⌕Meniu

Suspendarea sau retragerea certificatului pentru măsura de protecție

Dacă măsura este suspendată sau retrasă după emiterea certificatului civil, schimbarea se atestă în statul de origine prin certificatul prevăzut la articolul 14 din Regulamentul (UE) nr. 606/2013, folosind formularul II. Acesta se depune la autoritatea competentă din statul unde protecția este invocată, pentru suspendarea sau retragerea efectelor recunoașterii și, după caz, a executării. [9] [10]

ACTUALIZAT
TIMP DE CITIRE
9 minute
CATEGORIE
Întreținere și protecție în circuit internațional
Cuprins · 15 secțiuni
  1. 01Cui se adresează
  2. 02Ce se schimbă atunci când măsura este suspendată sau retrasă
  3. 03Procedura potrivită problemei concrete
  4. 04Rectificarea certificatului emis în România
  5. 05Retragerea certificatului emis greșit: o lună pentru cerere
  6. 06Cum obțin și verific formularul II?
  7. 07Ce depun în statul unde certificatul este folosit?
  8. 08Cum calculez termenele din procedura română?
  9. 09Ce fac dacă am pierdut un termen?
  10. 10Ajustarea la destinație este o procedură distinctă
  11. 11Dacă pericolul continuă sau persoanele ajung la un acord
  12. 12Termene și repere
  13. 13Lista de pași
  14. 14Întrebări frecvente
  15. 15Surse și trimiteri

Cui se adresează

✓ SE APLICĂ DACĂ

  • Certificate emise de instanțe române; termenele naționale descrise privesc procedura din România.

  • Depunerea certificatului de suspendare, limitare ori retragere în statul membru solicitat.

✕ NU ACOPERĂ

  • Revocarea pe fond a ordinului de protecție, pentru care trebuie identificată procedura proprie măsurii.

  • Ordinul european de protecție în materie penală și relațiile cu state care nu participă la mecanism.

Ce se schimbă atunci când măsura este suspendată sau retrasă

Certificatul inițial produce efecte numai în limitele caracterului executoriu al măsurii. Plafonul de 12 luni de la eliberare nu garantează menținerea protecției pentru tot acest interval dacă măsura ori executorialitatea ei se schimbă între timp. [1] [2]

Articolul 14 acoperă suspendarea sau retragerea măsurii în statul de origine, suspendarea ori limitarea caracterului executoriu și retragerea certificatului emis evident greșit. Persoana protejată sau persoana care reprezintă amenințarea poate solicita certificatul care atestă schimbarea. Depunerea lui la autoritatea competentă din statul solicitat activează mecanismul de suspendare sau retragere a efectelor de acolo. [9] [10]

De aceea, separă două verificări: ce mai este executoriu potrivit deciziei din statul de origine și ce document trebuie prezentat autorității din celălalt stat. Nu deduce din faptul că ai încă originalul certificatului că toate interdicțiile continuă să producă aceleași efecte. Noul formular atestă schimbarea; nu acordă prin această simplă atestare o nouă perioadă de 12 luni de protecție. [1] [9] [2]

Procedura potrivită problemei concrete

Expresiile „rectificare”, „retragerea certificatului” și „suspendarea măsurii” au obiecte diferite. Identifică ce anume rezultă din documentul sau hotărârea pe care o ai. [4] [5] [9]

Situația Procedura relevantă
O eroare materială face ca certificatul să nu corespundă măsurii Rectificarea certificatului, potrivit articolului 9 alineatul (1) litera (a). [4]
Certificatul a fost acordat evident greșit, față de domeniul regulamentului sau garanțiile articolului 6 Retragerea certificatului, potrivit articolului 9 alineatul (1) litera (b). [5]
Măsura a fost suspendată ori retrasă sau caracterul executoriu a fost suspendat ori limitat Certificatul de actualizare din articolul 14 și depunerea la destinație. [9] [10]

Rectificarea certificatului corectează neconcordanța; procedura articolului 14 atestă schimbarea decisă în statul de origine. Formularul II nu este, prin el însuși, cererea de revocare pe fond a ordinului. [4] [9]

Rectificarea certificatului emis în România

Persoana protejată sau persoana împotriva căreia a fost emis ordinul poate cere rectificarea; instanța poate interveni și din oficiu. Cererea se adresează instanței care a emis certificatul și trebuie să identifice eroarea materială și neconcordanța cu măsura. [11] [12] [4]

Instanța pronunță o încheiere în camera de consiliu. Citează părțile numai dacă apreciază necesare lămuriri. Încheierea de admitere sau de respingere poate fi atacată numai cu apel, în 5 zile de la comunicare. [13] [14]

