Măsuri urgente pentru copil în alt stat: Convenția de la Haga din 1996

Când copilul se află într-un stat parte la Convenția de la Haga din 1996, autoritățile acelui stat pot lua măsurile de protecție necesare într-o urgență, chiar dacă judecarea obișnuită a situației copilului aparține altui stat. Măsura urgentă are o durată juridică limitată și nu mută automat competența asupra fondului. [3] [4] [1] Pentru înapoierea unui copil deplasat ilicit se verifică separat Convenția de la Haga din 1980; pentru pensia de întreținere, Convenția de la Haga din 2007 sau alt instrument aplicabil. [32] [26] [56] [92]

ACTUALIZAT: 30 octombrie 2026
TIMP DE CITIRE: 16 minute
CATEGORIE: Copiii în relațiile transfrontaliere

Cuprins · 14 secțiuni

01Cui se adresează
02Alegerea instrumentului după problema care trebuie rezolvată
03Ce trebuie dovedit pentru o măsură urgentă potrivit art. 11
04Când încetează măsura și unde produce efecte
05Ce se poate cere concret în România
06Ce cooperare rămâne pentru protecția copilului în afara UE
07Dacă celălalt stat este parte numai la Convenția din 1980
08Ruta separată pentru întreținere în afara UE
09Dacă Haga 2007 nu este aplicabilă relației concrete
10Pregătirea solicitărilor într-o ordine utilă
11Termene și repere
12Lista de pași
13Întrebări frecvente
14Surse și trimiteri

✓ SE APLICĂ DACĂ

Măsuri urgente sau provizorii, cooperare pentru copii și ruta distinctă a întreținerii în situații transfrontaliere.

✕ NU ACOPERĂ

Soluționarea completă a litigiului privind autoritatea părintească și calculul cuantumului întreținerii.

Alegerea instrumentului după problema care trebuie rezolvată

Protecția imediată a copilului, înapoierea după o deplasare ilicită și recuperarea pensiei de întreținere sunt cereri diferite. Ele pot exista în aceeași familie și pot fi pregătite în paralel, dar fiecare își păstrează condițiile și autoritatea competentă. [3] [32] [26] [55]

Problema	Instrumentul relevant	Ce oferă
Un copil sau bunurile sale au nevoie de protecție imediată	Convenția de la Haga din 1996, art. 11	Competență pentru măsurile necesare în caz de urgență, în statul parte unde copilul ori bunurile sunt prezente. [3]
Este necesară o măsură provizorie locală, fără a contrazice măsurile autorității competente asupra fondului	Convenția din 1996, art. 12	Competență cu efect teritorial limitat, sub rezerva regulii speciale pentru deplasarea ilicită. [6] [2]
Copilul a fost deplasat sau reținut ilicit și se urmărește înapoierea	Convenția de la Haga din 1980, dacă funcționează între statele respective	Procedura de înapoiere; convenția încetează să se aplice la 16 ani. [32] [30] [48]
Este necesară asistență pentru relațiile personale cu copilul	Convenția din 1996 sau mecanismul art. 21 din Convenția din 1980, după condițiile lor	Cooperare pentru punerea în practică a măsurilor de protecție ori organizarea și protejarea vizitelor. [27] [46]
Trebuie stabilită, modificată sau executată pensia în alt stat	Convenția de la Haga din 2007, Convenția de la New York din 1956 ori instrumentul aplicabil relației concrete	Cerere de întreținere și asistență pentru recuperare; Haga 1996 exclude obligațiile de întreținere. [56] [58] [59] [98] [26]

Faptul că o familie are legături în afara UE nu activează automat o anumită convenție: contează statul sau unitatea teritorială, intrarea în vigoare, acceptările ori obiecțiile cerute de tratat, vârsta copilului și obiectul cererii. [30] [47] [48] [14] [15] [18] [52] [83]

Când situația intră în domeniul Regulamentului (UE) 2019/1111, competența pentru măsuri urgente privind copilul ori bunurile prezente se verifică potrivit articolului 15. [118] [119] [120] Relația cu Convenția din 1996 este stabilită de articolul 97: regulamentul se aplică în cazurile prevăzute acolo, cu păstrarea excepțiilor convenționale privind competența acceptată în condițiile articolului 10, transferul și litispendența. Nu este suficientă eticheta „familie în afara UE” pentru a exclude regulile europene. [121] [122] [123] [124] [125] [126] [127] Pentru procedurile începute înainte de 1 august 2022 se verifică separat regimul tranzitoriu. [128] [129]

Ce trebuie dovedit pentru o măsură urgentă potrivit art. 11

Autoritatea sesizată trebuie să constate o urgență, prezența copilului sau a bunurilor sale pe teritoriul unui stat contractant și necesitatea măsurii de protecție. Convenția nu condiționează art. 11 de cetățenia copilului și nici de existența unui divorț. Domeniul ei privind copiii se întinde de la naștere până la împlinirea vârstei de 18 ani. [3] [19]

În cerere explică faptele recente, pericolul concret, locul unde se află copilul, măsura precisă cerută și de ce întârzierea ar compromite protecția. Atașează înscrisurile disponibile privind situația actuală și măsurile deja luate: hotărâri, acte medicale, rapoarte ale serviciilor sociale ori alte dovezi pertinente. Acesta este un mod practic de a demonstra condițiile art. 11; convenția nu impune un dosar unic de documente pentru toate urgențele. [3] [12]

În cauza britanică In the matter of J (a child), [2015] UKSC 70, Curtea Supremă a explicat că analiza privește urgența, prezența și necesitatea protecției, fără o condiție suplimentară potrivit căreia ar trebui dovedită mai întâi imposibilitatea instanței statului reședinței obișnuite de a acționa. Curtea a admis apelul și a trimis cauza pentru examinarea concretă a competenței și a măsurii; nu a dispus automat înapoierea. Este o ilustrare din jurisprudența unui stat contractant, nu o dezlegare obligatorie generală pentru instanțele române. [108] [109] [110] [111] [112]

Când încetează măsura și unde produce efecte

Articolul 11 nu fixează o durată generală de 30 de zile sau de șase săptămâni. Pentru un copil cu reședința obișnuită într-un stat contractant, măsura urgentă încetează de îndată ce autoritățile competente potrivit art. 5–10 au luat măsurile impuse de situație. Dacă reședința obișnuită se află într-un stat necontractant, încetarea are loc, în fiecare stat contractant, când sunt recunoscute acolo măsurile necesare luate de autoritățile altui stat. [4] [5]

Măsura urgentă luată pe un temei de competență al convenției poate beneficia de recunoaștere în celelalte state contractante. Dacă este necesară executarea coercitivă, persoana interesată cere declararea caracterului executoriu ori înregistrarea în statul de executare, după procedura acelui stat; recunoașterea nu echivalează cu executarea fără formalități. Convenția exclude reexaminarea fondului și supune executarea legii statului solicitat. [9] [10] [20] [21]

Articolul 12 are altă limită: măsura provizorie produce efecte numai pe teritoriul statului care a luat-o și trebuie să fie compatibilă cu măsurile deja adoptate de autoritățile competente potrivit art. 5–10. Pentru reședința obișnuită într-un stat contractant, încetează când aceste autorități iau o decizie asupra măsurilor de protecție impuse de situație; pentru reședința într-un stat necontractant, când măsurile necesare ale altui stat sunt recunoscute în statul care a luat măsura provizorie. [6] [7] [8]

Dacă deplasarea ori reținerea este ilicită și autoritățile statului fostei reședințe obișnuite își păstrează competența în condițiile art. 7, statul în care a fost dus sau reținut copilul poate lua numai măsurile urgente necesare potrivit art. 11. Articolul 12 nu poate fi folosit pentru a ocoli această limită. [2]

Regulile de circulație de mai sus sunt cele ale Convenției din 1996. În circuitul UE, capitolul privind recunoașterea și executarea are o delimitare proprie: include măsurile provizorii ale instanței competente asupra fondului și măsurile din articolul 27 alineatul (5), coroborat cu articolul 15, luate pentru protecția copilului la înapoiere. O măsură întemeiată doar pe articolul 15, pronunțată de o instanță fără competență asupra fondului, nu intră automat în acest circuit. [131] [132] [130] Pentru măsurile date fără citarea pârâtului, definiția europeană cere notificarea hotărârii înaintea executării, în condițiile articolului 2. [133]

Ce se poate cere concret în România

Competența internațională și procedura prin care se cere măsura sunt două verificări distincte. Dacă sunt îndeplinite condițiile pentru intervenția autorităților române, o cerere de ordonanță președințială trebuie să respecte și dreptul procedural intern: aparența dreptului, cazul grabnic și caracterul provizoriu. Pe această cale nu se pot dispune măsuri care rezolvă litigiul pe fond ori fac imposibilă restabilirea situației de fapt. [3] [113] [114]

