Sprijinul autorităților pentru recuperarea pensiei din alt stat

Pentru recuperarea întreținerii din alt stat există două forme de sprijin: serviciile, în principiu gratuite, ale organismelor de cooperare și ajutorul pentru costurile juridice necesare. În circuitul Regulamentului (CE) nr. 4/2009, creditorul care cere întreținere dintr-o relație părinte–copil pentru o persoană sub 21 de ani beneficiază de asistență judiciară gratuită în statul solicitat, fără test de venit; cererea trebuie să fie dintre cele transmise prin autoritățile centrale. Pentru alte persoane și pentru statele din afara acestui circuit se verifică regimul aplicabil, inclusiv Convenția de la Haga din 2007 sau Convenția de la New York din 1956. Gratuitatea nu stabilește singură dreptul la pensie și nu garantează recuperarea banilor. [1] [2] [3] [4] [195] [197]

ACTUALIZAT: 31 octombrie 2026
TIMP DE CITIRE: 24 de minute
CATEGORIE: Întreținere și protecție în circuit internațional

Cuprins · 22 de secțiuni

01Cui se adresează
02Ce este gratuit și cine acordă sprijinul
03Instrumentul potrivit, după stat, teritoriu și tipul cererii
04Când se aplică Convenția de la New York din 1956
05Regatul Unit: când continuă regulile europene
06Regula europeană pentru întreținerea persoanelor sub 21 de ani
07Ce se schimbă pentru adulți, soți, debitori și persoane vulnerabile
08Gratuitatea în Convenția de la Haga din 2007
09Ce poate face autoritatea centrală
10Ce costuri juridice pot fi acoperite și care sunt limitele
11Cum încep din România o cerere în circuitul UE sau al Convenției de la Haga din 2007?
12Formularele și documentele: ce trebuie pregătit
13Traduceri, copii și legalizare
14Dacă o cerere din străinătate, în circuitul UE sau al Convenției de la Haga din 2007, trebuie soluționată în România
15Termenele autorităților centrale și completarea dosarului
16Refuzul ajutorului, refuzul transmiterii și refuzul recunoașterii sunt situații diferite
17Se poate merge direct la instanța sau autoritatea străină?
18Protejarea adresei și a datelor personale
19Termene și repere
20Lista de pași
21Întrebări frecvente
22Surse și trimiteri

✓ SE APLICĂ DACĂ

Creditori și debitori ai obligațiilor de întreținere cu legături în mai multe state.
Cererile transmise prin autorități centrale sau agenții desemnate și alegerea între cooperare și calea directă.
Ajutorul pentru procedura în străinătate și pentru cererile primite în România.

✕ NU ACOPERĂ

Calcularea pensiei, competența și legea aplicabilă pe fond în fiecare situație individuală.
Catalogul tuturor tratatelor bilaterale și regulilor interne ale fiecărui stat; existența lor nu echivalează cu gratuitate universală.
Regimul general al ajutorului public judiciar, tratat în ghidul Ajutorul public judiciar pentru procesele cu alt stat.

Ce este gratuit și cine acordă sprijinul

În circuitele Regulamentului nr. 4/2009 și ale Convenției de la Haga din 2007, sprijinul se organizează astfel.

Autoritatea centrală ajută la pregătirea și circulația cererii și la recuperarea întreținerii. Ea primește și transmite cereri, facilitează procedurile și poate ajuta la găsirea debitorului. Fiecare autoritate își suportă costurile proprii. Existența acestui serviciu gratuit trebuie deosebită de finanțarea avocatului, traducerilor sau executării, pentru care există reguli speciale. [5] [6] [7] [8]

Ajutorul juridic asigură accesul efectiv la procedură. În regimul european, el privește și executarea, apelul sau reexaminarea. Sprijinul trebuie să fie cel necesar pentru valorificarea drepturilor; când procedura permite rezolvarea fără asistență separată, iar autoritatea centrală oferă gratuit serviciile necesare, statul nu este obligat să finanțeze în paralel o altă formă de ajutor. Convenția de la Haga conține aceeași distincție. [9] [10] [11] [12]

În România, Ministerul Justiției este autoritatea centrală. Pentru o cerere care pleacă din România, Ministerul verifică regularitatea internațională și o transmite autorității străine. Autoritatea centrală din statul solicitat organizează sprijinul și procedurile de acolo; Ministerul Justiției din România nu stabilește în locul instanței străine pensia și nu numește direct orice avocat ales de solicitant în străinătate. [13] [14] [15] [16] [17] [18]

Instrumentul potrivit, după stat, teritoriu și tipul cererii

Regulamentul nr. 4/2009 privește obligațiile de întreținere rezultate din relații de familie, rudenie, căsătorie sau alianță. Convenția de la Haga din 2007 are un domeniu propriu, cu limite de vârstă, rezerve și posibile extinderi; faptul că un stat apare într-o listă de părți nu face identice toate cererile admisibile. [19] [20] [21] [22]

Legătura internațională	Regimul care trebuie identificat
România și un alt stat UE care participă la cooperarea din capitolul VII	Circuitul autorităților centrale din Regulamentul nr. 4/2009; cererea pleacă prin autoritatea statului în care solicitantul are reședința. [23]
România și un stat terț parte la Convenția din 2007	Circuitul Convenției, dacă aceasta este în vigoare între state și acoperă persoana, cererea și teritoriul. România este legată prin UE din 1 august 2014; SUA din 1 ianuarie 2017, iar Norvegia din 1 ianuarie 2013. [24] [25] [26]
Danemarca	Regulamentul se aplică parțial: sunt excluse capitolele III și VII, nu întregul regulament. Pentru cooperarea prin autorități centrale există Convenția din 2007, în vigoare pentru Danemarca de la 1 octombrie 2025. Declarația daneză exclude Groenlanda și Insulele Feroe. [27] [28] [29]
Regatul Unit	Pentru situațiile noi din afara regimului de retragere se folosește Convenția din 2007, aplicabilă în nume propriu de la 1 ianuarie 2021. Pentru dosare mai vechi sunt decisive regulile tranzitorii de mai jos. Teritoriul și autoritatea competentă trebuie identificate distinct. [30] [31]

Pentru o țară sau un teritoriu din afara circuitelor UE și ale Convenției de la Haga din 2007 nu se poate promite automat gratuitatea prevăzută de art. 46 din regulament ori art. 15 din Convenție. Poate deveni relevantă Convenția de la New York din 1956, descrisă în secțiunea următoare, ori alt instrument aplicabil sau regimul intern de asistență. Cetățenia română, singură, nu înlocuiește condițiile instrumentului și reședința cerută pentru transmiterea prin autoritatea centrală. [23] [32]

Când se aplică Convenția de la New York din 1956

Pentru relațiile care nu sunt acoperite de celelalte mecanisme, poate rămâne aplicabilă Convenția de la New York din 20 iunie 1956. România a aderat prin Legea nr. 26/1991 și figurează în lista oficială a statelor părți ținută de ONU. Trebuie ca instrumentul să fie aplicabil între statele și teritoriile implicate, ținând seama de rezerve și eventualele obiecții. Convenția de la Haga din 2007 o înlocuiește între părțile sale numai în măsura suprapunerii domeniilor de aplicare. [190] [191] [192] [193] [194]

Art. 9 prevede trei facilități distincte: creditorul primește același tratament și aceleași scutiri de taxe și cheltuieli ca rezidenții sau cetățenii statului procedurii; nu i se cere o garanție pentru costuri numai fiindcă este străin ori nerezident; autoritățile transmițătoare și instituțiile intermediare nu percep taxe pentru serviciile oferite în temeiul Convenției. Acest articol nu acordă, prin el însuși, un avocat privat gratuit oricărui solicitant și nu reproduce regula europeană a gratuității fără test de venit pentru persoanele sub 21 de ani. [195] [196] [197] [198]

Circuitul are desemnări proprii. Pentru România, Legea nr. 26/1991 și notificările ONU indică Ministerul Justiției ca autoritate transmițătoare și Baroul București ca instituție intermediară. Așadar, cererea care pleacă din România se transmite prin Ministerul Justiției către instituția desemnată a celuilalt stat; pentru cererile care vin în România, rolul de instituție intermediară este al Baroului București. Nu se aplică automat acestui circuit procedura dintre Ministerul Justiției și barou din Legea nr. 36/2012. [199] [200] [201]

Condiția de pornire este formulată aici diferit: creditorul se află pe teritoriul unui stat contractant, iar debitorul este sub jurisdicția altui stat contractant; nu se înlocuiește această regulă cu testul reședinței din art. 9 al Convenției de la Haga din 2007. Cererea se adresează autorității transmițătoare și este însoțită de documentele pertinente, inclusiv procura când este necesară, fotografia creditorului și, dacă este disponibilă, a debitorului. Se prezintă datele de identificare, motivele și informațiile familiale și financiare cerute; pentru o hotărâre existentă sunt relevante actele indicate de art. 5. Pe pagina Ministerului Justiției sunt disponibile modelele de cerere și procură și lista actelor pentru acest circuit. [202] [203] [204] [205] [206] [207] [208] [209] [210]

Instituția intermediară acționează în limitele puterilor conferite de creditor, inclusiv pentru înțelegere amiabilă, acțiune și executare, și informează autoritatea transmițătoare. Termenele de 30, 60 și 90 de zile din regulament și cele de șase săptămâni și trei luni din Convenția din 2007 nu se aplică automat acestui circuit. Nici scutirea de legalizare prevăzută în acele două instrumente nu se aplică doar prin invocarea Convenției din 1956; forma documentelor se verifică potrivit regulilor proprii și altor instrumente aplicabile. [211] [212] [213] [214]

Regatul Unit: când continuă regulile europene

Perioada de tranziție s-a încheiat la 31 decembrie 2020. Această dată nu înseamnă că orice demers făcut ulterior intră obligatoriu numai sub incidența Convenției de la Haga. Acordul de retragere păstrează reguli europene pentru anumite situații în curs. [33] [34]

Regulile de competență din Regulamentul nr. 4/2009 continuă să se aplice proceselor începute înainte de sfârșitul tranziției și procedurilor conexe indicate de acord. [35] [36]
Recunoașterea și executarea rămân guvernate de regulament pentru hotărârile din procese începute înainte de sfârșitul tranziției, chiar dacă hotărârea a fost pronunțată ulterior; sunt prevăzute separat tranzacțiile judiciare și actele autentice întocmite înainte de acel moment. [34]
Capitolul VII privind autoritățile centrale continuă să se aplice atât cererilor de recunoaștere sau executare din categoria precedentă, cât și cererilor primite de autoritatea centrală a statului solicitat înainte de sfârșitul tranziției. Nu este corectă reducerea tuturor cererilor de recunoaștere la condiția de a fi fost primite înainte de 2021. [37]

De aceea, pregătește data introducerii procesului inițial, data hotărârii sau a actului și, dacă a existat deja cooperare între autorități, dovada datei primirii cererii în statul solicitat. Aceste date permit stabilirea circuitului și a regulilor de asistență corespunzătoare. [34] [37]

Regula europeană pentru întreținerea persoanelor sub 21 de ani

Art. 46 alin. (1) din Regulamentul nr. 4/2009 obligă statul solicitat să acorde asistență judiciară gratuită pentru toate cererile creditorului prevăzute la art. 56, care privesc întreținerea rezultată din relația părinte–copil față de o persoană sub 21 de ani. Sunt cuprinse, după caz, obținerea unei hotărâri, stabilirea filiației necesare, modificarea, recunoașterea și executarea. Regula nu este rezervată minorilor și nu condiționează gratuitatea de continuarea studiilor sau de venitul părintelui care face demersurile pentru copil. [2] [38] [39] [40] [41]

Exemplu: un creditor de întreținere de 20 de ani care nu mai studiază nu poate fi exclus de la gratuitatea art. 46 numai din acest motiv, dacă cererea lui se încadrează în articol și în circuitul autorităților centrale. Dacă are în continuare un drept material la întreținere, pentru ce perioadă și în ce cuantum sunt chestiuni separate, soluționate după legea aplicabilă. Ajutorul juridic nu acordă singur pensia solicitată. [42] [43]

Legea română nr. 36/2012 folosește la art. 13 alin. (1) lit. a) formularea „nu au împlinit 18 ani sau aflați în continuarea studiilor, dar nu mai mult de 21 de ani”. În domeniul regulamentului se aplică însă condiția europeană sub 21 de ani, direct obligatorie, fără introducerea unei condiții suplimentare de studii. Legea națională trimite ea însăși la condițiile art. 46. [44] [45] [46] [47]

Lipsa testului de venit pentru gratuitate nu elimină documentele financiare utile în dosar. Veniturile, nevoile creditorului, împrejurările debitorului și bunurile pot fi relevante pentru stabilirea pensiei, modificarea ei sau executare. Formularul poate cere aceste date fără ca ele să devină, prin aceasta, un test de sărăcie pentru art. 46. [48] [49] [2]

Ce se schimbă pentru adulți, soți, debitori și persoane vulnerabile

În afara art. 46, inclusiv pentru întreținerea dintre soți, pentru creditorii care au împlinit 21 de ani sau pentru cererile debitorului, ajutorul judiciar european poate depinde de condițiile naționale privind mijloacele materiale și temeinicia cererii. Serviciile gratuite ale autorității centrale nu dispar doar pentru că solicitantul nu beneficiază de regula specială sub 21 de ani. În România, art. 13 alin. (2) din Legea nr. 36/2012 trimite debitorii și ceilalți creditori la OUG nr. 51/2008, cu respectarea continuității și egalității de tratament. [3] [1] [50]