Retragerea certificatului emis greșit: o lună pentru cerere

În România, cererea de retragere se introduce la instanța care a emis certificatul, în termen de o lună de la comunicarea certificatului. Verificarea privește emiterea evident greșită în raport cu articolul 6 și domeniul regulamentului. [15] [5] Legea permite și retragerea din oficiu, în condițiile articolului 9; termenul de o lună este cel prevăzut pentru cererea părții. [11] [15]

Garanțiile de la articolul 6 privesc aducerea măsurii la cunoștința persoanei care reprezintă amenințarea. Dacă măsura a fost dispusă în lipsă, contează comunicarea ori informarea despre procedură în timp util pentru pregătirea apărării. În procedura fără notificare prealabilă, persoana trebuie să fi avut dreptul de a contesta măsura potrivit legii statului de origine. Aceste ipoteze trebuie verificate după procedura efectiv folosită, nu tratate ca o singură condiție generică privind existența unei semnături pe certificat. [6] [7] [8]

Dacă cererea este întemeiată, instanța, cu citarea părților, revine asupra măsurii luate și retrage certificatul în tot sau în parte. Încheierea poate fi atacată numai cu apel, în 15 zile de la comunicare. [16] [17]

Termenul de o lună privește această cerere de retragere. Din coroborarea procedurilor rezultă că el nu se aplică și cererii distincte pentru formularul II, care atestă suspendarea sau revocarea ulterioară a măsurii. [50] [18] [9]

Cum obțin și verific formularul II?

Solicită autorității emitente din statul de origine certificatul articolului 14. Pentru procedura română, articolul I⁵, articolul 7 din OUG nr. 119/2006 prevede eliberarea unui nou certificat la cererea persoanei interesate; modelul obligatoriu este anexa II a Regulamentului nr. 939/2014. [9] [18] [22]

Instanța se pronunță prin încheiere în camera de consiliu, fără citarea părților, prin aplicarea corespunzătoare a articolului 3. Încheierea asupra acestui certificat poate fi atacată numai cu apel în 5 zile de la comunicare, inclusiv când cererea este admisă. Aici regula diferă de cea a admiterii cererii pentru certificatul inițial, care nu are cale de atac. [19] [20] [21]

Verifică data și numărul deciziei, natura schimbării și, dacă aceasta privește numai unele interdicții, identificarea lor precisă la rubrica 6.4. Formularul II trebuie însoțit de o copie a certificatului inițial prevăzut la articolul 5. [23] [24] [25] [26] [27]

Pentru pregătirea cererii, reunește copia certificatului inițial și datele exacte ale deciziei care a schimbat situația. Identifică separat autoritatea care a luat acea decizie dacă diferă de emitentul certificatului, situație prevăzută de rubrica 4. Precizează dacă soliciți atestarea suspendării măsurii, a limitării executării sau a retragerii certificatului. Aceasta este o recomandare practică rezultată din rubricile formularului, pentru ca noul document să redea exact schimbarea. [52] [28] [27] [25]

Ce depun în statul unde certificatul este folosit?

Depune certificatul articolului 14 la autoritatea competentă din statul solicitat. Aceasta suspendă sau retrage efectele recunoașterii și, după caz, executarea. Procedura executării este guvernată de dreptul acelui stat. [10] [33]

Instrucțiunile formularului cer imprimarea în limba acceptată de statul solicitat și ștampilarea sau autentificarea în alt mod. Traducerea necesară se face în limba oficială ori într-o altă limbă oficială a Uniunii acceptată de acel stat, de o persoană autorizată într-un stat membru. Documentele nu necesită legalizare ori formalități similare. [29] [30] [31] [32]

Ca pas practic dedus din obligația depunerii, indică dosarul în care certificatul a fost folosit și păstrează dovada primirii. Dacă există proceduri în mai multe state, verifică prezentarea documentului în fiecare dintre ele. O simplă informare informală nu este documentul cerut de articolul 14. [51] [10]

Dacă măsura provine din alt stat participant și este folosită în România, certificatul de schimbare se solicită tot autorității emitente din statul de origine, apoi se depune în România. Termenele românești de o lună, 5 sau 15 zile descrise aici nu se aplică procedurii de rectificare ori retragere desfășurate într-un alt stat: aceasta este reglementată de legea statului de origine. [9] [10] [3]

Cum calculez termenele din procedura română?

