Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (FamFG)

Extrasele exacte din actul la care trimit ghidurile, în forma indicată la fiecare extras.

1. § 105 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

   In anderen Verfahren nach diesem Gesetz sind die deutschen Gerichte zuständig, wenn ein deutsches Gericht örtlich zuständig ist.

   Textul în documentul-sursă ↗

2. § 107 Abs. 1 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

   (1) Entscheidungen, durch die im Ausland eine Ehe für nichtig erklärt, aufgehoben, dem Ehebande nach oder unter Aufrechterhaltung des Ehebandes geschieden oder durch die das Bestehen oder Nichtbestehen einer Ehe zwischen den Beteiligten festgestellt worden ist, werden nur anerkannt, wenn die Landesjustizverwaltung festgestellt hat, dass die Voraussetzungen für die Anerkennung vorliegen. Hat ein Gericht oder eine Behörde des Staates entschieden, dem beide Ehegatten zur Zeit der Entscheidung angehört haben, hängt die Anerkennung nicht von einer Feststellung der Landesjustizverwaltung ab.

   Textul în documentul-sursă ↗

3. § 108 Abs. 1 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

   (1) Abgesehen von Entscheidungen in Ehesachen sowie von Entscheidungen nach § 1 Absatz 2 des Adoptionswirkungsgesetzes werden ausländische Entscheidungen anerkannt, ohne dass es hierfür eines besonderen Verfahrens bedarf.

   Textul în documentul-sursă ↗

4. § 108 Abs. 2 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

   (2) Beteiligte, die ein rechtliches Interesse haben, können eine Entscheidung über die Anerkennung oder Nichtanerkennung einer ausländischen Entscheidung nicht vermögensrechtlichen Inhalts beantragen. § 107 Abs. 9 gilt entsprechend. Für die Anerkennung oder Nichtanerkennung einer Annahme als Kind gelten jedoch die Bestimmungen des Adoptionswirkungsgesetzes, wenn der Angenommene zur Zeit der Annahme das 18. Lebensjahr nicht vollendet hatte.

   Textul în documentul-sursă ↗

5. § 109 Abs. 1 Nr. 1 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

   1. wenn die Gerichte des anderen Staates nach deutschem Recht nicht zuständig sind;

   Textul în documentul-sursă ↗

6. § 109 Abs. 1 Nr. 2 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

   2. wenn einem Beteiligten, der sich zur Hauptsache nicht geäußert hat und sich hierauf beruft, das verfahrenseinleitende Dokument nicht ordnungsgemäß oder nicht so rechtzeitig mitgeteilt worden ist, dass er seine Rechte wahrnehmen konnte;

   Textul în documentul-sursă ↗

7. § 109 Abs. 1 Nr. 3 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

   3. wenn die Entscheidung mit einer hier erlassenen oder anzuerkennenden früheren ausländischen Entscheidung oder wenn das ihr zugrunde liegende Verfahren mit einem früher hier rechtshängig gewordenen Verfahren unvereinbar ist;

   Textul în documentul-sursă ↗

8. § 109 Abs. 1 Nr. 4 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

   4. wenn die Anerkennung der Entscheidung zu einem Ergebnis führt, das mit wesentlichen Grundsätzen des deutschen Rechts offensichtlich unvereinbar ist, insbesondere wenn die Anerkennung mit den Grundrechten unvereinbar ist.

   Textul în documentul-sursă ↗

9. § 109 Abs. 4 Eingangssatz · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

   (4) Die Anerkennung einer ausländischen Entscheidung, die

   Textul în documentul-sursă ↗

10. § 109 Abs. 4 Nr. 1 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    1. Familienstreitsachen,

    Textul în documentul-sursă ↗

11. § 109 Abs. 4 Schlusssatz · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    betrifft, ist auch dann ausgeschlossen, wenn die Gegenseitigkeit nicht verbürgt ist.

    Textul în documentul-sursă ↗

12. § 109 Abs. 5 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (5) Eine Überprüfung der Gesetzmäßigkeit der ausländischen Entscheidung findet nicht statt.

    Textul în documentul-sursă ↗

13. § 110 Abs. 1 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (1) Eine ausländische Entscheidung ist nicht vollstreckbar, wenn sie nicht anzuerkennen ist.