Ajutorul anterior contează. În procedurile de recunoaștere, încuviințare sau executare, persoana care a primit în statul de origine ajutor total ori parțial sau o scutire beneficiază de ajutorul cel mai favorabil ori scutirea cea mai extinsă prevăzută de legea statului de executare. Există și situația procedurilor gratuite în fața autorităților administrative enumerate în anexa X, cu atestarea condițiilor financiare prevăzută de art. 47 alin. (3). Păstrează hotărârea de acordare a ajutorului sau certificatul corespunzător. [51] [52]

Legea nr. 36/2012 prevede o categorie specială de creditori vulnerabili: persoane care, din cauza afectării ori insuficienței facultăților personale, nu se pot întreține singure, în sensul art. 3 lit. f) din Convenție. Această definiție nu echivalează cu orice situație de venit redus. Protecția națională nu extinde singură domeniul Convenției în relația cu un stat care nu a acceptat categoria respectivă. [53] [54] [22]

Condițiile generale și actele privind ajutorul public judiciar transfrontalier sunt explicate în ghidul Ajutorul public judiciar pentru procesele cu alt stat. Pentru întreținere, verifică mai întâi dacă se aplică regimul special de aici, pentru a nu transforma din greșeală cererea pentru o persoană sub 21 de ani într-o cerere supusă pragurilor generale de venit. [2] [3]

Gratuitatea în Convenția de la Haga din 2007

Pentru cererile creditorului transmise prin autoritățile centrale, Convenția prevede ca regulă asistența juridică gratuită în materia întreținerii părinte–copil față de o persoană sub 21 de ani. Trebuie însă citite împreună art. 2 și art. 14–17: un stat poate limita domeniul de bază la persoanele sub 18 ani prin rezerva permisă, iar art. 16 permite, prin declarație, un test bazat pe mijloacele copilului pentru anumite cereri. Un asemenea test nu se prezumă doar fiindcă cererea ajunge într-un stat din afara UE. [55] [21] [56] [57]

Pentru întreținerea dintre soți, Convenția acoperă în mod obișnuit recunoașterea și executarea atunci când cererea este legată de o cerere de întreținere pentru copil. Cererea exclusiv pentru soț nu beneficiază automat de capitolele II și III, care cuprind cooperarea și accesul la proceduri. Aceste capitole pot deveni aplicabile prin declarații de extindere corespunzătoare ale ambelor părți. UE, Regatul Unit și Norvegia au extins cooperarea la întreținerea dintre soți; acest lucru nu transformă asistența soțului în gratuitatea specială de la art. 15 pentru copiii sub 21 de ani. Pentru alte cereri, art. 17 permite verificarea mijloacelor sau a temeiniciei și protejează, în condițiile sale, continuitatea ajutorului anterior. [58] [59] [22] [60] [61] [62] [63] [64]

Declarațiile au un efect precis. De exemplu, Norvegia a declarat o extindere pentru executarea întreținerii copiilor peste 21 de ani, fără depășirea vârstei de 25 de ani, dar nu pentru stabilirea unei asemenea întrețineri; efectul convențional presupune și suprapunerea declarațiilor cerută de art. 2 alin. (3). Extinderea nu poate fi folosită ca regulă universală pentru orice tânăr din România. SUA au rezerve privind anumite temeiuri de recunoaștere și folosirea limbii franceze, care nu trebuie confundate cu o rezervă de reducere a vârstei la 18 ani. [65] [22] [66] [67]

La stabilirea circuitului pentru SUA sau pentru alt stat, categoria „întreținere pentru soț” trebuie verificată separat de cea pentru copil. Nu este suficient că respectivul stat este parte la Convenție pentru a-i aplica automat extinderea făcută de UE. [59] [22]

Ce poate face autoritatea centrală

Într-o cerere care intră în instrumentul aplicabil, sprijinul poate include:

localizarea debitorului sau a creditorului și obținerea informațiilor relevante despre venituri ori bunuri; [68] [69] [70] [71]
facilitarea soluțiilor amiabile și a plății voluntare, atunci când sunt potrivite; [72] [73]
sprijin pentru executare, inclusiv restanțe, și pentru colectarea și transferul plăților; [74] [75] [76] [77]
ajutor pentru probe, comunicarea actelor, stabilirea filiației necesare recuperării întreținerii și măsuri provizorii de protejare a rezultatului procedurii. [78] [79] [80] [81] [82] [83] [84] [85]

Nu este obligatoriu să cunoști deja adresa exactă a debitorului. Formularul cere adresa acestuia dacă este cunoscută; oferă toate indiciile disponibile. Unele măsuri specifice pot fi cerute între autorități chiar înaintea cererii principale, dacă sunt necesare pregătirii ei sau deciziei de a o introduce. Autoritatea poate verifica utilitatea și condițiile măsurii; nu preia puteri rezervate instanței. [86] [87] [88] [17]

Accesul la baze de date nu este nelimitat. În mecanismul special al art. 61 din regulament, pentru obținerea sau modificarea hotărârii se pot solicita pe acest temei numai informațiile privind adresa. Pentru recunoaștere sau executare pot fi obținute și veniturile, angajatorul, conturile și, subsidiar, când aceste date nu ajung pentru executare, bunurile. Această limitare nu împiedică solicitarea de probe financiare pe căile procedurale aplicabile. [89] [90] [48] [49]

Ce costuri juridice pot fi acoperite și care sunt limitele

În regimul european, asistența cuprinde, în măsura necesară, consultanța înainte de proces, ajutorul pentru sesizarea autorității sau instanței, reprezentarea, scutirea ori ajutorul pentru costurile procedurii și onorariile persoanelor însărcinate să îndeplinească acte, interpretarea și traducerile necesare. Se poate acoperi deplasarea atunci când prezența fizică este cerută, iar instanța constată că persoanele nu pot fi audiate adecvat prin alt mijloc. [91] [92] [93] [94] [95] [96] [97]

Convenția definește asistența juridică prin funcția ei — cunoașterea și valorificarea drepturilor, tratarea efectivă a cererii — și permite, după necesitate, consiliere, ajutor la sesizare, reprezentare și scutiri. Modul concret depinde de sistemul statului solicitat; existența gratuității nu înseamnă că trebuie angajat de la început un avocat privat pe cheltuială proprie. [98] [12]

Sunt trei limite practice:

Cheltuielile excepționale pentru o măsură specifică pot fi cerute numai cu acordul prealabil al solicitantului pentru serviciul și costul respectiv. În regulament, costurile localizării debitorului sunt expres excluse din categoria excepțională. Convenția are propria regulă a costurilor excepționale și a acordului prealabil; textul ei nu conține această excludere expresă pentru localizare. [1] [99] [100] [101]
Costurile părții adverse nu sunt șterse automat. Regulamentul le include numai în condiția precisă de la art. 45 lit. d): dacă statul pune asemenea costuri în sarcina părții care pierde și ele ar fi fost acoperite dacă beneficiarul ar fi avut reședința obișnuită în acel stat. [102]
Nu se cere o cauțiune pentru garantarea cheltuielilor în procedurile de întreținere vizate. Această regulă nu transformă orice serviciu contractat individual într-o cheltuială rambursabilă. Cere confirmarea formei de ajutor și a aprobării costului înainte de a angaja separat servicii cu plată. [103] [104] [91]

Cum încep din România o cerere în circuitul UE sau al Convenției de la Haga din 2007?

Pasul 1 — precizează rezultatul urmărit: stabilirea pentru prima dată a pensiei, modificarea, recunoașterea unei hotărâri ori executarea ei și recuperarea restanțelor. Dacă ești debitorul și soliciți modificarea sau limitarea executării pe baza unei alte hotărâri, indică acest lucru; regulile speciale de gratuitate ale creditorului copil nu se aplică automat debitorului. [38] [39] [40] [41] [105] [106] [3]

Pasul 2 — folosește autoritatea centrală a statului de reședință. Dacă locuiești în România, adresează cererea Ministerului Justiției; dacă locuiești în alt stat participant, de regulă pornești de la autoritatea centrală a acelui stat. În Convenție, reședința nu înseamnă simpla prezență temporară. Datele autorităților și formularele se găsesc pe paginile oficiale Ministerul Justiției, portalul european e-Justice și Conferința de la Haga de drept internațional privat (HCCH). [23] [32] [15] [16]

Pasul 3 — depune cererea și documentele pentru verificarea și transmiterea internațională. Autoritatea solicitantă trebuie să te ajute să incluzi datele și actele cunoscute ca necesare. Păstrează copia dosarului, numărul de înregistrare și solicitările de completare. Formularul completat trebuie efectiv depus în circuitul competent; completarea sa nu echivalează singură cu trimiterea dosarului către statul străin. [107] [108] [109] [110]

Pasul 4 — urmărește dosarul prin persoana de contact indicată. Autoritățile își comunică evoluția și trebuie să răspundă solicitărilor de informații. Comunică schimbările relevante, precum o adresă nouă, o plată primită sau alte date care pot schimba suma restantă ori pașii de executare. [111] [112] [113] [114]

Formularele și documentele: ce trebuie pregătit

Demers	Formular sau set de formulare
Măsuri specifice în circuitul UE	Anexa V, completată pentru măsura necesară. [15] [87]
Recunoaștere, încuviințare ori executare în circuitul UE	Anexa VI; extrasul hotărârii se emite, după regim, pe anexa I ori II, iar actele autentice au formulare distincte. [115] [116] [117] [118]
Obținerea sau modificarea unei hotărâri în circuitul UE	Anexa VII. [115] [119]
Cerere în circuitul Convenției din 2007	Formularele recomandate de HCCH pentru recunoaștere și executare, executare, obținere ori modificare, după cerere. Autoritățile folosesc obligatoriu formularul de transmitere din anexa 1 și confirmarea din anexa 2. [120] [110] [121]

Dosarul pornește de la numele, datele de naștere și datele de contact ale solicitantului, debitorului și persoanei pentru care se cere întreținerea, natura cererii și motivele ei. Indică unde trebuie virate plățile. Pentru debitor, adresa și data nașterii sunt cerute în măsura în care sunt cunoscute; adaugă indiciile privind angajatorul, veniturile și bunurile atunci când sunt relevante și disponibile. [122] [123] [86] [124] [125] [126] [49]

Dacă există o hotărâre, pregătește copia care îi dovedește autenticitatea, extrasul ori atestarea necesară, situația restanțelor cu data calculului și, după procedură, dovada caracterului executoriu și a comunicării către partea care nu a participat. Convenția cere, după caz, informații privind indexarea și ajutorul gratuit primit în statul de origine. Nu există o listă unică de acte suplimentare valabilă pentru orice tip de cerere: art. 57 alin. (5) din regulament și art. 11 alin. (3) din Convenție limitează documentele pentru anumite cereri de recunoaștere. [127] [116] [128] [129] [130] [131] [132] [133] [134] [135]

Dacă se cere stabilirea sau modificarea pensiei, documentele trebuie să susțină relația de familie, motivele cererii și situația relevantă a părților. Statul solicitat poate avea cerințe declarate pentru anumite cereri HCCH. Actele privind veniturile ori studiile pot fi necesare pe fond chiar când acordarea ajutorului special nu depinde de un test de venit sau de studii. [136] [137] [138] [48] [2]

Traduceri, copii și legalizare

În circuitul UE, formularul se completează în limba statului solicitat ori într-o altă limbă pe care acesta a declarat că o acceptă, dacă autoritatea nu dispensează de traducere. Documentele anexate se traduc numai când traducerea este necesară pentru asistența cerută, cu respectarea regulilor speciale pentru recunoaștere și executare. De exemplu, art. 20 alin. (2) nu permite cererea traducerii integrale a hotărârii de la început; ea poate deveni necesară dacă executarea este contestată. Pentru procedura art. 28, o traducere a hotărârii poate fi cerută în calea de atac prevăzută acolo. [139] [140] [141] [142]

În circuitul HCCH, cererea și documentele se transmit în limba originală, cu traducerea cerută în limba statului solicitat sau într-o altă limbă pe care acesta a declarat că o acceptă, dacă autoritatea nu dispensează. Comunicările dintre autorități au reguli lingvistice proprii. Art. 45 alin. (3) permite autorității centrale solicitante să ceară costul traducerii cererii și actelor, cu excepția părții acoperite de propriul sistem de asistență juridică. Gratuitatea specială din art. 15 este obligația statului solicitat; ea nu înseamnă automat că orice traducere comandată în statul de plecare va fi decontată. Pentru transmiterea din România se aplică și protecția din Legea nr. 36/2012, explicată în continuare. [143] [144] [145]

Pentru creditorii ocrotiți de art. 13 alin. (1) din Legea nr. 36/2012, în condițiile art. 46 din regulament sau art. 15 din Convenție, legea română prevede traducerea gratuită a formularelor de cerere și a documentelor justificative necesare prin grija Ministerului Justiției. Traducerea certificatelor și extraselor indicate de lege se asigură prin instanță, prin grija grefierului-șef. Traducerea răspunsurilor și corespondenței primite prin Ministerul Justiției este efectuată și suportată de acesta. Documentele justificative și copiile legalizate indicate de art. 22 sunt scutite de taxele judiciare de timbru pentru aceeași categorie. [146] [147] [148] [149] [150]

În cadrul Regulamentului nr. 4/2009 și al Convenției de la Haga din 2007 nu se cer legalizarea diplomatică sau apostila. Regula nu înlătură cerința unei copii autentice sau certificate ori a unui extras atunci când acestea sunt expres prevăzute. Cere lista și limba necesare înainte să comanzi traduceri sau formalități suplimentare. [151] [152] [127] [110]