Ordonanța poate fi dată și fără citarea părților, iar în urgență deosebită chiar în aceeași zi, pe baza cererii și actelor depuse. Aceasta este o posibilitate evaluată de instanță, nu o garanție de soluționare în ziua depunerii. Procedura se judecă urgent și cu precădere, fără probe care cer un timp îndelungat. [115] [116]

Într-un proces de înapoiere desfășurat în România potrivit Convenției din 1980 există și calea specială din art. 12 al Legii nr. 369/2004: pe durata procesului, instanța poate lua măsuri de protecție potrivit Legii nr. 272/2004 și măsuri pentru contactul cu persoana care cere înapoierea. Dacă există motive să se creadă că minorul va fi scos din România pentru a fi sustras procedurii, instanța dispune prin încheiere ridicarea pașaportului ori a documentului de călătorie, pentru o durată determinată sau până la încetarea motivelor. [104] [105]

Pentru un pericol imediat sesizează autoritatea competentă din locul unde se află copilul și descrie explicit urgența. În paralel, comunicarea dintre autorități poate clarifica măsurile existente și protecția necesară; dacă se cunoaște un pericol grav și copilul este prezent în alt stat, art. 36 prevede informarea autorităților acelui stat. [3] [12] [22]

Ce cooperare rămâne pentru protecția copilului în afara UE

În România, autoritatea centrală pentru Convenția din 1996 este Autoritatea Națională pentru Protecția Drepturilor Copilului și Adopție (ANPDCA), potrivit desemnării afișate de Conferința de la Haga de drept internațional privat (HCCH). [117]

Între statele legate de Convenția din 1996, autoritățile centrale cooperează și facilitează comunicarea dintre autoritățile competente. Ele pot sprijini soluții amiabile și pot ajuta la localizarea copilului despre care se presupune că se află în statul solicitat și are nevoie de protecție. Autoritatea centrală coordonează această cooperare; nu primește prin convenție toate puterile de decizie ale instanței. [11] [27] [28] [29] [3]

Cererea către autoritatea centrală trebuie să identifice copilul, statele și autoritățile implicate, obiectul solicitării, măsurile deja existente și informațiile relevante pentru protecție. În funcție de situație, autoritatea competentă poate solicita informații unei autorități din alt stat contractant. Dacă divulgarea informațiilor ar pune în pericol copilul sau ar amenința grav libertatea ori viața unui membru al familiei, convenția interzice solicitarea sau transmiterea lor. Menționează acest risc în cerere și indică o modalitate sigură de contact. [12] [23]

Documentele transmise în circuitul convenției sunt scutite de legalizare sau formalități similare. Comunicările se trimit în limba originală împreună cu traducerea cerută de art. 54; franceza ori engleza sunt soluții subsidiare în condițiile acelui articol, iar rezerva statului destinatar trebuie respectată. Autoritățile își suportă propriile costuri, dar convenția permite taxe rezonabile pentru servicii; nu garantează că toate cheltuielile particulare sunt gratuite. [24] [16] [17] [13]

Înaintea transmiterii se verifică relația convențională efectivă, nu numai semnătura sau prezența statului într-un tabel. Haga 1996 distinge data la care măsura este luată de condiția temporală pentru recunoașterea și executarea ei între două state. Pentru aderări, se verifică și eventualele obiecții formulate potrivit art. 58 alin. (3). [14] [15] [18]

Dacă celălalt stat este parte numai la Convenția din 1980

Convenția din 1980 nu înlocuiește Convenția din 1996. Prima oferă procedura de înapoiere după deplasarea ori reținerea ilicită și un mecanism pentru vizite; a doua reglementează un sistem mai larg de protecție, competență și circulație a măsurilor. Când ambele sunt aplicabile, art. 50 al Convenției din 1996 păstrează aplicarea celei din 1980 și permite folosirea celei din 1996 pentru înapoiere ori organizarea vizitelor. [32] [33] [46] [25]

Dacă statul în care se află copilul este legat de România prin Convenția din 1980, dar nu prin cea din 1996, ruta de înapoiere și cooperarea prevăzută de Convenția din 1980 pot rămâne disponibile. Nu se poate cere acelui stat să recunoască o măsură în temeiul capitolului IV din Convenția din 1996 doar fiindcă participă la Convenția din 1980. Recunoașterea altor măsuri va trebui întemeiată pe instrumentul aplicabil ori pe dreptul statului solicitat. Aceasta rezultă din limitele distincte ale celor două tratate. [32] [46] [9] [25]

Lipsa participării celuilalt stat la Haga 1996 nu înseamnă că România, ca stat contractant, nu poate proteja urgent un copil prezent pe teritoriul său. Articolul 11 acoperă expres și situația copilului cu reședința obișnuită într-un stat necontractant. Limita apare în condițiile cooperării și circulației măsurii peste frontieră, nu într-o interdicție generală de intervenție locală. [3] [5] [9]

Pentru ruta din 1980 verifică vârsta sub 16 ani, reședința obișnuită anterioară încălcării drepturilor și aplicarea convenției în relația dintre state. În cazul aderărilor, art. 38 cere acceptarea aderării și stabilește o dată proprie pentru efectele dintre cele două state. Convenția se aplică deplasărilor ori reținerilor ilicite intervenite după intrarea sa în vigoare între statele relevante. [30] [48] [49] [47]

În România, autoritatea centrală pentru Convenția din 1980 este Ministerul Justiției. Cererea de asistență pentru înapoiere poate fi adresată autorității centrale a reședinței obișnuite a copilului ori celei a altui stat contractant. Cererea identifică solicitantul, copilul și persoana care l-ar fi deplasat, data nașterii dacă este disponibilă, motivele și informațiile despre locul copilului. Pot fi anexate hotărârea sau acordul relevant și alte acte utile. [103] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40]

Nu aștepta împlinirea unui an pentru a acționa: art. 12 diferențiază procedura începută înainte și după un an de la deplasarea ori reținerea ilicită. După un an, înapoierea poate fi în continuare dispusă, însă integrarea copilului în noul mediu devine relevantă potrivit textului. Există și motive de refuz, inclusiv riscul grav de vătămare sau situația intolerabilă, precum și opoziția unui copil cu vârsta și maturitatea adecvate. Hotărârea de înapoiere nu soluționează fondul încredințării. [42] [43] [44] [45] [31]

Cele șase săptămâni din art. 11 al Convenției din 1980 curg de la începerea procedurii în fața autorității judiciare sau administrative. Dacă nu există încă o decizie, solicitantul ori autoritatea centrală în condițiile acelui articol poate cere motivele întârzierii. Termenul nu este o garanție că minorul va fi înapoiat în șase săptămâni și nici nu face cererea admisă automat. [41]

Ruta separată pentru întreținere în afara UE

Obligațiile de întreținere sunt excluse din Haga 1996. Pentru un stat terț legat de România prin Convenția din 2007, solicitantul rezident în România poate folosi Ministerul Justiției ca autoritate centrală transmițătoare. Convenția distinge recunoașterea și executarea unui titlu, executarea unui titlu deja pronunțat sau recunoscut în statul solicitat, obținerea unei hotărâri și modificarea ei. Ministerul verifică regularitatea și transmite cererea; nu stabilește el însuși cuantumul pensiei. [26] [55] [93] [94] [56] [57] [58] [59]

Domeniul de bază privește întreținerea provenită din raportul părinte–copil pentru o persoană sub 21 de ani, dar un stat poate face rezerva privind limita de 18 ani. Pentru întreținerea între soți și foști soți ori alte categorii se verifică art. 2 și declarațiile reciproce: nu toate beneficiază automat de întregul mecanism al autorităților centrale. [52] [53] [54] [50] [51]

Dosarul se adaptează obiectului cererii. Identifică natura solicitării, persoanele, datele cunoscute ale debitorului, temeiul și contul pentru plăți; adaugă informațiile cunoscute despre situația financiară și localizarea debitorului. Pentru recunoaștere și executare, art. 25 cere textul hotărârii și dovada caracterului executoriu, iar în condițiile prevăzute de articol: dovada notificării și a posibilității de apărare dacă debitorul nu a participat, situația restanțelor, datele pentru indexare și documentele privind asistența judiciară. Nu toate documentele condiționale sunt necesare în orice dosar. [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [84] [85] [86] [87] [88] [89]

Formularul recomandat HCCH pentru cererea persoanei este opțional potrivit art. 11 alin. (4); formularul de transmitere din anexa 1 este utilizat de autoritatea centrală. Traducerea respectă limba acceptată de statul solicitat, iar legalizarea ori o formalitate similară nu se cer în circuitul convenției. Dacă divulgarea datelor ar pune în pericol sănătatea, siguranța sau libertatea unei persoane, se aplică protecția informațiilor din art. 40. [70] [71] [95] [81] [91] [80]