O lună se calculează până în ziua corespunzătoare a lunii următoare; dacă nu există zi corespunzătoare, până în ultima zi a acelei luni. Pentru termenele de 5 sau 15 zile, nu se numără ziua de început și nici ziua împlinirii. Dacă ultima zi este nelucrătoare, termenul se prelungește până în prima zi lucrătoare următoare. Nu transforma termenul de o lună într-un termen fix de 30 de zile și nu număra numai zilele lucrătoare din interiorul termenelor pe zile. Regula zilei nelucrătoare privește ultima zi. [35] [34] [36]

Apelul și, când este cazul, motivele sale se depun la instanța a cărei încheiere este atacată, sub sancțiunea nulității prevăzută de articolul 471 alineatul (1) din Codul de procedură civilă. [49]

Comunicarea poate rezulta și din primirea copiei sub semnătură sau din cererea de comunicare către cealaltă parte. La depunerea fizică contează programul legal al locului; pentru poștă recomandată, curier, fax ori e-mail se aplică articolul 183. Păstrează dovada depunerii; pentru fax și e-mail, dovada este data și ora primirii, atestate de sistemul instanței. [40] [37] [38] [39]

Există reguli speciale când lipsește reprezentarea sau asistarea persoanei fără capacitate deplină și pentru decesul părții ori al reprezentantului, inclusiv reluarea termenului de la noua comunicare în cazurile prevăzute de lege. [41] [42] [43] [44]

Ce fac dacă am pierdut un termen?

Nerespectarea termenului atrage, în principiu, decăderea din dreptul procesual și nulitatea actului tardiv. Repunerea în termen presupune dovedirea unor motive temeinic justificate; nu este o prelungire automată. [45] [46]

Îndeplinește actul omis și cere simultan repunerea. Regula generală este de cel mult 15 zile de la încetarea împiedicării. Pentru o cale de atac, însă, durata este cea a acelei căi: 5 zile pentru apelul rectificării sau al certificatului articolului 14 și 15 zile pentru apelul retragerii certificatului. Cererea o soluționează instanța competentă pentru dreptul neexercitat la timp. [47] [14] [19] [17] [48]

Ajustarea la destinație este o procedură distinctă

Ajustarea privește elementele de fapt necesare aplicării măsurii în statul solicitat; acesta nu rejudecă fondul măsurii de origine. [53] [54]

Există o divergență între textele oficiale ale articolului 11 alineatul (5): versiunea română atribuie efect suspensiv introducerii căii de atac împotriva ajustării, iar versiunile engleză și franceză îl exclud. [55] [56] [57] Concluzia practică, dedusă din această divergență, este să nu presupui suspendarea automată și să soliciți autorității competente stabilirea efectului contestației. Procedura articolului 14 rămâne distinctă. [58] [9] [10]

Pentru emitere și durata inițială, vezi Folosirea în alt stat UE a măsurii de protecție din România. Pentru mecanismul penal, vezi Ordinul european de protecție în cauzele penale.

Dacă pericolul continuă sau persoanele ajung la un acord

Documentul de la articolul 14 trebuie să reflecte schimbarea juridică a măsurii, a caracterului executoriu ori a certificatului. Un acord informal între persoane nu este această atestare. În cazul ordinului reglementat de Legea nr. 217/2003, respectarea ordinului este obligatorie și pentru persoana protejată. [9] [59]

Dacă riscul continuă, cere autorității competente din locul unde te afli informații despre protecția care poate fi solicitată potrivit dreptului local. Este o recomandare practică pentru situația nouă; vechiul certificat nu creează singur o măsură înlocuitoare. [60] La expirarea ordinului românesc, Legea nr. 217/2003 permite solicitarea unui nou ordin dacă există indiciile de pericol pentru viață, integritatea fizică sau psihică ori libertate prevăzute de articolul 48. Aceasta este o nouă cerere de protecție, distinctă de formularul II. [61] [9]

Termene și repere procedurale

REGULĂCererea de retragere a certificatului
Interval

O lună. [15]

De când începe

De la comunicarea certificatului; verifică și comunicarea echivalentă. [15] [40]

Cum se aplică

Termenul se împlinește în ziua corespunzătoare din luna următoare sau, dacă aceasta nu are o zi corespunzătoare, în ultima zi a lunii. [35]

Consecințe

Decădere și nulitatea actului tardiv, dacă legea nu prevede altfel. [45]

[15][40][35][36][41][42][43][44][46][47][45][50][18]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

  • Dacă ultima zi este nelucrătoare, termenul se prelungește până în prima zi lucrătoare. [36]

  • Aplică regulile privind lipsa reprezentării sau a asistării și noua comunicare după deces. [41] [42] [43] [44]

  • Repunerea în termen presupune motive temeinic justificate, iar actul omis și cererea de repunere se depun în cel mult 15 zile de la încetarea împiedicării. [46] [47]

REGULĂApelul încheierii privind rectificarea
Interval

5 zile. [14]

De când începe

De la comunicarea încheierii de admitere sau respingere. [14]

Cum se aplică

La termenele pe zile nu se socotesc ziua de la care începe să curgă termenul și ziua în care acesta se împlinește. [34]

Consecințe

Decădere și nulitatea actului tardiv, dacă legea nu prevede altfel. [45]

[14][34][36][41][42][43][44][46][47][45]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

  • Dacă ultima zi este nelucrătoare, termenul se prelungește până în prima zi lucrătoare. [36]