    Textul în documentul-sursă ↗

14. § 110 Abs. 2 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (2) Soweit die ausländische Entscheidung eine in § 95 Abs. 1 genannte Verpflichtung zum Inhalt hat, ist die Vollstreckbarkeit durch Beschluss auszusprechen. Der Beschluss ist zu begründen.

    Textul în documentul-sursă ↗

15. § 110 Abs. 3 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (3) Zuständig für den Beschluss nach Absatz 2 ist das Amtsgericht, bei dem der Schuldner seinen allgemeinen Gerichtsstand hat, und sonst das Amtsgericht, bei dem nach § 23 der Zivilprozessordnung gegen den Schuldner Klage erhoben werden kann. Der Beschluss ist erst zu erlassen, wenn die Entscheidung des ausländischen Gerichts nach dem für dieses Gericht geltenden Recht die Rechtskraft erlangt hat.

    Textul în documentul-sursă ↗

16. § 112 Nr. 2 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    2. Güterrechtssachen nach § 261 Abs. 1 und Lebenspartnerschaftssachen nach § 269 Abs. 1 Nr. 10 sowie

    Textul în documentul-sursă ↗

17. § 113 Abs. 1 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (1) In Ehesachen und Familienstreitsachen sind die §§ 2 bis 22, 23 bis 37, 40 bis 45, 46 Absatz 1 Satz 1 und 2 und Absatz 2 sowie die §§ 47 und 48 sowie 76 bis 96 nicht anzuwenden. Es gelten die Allgemeinen Vorschriften der Zivilprozessordnung und die Vorschriften der Zivilprozessordnung über das Verfahren vor den Landgerichten entsprechend.

    Textul în documentul-sursă ↗

18. § 114 Abs. 1 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (1) Vor dem Familiengericht und dem Oberlandesgericht müssen sich die Ehegatten in Ehesachen und Folgesachen und die Beteiligten in selbständigen Familienstreitsachen durch einen Rechtsanwalt vertreten lassen.

    Textul în documentul-sursă ↗

19. § 114 Abs. 4 Nr. 5 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    5. im Verfahren über die Verfahrenskostenhilfe,

    Textul în documentul-sursă ↗

20. § 117 Abs. 1 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (1) In Ehesachen und Familienstreitsachen hat der Beschwerdeführer zur Begründung der Beschwerde einen bestimmten Sachantrag zu stellen und diesen zu begründen. Die Begründung ist beim Beschwerdegericht einzureichen. Die Frist zur Begründung der Beschwerde beträgt zwei Monate und beginnt mit der schriftlichen Bekanntgabe des Beschlusses, spätestens mit Ablauf von fünf Monaten nach Erlass des Beschlusses. § 520 Abs. 2 Satz 2 und 3 sowie § 522 Abs. 1 Satz 1, 2 und 4 der Zivilprozessordnung gelten entsprechend.

    Textul în documentul-sursă ↗

21. § 117 Abs. 5 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (5) Für die Wiedereinsetzung gegen die Versäumung der Fristen zur Begründung der Beschwerde und Rechtsbeschwerde gelten die §§ 233 und 234 Abs. 1 Satz 2 der Zivilprozessordnung entsprechend.

    Textul în documentul-sursă ↗

22. § 16 Abs. 2 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (2) Für die Fristen gelten die §§ 222 und 224 Abs. 2 und 3 sowie § 225 der Zivilprozessordnung entsprechend.

    Textul în documentul-sursă ↗

23. § 17 Abs. 1 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (1) War jemand ohne sein Verschulden verhindert, eine gesetzliche Frist einzuhalten, ist ihm auf Antrag Wiedereinsetzung in den vorigen Stand zu gewähren.

    Textul în documentul-sursă ↗

24. § 18 Abs. 1 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (1) Der Antrag auf Wiedereinsetzung ist binnen zwei Wochen nach Wegfall des Hindernisses zu stellen. Ist der Beteiligte verhindert, die Frist zur Begründung der Rechtsbeschwerde einzuhalten, beträgt die Frist einen Monat.

    Textul în documentul-sursă ↗

25. § 18 Abs. 3 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (3) Die Tatsachen zur Begründung des Antrags sind bei der Antragstellung oder im Verfahren über den Antrag glaubhaft zu machen. Innerhalb der Antragsfrist ist die versäumte Rechtshandlung nachzuholen. Ist dies geschehen, kann die Wiedereinsetzung auch ohne Antrag gewährt werden.

