Zivilprozessordnung (ZPO)

Extrasele exacte din actul la care trimit ghidurile, în forma indicată la fiecare extras.

1. § 142 Abs. 3 · forma din 1 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

   (3) Das Gericht kann anordnen, dass von in fremder Sprache abgefassten Urkunden eine Übersetzung beigebracht wird, die ein Übersetzer angefertigt hat, der für Sprachübertragungen der betreffenden Art in einem Land nach den landesrechtlichen Vorschriften ermächtigt oder öffentlich bestellt wurde oder einem solchen Übersetzer jeweils gleichgestellt ist. Eine solche Übersetzung gilt als richtig und vollständig, wenn dies von dem Übersetzer bescheinigt wird. Die Bescheinigung soll auf die Übersetzung gesetzt werden, Ort und Tag der Übersetzung sowie die Stellung des Übersetzers angeben und von ihm unterschrieben werden. Der Beweis der Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit der Übersetzung ist zulässig. Die Anordnung nach Satz 1 kann nicht gegenüber dem Dritten ergehen.

   Textul în documentul-sursă ↗

2. § 222 Abs. 1 · forma din 1 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

   (1) Für die Berechnung der Fristen gelten die Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs.

   Textul în documentul-sursă ↗

3. § 222 Abs. 2 · forma din 1 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

   (2) Fällt das Ende einer Frist auf einen Sonntag, einen allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so endet die Frist mit Ablauf des nächsten Werktages.

   Textul în documentul-sursă ↗

4. § 23 · forma din 1 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

   Für Klagen wegen vermögensrechtlicher Ansprüche gegen eine Person, die im Inland keinen Wohnsitz hat, ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk sich Vermögen derselben oder der mit der Klage in Anspruch genommene Gegenstand befindet. Bei Forderungen gilt als der Ort, wo das Vermögen sich befindet, der Wohnsitz des Schuldners und, wenn für die Forderungen eine Sache zur Sicherheit haftet, auch der Ort, wo die Sache sich befindet.

   Textul în documentul-sursă ↗

5. § 233 · forma din 1 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

   War eine Partei ohne ihr Verschulden verhindert, eine Notfrist oder die Frist zur Begründung der Berufung, der Revision, der Nichtzulassungsbeschwerde oder der Rechtsbeschwerde oder die Frist des § 234 Abs. 1 einzuhalten, so ist ihr auf Antrag Wiedereinsetzung in den vorigen Stand zu gewähren. Ein Fehlen des Verschuldens wird vermutet, wenn eine Rechtsbehelfsbelehrung unterblieben oder fehlerhaft ist.

   Textul în documentul-sursă ↗

6. § 234 Abs. 1 · forma din 1 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

   (1) Die Wiedereinsetzung muss innerhalb einer zweiwöchigen Frist beantragt werden. Die Frist beträgt einen Monat, wenn die Partei verhindert ist, die Frist zur Begründung der Berufung, der Revision, der Nichtzulassungsbeschwerde oder der Rechtsbeschwerde einzuhalten.

   Textul în documentul-sursă ↗

7. § 234 Abs. 2 · forma din 1 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

   (2) Die Frist beginnt mit dem Tag, an dem das Hindernis behoben ist.

   Textul în documentul-sursă ↗

8. § 24 Abs. 1 · forma din 1 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

   (1) Für Klagen, durch die das Eigentum, eine dingliche Belastung oder die Freiheit von einer solchen geltend gemacht wird, für Grenzscheidungs-, Teilungs- und Besitzklagen ist, sofern es sich um unbewegliche Sachen handelt, das Gericht ausschließlich zuständig, in dessen Bezirk die Sache belegen ist.

   Textul în documentul-sursă ↗

9. § 253 Abs. 2 Nr. 1 · forma din 1 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

   1. die Bezeichnung der Parteien und des Gerichts;

   Textul în documentul-sursă ↗

10. § 253 Abs. 2 Nr. 2 · forma din 1 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    2. die bestimmte Angabe des Gegenstandes und des Grundes des erhobenen Anspruchs, sowie einen bestimmten Antrag.

    Textul în documentul-sursă ↗

11. § 293 · forma din 1 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    Das in einem anderen Staat geltende Recht, die Gewohnheitsrechte und Statuten bedürfen des Beweises nur insofern, als sie dem Gericht unbekannt sind. Bei Ermittlung dieser Rechtsnormen ist das Gericht auf die von den Parteien beigebrachten Nachweise nicht beschränkt; es ist befugt, auch andere Erkenntnisquellen zu benutzen und zum Zwecke einer solchen Benutzung das Erforderliche anzuordnen.

    Textul în documentul-sursă ↗

12. § 328 Abs. 2 · forma din 1 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (2) Die Vorschrift der Nummer 5 steht der Anerkennung des Urteils nicht entgegen, wenn das Urteil einen nichtvermögensrechtlichen Anspruch betrifft und nach den deutschen Gesetzen ein Gerichtsstand im Inland nicht begründet war.

    Textul în documentul-sursă ↗

13. § 438 Abs. 1 · forma din 1 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (1) Ob eine Urkunde, die als von einer ausländischen Behörde oder von einer mit öffentlichem Glauben versehenen Person des Auslandes errichtet sich darstellt, ohne näheren Nachweis als echt anzusehen sei, hat das Gericht nach den Umständen des Falles zu ermessen.

    Textul în documentul-sursă ↗

14. § 438 Abs. 2 · forma din 1 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (2) Zum Beweis der Echtheit einer solchen Urkunde genügt die Legalisation durch einen Konsul oder Gesandten des Bundes.

    Textul în documentul-sursă ↗

15. § 722 Abs. 1 · forma din 1 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (1) Aus dem Urteil eines ausländischen Gerichts findet die Zwangsvollstreckung nur statt, wenn ihre Zulässigkeit durch ein Vollstreckungsurteil ausgesprochen ist.

    Textul în documentul-sursă ↗

16. § 723 Abs. 1 · forma din 1 octombrie 2026 · textul original, în limba germană

    (1) Das Vollstreckungsurteil ist ohne Prüfung der Gesetzmäßigkeit der Entscheidung zu erlassen.

    Textul în documentul-sursă ↗