  • Aplică regulile privind lipsa reprezentării sau a asistării și noua comunicare după deces. [41] [42] [43] [44]

  • Repunerea cere motive temeinic justificate și respectarea duratei speciale pentru căi de atac. [46] [47]

REGULĂApelul încheierii privind retragerea
Interval

15 zile. [17]

De când începe

De la comunicarea încheierii. [17]

Cum se aplică

La termenele pe zile nu se socotesc ziua de la care începe să curgă termenul și ziua în care acesta se împlinește. [34]

Consecințe

Decădere și nulitatea actului tardiv, dacă legea nu prevede altfel. [45]

[17][34][36][41][42][43][44][46][47][45]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

  • Dacă ultima zi este nelucrătoare, termenul se prelungește până în prima zi lucrătoare. [36]

  • Aplică regulile privind lipsa reprezentării sau a asistării și noua comunicare după deces. [41] [42] [43] [44]

  • Repunerea cere motive temeinic justificate și respectarea duratei speciale pentru căi de atac. [46] [47]

REGULĂApelul încheierii privind certificatul prevăzut de articolul 14
Interval

5 zile. [19]

De când începe

De la comunicarea încheierii prin care se soluționează cererea. [19]

Cum se aplică

La termenele pe zile nu se socotesc ziua de la care începe să curgă termenul și ziua în care acesta se împlinește. [34]

Consecințe

Decădere și nulitatea actului tardiv, dacă legea nu prevede altfel. [45]

[19][34][36][41][42][43][44][46][47][45]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

  • Dacă ultima zi este nelucrătoare, termenul se prelungește până în prima zi lucrătoare. [36]

  • Aplică regulile privind lipsa reprezentării sau a asistării și noua comunicare după deces. [41] [42] [43] [44]

  • Repunerea cere motive temeinic justificate și respectarea duratei speciale pentru căi de atac. [46] [47]

REGULĂActul omis și cererea de repunere în termen
Interval

Cel mult 15 zile în regula generală; pentru apel, durata legală a apelului: 5 sau 15 zile în procedurile descrise. [47] [14] [17] [19]

De când începe

De la încetarea împiedicării, cu dovada motivelor temeinic justificate. [47] [46]

Cum se aplică

Actul omis și cererea de repunere se fac împreună; calculul pe zile respectă articolul 181. [47] [34]

Consecințe

Instanța competentă apreciază repunerea; simpla depunere nu înlătură condiția motivelor justificate. [46] [48]

[47][14][17][19][46][34][36][48][3]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

  • Dacă ultima zi este nelucrătoare, termenul se prelungește până în prima zi lucrătoare. [36]

  • Nu se aplică automat 15 zile unui apel de 5 zile; regula specială a căii de atac prevalează. [47]

Lista de pași

  • Identifică dacă problema este eroarea materială, emiterea greșită ori schimbarea ulterioară a măsurii. [4] [5] [9]

  • Păstrează certificatul inițial și dovada comunicării lui pentru termenul cererii de retragere. [15]

  • Verifică data, numărul deciziei și măsurile afectate în formularul II. [23] [24] [26]

  • Anexează copia certificatului articolului 5 și verifică limba acceptată. [27] [29]

  • Depune formularul II la autoritatea competentă din statul solicitat și păstrează dovada. [10] [51]

  • Notează separat comunicarea fiecărei încheieri: apelurile au termene diferite. [14] [17] [19]

Întrebări frecvente

Pot cere certificatul de suspendare și dacă sunt persoana vizată de interdicții?

Da. Articolul 14 permite cererea atât persoanei protejate, cât și persoanei care reprezintă amenințarea. Oricare dintre acestea îl poate depune la autoritatea competentă din statul solicitat. [9] [10]

Retragerea certificatului înseamnă automat revocarea ordinului?

Cele două operațiuni au obiect diferit: articolul 9 privește certificatul emis greșit, iar articolul 14 distinge retragerea certificatului de retragerea măsurii. Verifică dispozitivul deciziei și natura schimbării înscrise în formularul II. [5] [9] [25]

Ce se întâmplă dacă se suspendă numai una dintre interdicții?

Formularul II permite identificarea măsurilor afectate la rubrica 6.4. Întinderea schimbării trebuie redată precis; existența formularului nu justifică prezentarea tuturor interdicțiilor drept retrase. [26] [9]

Am întotdeauna 15 zile pentru repunerea în termen?

Nu. Pentru căile de atac, durata de la încetarea împiedicării este aceea a căii de atac ratate. Un apel cu termen de 5 zile presupune și pentru acest demers 5 zile, împreună cu îndeplinirea actului și dovedirea motivelor întârzierii. [47] [46]

De reținut

Arată cele 7 idei principale ale ghidului

  • Schimbările enumerate la articolul 14 din Regulamentul (UE) nr. 606/2013 se atestă în statul de origine și se prezintă autorității competente din statul solicitat.

