Convenția de la New York din 20 iunie 1956 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate
EMITENT · Parlamentul României / Portal LegislativPUBLICAT · 19 martie 1991
Act normativ citat în 3 ghiduri de pe site. Mai jos găsești formele citate, ghidurile care îl folosesc și textele exacte la care trimit.
EXPLICAȚIE EDITORIALĂ · INTERPRETARE
Pe înțeles
Actul este folosit în 3 ghiduri, mai ales în categoriile „Întreținere și protecție în circuit internațional” și „Copiii în relațiile transfrontaliere”. Explicațiile practice sunt în ghidurile de mai jos și nu înlocuiesc textul oficial.
TEXTUL OFICIAL · SURSĂ PRIMARĂ
Versiunea oficială
Textul integral este disponibil la sursa oficială. Alege forma în vigoare la data relevantă pentru situația ta; formele citate pe site sunt mai jos.
VERSIUNI ȘI ACTUALIZĂRI
Formele actului la care trimit ghidurile, cu sursa fiecăreia.
Ghidurile citează 2 forme diferite ale actului. Pentru situația ta contează forma în vigoare la data relevantă.
| Forma | Stare | Sursa |
|---|---|---|
| Forma din 19 martie 1991 | În vigoare | Portalul legislativ ↗ |
| Forma din 20 iunie 1956 | În vigoare | Portalul legislativ ↗treaties.un.org ↗ |
GHIDURI CARE FOLOSESC ACTUL
TEXTE CITATE
Texte citate în ghiduri 27 DE EXTRASE
Extrasele exacte din actul la care trimit ghidurile, în forma indicată la fiecare extras.
art. 1 par. 1 · forma din 19 martie 1991
1. Prezenta convenţie are ca obiect sa faciliteze unei persoane, denumita în cele ce urmeaza creditor, care se găseşte pe teritoriul uneia dintre părţile contractante, obtinerea pensiei de întreţinere la care ea pretinde ca are dreptul din partea unei persoane denumita în cele ce urmeaza debitor, care se afla sub jurisdictia unei alte părţi contractante. Organismele care vor fi folosite în acest scop sînt denumite în cele ce urmeaza autorităţi transmitatoare şi institutii intermediare.
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 par. 2 · forma din 20 iunie 1956
2. Caile juridice prevăzute în prezenta convenţie completeaza, fără a le inlocui, orice alte cai juridice existente în dreptul intern sau în dreptul international.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (1) · forma din 19 martie 1991
În cazul în care un creditor se afla pe teritoriul unei părţi contractante, denumita în cele ce urmeaza statul creditorului, iar debitorul se afla sub jurisdictia unei alte părţi contractante, denumita în cele ce urmeaza statul debitorului, primul poate să adreseze o cerere unei autorităţi transmitatoare a statului unde se afla, pentru a obtine pensia de întreţinere din partea debitorului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (2) · forma din 19 martie 1991
Fiecare parte contractantă informeaza secretarul general asupra mijloacelor de proba cerute în mod normal în sprijinul cererilor de pensie de întreţinere de către legea institutiei intermediare, asupra condiţiilor în care acestea trebuie să fie prezentate pentru a fi admisibile şi asupra celorlalte condiţii impuse de către această lege.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (3) · forma din 19 martie 1991
Cererea trebuie să fie însoţită de toate documentele pertinente şi mai ales, dacă este cazul, de o procura care autorizeaza institutia intermediara sa actioneze în numele creditorului ori sa desemneze o persoană imputernicita sa actioneze în numele creditorului; cererea va fi, de asemenea, însoţită de o fotografie a creditorului şi, dacă este posibil, de o fotografie a debitorului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (4) lit. (a) · forma din 19 martie 1991
numele şi prenumele, adresa, data nasterii, cetatenia şi profesia creditorului, precum şi, dacă este cazul, numele şi adresa reprezentantului sau legal;
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (4) lit. (b) · forma din 19 martie 1991
numele şi prenumele debitorului şi, în măsura în care creditorul are cunoştinţa adresele sale succesive din cursul ultimilor cinci ani, data sa de nastere, cetatenia şi profesia sa;
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (4) lit. (c) · forma din 19 martie 1991
o expunere detaliata a motivelor pe care se intemeiaza cererea, obiectul acesteia şi orice alte date pertinente privind mai ales resursele şi situaţia familiala a creditorului şi debitorului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 par. 1 · forma din 19 martie 1991
1. În cazul în care un creditor se afla pe teritoriul unei părţi contractante, denumita în cele ce urmeaza statul creditorului, iar debitorul se afla sub jurisdictia unei alte părţi contractante, denumita în cele ce urmeaza statul debitorului, primul poate să adreseze o cerere unei autorităţi transmitatoare a statului unde se afla, pentru a obtine pensia de întreţinere din partea debitorului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 par. 3 · forma din 19 martie 1991
3. Cererea trebuie să fie însoţită de toate documentele pertinente şi mai ales, dacă este cazul, de o procura care autorizeaza institutia intermediara sa actioneze în numele creditorului ori sa desemneze o persoană imputernicita sa actioneze în numele creditorului; cererea va fi, de asemenea, însoţită de o fotografie a creditorului şi, dacă este posibil, de o fotografie a debitorului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 par. 4 · forma din 20 iunie 1956
4. Autoritatea transmitatoare ia toate masurile posibile pentru ca cerinţele legii statului institutiei intermediare să fie respectate; sub rezerva dispoziţiilor acestei legi, cererea cuprinde urmatoarele date:
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 alin. (1) · forma din 19 martie 1991
Autoritatea transmitatoare trimite dosarul institutiei intermediare desemnata de statul debitorului, în afară de cazul ca ea considera cererea ca nefiind de buna credinta.