Autoritatea solicitată confirmă primirea în șase săptămâni de la primire și comunică primele măsuri; în trei luni de la confirmare comunică stadiul cererii. Acestea sunt termene de cooperare, nu termene garantate pentru recuperarea banilor. O cerere poate fi refuzată când este evident că nu îndeplinește condițiile convenției; lipsa unor completări nu permite respingerea imediată, însă necomunicarea lor în trei luni sau în termenul mai lung acordat poate duce la încetarea procesării. [72] [73] [74] [75]

Ajutorul juridic pentru cererile de întreținere ale copiilor se apreciază potrivit art. 14–17, inclusiv mecanismele care permit accesul fără asistență juridică separată, excepția cererilor vădit neîntemeiate și eventuala declarație pentru evaluarea mijloacelor copilului. Nu trebuie promisă gratuitatea oricărei acțiuni directe în orice stat; Legea nr. 36/2012 permite și sesizarea directă a autorității străine, cu regulile proprii acelei rute. [76] [77] [78] [79] [96]

Pentru siguranța recuperării, autoritățile centrale pot iniția ori facilita demersuri pentru măsuri provizorii teritoriale menite să asigure rezultatul unei cereri de întreținere pendinte. Aceasta este protecția creanței de întreținere prevăzută de Convenția din 2007, distinctă de protecția copilului din art. 11 al Convenției din 1996. [60] [26]

Dacă Haga 2007 nu este aplicabilă relației concrete

Se verifică mai întâi dacă există alt instrument aplicabil. Convenția de la New York din 1956 facilitează obținerea întreținerii între un creditor aflat pe teritoriul unui stat contractant și un debitor aflat sub jurisdicția altui stat contractant. Pentru România, Legea nr. 26/1991 desemnează Ministerul Justiției ca autoritate transmițătoare și Baroul București ca instituție intermediară. Haga 2007 înlocuiește New York 1956 între statele legate de ea numai în măsura în care domeniile lor de aplicare coincid. [98] [97] [92]

Pe ruta New York, creditorul prezintă cererea autorității transmițătoare din statul unde se află. Dosarul cuprinde actele pertinente și, după caz, procura pentru instituția intermediară; convenția prevede și fotografiile în condițiile art. 3. Instituția intermediară poate iniția acțiunea și demersurile pentru executare. Transmiterea unei hotărâri nu înseamnă recunoașterea ei automată: potrivit legii statului debitorului poate fi necesară încuviințarea executării, înregistrarea sau o nouă acțiune bazată pe hotărârea transmisă. [99] [100] [102] [101]

Verifică intrarea efectivă în vigoare. Tabelul HCCH indică pentru România aplicarea Convenției din 2007 de la 1 august 2014. Pentru Republica Moldova indică aderarea la 16 septembrie 2026 și intrarea în vigoare la 22 septembrie 2027; aderarea din 2026 nu permite folosirea anticipată a mecanismului. Pentru orice stat se verifică și obiecțiile, declarațiile și întinderea teritorială relevante. Convenția din 2007 are propriile reguli tranzitorii, inclusiv data primirii cererii și tratamentul prestațiilor scadente anterior. [106] [107] [83] [90] [82]

Dacă niciun circuit convențional nu acoperă cererea, existența unei creanțe ori a unei hotărâri nu creează singură obligațiile de cooperare din convențiile de mai sus. Trebuie identificată calea disponibilă în statul în care se solicită stabilirea sau executarea, împreună cu eventualul tratat bilateral aplicabil. Nu se utilizează formularele unei convenții ca și cum ea ar fi în vigoare între state. Această limită rezultă din domeniul teritorial și din regulile de intrare în vigoare ale instrumentelor. [98] [90] [83]

Pregătirea solicitărilor într-o ordine utilă

Precizează dacă problema este protecția urgentă, înapoierea, vizitele sau întreținerea; pentru fiecare indică statul în care se cere intervenția. [3] [32] [46] [55]
Pentru urgență, descrie pericolul actual, locul copilului și măsura necesară; anexează măsurile și dovezile deja disponibile. [3] [12]
Verifică convenția, datele și relația dintre state înainte să alegi autoritatea centrală. [14] [18] [48] [83]
Separă documentele pentru înapoiere de cele pentru executarea întreținerii; unele hotărâri pot fi relevante în ambele dosare, dar cererile au obiecte diferite. [37] [39] [61] [84]
Semnalează riscul divulgării adresei sau a altor date și indică o cale sigură de comunicare. [23] [80]
După o măsură urgentă, urmărește măsurile ulterioare ale autorității competente și necesitatea recunoașterii ori executării în alt stat. [4] [5] [10]

Termene și repere procedurale

REGULĂSolicitarea motivelor întârzierii în procedura de înapoiere

Interval: Șase săptămâni fără pronunțarea unei hotărâri. [41]
De când începe: Data sesizării autorității judiciare sau administrative cu procedura de înapoiere. [41]
Cum se aplică: Se urmărește intervalul de șase săptămâni calculat de la data sesizării, care trebuie indicată și dovedită în dosar; articolul 11 nu îl definește ca număr de zile lucrătoare. [41]
Consecințe: Solicitantul sau autoritatea centrală a statului solicitat, din proprie inițiativă ori la cererea autorității centrale solicitante, poate cere o declarație privind motivele întârzierii. [41]

[41][44][47][48]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

Textul reglementează dreptul de a cere explicații pentru întârziere; nu fixează o dată automată de înapoiere și nu înlătură examinarea condițiilor și excepțiilor convenției. [41] [44]

REGULĂConfirmarea primirii cererii de întreținere în circuitul Haga 2007

Interval: Șase săptămâni pentru confirmarea primirii. [72]
De când începe: Primirea cererii de către autoritatea centrală solicitată. [72]
Cum se aplică: Intervalul curge de la primirea cererii; confirmarea folosește formularul din anexa a doua și indică demersurile inițiale și persoana ori serviciul de contact. [72]
Consecințe: Autoritatea solicitată confirmă primirea și comunică informațiile prevăzute de convenție; la nevoie solicită documentele sau informațiile necesare. [72]

[72][52][90]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

Este termenul pentru confirmarea și informarea instituțională, nu un termen în care pensia trebuie efectiv încasată. [72]

REGULĂInformarea despre stadiul cererii de întreținere

Interval: Trei luni de la confirmarea primirii. [73]
De când începe: Confirmarea primirii efectuată în temeiul articolului 12 alineatul (3). [72] [73]
Cum se aplică: Intervalul este exprimat în luni și se raportează la confirmare, separat de termenul de șase săptămâni de la primirea cererii. [72] [73]
Consecințe: Autoritatea centrală solicitată informează autoritatea solicitantă despre stadiul cererii. [73]

[73][72][55][90]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

Obligația privește comunicarea stadiului dosarului, nu obținerea unei hotărâri ori executarea integrală a creanței în trei luni. [73]

REGULĂCompletarea informațiilor sau documentelor cerute în circuitul Haga 2007

Interval: Trei luni sau termenul mai lung stabilit de autoritatea centrală solicitată. [75]
De când începe: Cererea autorității centrale solicitate de a furniza informațiile ori documentele suplimentare. [75]
Cum se aplică: Se urmărește termenul comunicat pentru completare; articolul 12 alineatul (9) permite un termen mai lung de trei luni. [75]
Consecințe: Dacă documentele nu sunt furnizate în termen, autoritatea centrală solicitată poate decide să nu mai prelucreze cererea și informează autoritatea solicitantă. [75]

[75][55]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

Încetarea prelucrării este o posibilitate, iar autoritatea solicitantă este informată despre această decizie; nu este o respingere automată a fondului creanței. [75]

Lista de pași

Notează reședința obișnuită, locul actual al copilului, data deplasării și toate măsurile existente. [1] [3] [47]
Explică pericolul și măsura precisă cerută; nu transforma urgența într-o cerere de soluționare definitivă pe cale provizorie. [3] [114]
Verifică domeniul convenției, vârsta, intrarea în vigoare și relația dintre state. [30] [19] [52] [48] [18] [83]
Pentru întreținere, stabilește dacă urmărești obținerea, modificarea sau executarea unui titlu și pregătește documentele corespunzătoare. [56] [58] [59] [84]
Semnalează riscurile de violență și divulgare a datelor înaintea transmiterii dosarului. [23] [80]

Întrebări frecvente

Este suficient că ambele țări au semnat Convenția de la Haga?

Nu. Trebuie identificată convenția exactă și intrarea sa în vigoare în relația dintre state. Haga 1980 folosește acceptarea aderării în situațiile art. 38; Haga 1996 și Haga 2007 prevăd regimuri de obiecții la aderare. Nu sunt proceduri interschimbabile. [48] [49] [18] [83]

O măsură urgentă dată în România îmi atribuie definitiv autoritatea părintească?

