Convenția de la Haga din 18 martie 1970 privind obținerea de probe în străinătate în materie civilă sau comercială
EMITENT · Conferința de la Haga de Drept Internațional Privat
Act normativ citat în 2 ghiduri de pe site. Mai jos găsești formele citate, ghidurile care îl folosesc și textele exacte la care trimit.
EXPLICAȚIE EDITORIALĂ · INTERPRETARE
Pe înțeles
Actul este folosit în 2 ghiduri, mai ales în categoriile „Divorțul și patrimoniul cu elemente internaționale” și „Copiii în relațiile transfrontaliere”. Explicațiile practice sunt în ghidurile de mai jos și nu înlocuiesc textul oficial.
TEXTUL OFICIAL · SURSĂ PRIMARĂ
Versiunea oficială
Textul integral este disponibil la sursa oficială. Alege forma în vigoare la data relevantă pentru situația ta; formele citate pe site sunt mai jos.
VERSIUNI ȘI ACTUALIZĂRI
Formele actului la care trimit ghidurile, cu sursa fiecăreia.
| Forma | Stare | Sursa |
|---|---|---|
| Forma din 18 martie 1970 | În vigoare | hcch.net ↗ |
GHIDURI CARE FOLOSESC ACTUL
TEXTE CITATE
Texte citate în ghiduri 53 DE EXTRASE
Extrasele exacte din actul la care trimit ghidurile, în forma indicată la fiecare extras.
art. 1 paragraful 1 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
In civil or commercial matters a judicial authority of a Contracting State may, in accordance with the provisions of the law of that State, request the competent authority of another Contracting State, by means of a Letter of Request, to obtain evidence, or to perform some other judicial act.
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 paragraful 2 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
A Letter shall not be used to obtain evidence which is not intended for use in judicial proceedings, commenced or contemplated.
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 paragraful 3 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
The expression "other judicial act" does not cover the service of judicial documents or the issuance of any process by which judgments or orders are executed or enforced, or orders for provisional or protective measures.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 paragraful 1 lit. a) · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
a) the authority requesting its execution and the authority requested to execute it, if known to the requesting authority;
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 paragraful 1 lit. b) · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
b) the names and addresses of the parties to the proceedings and their representatives, if any;
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 paragraful 1 lit. c) · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
c) the nature of the proceedings for which the evidence is required, giving all necessary information in regard thereto;
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 paragraful 2 lit. f) · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
f) the questions to be put to the persons to be examined or a statement of the subject-matter about which they are to be examined;
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 paragraful 2 lit. g) · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
g) the documents or other property, real or personal, to be inspected;
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 paragraful final privind legalizarea · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
No legalisation or other like formality may be required.
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 paragraful 1 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
A Letter of Request shall be in the language of the authority requested to execute it or be accompanied by a translation into that language.
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 paragraful 5 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
Any translation accompanying a Letter shall be certified as correct, either by a diplomatic officer or consular agent or by a sworn translator or by any other person so authorised in either State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
The requesting authority shall, if it so desires, be informed of the time when, and the place where, the proceedings will take place, in order that the parties concerned, and their representatives, if any, may be present. This information shall be sent directly to the parties or their representatives when the authority of the State of origin so requests.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
A Contracting State may declare that members of the judicial personnel of the requesting authority of another Contracting State may be present at the execution of a Letter of Request. Prior authorisation by the competent authority designated by the declaring State may be required.
Textul în documentul-sursă ↗art. 9 paragraful 1 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
The judicial authority which executes a Letter of Request shall apply its own law as to the methods and procedures to be followed.
Textul în documentul-sursă ↗art. 9 paragraful 2 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
However, it will follow a request of the requesting authority that a special method or procedure be followed, unless this is incompatible with the internal law of the State of execution or is impossible of performance by reason of its internal practice and procedure or by reason of practical difficulties.
Textul în documentul-sursă ↗art. 9 paragraful 3 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
A Letter of Request shall be executed expeditiously.
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
In executing a Letter of Request the requested authority shall apply the appropriate measures of compulsion in the instances and to the same extent as are provided by its internal law for the execution of orders issued by the authorities of its own country or of requests made by parties in internal proceedings.
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 paragraful 1 lit. a) · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
a) under the law of the State of execution; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 paragraful 1 lit. b) · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
b) under the law of the State of origin, and the privilege or duty has been specified in the Letter, or, at the instance of the requested authority, has been otherwise confirmed to that authority by the requesting authority.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 paragraful 1 lit. a) · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
a) in the State of execution the execution of the Letter does not fall within the functions of the judiciary; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 paragraful 1 lit. b) · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
b) the State addressed considers that its sovereignty or security would be prejudiced thereby.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 paragraful 1 teza introductivă · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
The execution of a Letter of Request may be refused only to the extent that -
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 paragraful 2 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
Execution may not be refused solely on the ground that under its internal law the State of execution claims exclusive jurisdiction over the subject-matter of the action or that its internal law would not admit a right of action on it.
Textul în documentul-sursă ↗art. 13 paragraful 2 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
In every instance where the Letter is not executed in whole or in part, the requesting authority shall be informed immediately through the same channel and advised of the reasons.
Textul în documentul-sursă ↗art. 14 paragraful 1 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
The execution of the Letter of Request shall not give rise to any reimbursement of taxes or costs of any nature.