Dacă o cerere din străinătate, în circuitul UE sau al Convenției de la Haga din 2007, trebuie soluționată în România

Pentru categoriile speciale de creditori, Ministerul Justiției transmite cererile prevăzute de lege, după controlul internațional de regularitate, către baroul competent. Decanul baroului desemnează de urgență, din oficiu, un avocat pentru creditorul cu reședința obișnuită în străinătate. Mandatul prevăzut de lege include formularea și depunerea cererilor, sesizarea instanței, asistența și reprezentarea la fond și în căile de atac și, după caz, inițierea executării. [153] [154]

Pentru măsuri provizorii și după obținerea titlului, avocatul desemnat solicită ajutorul public judiciar sub forma plății onorariului executorului. Instanța acordă ajutorul în condițiile legale, apoi avocatul depune actele la executorul competent. Pentru executarea hotărârii străine pentru care a fost suprimat exequaturul, dispozițiile privind cooperarea și ajutorul se aplică în mod corespunzător. Nu este o promisiune că orice onorariu convenit separat cu orice executor va fi decontat. [155] [156] [157] [158] [159] [160] [161]

Această procedură trebuie aplicată cu respectarea categoriei europene sub 21 de ani explicate mai sus. Pentru ceilalți solicitanți se verifică OUG nr. 51/2008 și continuitatea ajutorului acordat în statul de origine; prezența unei cereri internaționale nu conferă automat aceleași condiții fiecărui creditor și debitor. [2] [51] [50]

Termenele autorităților centrale și completarea dosarului

Etapa	Regulamentul nr. 4/2009	Convenția de la Haga din 2007
Confirmarea primirii și primele informații	În 30 de zile de la primirea cererii de autoritatea centrală solicitată; se folosește anexa VIII. [111]	În șase săptămâni de la primire; se folosește anexa 2. [121]
Informarea asupra stadiului	În 60 de zile de la confirmarea primirii. [162]	În trei luni după confirmarea primirii. [163]
Acte sau informații suplimentare	Dacă nu sunt furnizate în 90 de zile ori în termenul mai lung stabilit de autoritatea solicitată, aceasta poate înceta prelucrarea. [164]	Termenul este de trei luni ori termenul mai lung indicat de autoritatea solicitată. [165]

Acestea sunt termene pentru cooperare și comunicare, nu termene în care instanța trebuie să stabilească pensia sau în care banii trebuie să ajungă în cont. Autoritățile trebuie să soluționeze dosarul cât de repede permite examinarea corespunzătoare. Data depunerii cererii la Ministerul Justiției nu este în mod necesar aceeași cu data primirii ei în statul solicitat. [108] [111] [166] [167]

Dacă primești o solicitare de completare, comunică actele disponibile și explică ce trebuie obținut. Cere în timp util prelungirea indicată ca posibilă de instrument dacă nu poți obține documentul în termen. Încetarea prelucrării administrative pentru necompletare nu este, prin ea însăși, o hotărâre care stabilește că dreptul la întreținere nu există. [168] [165]

Refuzul ajutorului, refuzul transmiterii și refuzul recunoașterii sunt situații diferite

1. Refuzul ajutorului gratuit special. În regulament, pentru alte cereri decât cele de la art. 56 alin. (1) lit. a) și b), autoritatea competentă poate refuza gratuitatea dacă cererea, apelul sau reexaminarea este vădit neîntemeiată pe fond. Excepția nu se aplică acestor cereri de recunoaștere ori executare. Convenția folosește o regulă asemănătoare, excluzând de la această posibilitate art. 10 alin. (1) lit. a) și b), precum și cazurile art. 20 alin. (4). [169] [170]

2. Refuzul autorității centrale de a prelucra cererea. Acesta este permis numai când este evident că nu sunt îndeplinite cerințele instrumentului, iar motivele trebuie comunicate autorității solicitante. Lipsa unor informații ori acte suplimentare nu permite singură respingerea imediată; se aplică procedura de completare și, eventual, de încetare descrisă mai sus. În regulament se folosește anexa IX. [171] [164] [172] [165]

3. Refuzul recunoașterii sau al executării hotărârii. Gratuitatea nu înlătură motivele legale distincte pentru un asemenea refuz. În Convenție acestea sunt reglementate, între altele, de art. 20–22; un refuz al recunoașterii poate conduce, în situațiile prevăzute de Convenție, la demersuri pentru obținerea unei alte hotărâri. Nu orice refuz de recunoaștere înseamnă că cererea de asistență era abuzivă. [173] [174] [175] [176]

Solicită identificarea exactă a deciziei, a autorității care a emis-o, a motivului și a căii de contestare aplicabile. Pentru un refuz al ajutorului judiciar în România se verifică procedura OUG nr. 51/2008; pentru o măsură a autorității centrale ori o hotărâre străină nu se presupune automat aceeași cale sau același termen. Calea concretă se raportează la natura actului și la legea statului competent. [3] [43] [50]

Se poate merge direct la instanța sau autoritatea străină?

Da, atunci când sunt îndeplinite regulile procedurii directe. În cauza C-283/16, M. S. împotriva P. S., Curtea de Justiție a Uniunii Europene a explicat că asistența autorităților centrale din regulament este un drept facultativ. Creditorul care urmărește executarea într-un alt stat membru a unei hotărâri poate sesiza direct autoritatea competentă; nu poate fi obligat de dreptul național să treacă prin autoritatea centrală pentru acea executare. [177] [178] [179]

Această libertate nu trebuie confundată cu condițiile finanțării: art. 46 leagă gratuitatea specială de cererile creditorului de la art. 56, adică de circuitul autorităților centrale. O cerere directă poate beneficia de ajutor în condițiile aplicabile, inclusiv art. 44–45 și 47, dar simpla alegere a unui avocat privat și depunerea directă nu activează automat finanțarea specială a art. 46. [2] [91] [3]

Convenția permite și cereri directe, potrivit art. 37 și regulilor statului competent. Pentru ele nu se aplică întregul regim al cererilor transmise prin autorități centrale: art. 37 indică expres dispozițiile aplicabile cererilor directe, inclusiv art. 17 lit. b) pentru continuitatea ajutorului în recunoaștere și executare. [180] [181]

Protejarea adresei și a datelor personale

Dacă există violență în familie sau un risc pentru sănătate, siguranță ori libertate, semnalează-l autorității centrale de la început și cere tratarea corespunzătoare a datelor. Regulamentul permite înlocuirea adresei personale a solicitantului cu o altă adresă în cazurile de violență în familie, dacă legea statului solicitat nu impune adresa personală pentru procedură. Convenția interzice dezvăluirea sau confirmarea informațiilor când autoritatea constată riscul prevăzut de art. 40; constatarea făcută de o autoritate centrală trebuie luată în considerare de cealaltă. [182] [183] [184]

Datele găsite prin mecanismul european de la art. 61 sunt folosite pentru recuperarea întreținerii și transmise autorităților competente. Solicitantul nu primește automat toate informațiile despre veniturile, conturile sau adresa celeilalte persoane: art. 62 limitează dezvăluirea, sub rezerva regulilor procedurii în instanță, și impune confidențialitate. Ajutorul la identificarea debitorului nu reprezintă un serviciu de furnizare liberă a datelor sale personale. [185] [186] [187]

Termene și repere procedurale

REGULĂConfirmarea primirii în circuitul UE

Interval: 30 de zile [111]
De când începe: Primirea cererii de către autoritatea centrală a statului solicitat. [111]
Cum se aplică: Termenul este raportat la primirea în statul solicitat, nu la simpla depunere în România. [111]
Consecințe: Confirmarea prin anexa VIII, comunicarea primilor pași și a persoanei de contact; pot fi cerute completări. [111]

[111]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

Nu este termen pentru pronunțarea hotărârii sau recuperarea banilor. [111]

REGULĂInformarea privind stadiul în circuitul UE

Interval: 60 de zile [162]
De când începe: Data confirmării primirii. [162]
Cum se aplică: Se raportează la confirmare, nu la data cererii inițiale. [162]
Consecințe: Autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă despre stadiu. [162]

[162]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

Informarea nu echivalează cu soluționarea pe fond. [162]

REGULĂCompletarea cererii în circuitul UE

Interval: 90 de zile sau termenul mai lung indicat de autoritatea solicitată [164]
De când începe: Solicitarea de documente ori informații suplimentare adresată autorității solicitante. [164]
Cum se aplică: Se urmărește termenul din cererea de completare și eventuala perioadă mai lungă stabilită de autoritatea solicitată. [164]
Consecințe: Autoritatea poate decide că nu mai prelucrează cererea și comunică de îndată prin anexa IX. [164]

[164]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

Lipsa actelor suplimentare nu justifică singură respingerea imediată. [164]
Încetarea prelucrării nu este o hotărâre asupra dreptului material la întreținere. [164]

REGULĂConfirmarea primirii în circuitul HCCH

Interval: Șase săptămâni [121]
De când începe: Primirea cererii de autoritatea centrală solicitată. [121]
Cum se aplică: Se raportează la data primirii în statul solicitat. [121]
Consecințe: Confirmarea prin anexa 2 și informații despre primii pași și persoana de contact. [121]

[121]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

Nu este termen de obținere ori plată a pensiei. [121]

REGULĂInformarea privind stadiul în circuitul HCCH

Interval: Trei luni după confirmarea primirii [163]
De când începe: Confirmarea primirii de către autoritatea centrală solicitată. [163]
Cum se aplică: Termenul se socotește în luni și nu se înlocuiește automat cu 90 de zile. [163]
Consecințe: Comunicarea stadiului către autoritatea solicitantă. [163]

[163]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

Nu este termen de soluționare judiciară. [163]

REGULĂCompletarea cererii în circuitul HCCH

Interval: Trei luni sau termenul mai lung indicat de autoritatea solicitată [165]
De când începe: Solicitarea de acte ori informații suplimentare. [165]
Cum se aplică: Se urmărește data solicitării și termenul mai lung, dacă autoritatea l-a stabilit; trei luni nu sunt înlocuite automat cu 90 de zile. [165]
Consecințe: Autoritatea poate înceta prelucrarea și trebuie să informeze autoritatea solicitantă. [165]

[165]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

Nu se poate refuza cererea numai deoarece sunt necesare completări. [165]

Lista de pași

Identifică statul și teritoriul solicitat, reședința solicitantului, vârsta beneficiarului și relația de familie. Pentru Regatul Unit, adaugă datele relevante pentru perioada de tranziție. [23] [2] [22] [34]
Alege cererea: obținere, modificare, recunoaștere ori executare; folosește formularul corespunzător instrumentului. [115] [120]
Pregătește datele părților și copilului, motivele, contul de plată, hotărârea și documentele necesare, situația restanțelor și dovezile ajutorului anterior, după caz. [126] [134] [131] [133]
Cere verificarea traducerilor și a formei de ajutor înainte să angajezi cheltuieli separate. Pentru o măsură excepțională, verifică serviciul și costul pentru care ți se solicită acordul prealabil. [140] [147] [99]
Comunică riscurile de violență și solicită protejarea adresei ori nedivulgarea datelor, în condițiile instrumentului. [182] [183]
Păstrează numărul de dosar și confirmarea primirii din statul solicitat; răspunde cererilor de completare sau solicită la timp un termen mai lung. [111] [164] [165]

Întrebări frecvente

Trebuie să am deja o hotărâre pentru a cere ajutor?

Nu. Circuitul autorităților centrale permite și obținerea unei hotărâri când nu există una, inclusiv stabilirea filiației dacă este necesară, precum și modificarea. Tipul cererii și condițiile gratuității trebuie însă identificate corect. [40] [41] [188]

Venitul meu ridicat exclude ajutorul pentru copilul sub 21 de ani?

Nu este un criteriu de excludere pentru gratuitatea specială din art. 46, dacă cererea creditorului părinte–copil intră în acel articol. Date financiare pot rămâne necesare pentru cuantumul întreținerii și executare. Pentru alte categorii sau un alt instrument, condițiile trebuie verificate separat. [2] [48] [3]

Pot cere ajutor dacă debitorul s-a mutat și nu îi cunosc adresa?

Da, lipsa adresei exacte nu închide singură accesul la circuit. Furnizează numele și toate datele ori indiciile cunoscute și solicită sprijin pentru localizare; autoritatea verifică posibilitățile și condițiile măsurii. [86] [68] [70]

Mi se poate cere să plătesc pentru găsirea debitorului?

În Regulamentul nr. 4/2009, costurile localizării debitorului sunt expres excluse din costurile excepționale ce ar putea fi cerute solicitantului. Alte costuri excepționale pentru măsuri specifice cer acordul prealabil. Convenția are propria regulă, fără aceeași excludere expresă pentru localizare. [1] [99] [100] [101]

Confirmarea primirii înseamnă că primesc pensia în 30 de zile?

Nu. Cele 30 de zile din regulament privesc confirmarea de către autoritatea centrală solicitată și informațiile inițiale. Stabilirea pensiei și recuperarea efectivă au propriile etape. Convenția folosește șase săptămâni pentru confirmare. [111] [166] [121]

Este necesară o apostilă pentru actele din circuitul UE sau al Convenției de la Haga din 2007?