Nu prin simpla sa calificare ca urgentă. Articolul 11 permite protecția necesară și stabilește când măsura încetează; competența generală a autorităților statului reședinței obișnuite rămâne o analiză distinctă. Ordonanța președințială internă nu poate soluționa fondul litigiului. [3] [4] [1] [114]

Pot cere pensia de întreținere prin autoritatea centrală pentru protecția copilului din Haga 1996?

Convenția din 1996 exclude obligațiile de întreținere. Pentru un stat terț legat de România prin Convenția din 2007, Ministerul Justiției este autoritatea centrală română pentru această procedură; dacă aceasta nu este aplicabilă, se verifică instrumentul alternativ, inclusiv New York 1956 în domeniul său. [26] [93] [98] [92]

Dacă statul unde locuiește în mod obișnuit copilul nu este parte la Haga 1996, România nu poate interveni urgent?

Poate interveni în condițiile art. 11 atunci când copilul ori bunurile sale sunt prezente în România și există o urgență care cere protecție. Articolul 11 alin. (3) reglementează expres reședința obișnuită într-un stat necontractant; aplicarea măsurii în acel alt stat are însă nevoie de propriul temei juridic. [3] [5] [9]

De reținut

Arată ideea principală a ghidului

În România, autoritatea centrală pentru Convenția din 1996 este Autoritatea Națională pentru Protecția Drepturilor Copilului și Adopție (ANPDCA), potrivit desemnării afișate de HCCH. [117]

Pașii și documentele din lista practică

Ghidul descrie regulile în vigoare la data actualizării, 30 octombrie 2026. Dacă situația ta este mai veche, unele reguli pot fi diferite.