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 alin. (2) · forma din 19 martie 1991
Înainte de a trimite dosarul, autoritatea transmitatoare se asigura ca piesele ce trebuie transmise sînt în buna şi cuvenita forma, potrivit legii statului creditorului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 alin. (3) · forma din 19 martie 1991
Autoritatea transmitatoare poate să comunice institutiei intermediare opinia sa asupra temeiniciei cererii şi sa recomande ca creditorul sa beneficieze de asistenţa judiciara şi de scutire de cheltuieli.
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (1) · forma din 19 martie 1991
Autoritatea transmitatoare trimite, la cererea creditorului şi în conformitate cu dispozitiile art. 4, orice hotărîre provizorie ori definitivă sau orice alt act judiciar referitor la pensia de întreţinere intervenit în favoarea creditorului, în faţa unui tribunal competent al uneia dintre părţile contractante şi, dacă este necesar şi posibil, o dare de seama asupra dezbaterilor în cursul cărora a fost luata acea hotărîre.
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 par. 1 · forma din 20 iunie 1956
1. Autoritatea transmitatoare trimite, la cererea creditorului şi în conformitate cu dispozitiile art. 4, orice hotărîre provizorie ori definitivă sau orice alt act judiciar referitor la pensia de întreţinere intervenit în favoarea creditorului, în faţa unui tribunal competent al uneia dintre părţile contractante şi, dacă este necesar şi posibil, o dare de seama asupra dezbaterilor în cursul cărora a fost luata acea hotărîre.
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 par. 3 · forma din 19 martie 1991
3. Procedura prevăzută la art. 6 poate fi, în conformitate cu legea debitorului, fie o procedură de exequatu sau de înregistrare, fie o noua actiune bazata pe hotărîrea transmisa în virtutea dispoziţiilor paragrafului 1.
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (1) · forma din 19 martie 1991
Actionind în limite puterilor conferite de către creditor, institutia intermediara ia, în numele creditorului, toate masurile potrivite pentru asigurarea obtinerii pensiei de întreţinere. În special, ea incheie tranzactii, iar atunci cînd este necesar intenteaza şi sustine o actiune privind pensia de întreţinere şi face demersuri pentru executarea oricarei hotărîri, ordonante sau altui act judiciar.
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (2) · forma din 19 martie 1991
Institutia intermediara tine la curent autoritatea transmitatoare. Dacă ea nu poate actiona, va comunică motivele şi va transmite dosarul autorităţii transmitatoare.
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 par. 1 · forma din 19 martie 1991
1. Actionind în limite puterilor conferite de către creditor, institutia intermediara ia, în numele creditorului, toate masurile potrivite pentru asigurarea obtinerii pensiei de întreţinere. În special, ea incheie tranzactii, iar atunci cînd este necesar intenteaza şi sustine o actiune privind pensia de întreţinere şi face demersuri pentru executarea oricarei hotărîri, ordonante sau altui act judiciar.
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 par. 3 · forma din 20 iunie 1956
3. În afara unor dispozitii contrare din prezenta convenţie, legea care reglementeaza actiunile menţionate şi orice chestiuni conexe este legea statului debitorului, inclusiv în materie de drept international privat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 9 alin. (1) · forma din 20 iunie 1956 · textul original, în limba engleză
In proceedings under this Convention, claimants shall be accorded equal treatment and the same exemptions in the payment of costs and charges as are given to residents or nationals of the State where the proceedings are pending.
Textul în documentul-sursă ↗art. 9 alin. (2) · forma din 20 iunie 1956 · textul original, în limba engleză
Claimants shall not be required, because of their status as aliens or non-residents, to furnish any bond or make any payment or deposit as security for costs or otherwise.
Textul în documentul-sursă ↗art. 9 alin. (3) · forma din 20 iunie 1956 · textul original, în limba engleză
Transmitting and Receiving Agencies shall not charge any fees in respect of services rendered under this Convention.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 · forma din 19 martie 1991
Dispozitiile prezentei conventii se extind sau se aplică, în aceleasi condiţii, teritoriilor neautonome, sub tutela sau oricărui alt teritoriu pentru care o parte contractantă asigura relatiile internationale, afara dacă acea parte contractantă, ratificind prezenta convenţie sau aderind la ea, declara ca convenţia nu se va aplica unuia sau altuia din aceste teritorii. Orice parte contractantă care va fi facut aceasta declaratie va putea extinde ulterior, în orice moment, aplicarea convenţiei la teritoriile astfel excluse sau la oricare dintre ele.
Textul în documentul-sursă ↗art. 14 par. 2 · forma din 20 iunie 1956
2. Faţa de fiecare stat care o va ratifica sau va adera la convenţie după depunerea celui de-al treilea instrument de ratificare sau de aderare, convenţia va intra în vigoare în cea de-a treizecea zi care va urma datei depunerii de către acest stat a instrumentului sau de ratificare sau de aderare.
Textul în documentul-sursă ↗art. 17 alin. (1) · forma din 19 martie 1991
Dacă în momentul semnarii, ratificarii sau aderarii, un stat face o rezervă la unul din articolele prezentei conventii, secretarul general va comunică textul rezervei tuturor statelor care sînt părţi la prezenta convenţie şi celorlalte state vizate la art. 13. Orice parte contractantă care nu accepta mentionata rezerva poate să notifice secretarului general, într-un termen de nouazeci de zile incepind de la data acestei comunicari, ca ea nu accepta rezerva şi, în acest caz, convenţia nu va intra în vigoare între statul care ridica obiectia şi statul autor al rezervei. Oricare stat care va adera ulterior la convenţie va putea, în momentul aderarii sale, sa procedeze la o notificare de acest gen.
Textul în documentul-sursă ↗
Informațiile nu constituie consultanță juridică.