Nu se cere legalizare sau formalitate similară în cadrul Regulamentului nr. 4/2009 ori al Convenției de la Haga din 2007. Pot fi cerute în continuare copia certificată și certificatele sau extrasele expres prevăzute pentru tipul cererii. [151] [152] [110]

De reținut

Arată cele 10 idei principale ale ghidului

Serviciile autorităților centrale sunt gratuite, cu excepția limitată a costurilor excepționale pentru măsuri specifice și numai cu acord prealabil.
[1][99][100][101]
Art. 46 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 acoperă creditorul părinte–copil pentru persoana sub 21 de ani în cererile de la art. 56, fără condiție suplimentară de venit sau studii.
[2]
Textul Legii nr. 36/2012 nu poate restrânge categoria prevăzută direct de art. 46 din regulament; dreptul material la întreținere rămâne distinct.
[44][46][47]
Refuzul gratuității pentru cerere vădit neîntemeiată nu se aplică categoriilor de recunoaștere sau executare exceptate expres; refuzul prelucrării și cel al recunoașterii au temeiuri distincte.
[169][170][171]
Cooperarea în temeiul Convenției de la Haga din 2007 depinde de domeniu, rezerve și declarații reciproce; nu orice creditor adult beneficiază automat de capitolele II și III.
[59][22][56]
Termenele de confirmare și informare nu sunt termene de pronunțare a hotărârii ori de recuperare efectivă.
[111][162][121][163]
Danemarca are participare parțială la regulament și este parte la Convenția din 2007 de la 1 octombrie 2025, fără Groenlanda și Insulele Feroe, conform declarației.
[27][28][29]
Regimul tranzitoriu pentru Regatul Unit nu se limitează la cererile primite înainte de 2021; art. 67 alin. (3) lit. b) din Acordul de retragere include separat recunoașterea și executarea prevăzute la art. 67 alin. (2) lit. c).
[34][37]
Calea directă de executare este permisă în regulament; nu activează automat gratuitatea specială a cererilor de la art. 56.
[179][2][3]
Convenția de la New York din 1956 oferă egalitate de tratament și servicii fără taxe din partea autorităților transmițătoare și a instituțiilor intermediare; nu impune avocat privat gratuit uniform pentru toate persoanele sub 21 de ani. România desemnează distinct Ministerul Justiției pentru transmitere și Baroul București pentru primire.
[195][197][199][200]

Cererea și documentele pentru organismul competent

Ghidul descrie regulile în vigoare la data actualizării, 31 octombrie 2026. Dacă situația ta este mai veche, unele reguli pot fi diferite.