Surse și trimiteri

Sursa 1: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 5 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 5 alin. (1) · textul original, în limba engleză
(1) The judicial or administrative authorities of the Contracting State of the habitual residence of the child have jurisdiction to take measures directed to the protection of the child's person or property.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 2: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 7 alin. (3) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 7 alin. (3) · textul original, în limba engleză
(3) So long as the authorities first mentioned in paragraph 1 keep their jurisdiction, the authorities of the Contracting State to which the child has been removed or in which he or she has been retained can take only such urgent measures under Article 11 as are necessary for the protection of the person or property of the child.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 3: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 11 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 11 alin. (1) · textul original, în limba engleză
(1) In all cases of urgency, the authorities of any Contracting State in whose territory the child or property belonging to the child is present have jurisdiction to take any necessary measures of protection.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 4: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 11 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 11 alin. (2) · textul original, în limba engleză
(2) The measures taken under the preceding paragraph with regard to a child habitually resident in a Contracting State shall lapse as soon as the authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10 have taken the measures required by the situation.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 5: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 11 alin. (3) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 11 alin. (3) · textul original, în limba engleză
(3) The measures taken under paragraph 1 with regard to a child who is habitually resident in a non-Contracting State shall lapse in each Contracting State as soon as measures required by the situation and taken by the authorities of another State are recognised in the Contracting State in question.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 6: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 12 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 12 alin. (1) · textul original, în limba engleză
(1) Subject to Article 7, the authorities of a Contracting State in whose territory the child or property belonging to the child is present have jurisdiction to take measures of a provisional character for the protection of the person or property of the child which have a territorial effect limited to the State in question, in so far as such measures are not incompatible with measures already taken by authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 7: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 12 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 12 alin. (2) · textul original, în limba engleză
(2) The measures taken under the preceding paragraph with regard to a child habitually resident in a Contracting State shall lapse as soon as the authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10 have taken a decision in respect of the measures of protection which may be required by the situation.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 8: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 12 alin. (3) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 12 alin. (3) · textul original, în limba engleză
(3) The measures taken under paragraph 1 with regard to a child who is habitually resident in a non-Contracting State shall lapse in the Contracting State where the measures were taken as soon as measures required by the situation and taken by the authorities of another State are recognised in the Contracting State in question.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 9: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 23 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 23 alin. (1) · textul original, în limba engleză
(1) The measures taken by the authorities of a Contracting State shall be recognised by operation of law in all other Contracting States.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 10: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 26 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 26 alin. (1) · textul original, în limba engleză
(1) If measures taken in one Contracting State and enforceable there require enforcement in another Contracting State, they shall, upon request by an interested party, be declared enforceable or registered for the purpose of enforcement in that other State according to the procedure provided in the law of the latter State.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 11: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 30 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 30 alin. (1) · textul original, în limba engleză
(1) Central Authorities shall co-operate with each other and promote co-operation amongst the competent authorities in their States to achieve the purposes of the Convention.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 12: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 34 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 34 alin. (1) · textul original, în limba engleză
(1) Where a measure of protection is contemplated, the competent authorities under the Convention, if the situation of the child so requires, may request any authority of another Contracting State which has information relevant to the protection of the child to communicate such information.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 13: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 38 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 38 alin. (1) · textul original, în limba engleză
(1) Without prejudice to the possibility of imposing reasonable charges for the provision of services, Central Authorities and other public authorities of Contracting States shall bear their own costs in applying the provisions of this Chapter.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 14: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 53 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 53 alin. (1) · textul original, în limba engleză
(1) The Convention shall apply to measures only if they are taken in a State after the Convention has entered into force for that State.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 15: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 53 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 53 alin. (2) · textul original, în limba engleză
(2) The Convention shall apply to the recognition and enforcement of measures taken after its entry into force as between the State where the measures have been taken and the requested State.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 16: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 54 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 54 alin. (1) · textul original, în limba engleză
(1) Any communication sent to the Central Authority or to another authority of a Contracting State shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the other State or, where that is not feasible, a translation into French or English.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 17: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 54 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 54 alin. (2) · textul original, în limba engleză
(2) However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 60, object to the use of either French or English, but not both.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 18: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 58 alin. (3) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 58 alin. (3) · textul original, în limba engleză
(3) Such accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which have not raised an objection to its accession in the six months after the receipt of the notification referred to in sub-paragraph b of Article 63. Such an objection may also be raised by States at the time when they ratify, accept or approve the Convention after an accession. Any such objection shall be notified to the depositary.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 19: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 2 · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 · textul original, în limba engleză
The Convention applies to children from the moment of their birth until they reach the age of 18 years.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 20: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 27 · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 27 · textul original, în limba engleză
Without prejudice to such review as is necessary in the application of the preceding Articles, there shall be no review of the merits of the measure taken.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 21: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 28 · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 28 · textul original, în limba engleză
Measures taken in one Contracting State and declared enforceable, or registered for the purpose of enforcement, in another Contracting State shall be enforced in the latter State as if they had been taken by the authorities of that State. Enforcement takes place in accordance with the law of the requested State to the extent provided by such law, taking into consideration the best interests of the child.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 22: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 36 · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 36 · textul original, în limba engleză
In any case where the child is exposed to a serious danger, the competent authorities of the Contracting State where measures for the protection of the child have been taken or are under consideration, if they are informed that the child's residence has changed to, or that the child is present in another State, shall inform the authorities of that other State about the danger involved and the measures taken or under consideration.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 23: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 37 · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 37 · textul original, în limba engleză
An authority shall not request or transmit any information under this Chapter if to do so would, in its opinion, be likely to place the child's person or property in danger, or constitute a serious threat to the liberty or life of a member of the child's family.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 24: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 43 · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 43 · textul original, în limba engleză
All documents forwarded or delivered under this Convention shall be exempt from legalisation or any analogous formality.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 25: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 50 · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 50 · textul original, în limba engleză
This Convention shall not affect the application of the Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, as between Parties to both Conventions. Nothing, however, precludes provisions of this Convention from being invoked for the purposes of obtaining the return of a child who has been wrongfully removed or retained or of organising access rights.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 26: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 4 lit. e) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 4 lit. e) · textul original, în limba engleză
e) maintenance obligations;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 27: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 31 lit. a) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 31 lit. a) · textul original, în limba engleză
a) facilitate the communications and offer the assistance provided for in Articles 8 and 9 and in this Chapter;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 28: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 31 lit. b) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 31 lit. b) · textul original, în limba engleză
b) facilitate, by mediation, conciliation or similar means, agreed solutions for the protection of the person or property of the child in situations to which the Convention applies;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 29: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorNormă · art. 31 lit. c) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 31 lit. c) · textul original, în limba engleză
c) provide, on the request of a competent authority of another Contracting State, assistance in discovering the whereabouts of a child where it appears that the child may be present and in need of protection within the territory of the requested State.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 30: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiNormă · art. 4 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 4 · textul original, în limba engleză
The Convention shall apply to any child who was habitually resident in a Contracting State immediately before any breach of custody or access rights. The Convention shall cease to apply when the child attains the age of 16 years.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 31: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiNormă · art. 19 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 19 · textul original, în limba engleză
A decision under this Convention concerning the return of the child shall not be taken to be a determination on the merits of any custody issue.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 32: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiNormă · art. 1 lit. a) · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 1 lit. a) · textul original, în limba engleză
a) to secure the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any Contracting State; and
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 33: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiNormă · art. 1 lit. b) · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 1 lit. b) · textul original, în limba engleză
b) to ensure that rights of custody and of access under the law of one Contracting State are effectively respected in the other Contracting States.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 34: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiNormă · art. 8 par. 1 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 8 par. 1 · textul original, în limba engleză
Any person, institution or other body claiming that a child has been removed or retained in breach of custody rights may apply either to the Central Authority of the child's habitual residence or to the Central Authority of any other Contracting State for assistance in securing the return of the child.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 35: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiNormă · art. 8 lit. a) · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 8 lit. a) · textul original, în limba engleză
a) information concerning the identity of the applicant, of the child and of the person alleged to have removed or retained the child;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 36: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiNormă · art. 8 lit. b) · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 8 lit. b) · textul original, în limba engleză
b) where available, the date of birth of the child;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 37: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiNormă · art. 8 lit. c) · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 8 lit. c) · textul original, în limba engleză
c) the grounds on which the applicant's claim for return of the child is based;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 38: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiNormă · art. 8 lit. d) · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 8 lit. d) · textul original, în limba engleză
d) all available information relating to the whereabouts of the child and the identity of the person with whom the child is presumed to be.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 39: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiNormă · art. 8 lit. e) · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 8 lit. e) · textul original, în limba engleză
e) an authenticated copy of any relevant decision or agreement;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 40: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiNormă · art. 8 lit. g) · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 8 lit. g) · textul original, în limba engleză
g) any other relevant document.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 41: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiNormă · art. 11 par. 2 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 11 par. 2 · textul original, în limba engleză
If the judicial or administrative authority concerned has not reached a decision within six weeks from the date of commencement of the proceedings, the applicant or the Central Authority of the requested State, on its own initiative or if asked by the Central Authority of the requesting State, shall have the right to request a statement of the reasons for the delay.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 42: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiNormă · art. 12 par. 1 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 12 par. 1 · textul original, în limba engleză
Where a child has been wrongfully removed or retained in terms of Article 3 and, at the date of the commencement of the proceedings before the judicial or administrative authority of the Contracting State where the child is, a period of less than one year has elapsed from the date of the wrongful removal or retention, the authority concerned shall order the return of the child forthwith.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 43: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiNormă · art. 12 par. 2 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 12 par. 2 · textul original, în limba engleză
The judicial or administrative authority, even where the proceedings have been commenced after the expiration of the period of one year referred to in the preceding paragraph, shall also order the return of the child, unless it is demonstrated that the child is now settled in its new environment.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 44: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiNormă · art. 13 lit. b) · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 13 lit. b) · textul original, în limba engleză
b) there is a grave risk that his or her return would expose the child to physical or psychological harm or otherwise place the child in an intolerable situation.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 45: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiNormă · art. 13 par. 2 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 13 par. 2 · textul original, în limba engleză
The judicial or administrative authority may also refuse to order the return of the child if it finds that the child objects to being returned and has attained an age and degree of maturity at which it is appropriate to take account of its views.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 46: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiNormă · art. 21 par. 1 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 21 par. 1 · textul original, în limba engleză
An application to make arrangements for organising or securing the effective exercise of rights of access may be presented to the Central Authorities of the Contracting States in the same way as an application for the return of a child.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 47: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiNormă · art. 35 par. 1 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 35 par. 1 · textul original, în limba engleză
This Convention shall apply as between Contracting States only to wrongful removals or retentions occurring after its entry into force in those States.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 48: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiNormă · art. 38 par. 4 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 38 par. 4 · textul original, în limba engleză