    Textul în documentul-sursă ↗

26. § 18 Abs. 4 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (4) Nach Ablauf eines Jahres, von dem Ende der versäumten Frist an gerechnet, kann Wiedereinsetzung nicht mehr beantragt oder ohne Antrag bewilligt werden.

    Textul în documentul-sursă ↗

27. § 23 Abs. 1 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (1) Ein verfahrenseinleitender Antrag soll begründet werden. In dem Antrag sollen die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel angegeben sowie die Personen benannt werden, die als Beteiligte in Betracht kommen. Der Antrag soll in geeigneten Fällen die Angabe enthalten, ob der Antragstellung der Versuch einer Mediation oder eines anderen Verfahrens der außergerichtlichen Konfliktbeilegung vorausgegangen ist, sowie eine Äußerung dazu, ob einem solchen Verfahren Gründe entgegenstehen. Urkunden, auf die Bezug genommen wird, sollen in Urschrift oder Abschrift beigefügt werden. Der Antrag soll von dem Antragsteller oder seinem Bevollmächtigten unterschrieben werden.

    Textul în documentul-sursă ↗

28. § 261 Abs. 1 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (1) Güterrechtssachen sind Verfahren, die Ansprüche aus dem ehelichen Güterrecht betreffen, auch wenn Dritte an dem Verfahren beteiligt sind.

    Textul în documentul-sursă ↗

29. § 262 Abs. 2 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (2) Im Übrigen bestimmt sich die Zuständigkeit nach der Zivilprozessordnung mit der Maßgabe, dass in den Vorschriften über den allgemeinen Gerichtsstand an die Stelle des Wohnsitzes der gewöhnliche Aufenthalt tritt.

    Textul în documentul-sursă ↗

30. § 30 Abs. 1 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (1) Das Gericht entscheidet nach pflichtgemäßem Ermessen, ob es die entscheidungserheblichen Tatsachen durch eine förmliche Beweisaufnahme entsprechend der Zivilprozessordnung feststellt.

    Textul în documentul-sursă ↗

31. § 493 Abs. 6 Eingangssatz · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (6) Der § 61 Absatz 1 und 3 Satz 1 Nummer 2 ist in seiner bis einschließlich 31. Dezember 2025 geltenden Fassung weiter anzuwenden, wenn

    Textul în documentul-sursă ↗

32. § 493 Abs. 6 Nr. 1 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    1. die anzufechtende Entscheidung bis einschließlich 31. Dezember 2025 erlassen worden ist, oder

    Textul în documentul-sursă ↗

33. § 493 Abs. 6 Nr. 2 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    2. bei Entscheidungen in Familienstreitsachen oder bei Entscheidungen im Verbund nach § 137 Absatz 1 die mündliche Verhandlung, auf die die anzufechtende Entscheidung ergeht, bis einschließlich 31. Dezember 2025 geschlossen worden ist.

    Textul în documentul-sursă ↗

34. § 493 Abs. 6 Schlusssatz · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    Ergeht eine Entscheidung nach Satz 1 Nummer 2 im schriftlichen Verfahren, tritt an die Stelle des Schlusses der mündlichen Verhandlung der Zeitpunkt, bis zu dem Schriftsätze eingereicht werden konnten.

    Textul în documentul-sursă ↗

35. § 58 Abs. 1 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (1) Die Beschwerde findet gegen die im ersten Rechtszug ergangenen Endentscheidungen der Amtsgerichte und Landgerichte in Angelegenheiten nach diesem Gesetz statt, sofern durch Gesetz nichts anderes bestimmt ist.

    Textul în documentul-sursă ↗

36. § 59 Abs. 1 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (1) Die Beschwerde steht demjenigen zu, der durch den Beschluss in seinen Rechten beeinträchtigt ist.

    Textul în documentul-sursă ↗

37. § 61 Abs. 1 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (1) In vermögensrechtlichen Angelegenheiten ist die Beschwerde nur zulässig, wenn der Wert des Beschwerdegegenstandes 1 000 Euro übersteigt.

    Textul în documentul-sursă ↗

38. § 61 Abs. 2 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (2) Übersteigt der Beschwerdegegenstand nicht den in Absatz 1 genannten Betrag, ist die Beschwerde zulässig, wenn das Gericht des ersten Rechtszugs die Beschwerde zugelassen hat.