Surse și trimiteri

Sursa 1: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 54 alin. (2) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 54 alin. (2) · textul original, în limba engleză
Central Authorities may not impose any charge on an applicant for the provision of their services under this Regulation save for exceptional costs arising from a request for a specific measure under Article 53. For the purposes of this paragraph, costs relating to locating the debtor shall not be regarded as exceptional.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 2: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 46 alin. (1) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 46 alin. (1) · textul original, în limba engleză
The requested Member State shall provide free legal aid in respect of all applications by a creditor under Article 56 concerning maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 3: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 47 alin. (1) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 47 alin. (1) · textul original, în limba engleză
Subject to Articles 44 and 45, in cases not covered by Article 46, legal aid may be granted in accordance with national law, particularly as regards the conditions for the means test or the merits test.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 4: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 14 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 14 alin. (2) · textul original, în limba engleză
To provide such effective access, the requested State shall provide free legal assistance in accordance with Articles 14 to 17 unless paragraph 3 applies.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 5: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 51 alin. (1) lit. (a) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 51 alin. (1) lit. (a) · textul original, în limba engleză
transmit and receive such applications;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 6: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 51 alin. (1) lit. (b) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 51 alin. (1) lit. (b) · textul original, în limba engleză
initiate or facilitate the institution of proceedings in respect of such applications.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 7: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 54 alin. (1) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 54 alin. (1) · textul original, în limba engleză
Each Central Authority shall bear its own costs in applying this Regulation.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 8: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 8 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 8 alin. (1) · textul original, în limba engleză
Each Central Authority shall bear its own costs in applying this Convention.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 9: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 44 alin. (1) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 44 alin. (1) · textul original, în limba engleză
Parties who are involved in a dispute covered by this Regulation shall have effective access to justice in another Member State, including enforcement and appeal or review procedures, in accordance with the conditions laid down in this Chapter. In cases covered by Chapter VII, effective access to justice shall be provided by the requested Member State to any applicant who is resident in the requesting Member State.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 10: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 44 alin. (3) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 44 alin. (3) · textul original, în limba engleză
In cases covered by Chapter VII, a Member State shall not be obliged to provide legal aid if and to the extent that the procedures of that Member State enable the parties to make the case without the need for legal aid, and the Central Authority provides such services as are necessary free of charge.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 11: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 14 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 14 alin. (1) · textul original, în limba engleză
The requested State shall provide applicants with effective access to procedures, including enforcement and appeal procedures, arising from applications under this Chapter.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 12: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 14 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 14 alin. (3) · textul original, în limba engleză
The requested State shall not be obliged to provide such free legal assistance if and to the extent that the procedures of that State enable the applicant to make the case without the need for such assistance, and the Central Authority provides such services as are necessary free of charge.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 13: Legea nr. 36/2012Lege · art. 2 alin. (1) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (1)
Ministerul Justiţiei este autoritatea centrală română desemnată, în temeiul art. 49 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 , în relaţia cu statele membre ale Uniunii Europene.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 14: Legea nr. 36/2012Lege · art. 2 alin. (2) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (2)
Ministerul Justiţiei este autoritatea centrală română desemnată, în temeiul art. 4 din Convenţia de la Haga din 2007, în relaţia cu statele terţe contractante la Convenţia de la Haga din 2007.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 15: Legea nr. 36/2012Lege · art. 3 alin. (1) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 3 alin. (1)
Ministerul Justiţiei este autoritatea centrală solicitantă transmiţătoare care efectuează controlul de regularitate internaţională, conform art. 58 alin. (1) şi (2), şi transmite în statele membre ale Uniunii Europene cererile prevăzute la art. 53 şi 56 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 , însoţite de documentele justificative necesare, prevăzute în conţinutul formularelor prevăzute în anexele nr. V-VII la Regulamentul (CE) nr. 4/2009 .
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 16: Legea nr. 36/2012Lege · art. 8 alin. (1) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 8 alin. (1)
Ministerul Justiţiei este autoritatea centrală solicitantă transmiţătoare care efectuează controlul de regularitate internaţională, conform art. 12 alin. (1), şi transmite, în statele terţe contractante la Convenţia de la Haga din 2007, cererile prevăzute la art. 7 şi 10 din Convenţia de la Haga din 2007, însoţite de documentele justificative necesare.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 17: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 51 alin. (4) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 51 alin. (4) · textul original, în limba engleză
Nothing in this Article or in Article 53 shall impose an obligation on a Central Authority to exercise powers that can be exercised only by judicial authorities under the law of the requested Member State.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 18: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 56 alin. (3) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 56 alin. (3) · textul original, în limba engleză
For applications under this Article, the assistance and representation referred to in Article 45(b) shall be provided by the Central Authority of the requested Member State directly or through public authorities or other bodies or persons.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 19: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 1 alin. (1) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 1 alin. (1) · textul original, în limba engleză
This Regulation shall apply to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 20: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 2 alin. (1) lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (1) lit. (a) · textul original, în limba engleză
to maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 21: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 2 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (2) · textul original, în limba engleză
Any Contracting State may reserve, in accordance with Article 62, the right to limit the application of the Convention under sub-paragraph 1 a), to persons who have not attained the age of 18 years. A Contracting State which makes this reservation shall not be entitled to claim the application of the Convention to persons of the age excluded by its reservation.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 22: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 2 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (3) · textul original, în limba engleză
Any Contracting State may declare in accordance with Article 63 that it will extend the application of the whole or any part of the Convention to any maintenance obligation arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including in particular obligations in respect of vulnerable persons. Any such declaration shall give rise to obligations between two Contracting States only in so far as their declarations cover the same maintenance obligations and parts of the Convention.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 23: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 55 · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 55 · textul original, în limba engleză
An application under this Chapter shall be made through the Central Authority of the Member State in which the applicant resides to the Central Authority of the requested Member State.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 24: HCCH — Tabelul statelor contractante la Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007Ghid oficial · Tabel de statut — Romania · forma din 16 septembrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Tabel de statut — Romania · textul original, în limba engleză
Romania | | | ApEU* | 1-VIII-2014 | | 1 | D
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 25: HCCH — Tabelul statelor contractante la Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007Ghid oficial · Tabel de statut — United States of America · forma din 16 septembrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Tabel de statut — United States of America · textul original, în limba engleză
United States of America | 23-XI-2007 | 7-IX-2016 | R | 1-I-2017 | | 1 | D,Res 20, 44, 60-63
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 26: HCCH — Tabelul statelor contractante la Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007Ghid oficial · Tabel de statut — Norway · forma din 16 septembrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Tabel de statut — Norway · textul original, în limba engleză
Norway | 8-VI-2010 | 6-IV-2011 | R | 1-I-2013 | | 1 | D,Res 2,44
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 27: Notificarea privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 4/2009 în raporturile dintre Comunitate și DanemarcaDocument · paragraful 3 · forma din 12 iunie 2009Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
paragraful 3 · textul original, în limba engleză
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has by letter of 14 January 2009 notified the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EC) No 4/2009 to the extent that this Regulation amends Regulation (EC) No 44/2001. This means that the provisions of Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations will be applied to relations between the Community and Denmark with the exception of the provisions in Chapters III and VII. The provisions in Article 2 and Chapter IX of Regulation (EC) No 4/2009, however, are applicable only to the extent that they relate to jurisdiction, recognition, enforceability and enforcement of judgments, and access to justice.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 28: HCCH — Tabelul statelor contractante la Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007Ghid oficial · Tabel de statut — Denmark · forma din 16 septembrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Tabel de statut — Denmark · textul original, în limba engleză
Denmark | 30-VI-2025 | 30-VI-2025 | R | 1-X-2025 | | 1 | D,Res 44, 62
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 29: HCCH — Declarațiile, rezervele și comunicările privind Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007Document · Denmark — paragraf 4 segment 2 · forma din 31 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Denmark — paragraf 4 segment 2 · textul original, în limba engleză
Until further notice the Convention shall not apply to Greenland and the Faroe Islands.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 30: HCCH — Declarațiile, rezervele și comunicările privind Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007Document · United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland — paragraf 2 segment 102 · forma din 31 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland — paragraf 2 segment 102 · textul original, în limba engleză
With the intention of ensuring continuity of application of the 2007 Hague Convention, the United Kingdom has submitted the Instrument of Ratification in accordance with Article 58(2) of the Convention. Whilst acknowledging that the Instrument of Ratification takes effect at 00:00 CET on 1 January 2021, the United Kingdom considers that the 2007 Hague Convention entered into force for the United Kingdom on 1 August 2014 and that the United Kingdom is a Contracting State without interruption from that date.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 31: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 4 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 4 alin. (2) · textul original, în limba engleză
Federal States, States with more than one system of law or States having autonomous territorial units shall be free to appoint more than one Central Authority and shall specify the territorial or personal extent of their functions. Where a State has appointed more than one Central Authority, it shall designate the Central Authority to which any communication may be addressed for transmission to the appropriate Central Authority within that State.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 32: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 9 · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 9 · textul original, în limba engleză
An application under this Chapter shall be made through the Central Authority of the Contracting State in which the applicant resides to the Central Authority of the requested State. For the purpose of this provision, residence excludes mere presence.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 33: Acordul privind retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană și EuratomDocument · art. 126 · forma din 13 iunie 2020Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 126 · textul original, în limba engleză
There shall be a transition or implementation period, which shall start on the date of entry into force of this Agreement and end on 31 December 2020.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 34: Acordul privind retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană și EuratomDocument · art. 67 alin. (2) lit. c) · forma din 13 iunie 2020Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 67 alin. (2) lit. c) · textul original, în limba engleză
(c) the provisions of Regulation (EC) No 4/2009 regarding recognition and enforcement shall apply to decisions given in legal proceedings instituted before the end of the transition period, and to court settlements approved or concluded, and authentic instruments established before the end of the transition period;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 35: Acordul privind retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană și EuratomDocument · art. 67 alin. (1) teza introductivă · forma din 13 iunie 2020Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 67 alin. (1) teza introductivă · textul original, în limba engleză
1. In the United Kingdom, as well as in the Member States in situations involving the United Kingdom, in respect of legal proceedings instituted before the end of the transition period and in respect of proceedings or actions that are related to such legal proceedings pursuant to Articles 29, 30 and 31 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council(73), Article 19 of Regulation (EC) No 2201/2003 or Articles 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 4/2009(74), the following acts or provisions shall apply:
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 36: Acordul privind retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană și EuratomDocument · art. 67 alin. (1) lit. d) · forma din 13 iunie 2020Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 67 alin. (1) lit. d) · textul original, în limba engleză
(d) the provisions of Regulation (EC) No 4/2009 regarding jurisdiction.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 37: Acordul privind retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană și EuratomDocument · art. 67 alin. (3) lit. b) · forma din 13 iunie 2020Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 67 alin. (3) lit. b) · textul original, în limba engleză
(b) Chapter VII of Regulation (EC) No 4/2009 shall apply to applications for recognition or enforcement as referred to in point (c) of paragraph 2 of this Article and requests received by the central authority of the requested State before the end of the transition period;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 38: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 56 alin. (1) lit. (a) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 56 alin. (1) lit. (a) · textul original, în limba engleză
recognition or recognition and declaration of enforceability of a decision;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 39: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 56 alin. (1) lit. (b) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 56 alin. (1) lit. (b) · textul original, în limba engleză
enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 40: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 56 alin. (1) lit. (c) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 56 alin. (1) lit. (c) · textul original, în limba engleză
establishment of a decision in the requested Member State where there is no existing decision, including where necessary the establishment of parentage;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 41: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 56 alin. (1) lit. (e) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 56 alin. (1) lit. (e) · textul original, în limba engleză
modification of a decision given in the requested Member State;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 42: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 46 alin. (1) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 46 alin. (1) · textul original, în limba engleză
The requested Member State shall provide free legal aid in respect of all applications by a creditor under Article 56 concerning maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 43: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 56 alin. (4) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 56 alin. (4) · textul original, în limba engleză
Save as otherwise provided in this Regulation, the applications referred to in paragraphs 1 and 2 shall be determined under the law of the requested Member State and shall be subject to the rules of jurisdiction applicable in that Member State.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 44: Legea nr. 36/2012Lege · art. 13 alin. (1) lit. (a) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 13 alin. (1) lit. (a)
creditorii obligaţiilor de întreţinere care nu au împlinit 18 ani sau aflaţi în continuarea studiilor, dar nu mai mult de 21 de ani;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 45: Legea nr. 36/2012Lege · art. 13 alin. (1) — text introductiv · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 13 alin. (1) — text introductiv
Următoarele categorii de creditori beneficiază de asistenţă judiciară gratuită, în formele prevăzute de şi conform art. 6 şi 81 din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 51/2008 privind ajutorul public judiciar în materie civilă, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 193/2008, cu modificările ulterioare, denumită în continuare Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 51/2008, pentru cererile formulate prin intermediul autorităţii centrale, în condiţiile prevăzute la art. 46 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 , respectiv art. 15 din Convenţia de la Haga din 2007:
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 46: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 46 alin. (1) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 46 alin. (1) · textul original, în limba engleză
The requested Member State shall provide free legal aid in respect of all applications by a creditor under Article 56 concerning maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 47: Hotărârea CJUE din 9 februarie 2017, cauza C-283/16, M.S.Hotărâre · pct. 47 · forma din 9 februarie 2017Curtea de Justiție a Uniunii Europene · 9 februarie 2017 · Hotărâre definitivăTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
pct. 47
În ceea ce privește punerea în aplicare a unui regulament, trebuie amintit că, potrivit articolului 288 al doilea paragraf TFUE, un asemenea act al Uniunii este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în fiecare stat membru.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 48: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 57 alin. (4) lit. (a) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 57 alin. (4) lit. (a) · textul original, în limba engleză
the financial circumstances of the creditor;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 49: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 57 alin. (4) lit. (b) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 57 alin. (4) lit. (b) · textul original, în limba engleză
the financial circumstances of the debtor, including the name and address of the employer of the debtor and the nature and location of the assets of the debtor;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 50: Legea nr. 36/2012Lege · art. 13 alin. (2) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 13 alin. (2)
Debitorii şi ceilalţi creditori ai obligaţiei de întreţinere beneficiază de asistenţă judiciară în condiţiile prevăzute de Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 51/2008, cu respectarea principiului continuităţii şi egalităţii de tratament de care beneficiază în statul de origine.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 51: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 47 alin. (2) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 47 alin. (2) · textul original, în limba engleză
Notwithstanding paragraph 1, a party who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in any proceedings for recognition, enforceability or enforcement, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 52: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 47 alin. (3) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 47 alin. (3) · textul original, în limba engleză
Notwithstanding paragraph 1, a party who, in the Member State of origin, has benefited from free proceedings before an administrative authority listed in Annex X, shall be entitled, in any proceedings for recognition, enforceability or enforcement, to benefit from legal aid in accordance with paragraph 2. To that end, he shall present a statement from the competent authority in the Member State of origin to the effect that he fulfils the financial requirements to qualify for the grant of complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses. Competent authorities for the purposes of this paragraph shall be listed in Annex XI. That Annex shall be established and amended in accordance with the management procedure referred to in Article 73(2).
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 53: Legea nr. 36/2012Lege · art. 13 alin. (1) lit. (b) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 13 alin. (1) lit. (b)
creditorii obligaţiei de întreţinere care sunt persoane vulnerabile, aşa cum sunt definite la art. 3 lit. (f) din Convenţia de la Haga din 2007.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 54: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 3 lit. (f) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 3 lit. (f) · textul original, în limba engleză
"vulnerable person" means a person who, by reason of an impairment or insufficiency of his or her personal faculties, is not able to support him or herself.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 55: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 15 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 15 alin. (1) · textul original, în limba engleză
The requested State shall provide free legal assistance in respect of all applications by a creditor under this Chapter concerning maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 56: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 16 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 16 alin. (1) · textul original, în limba engleză
Notwithstanding Article 15(1), a State may declare, in accordance with Article 63, that it will provide free legal assistance in respect of applications other than under Article 10(1) a) and b) and the cases covered by Article 20(4), subject to a test based on an assessment of the means of the child.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 57: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 16 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 16 alin. (2) · textul original, în limba engleză
A State shall, at the time of making such a declaration, provide information to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law concerning the manner in which the assessment of the child's means will be carried out, including the financial criteria which would need to be met to satisfy the test.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 58: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 2 alin. (1) lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (1) lit. (b) · textul original, în limba engleză
to recognition and enforcement or enforcement of a decision for spousal support when the application is made with a claim within the scope of sub-paragraph a); and
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 59: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 2 alin. (1) lit. (c) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (1) lit. (c) · textul original, în limba engleză
with the exception of Chapters II and III, to spousal support.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 60: HCCH — Declarațiile, rezervele și comunicările privind Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007Document · European Union — paragraf 9 · forma din 31 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
European Union — paragraf 9 · textul original, în limba engleză
The European Union declares that it will extend the application of Chapters II and III of the Convention to spousal support.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 61: HCCH — Declarațiile, rezervele și comunicările privind Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007Document · United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland — paragraf 2 segment 31 · forma din 31 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland — paragraf 2 segment 31 · textul original, în limba engleză
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland declares that it will extend the application of Chapters II and III of the Convention to spousal support.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 62: HCCH — Declarațiile, rezervele și comunicările privind Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007Document · Norway — paragraf 3 · forma din 31 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Norway — paragraf 3 · textul original, în limba engleză
stipulate, recognize and enforce decisions regarding spousal maintenance to the same extent as decisions regarding child maintenance, applying also Chapters II and III of the Convention,
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 63: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 17 lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 17 lit. (a) · textul original, în limba engleză
the provision of free legal assistance may be made subject to a means or a merits test;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 64: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 17 lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 17 lit. (b) · textul original, în limba engleză
an applicant, who in the State of origin has benefited from free legal assistance, shall be entitled, in any proceedings for recognition or enforcement, to benefit, at least to the same extent, from free legal assistance as provided for by the law of the State addressed under the same circumstances.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 65: HCCH — Declarațiile, rezervele și comunicările privind Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007Document · Norway — paragraf 2 · forma din 31 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Norway — paragraf 2 · textul original, în limba engleză
enforce maintenance decisions in favour of children beyond 21 years, however not beyond 25 years. Norway reserves the right not to stipulate maintenance for children beyond 21 years,
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 66: HCCH — Declarațiile, rezervele și comunicările privind Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007Document · United States of America — paragraf 2 · forma din 31 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
United States of America — paragraf 2 · textul original, în limba engleză
(1) In accordance with Articles 20 and 62 of the Convention, the United States of America makes a reservation that it will not recognize or enforce maintenance obligation decisions rendered on the jurisdictional bases set forth in subparagraphs 1(c), 1(e), and 1(f) of Article 20 of the Convention.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 67: HCCH — Declarațiile, rezervele și comunicările privind Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007Document · United States of America — paragraf 3 segment 1 · forma din 31 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
United States of America — paragraf 3 segment 1 · textul original, în limba engleză
(2) In accordance with Articles 44 and 62 of the Convention, the United States of America makes a reservation that it objects to the use of the French language in- communications between the Central Authority of any other Contracting State and the Central Authority of the United States of America.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 68: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 51 alin. (2) lit. (b) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 51 alin. (2) lit. (b) · textul original, în limba engleză
to help locate the debtor or the creditor, in particular pursuant to Articles 61, 62 and 63;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 69: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 51 alin. (2) lit. (c) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 51 alin. (2) lit. (c) · textul original, în limba engleză
to help obtain relevant information concerning the income and, if necessary, other financial circumstances of the debtor or creditor, including the location of assets, in particular pursuant to Articles 61, 62 and 63;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 70: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 6 alin. (2) lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 6 alin. (2) lit. (b) · textul original, în limba engleză
to help locate the debtor or the creditor;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 71: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 6 alin. (2) lit. (c) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 6 alin. (2) lit. (c) · textul original, în limba engleză
to help obtain relevant information concerning the income and, if necessary, other financial circumstances of the debtor or creditor, including the location of assets;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 72: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 51 alin. (2) lit. (d) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 51 alin. (2) lit. (d) · textul original, în limba engleză