The accession will have effect only as regards the relations between the acceding State and such Contracting States as will have declared their acceptance of the accession. Such a declaration will also have to be made by any Member State ratifying, accepting or approving the Convention after an accession.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 49: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiNormă · art. 38 par. 6 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 38 par. 6 · textul original, în limba engleză
The Convention will enter into force as between the acceding State and the State that has declared its acceptance of the accession on the first day of the third calendar month after the deposit of the declaration of acceptance.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 50: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 2 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (2) · textul original, în limba engleză
(2) Any Contracting State may reserve, in accordance with Article 62, the right to limit the application of the Convention under sub-paragraph 1 a), to persons who have not attained the age of 18 years. A Contracting State which makes this reservation shall not be entitled to claim the application of the Convention to persons of the age excluded by its reservation.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 51: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 2 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (3) · textul original, în limba engleză
(3) Any Contracting State may declare in accordance with Article 63 that it will extend the application of the whole or any part of the Convention to any maintenance obligation arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including in particular obligations in respect of vulnerable persons. Any such declaration shall give rise to obligations between two Contracting States only in so far as their declarations cover the same maintenance obligations and parts of the Convention.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 52: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 2 alin. (1) lit. a) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (1) lit. a) · textul original, în limba engleză
a) to maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 53: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 2 alin. (1) lit. b) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (1) lit. b) · textul original, în limba engleză
b) to recognition and enforcement or enforcement of a decision for spousal support when the application is made with a claim within the scope of sub-paragraph a); and
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 54: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 2 alin. (1) lit. c) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (1) lit. c) · textul original, în limba engleză
c) with the exception of Chapters II and III, to spousal support.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 55: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 9 · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 9 · textul original, în limba engleză
Application through Central Authorities An application under this Chapter shall be made through the Central Authority of the Contracting State in which the applicant resides to the Central Authority of the requested State. For the purpose of this provision, residence excludes mere presence.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 56: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 10 alin. (1) lit. a) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 10 alin. (1) lit. a) · textul original, în limba engleză
a) recognition or recognition and enforcement of a decision;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 57: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 10 alin. (1) lit. b) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 10 alin. (1) lit. b) · textul original, în limba engleză
b) enforcement of a decision made or recognised in the requested State;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 58: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 10 alin. (1) lit. c) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 10 alin. (1) lit. c) · textul original, în limba engleză
c) establishment of a decision in the requested State where there is no existing decision, including where necessary the establishment of parentage;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 59: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 10 alin. (1) lit. e) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 10 alin. (1) lit. e) · textul original, în limba engleză
e) modification of a decision made in the requested State;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 60: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 6 alin. (2) lit. i) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 6 alin. (2) lit. i) · textul original, în limba engleză
i) to initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain any necessary provisional measures that are territorial in nature and the purpose of which is to secure the outcome of a pending maintenance application;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 61: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 11 alin. (1) lit. a) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 11 alin. (1) lit. a) · textul original, în limba engleză
a) a statement of the nature of the application or applications;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 62: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 11 alin. (1) lit. b) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 11 alin. (1) lit. b) · textul original, în limba engleză
b) the name and contact details, including the address and date of birth of the applicant;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 63: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 11 alin. (1) lit. c) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 11 alin. (1) lit. c) · textul original, în limba engleză
c) the name and, if known, address and date of birth of the respondent;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 64: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 11 alin. (1) lit. d) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 11 alin. (1) lit. d) · textul original, în limba engleză
d) the name and date of birth of any person for whom maintenance is sought;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 65: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 11 alin. (1) lit. e) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 11 alin. (1) lit. e) · textul original, în limba engleză
e) the grounds upon which the application is based;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 66: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 11 alin. (1) lit. f) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 11 alin. (1) lit. f) · textul original, în limba engleză
f) in an application by a creditor, information concerning where the maintenance payment should be sent or electronically transmitted;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 67: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 11 alin. (2) lit. a) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 11 alin. (2) lit. a) · textul original, în limba engleză
a) the financial circumstances of the creditor;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 68: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 11 alin. (2) lit. b) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 11 alin. (2) lit. b) · textul original, în limba engleză
b) the financial circumstances of the debtor, including the name and address of the employer of the debtor and the nature and location of the assets of the debtor;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 69: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 11 alin. (2) lit. c) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 11 alin. (2) lit. c) · textul original, în limba engleză
c) any other information that may assist with the location of the respondent.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 70: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 11 alin. (4) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 11 alin. (4) · textul original, în limba engleză
(4) An application under Article 10 may be made in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 71: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 12 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 12 alin. (2) · textul original, în limba engleză
(2) The Central Authority of the requesting State shall, when satisfied that the application complies with the requirements of the Convention, transmit the application on behalf of and with the consent of the applicant to the Central Authority of the requested State. The application shall be accompanied by the transmittal form set out in Annex 1. The Central Authority of the requesting State shall, when requested by the Central Authority of the requested State, provide a complete copy certified by the competent authority in the State of origin of any document specified under Articles 16(3), 25(1) a), b) and d) and (3) b) and 30(3).
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 72: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 12 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 12 alin. (3) · textul original, în limba engleză
(3) The requested Central Authority shall, within six weeks from the date of receipt of the application, acknowledge receipt in the form set out in Annex 2, and inform the Central Authority of the requesting State what initial steps have been or will be taken to deal with the application, and may request any further necessary documents and information. Within the same six-week period, the requested Central Authority shall provide to the requesting Central Authority the name and contact details of the person or unit responsible for responding to inquiries regarding the progress of the application.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 73: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 12 alin. (4) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 12 alin. (4) · textul original, în limba engleză
(4) Within three months after the acknowledgement, the requested Central Authority shall inform the requesting Central Authority of the status of the application.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 74: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 12 alin. (8) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 12 alin. (8) · textul original, în limba engleză
(8) A requested Central Authority may refuse to process an application only if it is manifest that the requirements of the Convention are not fulfilled. In such case, that Central Authority shall promptly inform the requesting Central Authority of its reasons for refusal.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 75: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 12 alin. (9) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 12 alin. (9) · textul original, în limba engleză
(9) The requested Central Authority may not reject an application solely on the basis that additional documents or information are needed. However, the requested Central Authority may ask the requesting Central Authority to provide these additional documents or information. If the requesting Central Authority does not do so within three months or a longer period specified by the requested Central Authority, the requested Central Authority may decide that it will no longer process the application. In this case, it shall inform the requesting Central Authority of this decision.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 76: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 14 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 14 alin. (3) · textul original, în limba engleză
(3) The requested State shall not be obliged to provide such free legal assistance if and to the extent that the procedures of that State enable the applicant to make the case without the need for such assistance, and the Central Authority provides such services as are necessary free of charge.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 77: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 15 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 15 alin. (1) · textul original, în limba engleză
(1) The requested State shall provide free legal assistance in respect of all applications by a creditor under this Chapter concerning maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 78: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 15 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 15 alin. (2) · textul original, în limba engleză
(2) Notwithstanding paragraph 1, the requested State may, in relation to applications other than those under Article 10(1) a) and b) and the cases covered by Article 20(4), refuse free legal assistance if it considers that, on the merits, the application or any appeal is manifestly unfounded.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 79: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 16 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 16 alin. (1) · textul original, în limba engleză
(1) Notwithstanding Article 15(1), a State may declare, in accordance with Article 63, that it will provide free legal assistance in respect of applications other than under Article 10(1) a) and b) and the cases covered by Article 20(4), subject to a test based on an assessment of the means of the child.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 80: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 40 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 40 alin. (1) · textul original, în limba engleză
(1) An authority shall not disclose or confirm information gathered or transmitted in application of this Convention if it determines that to do so could jeopardise the health, safety or liberty of a person.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 81: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 44 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 44 alin. (1) · textul original, în limba engleză
(1) Any application and related documents shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into an official language of the requested State or another language which the requested State has indicated, by way of declaration in accordance with Article 63, it will accept, unless the competent authority of that State dispenses with translation.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 82: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 56 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 56 alin. (3) · textul original, în limba engleză
(3) The State addressed shall not be bound under this Convention to enforce a decision or a maintenance arrangement, in respect of payments falling due prior to the entry into force of the Convention between the State of origin and the State addressed, except for maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 83: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 58 alin. (5) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 58 alin. (5) · textul original, în limba engleză
(5) Such accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which have not raised an objection to its accession in the 12 months after the date of the notification referred to in Article 65. Such an objection may also be raised by States at the time when they ratify, accept or approve the Convention after an accession. Any such objection shall be notified to the depositary.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 84: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 25 alin. (1) lit. a) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 25 alin. (1) lit. a) · textul original, în limba engleză
a) a complete text of the decision;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 85: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 25 alin. (1) lit. b) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 25 alin. (1) lit. b) · textul original, în limba engleză
b) a document stating that the decision is enforceable in the State of origin and, in the case of a decision by an administrative authority, a document stating that the requirements of Article 19(3) are met unless that State has specified in accordance with Article 57 that decisions of its administrative authorities always meet those requirements;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 86: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 25 alin. (1) lit. c) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 25 alin. (1) lit. c) · textul original, în limba engleză
c) if the respondent did not appear and was not represented in the proceedings in the State of origin, a document or documents attesting, as appropriate, either that the respondent had proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard, or that the respondent had proper notice of the decision and the opportunity to challenge or appeal it on fact and law;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 87: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 25 alin. (1) lit. d) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 25 alin. (1) lit. d) · textul original, în limba engleză
d) where necessary, a document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 88: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 25 alin. (1) lit. e) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 25 alin. (1) lit. e) · textul original, în limba engleză
e) where necessary, in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation, a document providing the information necessary to make the appropriate calculations;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 89: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 25 alin. (1) lit. f) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 25 alin. (1) lit. f) · textul original, în limba engleză
f) where necessary, documentation showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 90: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 56 alin. (1) lit. a) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 56 alin. (1) lit. a) · textul original, în limba engleză
a) a request pursuant to Article 7 or an application pursuant to Chapter III has been received by the Central Authority of the requested State after the Convention has entered into force between the requesting State and the requested State;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 91: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 41 · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 41 · textul original, în limba engleză
No legalisation No legalisation or similar formality may be required in the context of this Convention.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 92: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiNormă · art. 49 · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 49 · textul original, în limba engleză
Co-ordination with the 1956 New York Convention In relations between the Contracting States, this Convention replaces the United Nations Convention on the Recovery Abroad of Maintenance of 20 June 1956, in so far as its scope of application as between such States coincides with the scope of application of this Convention.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 93: Legea nr. 36/2012Lege · art. 2 alin. (2) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (2)
(2) Ministerul Justiţiei este autoritatea centrală română desemnată, în temeiul art. 4 din Convenţia de la Haga din 2007, în relaţia cu statele terţe contractante la Convenţia de la Haga din 2007.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 94: Legea nr. 36/2012Lege · art. 8 alin. (1) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 8 alin. (1)
(1) Ministerul Justiţiei este autoritatea centrală solicitantă transmiţătoare care efectuează controlul de regularitate internaţională, conform art. 12 alin. (1), şi transmite, în statele terţe contractante la Convenţia de la Haga din 2007, cererile prevăzute la art. 7 şi 10 din Convenţia de la Haga din 2007, însoţite de documentele justificative necesare.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 95: Legea nr. 36/2012Lege · art. 8 alin. (2) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 8 alin. (2)
(2) Cererile şi documentele justificative necesare anexate acestora sunt transmise de Ministerul Justiţiei cu formularul de transmitere prevăzut în anexa nr. 1 la Convenţia de la Haga din 2007.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 96: Legea nr. 36/2012Lege · art. 8 alin. (5) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 8 alin. (5)