    [9][10]

  • Rectificarea unei erori materiale se distinge de retragerea certificatului evident greșit.

    [4][5]

  • Cererea română de retragere are termen de o lună de la comunicarea certificatului; apelul încheierii are 15 zile.

    [15][17]

  • Încheierea română privind formularul II poate fi atacată cu apel în 5 zile de la comunicare.

    [19]

  • Formularul II trebuie însoțit de copia certificatului prevăzut de articolul 5 din regulament.

    [27]

  • Pentru repunerea privind o cale de atac, durata de la încetarea împiedicării este durata acelei căi, nu invariabil 15 zile.

    [47]

  • Divergența lingvistică a articolului 11 alineatul (5) din regulament impune evitarea unei promisiuni de suspendare automată la simpla contestare a ajustării.

    [55][56][57][58]

Decizia, formularul II și termenele

Ghidul descrie regulile în vigoare la data actualizării, 31 octombrie 2026. Dacă situația ta este mai veche, unele reguli pot fi diferite.

Surse și trimiteri

  1. Sursa 1: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 4 alin. (3) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 4 alin. (3)
    (3) Certificatul nu își produce efectele decât în limitele caracterului executoriu al măsurii de protecție.
    Textul în documentul-sursă ↗
  2. Sursa 2: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 4 alin. (4) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 4 alin. (4)
    (4) Indiferent dacă măsura de protecție are o durată mai lungă, efectele recunoașterii în temeiul alineatului (1) se limitează la o perioadă de 12 luni, începând cu data eliberării certificatului.
    Textul în documentul-sursă ↗
  3. Sursa 3: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 9 alin. (2) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 9 alin. (2)
    (2) Procedura, inclusiv orice cale de atac, referitoare la rectificarea sau retragerea certificatului se reglementează în temeiul dreptului statului membru de origine.
    Textul în documentul-sursă ↗
  4. Sursa 4: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 9 alin. (1) lit. a) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 9 alin. (1) lit. a)
    (a) se rectifică în cazul în care, din cauza unei erori materiale, există o discrepanță între măsura de protecție și certificat; sau
    Textul în documentul-sursă ↗
  5. Sursa 5: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 9 alin. (1) lit. b) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 9 alin. (1) lit. b)
    (b) se retrage în cazul în care este evident că certificatul a fost acordat în mod greșit, având în vedere cerințele enunțate la articolul 6 și domeniul de aplicare al prezentului regulament.
    Textul în documentul-sursă ↗
  6. Sursa 6: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 6 alin. (1) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 6 alin. (1)
    (1) Certificatul poate fi eliberat numai dacă măsura de protecție a fost adusă la cunoștința persoanei care reprezintă amenințarea, în conformitate cu dreptul statului membru de origine.
    Textul în documentul-sursă ↗
  7. Sursa 7: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 6 alin. (2) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 6 alin. (2)
    (2) În cazul în care măsura de protecție a fost dispusă în lipsă, certificatul poate fi eliberat numai dacă persoanei care reprezintă amenințarea i s-a comunicat actul de instituire a procedurii sau un document echivalent sau, după caz, a fost informată în alt mod cu privire la inițierea procedurii în conformitate cu dreptul statului membru de origine, în timp util și în așa fel încât să i se permită persoanei respective să își pregătească apărarea.
    Textul în documentul-sursă ↗
  8. Sursa 8: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 6 alin. (3) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 6 alin. (3)
    (3) În cazul în care măsura de protecție a fost dispusă în cadrul unei proceduri care nu prevede notificarea prealabilă a persoanei care reprezintă amenințarea („procedură ex parte”), certificatul poate fi eliberat numai dacă persoana respectivă a avut dreptul de a contesta măsura de protecție în temeiul dreptului statului membru de origine.
    Textul în documentul-sursă ↗
  9. Sursa 9: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 14 alin. (1) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 14 alin. (1)
    (1) În cazul în care măsura de protecție este suspendată sau retrasă în statul membru de origine sau în cazul în care caracterul său executoriu este suspendat sau limitat sau dacă certificatul este retras în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (b), autoritatea emitentă din statul membru de origine eliberează, la cererea persoanei protejate sau a persoanei care reprezintă amenințarea, un certificat care indică suspendarea, limitarea sau retragerea respectivă, utilizând formularul standard multilingv stabilit în conformitate cu articolul 19.
    Textul în documentul-sursă ↗
  10. Sursa 10: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 14 alin. (2) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 14 alin. (2)
    (2) La depunerea de către persoana protejată sau de către persoana care reprezintă amenințarea a certificatului eliberat în conformitate cu alineatul (1), autoritatea competentă din statul membru solicitat suspendă sau retrage efectele recunoașterii și, după caz, executarea măsurii de protecție.