to encourage amicable solutions with a view to obtaining voluntary payment of maintenance, where suitable by use of mediation, conciliation or similar processes;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 73: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 6 alin. (2) lit. (d) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 6 alin. (2) lit. (d) · textul original, în limba engleză
to encourage amicable solutions with a view to obtaining voluntary payment of maintenance, where suitable by use of mediation, conciliation or similar processes;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 74: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 51 alin. (2) lit. (e) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 51 alin. (2) lit. (e) · textul original, în limba engleză
to facilitate the ongoing enforcement of maintenance decisions, including any arrears;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 75: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 51 alin. (2) lit. (f) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 51 alin. (2) lit. (f) · textul original, în limba engleză
to facilitate the collection and expeditious transfer of maintenance payments;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 76: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 6 alin. (2) lit. (e) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 6 alin. (2) lit. (e) · textul original, în limba engleză
to facilitate the ongoing enforcement of maintenance decisions, including any arrears;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 77: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 6 alin. (2) lit. (f) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 6 alin. (2) lit. (f) · textul original, în limba engleză
to facilitate the collection and expeditious transfer of maintenance payments;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 78: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 51 alin. (2) lit. (g) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 51 alin. (2) lit. (g) · textul original, în limba engleză
to facilitate the obtaining of documentary or other evidence, without prejudice to Regulation (EC) No 1206/2001;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 79: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 51 alin. (2) lit. (h) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 51 alin. (2) lit. (h) · textul original, în limba engleză
to provide assistance in establishing parentage where necessary for the recovery of maintenance;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 80: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 51 alin. (2) lit. (i) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 51 alin. (2) lit. (i) · textul original, în limba engleză
to initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain any necessary provisional measures which are territorial in nature and the purpose of which is to secure the outcome of a pending maintenance application;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 81: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 51 alin. (2) lit. (j) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 51 alin. (2) lit. (j) · textul original, în limba engleză
to facilitate the service of documents, without prejudice to Regulation (EC) No 1393/2007.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 82: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 6 alin. (2) lit. (g) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 6 alin. (2) lit. (g) · textul original, în limba engleză
to facilitate the obtaining of documentary or other evidence;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 83: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 6 alin. (2) lit. (h) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 6 alin. (2) lit. (h) · textul original, în limba engleză
to provide assistance in establishing parentage where necessary for the recovery of maintenance;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 84: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 6 alin. (2) lit. (i) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 6 alin. (2) lit. (i) · textul original, în limba engleză
to initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain any necessary provisional measures that are territorial in nature and the purpose of which is to secure the outcome of a pending maintenance application;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 85: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 6 alin. (2) lit. (j) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 6 alin. (2) lit. (j) · textul original, în limba engleză
to facilitate service of documents.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 86: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 57 alin. (2) lit. (c) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 57 alin. (2) lit. (c) · textul original, în limba engleză
the name and, if known, address and date of birth of the defendant;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 87: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 53 alin. (1) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 53 alin. (1) · textul original, în limba engleză
A Central Authority may make a request, supported by reasons, to another Central Authority to take appropriate specific measures under points (b), (c), (g), (h), (i) and (j) of Article 51(2) when no application under Article 56 is pending. The requested Central Authority shall take such measures as are appropriate if satisfied that they are necessary to assist a potential applicant in making an application under Article 56 or in determining whether such an application should be initiated.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 88: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 7 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 7 alin. (1) · textul original, în limba engleză
A Central Authority may make a request, supported by reasons, to another Central Authority to take appropriate specific measures under Article 6(2) b), c), g), h), i) and j) when no application under Article 10 is pending. The requested Central Authority shall take such measures as are appropriate if satisfied that they are necessary to assist a potential applicant in making an application under Article 10 or in determining whether such an application should be initiated.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 89: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 61 alin. (2) — text de legătură 2 · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 61 alin. (2) — text de legătură 2 · textul original, în limba engleză
For the purpose of obtaining or modifying a decision, only the information listed in point (a) may be requested by the requested Central Authority.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 90: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 61 alin. (2) — text de legătură 3 · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 61 alin. (2) — text de legătură 3 · textul original, în limba engleză
For the purpose of having a decision recognised, declared enforceable or enforced, all the information listed in the first subparagraph may be requested by the requested Central Authority. However, the information listed in point (d) may be requested only if the information listed in points (b) and (c) is insufficient to allow enforcement of the decision.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 91: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 45 — text de legătură 1 · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 45 — text de legătură 1 · textul original, în limba engleză
Legal aid granted under this Chapter shall mean the assistance necessary to enable parties to know and assert their rights and to ensure that their applications, lodged through the Central Authorities or directly with the competent authorities, are fully and effectively dealt with. It shall cover as necessary the following:
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 92: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 45 lit. (a) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 45 lit. (a) · textul original, în limba engleză
pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing judicial proceedings;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 93: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 45 lit. (b) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 45 lit. (b) · textul original, în limba engleză
legal assistance in bringing a case before an authority or a court and representation in court;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 94: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 45 lit. (c) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 45 lit. (c) · textul original, în limba engleză
exemption from or assistance with the costs of proceedings and the fees to persons mandated to perform acts during the proceedings;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 95: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 45 lit. (e) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 45 lit. (e) · textul original, în limba engleză
interpretation;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 96: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 45 lit. (f) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 45 lit. (f) · textul original, în limba engleză
translation of the documents required by the court or by the competent authority and presented by the recipient of legal aid which are necessary for the resolution of the case;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 97: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 45 lit. (g) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 45 lit. (g) · textul original, în limba engleză
travel costs to be borne by the recipient of legal aid where the physical presence of the persons concerned with the presentation of the recipient’s case is required in court by the law or by the court of the Member State concerned and the court decides that the persons concerned cannot be heard to the satisfaction of the court by any other means.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 98: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 3 lit. (c) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 3 lit. (c) · textul original, în limba engleză
"legal assistance" means the assistance necessary to enable applicants to know and assert their rights and to ensure that applications are fully and effectively dealt with in the requested State. The means of providing such assistance may include as necessary legal advice, assistance in bringing a case before an authority, legal representation and exemption from costs of proceedings;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 99: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 54 alin. (3) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 54 alin. (3) · textul original, în limba engleză
The requested Central Authority may not recover the costs of the services referred to in paragraph 2 without the prior consent of the applicant to the provision of those services at such cost.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 100: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 8 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 8 alin. (2) · textul original, în limba engleză
Central Authorities may not impose any charge on an applicant for the provision of their services under the Convention save for exceptional costs arising from a request for a specific measure under Article 7.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 101: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 8 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 8 alin. (3) · textul original, în limba engleză
The requested Central Authority may not recover the costs of the services referred to in paragraph 2 without the prior consent of the applicant to the provision of those services at such cost.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 102: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 45 lit. (d) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 45 lit. (d) · textul original, în limba engleză
in Member States in which an unsuccessful party is liable for the costs of the opposing party, if the recipient of legal aid loses the case, the costs incurred by the opposing party, if such costs would have been covered had the recipient been habitually resident in the Member State of the court seised;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 103: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 44 alin. (5) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 44 alin. (5) · textul original, în limba engleză
No security, bond or deposit, however described, shall be required to guarantee the payment of costs and expenses in proceedings concerning maintenance obligations.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 104: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 14 alin. (5) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 14 alin. (5) · textul original, în limba engleză
No security, bond or deposit, however described, shall be required to guarantee the payment of costs and expenses in proceedings under the Convention.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 105: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 56 alin. (2) lit. (a) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 56 alin. (2) lit. (a) · textul original, în limba engleză
recognition of a decision leading to the suspension, or limiting the enforcement, of a previous decision in the requested Member State;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 106: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 56 alin. (2) lit. (b) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 56 alin. (2) lit. (b) · textul original, în limba engleză
modification of a decision given in the requested Member State;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 107: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 58 alin. (1) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 58 alin. (1) · textul original, în limba engleză
The Central Authority of the requesting Member State shall assist the applicant in ensuring that the application is accompanied by all the information and documents known by it to be necessary for consideration of the application.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 108: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 58 alin. (2) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 58 alin. (2) · textul original, în limba engleză
The Central Authority of the requesting Member State shall, when satisfied that the application complies with the requirements of this Regulation, transmit the application to the Central Authority of the requested Member State.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 109: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 12 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 12 alin. (1) · textul original, în limba engleză
The Central Authority of the requesting State shall assist the applicant in ensuring that the application is accompanied by all the information and documents known by it to be necessary for consideration of the application.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 110: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 12 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 12 alin. (2) · textul original, în limba engleză
The Central Authority of the requesting State shall, when satisfied that the application complies with the requirements of the Convention, transmit the application on behalf of and with the consent of the applicant to the Central Authority of the requested State. The application shall be accompanied by the transmittal form set out in Annex 1. The Central Authority of the requesting State shall, when requested by the Central Authority of the requested State, provide a complete copy certified by the competent authority in the State of origin of any document specified under Articles 16(3), 25(1) a), b) and d) and (3) b) and 30(3).
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 111: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 58 alin. (3) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 58 alin. (3) · textul original, în limba engleză
The requested Central Authority shall, within 30 days from the date of receipt of the application, acknowledge receipt using the form set out in Annex VIII, and inform the Central Authority of the requesting Member State what initial steps have been or will be taken to deal with the application, and may request any further necessary documents and information. Within the same 30-day period, the requested Central Authority shall provide to the requesting Central Authority the name and contact details of the person or unit responsible for responding to inquiries regarding the progress of the application.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 112: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 58 alin. (5) lit. (b) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 58 alin. (5) lit. (b) · textul original, în limba engleză
the progress of the case;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 113: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 58 alin. (5) — text de legătură 2 · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 58 alin. (5) — text de legătură 2 · textul original, în limba engleză
and shall provide timely responses to enquiries.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 114: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 12 alin. (5) lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 12 alin. (5) lit. (b) · textul original, în limba engleză
the progress of the case, and shall provide timely responses to enquiries.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 115: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 57 alin. (1) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 57 alin. (1) · textul original, în limba engleză
An application under Article 56 shall be made using the form set out in Annex VI or in Annex VII.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 116: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 20 alin. (1) lit. (b) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 20 alin. (1) lit. (b) · textul original, în limba engleză
the extract from the decision issued by the court of origin using the form set out in Annex I;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 117: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 28 alin. (1) lit. (b) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 28 alin. (1) lit. (b) · textul original, în limba engleză
an extract from the decision issued by the court of origin using the form set out in Annex II, without prejudice to Article 29;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 118: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 48 alin. (3) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 48 alin. (3) · textul original, în limba engleză
The competent authority of the Member State of origin shall issue, at the request of any interested party, an extract from the court settlement or the authentic instrument using the forms set out in Annexes I and II or in Annexes III and IV as the case may be.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 119: Legea nr. 36/2012Lege · art. 14 alin. (1) lit. (a) pct. (i) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 14 alin. (1) lit. (a) pct. (i)
art. 56 şi 57 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 , după modelul prevăzut în anexa nr. VII la acest regulament;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 120: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 11 alin. (4) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 11 alin. (4) · textul original, în limba engleză
An application under Article 10 may be made in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 121: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 12 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 12 alin. (3) · textul original, în limba engleză
The requested Central Authority shall, within six weeks from the date of receipt of the application, acknowledge receipt in the form set out in Annex 2, and inform the Central Authority of the requesting State what initial steps have been or will be taken to deal with the application, and may request any further necessary documents and information. Within the same six-week period, the requested Central Authority shall provide to the requesting Central Authority the name and contact details of the person or unit responsible for responding to inquiries regarding the progress of the application.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 122: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 57 alin. (2) lit. (a) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 57 alin. (2) lit. (a) · textul original, în limba engleză
a statement of the nature of the application or applications;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 123: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 57 alin. (2) lit. (b) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 57 alin. (2) lit. (b) · textul original, în limba engleză
the name and contact details, including the address, and date of birth of the applicant;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 124: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 57 alin. (2) lit. (d) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 57 alin. (2) lit. (d) · textul original, în limba engleză
the name and the date of birth of any person for whom maintenance is sought;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 125: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 57 alin. (2) lit. (e) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 57 alin. (2) lit. (e) · textul original, în limba engleză
the grounds upon which the application is based;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 126: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 57 alin. (2) lit. (f) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 57 alin. (2) lit. (f) · textul original, în limba engleză
in an application by a creditor, information concerning where the maintenance payment should be sent or electronically transmitted;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 127: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 20 alin. (1) lit. (a) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 20 alin. (1) lit. (a) · textul original, în limba engleză
a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 128: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 20 alin. (1) lit. (c) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 20 alin. (1) lit. (c) · textul original, în limba engleză
where appropriate, a document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 129: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 25 alin. (1) lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 25 alin. (1) lit. (b) · textul original, în limba engleză
a document stating that the decision is enforceable in the State of origin and, in the case of a decision by an administrative authority, a document stating that the requirements of Article 19(3) are met unless that State has specified in accordance with Article 57 that decisions of its administrative authorities always meet those requirements;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 130: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 25 alin. (1) lit. (c) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 25 alin. (1) lit. (c) · textul original, în limba engleză
if the respondent did not appear and was not represented in the proceedings in the State of origin, a document or documents attesting, as appropriate, either that the respondent had proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard, or that the respondent had proper notice of the decision and the opportunity to challenge or appeal it on fact and law;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 131: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 25 alin. (1) lit. (d) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 25 alin. (1) lit. (d) · textul original, în limba engleză
where necessary, a document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 132: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 25 alin. (1) lit. (e) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 25 alin. (1) lit. (e) · textul original, în limba engleză
where necessary, in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation, a document providing the information necessary to make the appropriate calculations;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 133: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 25 alin. (1) lit. (f) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 25 alin. (1) lit. (f) · textul original, în limba engleză
where necessary, documentation showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 134: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 57 alin. (5) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 57 alin. (5) · textul original, în limba engleză
The application shall be accompanied by any necessary supporting information or documentation including, where appropriate, documentation concerning the entitlement of the applicant to legal aid. Applications under Article 56(1)(a) and (b) and under Article 56(2)(a) shall be accompanied, as appropriate, only by the documents listed in Articles 20, 28 and 48, or in Article 25 of the 2007 Hague Convention.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 135: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 11 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 11 alin. (3) · textul original, în limba engleză
The application shall be accompanied by any necessary supporting information or documentation including documentation concerning the entitlement of the applicant to free legal assistance. In the case of applications under Article 10(1) a) and (2) a), the application shall be accompanied only by the documents listed in Article 25.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 136: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 11 alin. (1) lit. (g) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 11 alin. (1) lit. (g) · textul original, în limba engleză
save in an application under Article 10(1) a) and (2) a), any information or document specified by declaration in accordance with Article 63 by the requested State;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 137: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 11 alin. (2) lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 11 alin. (2) lit. (a) · textul original, în limba engleză
the financial circumstances of the creditor;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 138: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 11 alin. (2) lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 11 alin. (2) lit. (b) · textul original, în limba engleză
the financial circumstances of the debtor, including the name and address of the employer of the debtor and the nature and location of the assets of the debtor;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 139: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 59 alin. (1) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 59 alin. (1) · textul original, în limba engleză
The request or application form shall be completed in the official language of the requested Member State or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place of the Central Authority concerned, or in any other official language of the institutions of the European Union which that Member State has indicated it can accept, unless the Central Authority of that Member State dispenses with translation.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 140: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 59 alin. (2) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 59 alin. (2) · textul original, în limba engleză
The documents accompanying the request or application form shall not be translated into the language determined in accordance with paragraph 1 unless a translation is necessary in order to provide the assistance requested, without prejudice to Articles 20, 28, 40 and 66.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 141: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 20 alin. (2) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 20 alin. (2) · textul original, în limba engleză
The competent authorities of the Member State of enforcement may not require the claimant to provide a translation of the decision. However, a translation may be required if the enforcement of the decision is challenged.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 142: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 28 alin. (2) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 28 alin. (2) · textul original, în limba engleză
The court or competent authority seised of the application may not require the claimant to provide a translation of the decision. However, a translation may be required in connection with an appeal under Articles 32 or 33.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 143: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 44 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 44 alin. (1) · textul original, în limba engleză
Any application and related documents shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into an official language of the requested State or another language which the requested State has indicated, by way of declaration in accordance with Article 63, it will accept, unless the competent authority of that State dispenses with translation.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 144: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 44 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 44 alin. (3) · textul original, în limba engleză
Unless otherwise agreed by the Central Authorities, any other communications between such Authorities shall be in an official language of the requested State or in either English or French. However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 62, object to the use of either English or French.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 145: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 45 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 45 alin. (3) · textul original, în limba engleză
Notwithstanding Article 8, the requesting Central Authority may charge an applicant for the costs of translation of an application and related documents, except in so far as those costs may be covered by its system of legal assistance.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 146: Legea nr. 36/2012Lege · art. 23 alin. (1) — text introductiv · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 23 alin. (1) — text introductiv
Pentru creditorii menţionaţi la art. 13 alin. (1) şi în condiţiile prevăzute de art. 46 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 , respectiv art. 15 din Convenţia de la Haga din 2007, următoarele categorii de cereri şi documente justificative necesare se traduc gratuit:
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 147: Legea nr. 36/2012Lege · art. 23 alin. (1) lit. (a) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 23 alin. (1) lit. (a)
formularele de cereri de măsuri specifice, cereri de întreţinere, situaţia financiară, alte formulare, precum şi documentele justificative necesare anexate la acestea, de către şi prin grija Ministerului Justiţiei;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 148: Legea nr. 36/2012Lege · art. 23 alin. (1) lit. (b) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 23 alin. (1) lit. (b)
formularele de certificate, extrase de hotărâre, tranzacţie judiciară şi act autentic, precum şi alte formulare, de către instanţa judecătorească, prin grija grefierului-şef.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 149: Legea nr. 36/2012Lege · art. 23 alin. (3) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 23 alin. (3)
Traducerile răspunsurilor la cereri şi ale corespondenţei primite de la autorităţile centrale sau judiciare străine prin intermediul Ministerului Justiţiei se efectuează şi se suportă de către Ministerul Justiţiei.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 150: Legea nr. 36/2012Lege · art. 22 · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 22
