 15 noiembrie 1965 · textul original, în limba engleză
a) the freedom to send judicial documents, by postal channels, directly to persons abroad,
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 teza introductivă · forma din 15 noiembrie 1965 · textul original, în limba engleză
Provided the State of destination does not object, the present Convention shall not interfere with -
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (1) lit. (a) · forma din 15 noiembrie 1965 · textul original, în limba engleză
a) the document was served by a method prescribed by the internal law of the State addressed for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory, or
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (1) lit. (b) · forma din 15 noiembrie 1965 · textul original, în limba engleză
b) the document was actually delivered to the defendant or to his residence by another method provided for by this Convention,
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (1) teza finală · forma din 15 noiembrie 1965 · textul original, în limba engleză
and that in either of these cases the service or the delivery was effected in sufficient time to enable the defendant to defend.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (1) teza introductivă · forma din 15 noiembrie 1965 · textul original, în limba engleză
Where a writ of summons or an equivalent document had to be transmitted abroad for the purpose of service, under the provisions of the present Convention, and the defendant has not appeared, judgment shall not be given until it is established that -
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (3) · forma din 15 noiembrie 1965 · textul original, în limba engleză
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs the judge may order, in case of urgency, any provisional or protective measures.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (2) · forma din 15 noiembrie 1965 · textul original, în limba engleză
An application for relief may be filed only within a reasonable time after the defendant has knowledge of the judgment.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (4) · forma din 15 noiembrie 1965 · textul original, în limba engleză
This Article shall not apply to judgments concerning status or capacity of persons.
Textul în documentul-sursă ↗art. 25 · forma din 15 noiembrie 1965 · textul original, în limba engleză
Without prejudice to the provisions of Articles 22 and 24, the present Convention shall not derogate from Conventions containing provisions on the matters governed by this Convention to which the Contracting States are, or shall become, Parties.
Textul în documentul-sursă ↗art. 28 alin. (2) · forma din 15 noiembrie 1965 · textul original, în limba engleză
The Convention shall enter into force for such a State in the absence of any objection from a State, which has ratified the Convention before such deposit, notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands within a period of six months after the date on which the said Ministry has notified it of such accession.
Textul în documentul-sursă ↗art. 29 alin. (1) · forma din 15 noiembrie 1965 · textul original, în limba engleză
Any State may, at the time of signature, ratification or accession, declare that the present Convention shall extend to all the territories for the international relations of which it is responsible, or to one or more of them. Such a declaration shall take effect on the date of entry into force of the Convention for the State concerned.
Textul în documentul-sursă ↗
Informațiile nu constituie consultanță juridică.