    Textul în documentul-sursă ↗
  11. Sursa 11: OUG nr. 119/2006Lege · art. I^5, art. 4 · forma din 31 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. I^5, art. 4
    La cererea persoanei protejate sau a persoanei împotriva căreia a fost emis ordinul de protecție, precum și din oficiu, certificatul poate fi rectificat sau retras, în condițiile prevăzute la art. 9 alin. (1) din Regulamentul nr. 606/2013.
    Textul în documentul-sursă ↗
  12. Sursa 12: OUG nr. 119/2006Lege · art. I^5, art. 5 alin. (1) · forma din 31 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. I^5, art. 5 alin. (1)
    (1) Cererea de rectificare a certificatului este de competența instanței care a emis certificatul.
    Textul în documentul-sursă ↗
  13. Sursa 13: OUG nr. 119/2006Lege · art. I^5, art. 5 alin. (2) · forma din 31 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. I^5, art. 5 alin. (2)
    (2) Asupra cererii de rectificare a certificatului instanța se pronunță prin încheiere, dată în camera de consiliu. Părțile vor fi citate numai dacă instanța socotește că este necesar ca acestea să dea anumite lămuriri.
    Textul în documentul-sursă ↗
  14. Sursa 14: OUG nr. 119/2006Lege · art. I^5, art. 5 alin. (3) · forma din 31 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. I^5, art. 5 alin. (3)
    (3) Încheierea prin care s-a admis sau s-a respins cererea de rectificare este supusă numai apelului, în termen de 5 zile de la comunicare.
    Textul în documentul-sursă ↗
  15. Sursa 15: OUG nr. 119/2006Lege · art. I^5, art. 6 alin. (1) · forma din 31 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. I^5, art. 6 alin. (1)
    (1) Cererea de retragere a certificatului se introduce la instanța care a emis certificatul, în termen de o lună de la comunicarea acestuia.
    Textul în documentul-sursă ↗
  16. Sursa 16: OUG nr. 119/2006Lege · art. I^5, art. 6 alin. (2) · forma din 31 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. I^5, art. 6 alin. (2)
    (2) În cazul în care găsește întemeiată cererea de retragere a certificatului instanța, cu citarea părților, revine asupra măsurii luate și dispune retragerea, în tot sau în parte, a certificatului.
    Textul în documentul-sursă ↗
  17. Sursa 17: OUG nr. 119/2006Lege · art. I^5, art. 6 alin. (3) · forma din 31 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. I^5, art. 6 alin. (3)
    (3) Încheierea poate fi atacată numai cu apel în termen de 15 zile de la comunicare.
    Textul în documentul-sursă ↗
  18. Sursa 18: OUG nr. 119/2006Lege · art. I^5, art. 7 alin. (1) · forma din 31 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. I^5, art. 7 alin. (1)
    (1) La cererea persoanei interesate se poate elibera un nou certificat care atestă suspendarea sau revocarea măsurii de protecție ori suspendarea caracterului executoriu al hotărârii instituind măsura de protecție ori, după caz, retragerea certificatului potrivit dispozițiilor art. 9 alin. (1) lit. b) din Regulamentul nr. 606/2013 și art. 1 alin. (2) din Regulamentul nr. 939/2014.
    Textul în documentul-sursă ↗
  19. Sursa 19: OUG nr. 119/2006Lege · art. I^5, art. 7 alin. (2) · forma din 31 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. I^5, art. 7 alin. (2)
    (2) Încheierea prin care instanța se pronunță asupra eliberării certificatului este supusă numai apelului, în termen de 5 zile de la comunicare. Celelalte dispoziții ale art. 3 se aplică în mod corespunzător.
    Textul în documentul-sursă ↗
  20. Sursa 20: OUG nr. 119/2006Lege · art. I^5, art. 3 alin. (1) · forma din 31 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. I^5, art. 3 alin. (1)
    (1) Asupra cererii de eliberare a certificatului instanța se pronunță, prin încheiere, dată în camera de consiliu, fără citarea părților.
    Textul în documentul-sursă ↗
  21. Sursa 21: OUG nr. 119/2006Lege · art. I^5, art. 3 alin. (2) · forma din 31 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. I^5, art. 3 alin. (2)
    (2) Încheierea prin care cererea a fost admisă nu este supusă niciunei căi de atac. Încheierea prin care cererea a fost respinsă este supusă numai apelului, în termen de 5 zile de la comunicare.
    Textul în documentul-sursă ↗
  22. Sursa 22: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 939/2014 al ComisieiNormă · art. 1 alin. (2) · forma din 2 septembrie 2014Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 1 alin. (2)
    (2) Formularul care trebuie utilizat pentru cererea de eliberare a certificatului menționat la articolul 14 din Regulamentul (UE) nr. 606/2013 este formularul II specificat în anexa II.
    Textul în documentul-sursă ↗
  23. Sursa 23: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 939/2014 al ComisieiNormă · anexa II rubrica 6.1 · forma din 2 septembrie 2014Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    anexa II rubrica 6.1
    6.1. Data deciziei (zz/ll/aaaa):
    Textul în documentul-sursă ↗
  24. Sursa 24: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 939/2014 al ComisieiNormă · anexa II rubrica 6.2 · forma din 2 septembrie 2014Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    anexa II rubrica 6.2