Întocmirea şi eliberarea documentelor justificative necesare, inclusiv a copiilor legalizate, prevăzute la art. 21, precum şi a celor necesare recunoaşterii, încuviinţării executării sau executării prevăzute la art. 20, 28 şi 48 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 şi la art. 25 din Convenţia de la Haga din 2007 sunt scutite de taxele judiciare de timbru pentru creditorii menţionaţi la art. 13 alin. (1).
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 151: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 65 · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 65 · textul original, în limba engleză
No legalisation or other similar formality shall be required in the context of this Regulation.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 152: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 41 · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 41 · textul original, în limba engleză
No legalisation or similar formality may be required in the context of this Convention.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 153: Legea nr. 36/2012Lege · art. 14 alin. (1) — text introductiv · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 14 alin. (1) — text introductiv
Ministerul Justiţiei trimite, după efectuarea controlului de regularitate internaţională, direct la baroul competent teritorial, următoarele categorii de cereri primite din străinătate, însoţite de documentele justificative necesare:
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 154: Legea nr. 36/2012Lege · art. 14 alin. (3) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 14 alin. (3)
În temeiul art. 8^1 din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 51/2008, decanul baroului desemnează în regim de urgenţă, prin decizie, pentru creditorul obligaţiei de întreţinere menţionat la art. 13 alin. (1), cu reşedinţa obişnuită în străinătate, obligatoriu, din oficiu, un avocat pentru formularea şi depunerea cererilor prevăzute la alin. (1), sesizarea instanţei, reprezentare şi asistare la fond, în căile de atac ordinare şi extraordinare, iniţierea măsurilor de executare silită, după caz.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 155: Legea nr. 36/2012Lege · art. 16 alin. (1) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 16 alin. (1)
Avocatul desemnat potrivit art. 14 alin. (3) solicită acordarea ajutorului public judiciar sub forma plăţii onorariului executorului judecătoresc, dispoziţiile art. 26 din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 51/2008 fiind aplicabile.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 156: Legea nr. 36/2012Lege · art. 16 alin. (2) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 16 alin. (2)
Instanţa acordă ajutorul public judiciar în condiţiile art. 8^1 din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 51/2008.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 157: Legea nr. 36/2012Lege · art. 16 alin. (3) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 16 alin. (3)
Avocatul depune cererea de punere în aplicare a măsurii asigurătorii, însoţită de încheierea prin care s-a înfiinţat această măsură şi de decizia decanului baroului prevăzută la art. 14 alin. (3), la executorul judecătoresc teritorial competent.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 158: Legea nr. 36/2012Lege · art. 17 alin. (1) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 17 alin. (1)
După obţinerea titlului executoriu, ca urmare a soluţionării cererilor prevăzute la art. 14 alin. (1) lit. a) şi b), avocatul desemnat potrivit art. 14 alin. (3) solicită acordarea ajutorului public judiciar sub forma plăţii onorariului executorului judecătoresc, dispoziţiile art. 26 din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 51/2008 fiind aplicabile.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 159: Legea nr. 36/2012Lege · art. 17 alin. (2) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 17 alin. (2)
Instanţa acordă ajutorul public judiciar în condiţiile art. 8^1 din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 51/2008.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 160: Legea nr. 36/2012Lege · art. 17 alin. (3) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 17 alin. (3)
Avocatul depune cererea de executare silită, însoţită de titlul executoriu şi de decizia decanului baroului prevăzută la art. 14 alin. (3), la executorul judecătoresc teritorial competent.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 161: Legea nr. 36/2012Lege · art. 18 alin. (2) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 18 alin. (2)
Dispoziţiile art. 14-17 din prezenta lege referitoare la cooperarea dintre autorităţi şi ajutorul public judiciar în materie civilă se aplică, în mod corespunzător, pentru încuviinţarea executării silite şi iniţierea oricăror măsuri privind executarea silită.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 162: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 58 alin. (4) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 58 alin. (4) · textul original, în limba engleză
Within 60 days from the date of acknowledgement, the requested Central Authority shall inform the requesting Central Authority of the status of the application.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 163: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 12 alin. (4) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 12 alin. (4) · textul original, în limba engleză
Within three months after the acknowledgement, the requested Central Authority shall inform the requesting Central Authority of the status of the application.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 164: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 58 alin. (9) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 58 alin. (9) · textul original, în limba engleză
The requested Central Authority may not reject an application solely on the basis that additional documents or information are needed. However, the requested Central Authority may ask the requesting Central Authority to provide these additional documents or this information. If the requesting Central Authority does not do so within 90 days or a longer period specified by the requested Central Authority, the requested Central Authority may decide that it will no longer process the application. In this case, it shall promptly notify the requesting Central Authority using the form set out in Annex IX.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 165: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 12 alin. (9) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 12 alin. (9) · textul original, în limba engleză
The requested Central Authority may not reject an application solely on the basis that additional documents or information are needed. However, the requested Central Authority may ask the requesting Central Authority to provide these additional documents or information. If the requesting Central Authority does not do so within three months or a longer period specified by the requested Central Authority, the requested Central Authority may decide that it will no longer process the application. In this case, it shall inform the requesting Central Authority of this decision.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 166: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 58 alin. (6) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 58 alin. (6) · textul original, în limba engleză
Central Authorities shall process a case as quickly as a proper consideration of the issues will allow.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 167: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 12 alin. (6) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 12 alin. (6) · textul original, în limba engleză
Central Authorities shall process a case as quickly as a proper consideration of the issues will allow.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 168: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 58 alin. (9) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 58 alin. (9) · textul original, în limba engleză
The requested Central Authority may not reject an application solely on the basis that additional documents or information are needed. However, the requested Central Authority may ask the requesting Central Authority to provide these additional documents or this information. If the requesting Central Authority does not do so within 90 days or a longer period specified by the requested Central Authority, the requested Central Authority may decide that it will no longer process the application. In this case, it shall promptly notify the requesting Central Authority using the form set out in Annex IX.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 169: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 46 alin. (2) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 46 alin. (2) · textul original, în limba engleză
Notwithstanding paragraph 1, the competent authority of the requested Member State may, in relation to applications other than those under Article 56(1)(a) and (b), refuse free legal aid if it considers that, on the merits, the application or any appeal or review is manifestly unfounded.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 170: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 15 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 15 alin. (2) · textul original, în limba engleză
Notwithstanding paragraph 1, the requested State may, in relation to applications other than those under Article 10(1) a) and b) and the cases covered by Article 20(4), refuse free legal assistance if it considers that, on the merits, the application or any appeal is manifestly unfounded.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 171: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 58 alin. (8) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 58 alin. (8) · textul original, în limba engleză
A requested Central Authority may refuse to process an application only if it is manifest that the requirements of this Regulation are not fulfilled. In such a case, that Central Authority shall promptly inform the requesting Central Authority of its reasons for refusal using the form set out in Annex IX.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 172: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 12 alin. (8) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 12 alin. (8) · textul original, în limba engleză
A requested Central Authority may refuse to process an application only if it is manifest that the requirements of the Convention are not fulfilled. In such case, that Central Authority shall promptly inform the requesting Central Authority of its reasons for refusal.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 173: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 20 alin. (4) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 20 alin. (4) · textul original, în limba engleză
A Contracting State shall, if recognition of a decision is not possible as a result of a reservation under paragraph 2, and if the debtor is habitually resident in that State, take all appropriate measures to establish a decision for the benefit of the creditor. The preceding sentence shall not apply to direct requests for recognition and enforcement under Article 19(5) or to claims for support referred to in Article 2(1) b).
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 174: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 22 lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 22 lit. (a) · textul original, în limba engleză
recognition and enforcement of the decision is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the State addressed;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 175: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 22 lit. (e) pct. (i) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 22 lit. (e) pct. (i) · textul original, în limba engleză
when the law of the State of origin provides for notice of proceedings, the respondent did not have proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard; or
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 176: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 10 alin. (1) lit. (d) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 10 alin. (1) lit. (d) · textul original, în limba engleză
establishment of a decision in the requested State where recognition and enforcement of a decision is not possible, or is refused, because of the lack of a basis for recognition and enforcement under Article 20, or on the grounds specified in Article 22 b) or e);
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 177: Hotărârea CJUE din 9 februarie 2017, cauza C-283/16, M.S.Hotărâre · pct. 40 · forma din 9 februarie 2017Curtea de Justiție a Uniunii Europene · 9 februarie 2017 · Hotărâre definitivăTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
pct. 40
Din articolele 51 și 56 din Regulamentul nr. 4/2009, interpretate în lumina considerentelor (31) și (32) ale acestuia, rezultă că cererea de asistență din partea autorităților centrale, în temeiul dispozițiilor care figurează în capitolul VII din acest regulament, constituie un drept, iar nu o obligație. În consecință, ea este facultativă și nu se aplică decât dacă creditorul de întreținere dorește să se prevaleze de ea, de exemplu pentru surmontarea anumitor dificultăți particulare, precum localizarea debitorului de întreținere.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 178: Hotărârea CJUE din 9 februarie 2017, cauza C-283/16, M.S.Hotărâre · pct. 41 · forma din 9 februarie 2017Curtea de Justiție a Uniunii Europene · 9 februarie 2017 · Hotărâre definitivăTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
pct. 41
Reiese astfel că Regulamentul nr. 4/2009 prevede două moduri alternative de sesizare a instanțelor competente, una directă, în temeiul dispozițiilor care figurează în capitolul IV din acest regulament, iar cealaltă prin intermediul autorităților centrale, dacă creditorul de întreținere solicită asistența autorității centrale din statul său membru de reședință, în temeiul dispozițiilor care figurează în capitolul VII din regulamentul menționat.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 179: Hotărârea CJUE din 9 februarie 2017, cauza C-283/16, M.S.Hotărâre · Dispozitiv — punctul 1 · forma din 9 februarie 2017Curtea de Justiție a Uniunii Europene · 9 februarie 2017 · Hotărâre definitivăTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Dispozitiv — punctul 1
1) Dispozițiile capitolului IV din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere, în special articolul 41 alineatul (1) din acest regulament, trebuie să fie interpretate în sensul că un creditor de întreținere care a obținut o hotărâre în favoarea sa într‑un stat membru și dorește să obțină executarea acesteia într‑un alt stat membru își poate prezenta cererea direct la autoritatea competentă a acestui din urmă stat membru, precum o instanță specializată, și nu poate fi obligat să își depună cererea la aceasta din urmă prin intermediul autorității centrale a statului membru de executare.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 180: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 37 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 37 alin. (1) · textul original, în limba engleză
The Convention shall not exclude the possibility of recourse to such procedures as may be available under the internal law of a Contracting State allowing a person (an applicant) to seise directly a competent authority of that State in a matter governed by the Convention including, subject to Article 18, for the purpose of having a maintenance decision established or modified.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 181: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 37 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 37 alin. (2) · textul original, în limba engleză
Articles 14(5) and 17 b) and the provisions of Chapters V, VI, VII and this Chapter, with the exception of Articles 40(2), 42, 43(3), 44(3), 45 and 55, shall apply in relation to a request for recognition and enforcement made directly to a competent authority in a Contracting State.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 182: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 57 alin. (3) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 57 alin. (3) · textul original, în limba engleză
For the purposes of paragraph 2(b), the applicant’s personal address may be replaced by another address in cases of family violence, if the national law of the requested Member State does not require the applicant to supply his or her personal address for the purposes of proceedings to be brought.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 183: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 40 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 40 alin. (1) · textul original, în limba engleză
An authority shall not disclose or confirm information gathered or transmitted in application of this Convention if it determines that to do so could jeopardise the health, safety or liberty of a person.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 184: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 40 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 40 alin. (2) · textul original, în limba engleză
A determination to this effect made by one Central Authority shall be taken into account by another Central Authority, in particular in cases of family violence.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 185: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 62 alin. (1) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 62 alin. (1) · textul original, în limba engleză
The Central Authorities shall, within their Member State, transmit the information referred to in Article 61(2) to the competent courts, the competent authorities responsible for service of documents and the competent authorities responsible for enforcement of a decision, as the case may be.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 186: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 62 alin. (2) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 62 alin. (2) · textul original, în limba engleză
Any authority or court to which information has been transmitted pursuant to Article 61 may use this only to facilitate the recovery of maintenance claims. Except for information merely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(2) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 187: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 62 alin. (4) · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 62 alin. (4) · textul original, în limba engleză
Any authority processing information communicated to it pursuant to Article 61 shall ensure the confidentiality of such information, in accordance with its national law.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 188: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 10 alin. (1) lit. (c) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 10 alin. (1) lit. (c) · textul original, în limba engleză
establishment of a decision in the requested State where there is no existing decision, including where necessary the establishment of parentage;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 189: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 76 · forma din 31 decembrie 2018Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 76 · textul original, în limba engleză
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. Articles 2(2), 47(3), 71, 72 and 73 shall apply from 18 September 2010. Except for the provisions referred to in the second paragraph, this Regulation shall apply from 18 June 2011, subject to the 2007 Hague Protocol being applicable in the Community by that date. Failing that, this Regulation shall apply from the date of application of that Protocol in the Community.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 190: Legea nr. 26/1991 pentru aderarea României la Convenția privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate, încheiată la New York la 20 iunie 1956Lege · art. 1 · forma din 19 martie 1991Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 1
România adera la Convenţia privind obţinerea pensiei de întreţinere în străinătate, încheiată la New York la 20 iunie 1956.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 191: United Nations Treaty Collection — Convenția de la New York din 20 iunie 1956 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate: statutulGhid oficial · Tabel de statut — Romania · forma din 31 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Tabel de statut — Romania · textul original, în limba engleză
Romania | | 10 Apr 1991 a
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 192: Convenția de la New York din 20 iunie 1956 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătateLege · art. 12 · forma din 19 martie 1991Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 12
Dispozitiile prezentei conventii se extind sau se aplică, în aceleasi condiţii, teritoriilor neautonome, sub tutela sau oricărui alt teritoriu pentru care o parte contractantă asigura relatiile internationale, afara dacă acea parte contractantă, ratificind prezenta convenţie sau aderind la ea, declara ca convenţia nu se va aplica unuia sau altuia din aceste teritorii. Orice parte contractantă care va fi facut aceasta declaratie va putea extinde ulterior, în orice moment, aplicarea convenţiei la teritoriile astfel excluse sau la oricare dintre ele.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 193: Convenția de la New York din 20 iunie 1956 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătateLege · art. 17 alin. (1) · forma din 19 martie 1991Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 17 alin. (1)
Dacă în momentul semnarii, ratificarii sau aderarii, un stat face o rezervă la unul din articolele prezentei conventii, secretarul general va comunică textul rezervei tuturor statelor care sînt părţi la prezenta convenţie şi celorlalte state vizate la art. 13. Orice parte contractantă care nu accepta mentionata rezerva poate să notifice secretarului general, într-un termen de nouazeci de zile incepind de la data acestei comunicari, ca ea nu accepta rezerva şi, în acest caz, convenţia nu va intra în vigoare între statul care ridica obiectia şi statul autor al rezervei. Oricare stat care va adera ulterior la convenţie va putea, în momentul aderarii sale, sa procedeze la o notificare de acest gen.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 194: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiLege · art. 49 · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 49 · textul original, în limba engleză
In relations between the Contracting States, this Convention replaces the United Nations Convention on the Recovery Abroad of Maintenance of 20 June 1956, in so far as its scope of application as between such States coincides with the scope of application of this Convention.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 195: Convenția de la New York din 20 iunie 1956 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătateLege · art. 9 alin. (1) · forma din 20 iunie 1956Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 9 alin. (1) · textul original, în limba engleză
In proceedings under this Convention, claimants shall be accorded equal treatment and the same exemptions in the payment of costs and charges as are given to residents or nationals of the State where the proceedings are pending.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 196: Convenția de la New York din 20 iunie 1956 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătateLege · art. 9 alin. (2) · forma din 20 iunie 1956Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 9 alin. (2) · textul original, în limba engleză
Claimants shall not be required, because of their status as aliens or non-residents, to furnish any bond or make any payment or deposit as security for costs or otherwise.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 197: Convenția de la New York din 20 iunie 1956 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătateLege · art. 9 alin. (3) · forma din 20 iunie 1956Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 9 alin. (3) · textul original, în limba engleză
Transmitting and Receiving Agencies shall not charge any fees in respect of services rendered under this Convention.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 198: Convenția de la New York din 20 iunie 1956 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătateLege · art. 4 alin. (3) · forma din 19 martie 1991Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 4 alin. (3)
Autoritatea transmitatoare poate să comunice institutiei intermediare opinia sa asupra temeiniciei cererii şi sa recomande ca creditorul sa beneficieze de asistenţa judiciara şi de scutire de cheltuieli.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 199: Legea nr. 26/1991 pentru aderarea României la Convenția privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate, încheiată la New York la 20 iunie 1956Lege · art. 2 · forma din 19 martie 1991Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2
Conform art. 2 paragrafele 1 şi 2 din convenţie, se desemnează a îndeplini atribuţiile de autoritate transmitatoare - Ministerul Justiţiei, iar cel de instituţie intermediara - Baroul de avocaţi al municipiului Bucureşti.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 200: United Nations Treaty Collection — Convenția de la New York din 20 iunie 1956 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate: statutulGhid oficial · Notificări art. 2 — România · forma din 31 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Notificări art. 2 — România · textul original, în limba engleză
Romania | | Ministry of Justice of Romania, Bd. Mihail Kogalniceanu 33, Bucharest 70749 | Baroul de Avocati al Municipiului Bucaresti, Bd. Magheru 22, Bucharest 70158
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 201: Convenția de la New York din 20 iunie 1956 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătateLege · art. 4 alin. (1) · forma din 19 martie 1991Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 4 alin. (1)
Autoritatea transmitatoare trimite dosarul institutiei intermediare desemnata de statul debitorului, în afară de cazul ca ea considera cererea ca nefiind de buna credinta.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 202: Convenția de la New York din 20 iunie 1956 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătateLege · art. 3 alin. (1) · forma din 19 martie 1991Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 3 alin. (1)
În cazul în care un creditor se afla pe teritoriul unei părţi contractante, denumita în cele ce urmeaza statul creditorului, iar debitorul se afla sub jurisdictia unei alte părţi contractante, denumita în cele ce urmeaza statul debitorului, primul poate să adreseze o cerere unei autorităţi transmitatoare a statului unde se afla, pentru a obtine pensia de întreţinere din partea debitorului.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 203: Convenția de la New York din 20 iunie 1956 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătateLege · art. 3 alin. (3) · forma din 19 martie 1991Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 3 alin. (3)
Cererea trebuie să fie însoţită de toate documentele pertinente şi mai ales, dacă este cazul, de o procura care autorizeaza institutia intermediara sa actioneze în numele creditorului ori sa desemneze o persoană imputernicita sa actioneze în numele creditorului; cererea va fi, de asemenea, însoţită de o fotografie a creditorului şi, dacă este posibil, de o fotografie a debitorului.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 204: Convenția de la New York din 20 iunie 1956 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătateLege · art. 3 alin. (4) lit. (a) · forma din 19 martie 1991Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 3 alin. (4) lit. (a)
numele şi prenumele, adresa, data nasterii, cetatenia şi profesia creditorului, precum şi, dacă este cazul, numele şi adresa reprezentantului sau legal;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 205: Convenția de la New York din 20 iunie 1956 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătateLege · art. 3 alin. (4) lit. (b) · forma din 19 martie 1991Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 3 alin. (4) lit. (b)
numele şi prenumele debitorului şi, în măsura în care creditorul are cunoştinţa adresele sale succesive din cursul ultimilor cinci ani, data sa de nastere, cetatenia şi profesia sa;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 206: Convenția de la New York din 20 iunie 1956 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătateLege · art. 3 alin. (4) lit. (c) · forma din 19 martie 1991Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 3 alin. (4) lit. (c)
o expunere detaliata a motivelor pe care se intemeiaza cererea, obiectul acesteia şi orice alte date pertinente privind mai ales resursele şi situaţia familiala a creditorului şi debitorului.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 207: Convenția de la New York din 20 iunie 1956 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătateLege · art. 5 alin. (1) · forma din 19 martie 1991Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 5 alin. (1)
Autoritatea transmitatoare trimite, la cererea creditorului şi în conformitate cu dispozitiile art. 4, orice hotărîre provizorie ori definitivă sau orice alt act judiciar referitor la pensia de întreţinere intervenit în favoarea creditorului, în faţa unui tribunal competent al uneia dintre părţile contractante şi, dacă este necesar şi posibil, o dare de seama asupra dezbaterilor în cursul cărora a fost luata acea hotărîre.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 208: Ministerul Justiției — Modelele de documente pentru Convenția de la New York din 20 iunie 1956Ghid oficial · Convenția NewYork1956 — model cerere · forma din 31 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Convenția NewYork1956 — model cerere
Model cerere
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 209: Ministerul Justiției — Modelele de documente pentru Convenția de la New York din 20 iunie 1956Ghid oficial · Convenția NewYork1956 — model procură · forma din 31 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Convenția NewYork1956 — model procură
Model procură
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 210: Ministerul Justiției — Modelele de documente pentru Convenția de la New York din 20 iunie 1956Ghid oficial · Convenția NewYork1956 — lista actelor · forma din 31 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Convenția NewYork1956 — lista actelor
Acte necesare pentru obţinerea pensiei de întreţinere
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 211: Convenția de la New York din 20 iunie 1956 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătateLege · art. 6 alin. (1) · forma din 19 martie 1991Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 6 alin. (1)
Actionind în limite puterilor conferite de către creditor, institutia intermediara ia, în numele creditorului, toate masurile potrivite pentru asigurarea obtinerii pensiei de întreţinere. În special, ea incheie tranzactii, iar atunci cînd este necesar intenteaza şi sustine o actiune privind pensia de întreţinere şi face demersuri pentru executarea oricarei hotărîri, ordonante sau altui act judiciar.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 212: Convenția de la New York din 20 iunie 1956 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătateLege · art. 6 alin. (2) · forma din 19 martie 1991Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 6 alin. (2)
Institutia intermediara tine la curent autoritatea transmitatoare. Dacă ea nu poate actiona, va comunică motivele şi va transmite dosarul autorităţii transmitatoare.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 213: Convenția de la New York din 20 iunie 1956 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătateLege · art. 3 alin. (2) · forma din 19 martie 1991Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 3 alin. (2)
Fiecare parte contractantă informeaza secretarul general asupra mijloacelor de proba cerute în mod normal în sprijinul cererilor de pensie de întreţinere de către legea institutiei intermediare, asupra condiţiilor în care acestea trebuie să fie prezentate pentru a fi admisibile şi asupra celorlalte condiţii impuse de către această lege.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 214: Convenția de la New York din 20 iunie 1956 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătateLege · art. 4 alin. (2) · forma din 19 martie 1991Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 4 alin. (2)
Înainte de a trimite dosarul, autoritatea transmitatoare se asigura ca piesele ce trebuie transmise sînt în buna şi cuvenita forma, potrivit legii statului creditorului.
Textul în documentul-sursă ↗