(5) Prevederile alin. (1)-(4) nu exclud posibilitatea ca partea interesată să se adreseze direct autorităţilor străine competente.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 97: Legea nr. 26/1991 pentru aderarea României la Convenția privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate, încheiată la New York la 20 iunie 1956Lege · art. 2 · forma din 19 martie 1991Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2
Conform art. 2 paragrafele 1 şi 2 din convenţie, se desemnează a îndeplini atribuţiile de autoritate transmitatoare - Ministerul Justiţiei, iar cel de instituţie intermediara - Baroul de avocaţi al municipiului Bucureşti. CONVENTIE 20/06/1956
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 98: Convenția de la New York din 20 iunie 1956 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătateNormă · art. 1 par. 1 · forma din 19 martie 1991Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 1 par. 1
1. Prezenta convenţie are ca obiect sa faciliteze unei persoane, denumita în cele ce urmeaza creditor, care se găseşte pe teritoriul uneia dintre părţile contractante, obtinerea pensiei de întreţinere la care ea pretinde ca are dreptul din partea unei persoane denumita în cele ce urmeaza debitor, care se afla sub jurisdictia unei alte părţi contractante. Organismele care vor fi folosite în acest scop sînt denumite în cele ce urmeaza autorităţi transmitatoare şi institutii intermediare.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 99: Convenția de la New York din 20 iunie 1956 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătateNormă · art. 3 par. 1 · forma din 19 martie 1991Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 3 par. 1
1. În cazul în care un creditor se afla pe teritoriul unei părţi contractante, denumita în cele ce urmeaza statul creditorului, iar debitorul se afla sub jurisdictia unei alte părţi contractante, denumita în cele ce urmeaza statul debitorului, primul poate să adreseze o cerere unei autorităţi transmitatoare a statului unde se afla, pentru a obtine pensia de întreţinere din partea debitorului.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 100: Convenția de la New York din 20 iunie 1956 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătateNormă · art. 3 par. 3 · forma din 19 martie 1991Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 3 par. 3
3. Cererea trebuie să fie însoţită de toate documentele pertinente şi mai ales, dacă este cazul, de o procura care autorizeaza institutia intermediara sa actioneze în numele creditorului ori sa desemneze o persoană imputernicita sa actioneze în numele creditorului; cererea va fi, de asemenea, însoţită de o fotografie a creditorului şi, dacă este posibil, de o fotografie a debitorului.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 101: Convenția de la New York din 20 iunie 1956 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătateNormă · art. 5 par. 3 · forma din 19 martie 1991Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 5 par. 3
3. Procedura prevăzută la art. 6 poate fi, în conformitate cu legea debitorului, fie o procedură de exequatu sau de înregistrare, fie o noua actiune bazata pe hotărîrea transmisa în virtutea dispoziţiilor paragrafului 1.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 102: Convenția de la New York din 20 iunie 1956 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătateNormă · art. 6 par. 1 · forma din 19 martie 1991Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 6 par. 1
1. Actionind în limite puterilor conferite de către creditor, institutia intermediara ia, în numele creditorului, toate masurile potrivite pentru asigurarea obtinerii pensiei de întreţinere. În special, ea incheie tranzactii, iar atunci cînd este necesar intenteaza şi sustine o actiune privind pensia de întreţinere şi face demersuri pentru executarea oricarei hotărîri, ordonante sau altui act judiciar.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 103: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 1 alin. (1) · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 1 alin. (1)
(1) Ministerul Justiției este autoritatea centrală din România pentru ducerea la îndeplinire a obligațiilor stabilite prin Convenția asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980, la care România a aderat prin Legea nr. 100/1992, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 243 din 30 septembrie 1992, denumită în continuare Convenție.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 104: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 12 alin. (1) · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 12 alin. (1)
(1) Pe întreaga durată a procesului, instanța poate lua, prin încheiere, oricare dintre măsurile de protecție a copilului prevăzute de Legea nr. 272/2004 privind protecția și promovarea drepturilor copilului, republicată, cu modificările și completările ulterioare, precum și măsuri pentru asigurarea contactului între copil și persoana care solicită înapoierea copilului, ținând seama de interesul superior al copilului.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 105: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 12 alin. (2) · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 12 alin. (2)
(2) Dacă există motive care să justifice temerea că minorul ar putea fi deplasat în afara granițelor României pentru a fi sustras de la procedura de înapoiere deschisă potrivit Convenției și prezentei legi, instanța, sesizată cu soluționarea cererii de înapoiere, va dispune, prin încheiere nesupusă niciunei căi de atac, ridicarea pașaportului copilului sau a altui document de călătorie, după caz. Măsura ridicării pașaportului sau a altui document de călătorie se dispune pe o durată determinată ori până la încetarea motivelor care au justificat-o. O copie de pe hotărâre se comunică autorității române care a emis pașaportul sau alt document de călătorie, după caz, Direcției Generale de Pașapoarte sau Inspectoratului General pentru Imigrări, din subordinea Ministerului Afacerilor Interne.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 106: HCCH — Tabelul statelor contractante la Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007Ghid oficial · Tabelul de stare, rândul Romania · forma din 16 septembrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Tabelul de stare, rândul Romania · textul original, în limba engleză
Romania | | | Ap^{EU}* | 1-VIII-2014 | | 1 | D
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 107: HCCH — Tabelul statelor contractante la Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007Ghid oficial · Tabelul de stare, rândul Republic of Moldova · forma din 16 septembrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Tabelul de stare, rândul Republic of Moldova · textul original, în limba engleză
Republic of Moldova | | 16-IX-2026 | A | 22-IX-2027 | | 1 | D,Res 2, 10, 11, 44,62
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 108: Supreme Court of the United Kingdom, In the matter of J (a child) [2015] UKSC 70Hotărâre · par. 33 · forma din 25 noiembrie 2015Supreme Court of the United Kingdom · [2015] UKSC 70 · 25 noiembrie 2015 · Hotărâre definitivăTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
par. 33 · textul original, în limba engleză
33. If there is no pre-condition to jurisdiction under article 11 that it be impossible or impracticable for the courts of the country of habitual residence to exercise jurisdiction, then how is it to be interpreted? It requires, as Black LJ pointed out, (i) a case of “urgency”, (ii) the presence of the child or his or her property, and (iii) that measures of protection be necessary. In my view that demands a holistic approach. It may be helpful for the court to ask itself three questions. Is the child here? Are measures of protection necessary? Are they urgent? But that is not to suggest that these questions must always be asked in that order. The article should be applied according to its terms.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 109: Supreme Court of the United Kingdom, In the matter of J (a child) [2015] UKSC 70Hotărâre · par. 34 · forma din 25 noiembrie 2015Supreme Court of the United Kingdom · [2015] UKSC 70 · 25 noiembrie 2015 · Hotărâre definitivăTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
par. 34 · textul original, în limba engleză
34. It is obviously consistent with the overall purposes of the Convention that measures of protection which the child needs now should not be delayed while the jurisdiction of the country of habitual residence is invoked. On the other hand, the article 11 jurisdiction should not be used so as to interfere in issues that are more properly dealt with in the home country. It is a secondary, and not the primary, jurisdiction. Thus it is one thing to use the article 11 jurisdiction in support of the home country, for example, by facilitating a return there after a wrongful removal. It is quite another thing to set up the article 11 jurisdiction in opposition to that of the home country (as happened in Detiček). Clearly it was not intended for that purpose.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 110: Supreme Court of the United Kingdom, In the matter of J (a child) [2015] UKSC 70Hotărâre · par. 40 · forma din 25 noiembrie 2015Supreme Court of the United Kingdom · [2015] UKSC 70 · 25 noiembrie 2015 · Hotărâre definitivăTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
par. 40 · textul original, în limba engleză
40. I would therefore allow this appeal and set aside the order of the Court of Appeal dismissing the father’s application.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 111: Supreme Court of the United Kingdom, In the matter of J (a child) [2015] UKSC 70Hotărâre · par. 42 · forma din 25 noiembrie 2015Supreme Court of the United Kingdom · [2015] UKSC 70 · 25 noiembrie 2015 · Hotărâre definitivăTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
par. 42 · textul original, în limba engleză
42. Mr Henry Setright QC, who appears for the father, first argued that we should restore the judge’s order for return. That too would not be right. It is necessary for this case now to be approached on its proper footing: should the English High Court exercise the jurisdiction conferred by article 11 of the 1996 Convention and if so in what way? That question will have to be answered on the basis of up to date information about the child and his circumstances and, to the extent deemed necessary, about Moroccan law. Under article 15(1) of the 1996 Convention, in exercising their jurisdiction under Chapter II Contracting States are to apply their own law. However, under article 15(2) “in so far as the protection of the person or the property of the child requires, they may exceptionally apply or take into consideration the law of another State with which the situation has a substantial connection”.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 112: Supreme Court of the United Kingdom, In the matter of J (a child) [2015] UKSC 70Hotărâre · par. 44 · forma din 25 noiembrie 2015Supreme Court of the United Kingdom · [2015] UKSC 70 · 25 noiembrie 2015 · Hotărâre definitivăTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
par. 44 · textul original, în limba engleză
44. The obvious solution is to return the case to Roderic Wood J in the High Court, for him to decide whether he can exercise the jurisdiction provided for in article 11 of the 1996 Convention and, if so, in what way.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 113: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 997 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 997 alin. (1)
(1) Instanța de judecată, stabilind că în favoarea reclamantului există aparența de drept, va putea să ordone măsuri provizorii în cazuri grabnice, pentru păstrarea unui drept care s-ar păgubi prin întârziere, pentru prevenirea unei pagube iminente și care nu s-ar putea repara, precum și pentru înlăturarea piedicilor ce s-ar ivi cu prilejul unei executări.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 114: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 997 alin. (5) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 997 alin. (5)
(5) Pe cale de ordonanță președințială nu pot fi dispuse măsuri care să rezolve litigiul în fond și nici măsuri a căror executare nu ar mai face posibilă restabilirea situației de fapt.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 115: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 999 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 999 alin. (2)
(2) Ordonanța va putea fi dată și fără citarea părților. În caz de urgență deosebită, ordonanța va putea fi dată chiar în aceeași zi, instanța pronunțându-se asupra măsurii solicitate pe baza cererii și actelor depuse, fără concluziile părților.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 116: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 999 alin. (3) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 999 alin. (3)
(3) Judecata se face de urgență și cu precădere, nefiind admisibile probe a căror administrare necesită un timp îndelungat. Dispozițiile privind cercetarea procesului nu sunt aplicabile.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 117: HCCH — Autoritatea centrală a României pentru Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996Ghid oficial · Autoritatea centrală desemnată pentru art. 29 · forma din 4 iunie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Autoritatea centrală desemnată pentru art. 29 · textul original, în limba engleză
National Authority for the Protection of the Rights of the Child and Adoption (NAPCRA)
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 118: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 15 alin. (1) — teza introductivă · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 15 alin. (1) — teza introductivă
(1) În cazuri urgente, chiar dacă instanța dintr-un alt stat membru este competentă să soluționeze cauza pe fond, instanțele dintr-un stat membru au competența de a lua măsuri provizorii, inclusiv asigurătorii, care pot fi prevăzute de dreptul acestui stat membru în ceea ce privește:
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 119: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 15 alin. (1) lit. a) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 15 alin. (1) lit. a)
(a) un copil care se află în acest stat membru; sau
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 120: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 15 alin. (1) lit. b) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 15 alin. (1) lit. b)
(b) bunurile care aparțin unui copil și care se află în acest stat membru.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 121: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 97 alin. (1) — teza introductivă · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 97 alin. (1) — teza introductivă
(1) În relațiile cu Convenția de la Haga din 1996, prezentul regulament se aplică:
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 122: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 97 alin. (1) lit. a) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 97 alin. (1) lit. a)
(a) sub rezerva alineatului (2) din prezentul articol, atunci când copilul își are reședința obișnuită pe teritoriul unui stat membru;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 123: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 97 alin. (1) lit. b) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 97 alin. (1) lit. b)
(b) în ceea ce privește recunoașterea și executarea unei hotărâri pronunțate de o instanță dintr-un stat membru pe teritoriul unui alt stat membru, chiar dacă respectivul copil își are reședința obișnuită pe teritoriul unui stat care este parte contractantă la convenția menționată anterior și în care prezentul regulament nu se aplică.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 124: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 97 alin. (2) — teza introductivă · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 97 alin. (2) — teza introductivă
(2) În pofida alineatului (1),
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 125: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 97 alin. (2) lit. a) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 97 alin. (2) lit. a)
(a) în cazul în care părțile au convenit asupra competenței unei instanțe dintr-un stat care este parte la Convenția de la Haga din 1996 și în care prezentul regulament nu se aplică, se aplică articolul 10 din convenția menționată;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 126: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 97 alin. (2) lit. b) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 97 alin. (2) lit. b)
(b) în ceea ce privește transferul competenței între o instanță dintr-un stat membru și o instanță dintr-un stat care este parte la Convenția de la Haga din 1996 și în care prezentul regulament nu se aplică, se aplică articolele 8 și 9 din convenția menționată;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 127: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 97 alin. (2) lit. c) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 97 alin. (2) lit. c)
(c) în cazul în care, în fața unei instanțe dintr-un stat care este parte la Convenția de la Haga din 1996 și în care prezentul regulament nu se aplică, este în derulare o procedură în materia răspunderii părintești în momentul în care în fața unei instanțe dintr-un stat membru se inițiază o procedură referitoare la același copil și având același obiect și aceeași cauză, se aplică articolul 13 din convenția menționată.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 128: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 100 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 100 alin. (1)
(1) Prezentul regulament se aplică numai procedurilor judiciare inițiate, actelor autentice întocmite sau înregistrate în mod formal și acordurilor înregistrate la 1 august 2022 sau după această dată.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 129: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 100 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 100 alin. (2)
(2) Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 continuă să se aplice hotărârilor pronunțate în procedurile judiciare inițiate, actelor autentice întocmite sau înregistrate în mod formal și acordurilor care au devenit executorii în statul membru în care au fost încheiate înainte de 1 august 2022 și care intră în domeniul de aplicare al regulamentului menționat.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 130: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 27 alin. (5) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 27 alin. (5)
(5) Atunci când instanța dispune înapoierea copilului, aceasta poate, după caz, lua măsuri provizorii, inclusiv asigurătorii, în conformitate cu articolul 15 din prezentul regulament în vederea protejării copilului împotriva riscului grav menționat la articolul 13 alineatul (1) litera (b) din Convenția de la Haga din 1980, cu condiția ca examinarea luării unor astfel de măsuri și luarea măsurilor respective să nu întârzie în mod nejustificat procedura de înapoiere.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 131: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 2 alin. (1) — teza introductivă · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (1) — teza introductivă
(1) În sensul prezentului regulament „hotărâre” înseamnă o hotărâre a unei instanțe dintr-un stat membru, inclusiv o decizie, o sentință sau o ordonanță, prin care se pronunță divorțul, separarea de drept sau anularea unei căsătorii sau care privește materia răspunderii părintești; În sensul capitolului IV, termenul „hotărâre” include:
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 132: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 2 alin. (1) lit. b) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (1) lit. b)
(b) măsurile provizorii, inclusiv cele asigurătorii, dispuse de o instanță care, în temeiul prezentului regulament, este competentă să soluționeze cauza pe fond sau măsurile dispuse în conformitate cu articolul 27 alineatul (5) coroborat cu articolul 15.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 133: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 2 alin. (1) paragraful final · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (1) paragraful final
În sensul capitolului IV, termenul „hotărâre” nu include măsurile provizorii, inclusiv cele asigurătorii, care au fost dispuse de o astfel de instanță fără ca pârâtul să fi fost citat să se prezinte, cu excepția cazului în care hotărârea care conține măsura este notificată pârâtului înainte de executare.
Textul în documentul-sursă ↗