Textul în documentul-sursă ↗art. 14 paragraful 2 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
Nevertheless, the State of execution has the right to require the State of origin to reimburse the fees paid to experts and interpreters and the costs occasioned by the use of a special procedure requested by the State of origin under Article 9, paragraph 2.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 paragraful 1 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
In a civil or commercial matter, a diplomatic officer or consular agent of a Contracting State may, in the territory of another Contracting State and within the area where he exercises his functions, take the evidence without compulsion of nationals of a State which he represents in aid of proceedings commenced in the courts of a State which he represents.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 paragraful 2 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
A Contracting State may declare that evidence may be taken by a diplomatic officer or consular agent only if permission to that effect is given upon application made by him or on his behalf to the appropriate authority designated by the declaring State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 paragraful 1 lit. a) · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
a) a competent authority designated by the State in which he exercises his functions has given its permission either generally or in the particular case, and
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 paragraful 1 teza introductivă · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
A diplomatic officer or consular agent of a Contracting State may, in the territory of another Contracting State and within the area where he exercises his functions, also take the evidence, without compulsion, of nationals of the State in which he exercises his functions or of a third State, in aid of proceedings commenced in the courts of a State which he represents, if -
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 paragraful 2 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
A Contracting State may declare that evidence may be taken under this Article without its prior permission.
Textul în documentul-sursă ↗art. 17 paragraful 1 lit. a) · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
a) a competent authority designated by the State where the evidence is to be taken has given its permission either generally or in the particular case; and
Textul în documentul-sursă ↗art. 17 paragraful 1 lit. b) · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
b) he complies with the conditions which the competent authority has specified in the permission.
Textul în documentul-sursă ↗art. 17 paragraful 1 teza introductivă · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
In a civil or commercial matter, a person duly appointed as a commissioner for the purpose may, without compulsion, take evidence in the territory of a Contracting State in aid of proceedings commenced in the courts of another Contracting State if -
Textul în documentul-sursă ↗art. 18 paragraful 1 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
A Contracting State may declare that a diplomatic officer, consular agent or commissioner authorised to take evidence under Articles 15, 16 or 17, may apply to the competent authority designated by the declaring State for appropriate assistance to obtain the evidence by compulsion. The declaration may contain such conditions as the declaring State may see fit to impose.
Textul în documentul-sursă ↗art. 18 paragraful 2 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
If the authority grants the application it shall apply any measures of compulsion which are appropriate and are prescribed by its law for use in internal proceedings.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 lit. a) · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
a) he may take all kinds of evidence which are not incompatible with the law of the State where the evidence is taken or contrary to any permission granted pursuant to the above Articles, and shall have power within such limits to administer an oath or take an affirmation;
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 lit. b) · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
b) a request to a person to appear or to give evidence shall, unless the recipient is a national of the State where the action is pending, be drawn up in the language of the place where the evidence is taken or be accompanied by a translation into such language;
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 lit. c) · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
c) the request shall inform the person that he may be legally represented and, in any State that has not filed a declaration under Article 18, shall also inform him that he is not compelled to appear or to give evidence;
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 lit. d) · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
d) the evidence may be taken in the manner provided by the law applicable to the court in which the action is pending provided that such manner is not forbidden by the law of the State where the evidence is taken;
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 lit. e) · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
e) a person requested to give evidence may invoke the privileges and duties to refuse to give the evidence contained in Article 11.
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
The fact that an attempt to take evidence under the procedure laid down in this Chapter has failed, owing to the refusal of a person to give evidence, shall not prevent an application being subsequently made to take the evidence in accordance with Chapter I.
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
A Contracting State may at the time of signature, ratification or accession, declare that it will not execute Letters of Request issued for the purpose of obtaining pre-trial discovery of documents as known in Common Law countries.
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 paragraful 1 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
A Contracting State, if required to do so because of constitutional limitations, may request the reimbursement by the State of origin of fees and costs, in connection with the execution of Letters of Request, for the service of process necessary to compel the appearance of a person to give evidence, the costs of attendance of such persons, and the cost of any transcript of the evidence.
Textul în documentul-sursă ↗art. 27 lit. b) · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
b) permitting, by internal law or practice, any act provided for in this Convention to be performed upon less restrictive conditions;
Textul în documentul-sursă ↗art. 27 lit. c) · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
c) permitting, by internal law or practice, methods of taking evidence other than those provided for in this Convention.
Textul în documentul-sursă ↗art. 33 paragraful 1 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
A State may, at the time of signature, ratification or accession exclude, in whole or in part, the application of the provisions of paragraph 2 of Article 4 and of Chapter II. No other reservation shall be permitted.
Textul în documentul-sursă ↗art. 33 paragraful 3 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
When a State has made a reservation, any other State affected thereby may apply the same rule against the reserving State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 39 paragraful 4 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
The accession will have effect only as regards the relations between the acceding State and such Contracting States as will have declared their acceptance of the accession. Such declaration shall be deposited at the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands; this Ministry shall forward, through diplomatic channels, a certified copy to each of the Contracting States.
Textul în documentul-sursă ↗art. 39 paragraful 5 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
The Convention will enter into force as between the acceding State and the State that has declared its acceptance of the accession on the sixtieth day after the deposit of the declaration of acceptance.
Textul în documentul-sursă ↗art. 40 paragraful 1 · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
Any State may, at the time of signature, ratification or accession, declare that the present Convention shall extend to all the territories for the international relations of which it is responsible, or to one or more of them. Such a declaration shall take effect on the date of entry into force of the Convention for the State concerned.
Textul în documentul-sursă ↗art. 13 alin. (1) · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
The documents establishing the execution of the Letter of Request shall be sent by the requested authority to the requesting authority by the same channel which was used by the latter.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) · forma din 18 martie 1970 · textul original, în limba engleză
A Contracting State shall designate a Central Authority which will undertake to receive Letters of Request coming from a judicial authority of another Contracting State and to transmit them to the authority competent to execute them. Each State shall organise the Central Authority in accordance with its own law.
Textul în documentul-sursă ↗
Informațiile nu constituie consultanță juridică.