Ai nevoie de un avocat? Scrie-ne. Găsim pentru tine un avocat colaborator potrivit cazului tău, care te contactează în cel mult 2 zile lucrătoare. Prima consultație este gratuită și nu te obligă la nimic. Când poate fi util un avocat.

Ghiduri înrudite

Ajutorul public judiciar pentru procesele cu alt statC16 · 23 MIN · GHID

Sprijinul autorităților pentru recuperarea pensiei din alt stat

Ce este gratuit și cine acordă sprijinul

Instrumentul potrivit, după stat, teritoriu și tipul cererii

Când se aplică Convenția de la New York din 1956

Regatul Unit: când continuă regulile europene

Regula europeană pentru întreținerea persoanelor sub 21 de ani

Ce se schimbă pentru adulți, soți, debitori și persoane vulnerabile

Gratuitatea în Convenția de la Haga din 2007

Ce poate face autoritatea centrală

Ce costuri juridice pot fi acoperite și care sunt limitele

Cum încep din România o cerere în circuitul UE sau al Convenției de la Haga din 2007?

Formularele și documentele: ce trebuie pregătit

Traduceri, copii și legalizare

Dacă o cerere din străinătate, în circuitul UE sau al Convenției de la Haga din 2007, trebuie soluționată în România

Termenele autorităților centrale și completarea dosarului

Refuzul ajutorului, refuzul transmiterii și refuzul recunoașterii sunt situații diferite

Se poate merge direct la instanța sau autoritatea străină?

Protejarea adresei și a datelor personale

Termene și repere procedurale

Lista de pași

Întrebări frecvente

De reținut

Surse și trimiteri

Ghiduri înrudite

Semnalează o eroare

Instalează pe iPhone sau iPad

Scrie-ne

Mesajul a fost trimis

Sprijinul autorităților pentru recuperarea pensiei din alt stat

Cui se adresează

01Ce este gratuit și cine acordă sprijinul

02Instrumentul potrivit, după stat, teritoriu și tipul cererii

03Când se aplică Convenția de la New York din 1956

04Regatul Unit: când continuă regulile europene

05Regula europeană pentru întreținerea persoanelor sub 21 de ani

06Ce se schimbă pentru adulți, soți, debitori și persoane vulnerabile

07Gratuitatea în Convenția de la Haga din 2007

08Ce poate face autoritatea centrală

09Ce costuri juridice pot fi acoperite și care sunt limitele

10Cum încep din România o cerere în circuitul UE sau al Convenției de la Haga din 2007?

11Formularele și documentele: ce trebuie pregătit

12Traduceri, copii și legalizare

13Dacă o cerere din străinătate, în circuitul UE sau al Convenției de la Haga din 2007, trebuie soluționată în România

14Termenele autorităților centrale și completarea dosarului

15Refuzul ajutorului, refuzul transmiterii și refuzul recunoașterii sunt situații diferite

16Se poate merge direct la instanța sau autoritatea străină?

17Protejarea adresei și a datelor personale

§Termene și repere procedurale

✓Lista de pași

?Întrebări frecvente

!De reținut

#Surse și trimiteri

Ghiduri înrudite

Ce este gratuit și cine acordă sprijinul

Instrumentul potrivit, după stat, teritoriu și tipul cererii

Când se aplică Convenția de la New York din 1956

Regatul Unit: când continuă regulile europene

Regula europeană pentru întreținerea persoanelor sub 21 de ani

Ce se schimbă pentru adulți, soți, debitori și persoane vulnerabile

Gratuitatea în Convenția de la Haga din 2007

Ce poate face autoritatea centrală

Ce costuri juridice pot fi acoperite și care sunt limitele

Cum încep din România o cerere în circuitul UE sau al Convenției de la Haga din 2007?

Formularele și documentele: ce trebuie pregătit

Traduceri, copii și legalizare

Dacă o cerere din străinătate, în circuitul UE sau al Convenției de la Haga din 2007, trebuie soluționată în România

Termenele autorităților centrale și completarea dosarului

Refuzul ajutorului, refuzul transmiterii și refuzul recunoașterii sunt situații diferite

Se poate merge direct la instanța sau autoritatea străină?

Protejarea adresei și a datelor personale

Termene și repere procedurale

Lista de pași

Întrebări frecvente

De reținut

Surse și trimiteri