Ai nevoie de un avocat? Scrie-ne. Găsim pentru tine un avocat colaborator potrivit cazului tău, care te contactează în cel mult 2 zile lucrătoare. Prima consultație este gratuită și nu te obligă la nimic. Când poate fi util un avocat.

Ghiduri înrudite

Instanța competentă pentru copilul aflat în alt statC15 · 17 MIN · GHID Plasamentul copilului într-un alt statC15 · 12 MIN · GHID Convenția de la Haga din 1996: între ce state se aplicăC15 · 11 MIN · GHID Recunoașterea și executarea măsurilor din Convenția de la Haga din 1996C15 · 14 MIN · GHID Cererea de înapoiere a copilului dus în alt statC15 · 12 MIN · GHID Apărarea împotriva cererii de înapoiere a copiluluiC15 · 12 MIN · GHID Copilul de 16–17 ani dus în alt stat: ce cale rămâneC15 · 15 MIN · GHID Sprijin pentru legăturile cu copilul aflat în alt statC15 · 12 MIN · GHID

Măsuri urgente pentru copil în alt stat: Convenția de la Haga din 1996

Alegerea instrumentului după problema care trebuie rezolvată

Ce trebuie dovedit pentru o măsură urgentă potrivit art. 11

Când încetează măsura și unde produce efecte

Ce se poate cere concret în România

Ce cooperare rămâne pentru protecția copilului în afara UE

Dacă celălalt stat este parte numai la Convenția din 1980

Ruta separată pentru întreținere în afara UE

Dacă Haga 2007 nu este aplicabilă relației concrete

Pregătirea solicitărilor într-o ordine utilă

Termene și repere procedurale

Lista de pași

Întrebări frecvente

De reținut

Surse și trimiteri

Ghiduri înrudite

Semnalează o eroare

Instalează pe iPhone sau iPad

Scrie-ne

Mesajul a fost trimis

Măsuri urgente pentru copil în alt stat: Convenția de la Haga din 1996

Cui se adresează

01Alegerea instrumentului după problema care trebuie rezolvată

02Ce trebuie dovedit pentru o măsură urgentă potrivit art. 11

03Când încetează măsura și unde produce efecte

04Ce se poate cere concret în România

05Ce cooperare rămâne pentru protecția copilului în afara UE

06Dacă celălalt stat este parte numai la Convenția din 1980

07Ruta separată pentru întreținere în afara UE

08Dacă Haga 2007 nu este aplicabilă relației concrete

09Pregătirea solicitărilor într-o ordine utilă

§Termene și repere procedurale

✓Lista de pași

?Întrebări frecvente

!De reținut

#Surse și trimiteri

Ghiduri înrudite

Alegerea instrumentului după problema care trebuie rezolvată

Ce trebuie dovedit pentru o măsură urgentă potrivit art. 11

Când încetează măsura și unde produce efecte

Ce se poate cere concret în România

Ce cooperare rămâne pentru protecția copilului în afara UE

Dacă celălalt stat este parte numai la Convenția din 1980

Ruta separată pentru întreținere în afara UE

Dacă Haga 2007 nu este aplicabilă relației concrete

Pregătirea solicitărilor într-o ordine utilă

Termene și repere procedurale

Lista de pași

Întrebări frecvente

De reținut

Surse și trimiteri