    6.2. Numărul de referință al deciziei:
    Textul în documentul-sursă ↗
  25. Sursa 25: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 939/2014 al ComisieiNormă · anexa II rubrica 6.3 · forma din 2 septembrie 2014Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    anexa II rubrica 6.3
    6.3. Precizări privind natura deciziei de suspendare, limitare sau retragere a recunoașterii sau a executării (se pot bifa mai multe rubrici și se pot oferi informații suplimentare la rubrica 7):
    Textul în documentul-sursă ↗
  26. Sursa 26: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 939/2014 al ComisieiNormă · anexa II rubrica 6.4 · forma din 2 septembrie 2014Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    anexa II rubrica 6.4
    6.4 Dacă prezentul certificat se aplică numai unora dintre măsurile de protecție cuprinse în certificatul prevăzut la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 606/2013, vă rugăm să precizați care sunt acestea:
    Textul în documentul-sursă ↗
  27. Sursa 27: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 939/2014 al ComisieiNormă · anexa II instrucțiune finală 3 · forma din 2 septembrie 2014Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    anexa II instrucțiune finală 3
    Prezentul certificat este însoțit de o copie a certificatului prevăzut la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă.
    Textul în documentul-sursă ↗
  28. Sursa 28: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 939/2014 al ComisieiNormă · anexa II rubrica 4 · forma din 2 septembrie 2014Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    anexa II rubrica 4
    4. Autoritatea care a suspendat sau a retras măsura de protecție, care a suspendat sau a limitat caracterul executoriu al acesteia sau care a retras certificatul în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 606/2013 (dacă diferă de autoritatea care a emis certificatul) [opțional]
    Textul în documentul-sursă ↗
  29. Sursa 29: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 939/2014 al ComisieiNormă · anexa II instrucțiune finală 4 · forma din 2 septembrie 2014Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    anexa II instrucțiune finală 4
    Vă rugăm să imprimați formularul în limba (limbile) oficială (oficiale) pe care statul membru solicitat a indicat-o (le-a indicat) ca putând fi acceptată (acceptate) și să îl ștampilați sau să îl autentificați în alt mod.
    Textul în documentul-sursă ↗
  30. Sursa 30: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 16 alin. (1) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 16 alin. (1)
    (1) Orice transliterație sau traducere necesară în temeiul prezentului regulament se face în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale statului membru solicitat sau în orice altă limbă oficială a instituțiilor Uniunii pe care statul membru respectiv a precizat că o acceptă.
    Textul în documentul-sursă ↗
  31. Sursa 31: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 16 alin. (2) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 16 alin. (2)
    (2) Cu respectarea articolului 5 alineatul (3), orice traducere în temeiul prezentului regulament se efectuează de o persoană autorizată în acest scop într-unul dintre statele membre.
    Textul în documentul-sursă ↗
  32. Sursa 32: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 15 · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 15
    Nu este necesară nicio legalizare sau altă formalitate similară pentru documentele eliberate într-un stat membru în contextul prezentului regulament.
    Textul în documentul-sursă ↗
  33. Sursa 33: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 4 alin. (5) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 4 alin. (5)
    (5) Procedura de executare a măsurilor de protecție este reglementată în dreptul statului membru solicitat.
    Textul în documentul-sursă ↗
  34. Sursa 34: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 181 alin. (1) pct. 2 · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 181 alin. (1) pct. 2
    2. când termenul se socotește pe zile, nu intră în calcul ziua de la care începe să curgă termenul, nici ziua când acesta se împlinește;
    Textul în documentul-sursă ↗
  35. Sursa 35: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 181 alin. (1) pct. 3 · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 181 alin. (1) pct. 3
    3. când termenul se socotește pe săptămâni, luni sau ani, el se împlinește în ziua corespunzătoare din ultima săptămână ori lună sau din ultimul an. Dacă ultima lună nu are zi corespunzătoare celei în care termenul a început să curgă, termenul se împlinește în ultima zi a acestei luni.
    Textul în documentul-sursă ↗
  36. Sursa 36: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 181 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 181 alin. (2)
    (2) Când ultima zi a unui termen cade într-o zi nelucrătoare, termenul se prelungește până în prima zi lucrătoare care urmează.
    Textul în documentul-sursă ↗
  37. Sursa 37: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 182 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 182 alin. (2)
    (2) Cu toate acestea, dacă este vorba de un act ce trebuie depus la instanță sau într-un alt loc, termenul se va împlini la ora la care activitatea încetează în acel loc în mod legal, dispozițiile art. 183 fiind aplicabile.