    Textul în documentul-sursă ↗

39. § 63 Abs. 1 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (1) Die Beschwerde ist, soweit gesetzlich keine andere Frist bestimmt ist, binnen einer Frist von einem Monat einzulegen.

    Textul în documentul-sursă ↗

40. § 63 Abs. 3 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (3) Die Frist beginnt jeweils mit der schriftlichen Bekanntgabe des Beschlusses an die Beteiligten. Kann die schriftliche Bekanntgabe an einen Beteiligten nicht bewirkt werden, beginnt die Frist spätestens mit Ablauf von fünf Monaten nach Erlass des Beschlusses.

    Textul în documentul-sursă ↗

41. § 64 Abs. 1 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (1) Die Beschwerde ist bei dem Gericht einzulegen, dessen Beschluss angefochten wird. Anträge auf Bewilligung von Verfahrenskostenhilfe für eine beabsichtigte Beschwerde sind bei dem Gericht einzulegen, dessen Beschluss angefochten werden soll.

    Textul în documentul-sursă ↗

42. § 64 Abs. 3 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (3) Das Beschwerdegericht kann vor der Entscheidung eine einstweilige Anordnung erlassen; es kann insbesondere anordnen, dass die Vollziehung des angefochtenen Beschlusses auszusetzen ist.

    Textul în documentul-sursă ↗

43. § 65 Abs. 1 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (1) Die Beschwerde soll begründet werden.

    Textul în documentul-sursă ↗

44. § 65 Abs. 2 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (2) Das Beschwerdegericht oder der Vorsitzende kann dem Beschwerdeführer eine Frist zur Begründung der Beschwerde einräumen.

    Textul în documentul-sursă ↗

45. § 68 Abs. 2 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (2) Das Beschwerdegericht hat zu prüfen, ob die Beschwerde an sich statthaft und ob sie in der gesetzlichen Form und Frist eingelegt ist. Mangelt es an einem dieser Erfordernisse, ist die Beschwerde als unzulässig zu verwerfen.

    Textul în documentul-sursă ↗

46. § 70 Abs. 1 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (1) Die Rechtsbeschwerde eines Beteiligten ist statthaft, wenn sie das Beschwerdegericht oder das Oberlandesgericht im ersten Rechtszug in dem Beschluss zugelassen hat.

    Textul în documentul-sursă ↗

47. § 71 Abs. 1 Eingangssatz · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (1) Die Rechtsbeschwerde ist binnen einer Frist von einem Monat nach der schriftlichen Bekanntgabe des Beschlusses durch Einreichen einer Beschwerdeschrift bei dem Rechtsbeschwerdegericht einzulegen. Die Rechtsbeschwerdeschrift muss enthalten:

    Textul în documentul-sursă ↗

48. § 71 Abs. 2 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (2) Die Rechtsbeschwerde ist, sofern die Beschwerdeschrift keine Begründung enthält, binnen einer Frist von einem Monat zu begründen. Die Frist beginnt mit der schriftlichen Bekanntgabe des angefochtenen Beschlusses. § 551 Abs. 2 Satz 5 und 6 der Zivilprozessordnung gilt entsprechend.

    Textul în documentul-sursă ↗

49. § 76 Abs. 1 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (1) Auf die Bewilligung von Verfahrenskostenhilfe finden die Vorschriften der Zivilprozessordnung über die Prozesskostenhilfe entsprechende Anwendung, soweit nachfolgend nichts Abweichendes bestimmt ist.

    Textul în documentul-sursă ↗

50. § 95 Abs. 1 Nr. 1 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    1. wegen einer Geldforderung,

    Textul în documentul-sursă ↗

51. § 95 Abs. 1 Nr. 2 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    2. zur Herausgabe einer beweglichen oder unbeweglichen Sache,

    Textul în documentul-sursă ↗

52. § 95 Abs. 1 Nr. 5 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    5. zur Abgabe einer Willenserklärung

    Textul în documentul-sursă ↗

53. § 97 Abs. 1 · forma din 28 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (1) Regelungen in völkerrechtlichen Vereinbarungen gehen, soweit sie unmittelbar anwendbares innerstaatliches Recht geworden sind, den Vorschriften dieses Gesetzes vor. Regelungen in Rechtsakten der Europäischen Union bleiben unberührt.

    Textul în documentul-sursă ↗