    Textul în documentul-sursă ↗
  38. Sursa 38: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 183 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 183 alin. (1)
    (1) Actul de procedură, depus înăuntrul termenului prevăzut de lege prin scrisoare recomandată la oficiul poștal sau depus la un serviciu de curierat rapid ori la un serviciu specializat de comunicare ori trimis prin fax sau e-mail, este socotit a fi făcut în termen.
    Textul în documentul-sursă ↗
  39. Sursa 39: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 183 alin. (3) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 183 alin. (3)
    (3) În cazurile prevăzute la alin. (1) și (2), recipisa oficiului poștal, precum și înregistrarea ori atestarea făcută, după caz, de serviciul de curierat rapid, de serviciul specializat de comunicare, de unitatea militară sau de administrația locului de deținere, pe actul depus, precum și mențiunea datei și orei primirii faxului sau a e-mail-ului, astfel cum acestea sunt atestate de către calculatorul sau faxul de primire al instanței, servesc ca dovadă a datei depunerii actului de către partea interesată.
    Textul în documentul-sursă ↗
  40. Sursa 40: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 184 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 184 alin. (2)
    (2) Se consideră că actul a fost comunicat părții și în cazul în care aceasta a primit sub semnătură copie de pe act, precum și în cazul în care ea a cerut comunicarea actului unei alte părți.
    Textul în documentul-sursă ↗
  41. Sursa 41: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 184 alin. (3) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 184 alin. (3)
    (3) Termenul procedural nu începe să curgă, iar dacă a început să curgă mai înainte, se întrerupe față de cel lipsit de capacitate de exercițiu ori cu capacitate de exercițiu restrânsă, cât timp nu a fost desemnată o persoană care, după caz, să îl reprezinte sau să îl asiste.
    Textul în documentul-sursă ↗
  42. Sursa 42: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 184 alin. (4) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 184 alin. (4)
    (4) Termenul procedural se întrerupe și un nou termen începe să curgă de la data noii comunicări în următoarele cazuri:
    Textul în documentul-sursă ↗
  43. Sursa 43: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 184 alin. (4) pct. 1 · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 184 alin. (4) pct. 1
    1. când a intervenit moartea uneia dintre părți; în acest caz, se face din nou o singură comunicare la ultimul domiciliu al părții decedate, pe numele moștenirii, fără să se arate numele și calitatea fiecărui moștenitor;
    Textul în documentul-sursă ↗
  44. Sursa 44: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 184 alin. (4) pct. 2 · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 184 alin. (4) pct. 2
    2. când a intervenit moartea reprezentantului părții; în acest caz, se face din nou o singură comunicare părții.
    Textul în documentul-sursă ↗
  45. Sursa 45: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 185 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 185 alin. (1)
    (1) Când un drept procesual trebuie exercitat într-un anumit termen, nerespectarea acestuia atrage decăderea din exercitarea dreptului, în afară de cazul în care legea dispune altfel. Actul de procedură făcut peste termen este lovit de nulitate.
    Textul în documentul-sursă ↗
  46. Sursa 46: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 186 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 186 alin. (1)
    (1) Partea care a pierdut un termen procedural va fi repusă în termen numai dacă dovedește că întârzierea se datorează unor motive temeinic justificate.
    Textul în documentul-sursă ↗
  47. Sursa 47: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 186 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 186 alin. (2)
    (2) În acest scop, partea va îndeplini actul de procedură în cel mult 15 zile de la încetarea împiedicării, cerând totodată repunerea sa în termen. În cazul exercitării căilor de atac, această durată este aceeași cu cea prevăzută pentru exercitarea căii de atac.
    Textul în documentul-sursă ↗
  48. Sursa 48: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 186 alin. (3) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 186 alin. (3)
    (3) Cererea de repunere în termen va fi rezolvată de instanța competentă să soluționeze cererea privitoare la dreptul neexercitat în termen.
    Textul în documentul-sursă ↗
  49. Sursa 49: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 471 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 471 alin. (1)
    (1) Apelul și, când este cazul, motivele de apel se depun la instanța a cărei hotărâre se atacă, sub sancțiunea nulității.
    Textul în documentul-sursă ↗
  50. Sursa 50: OUG nr. 119/2006Lege · art. I^5, art. 6 alin. (1) · forma din 31 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. I^5, art. 6 alin. (1)
    (1) Cererea de retragere a certificatului se introduce la instanța care a emis certificatul, în termen de o lună de la comunicarea acestuia.
    Textul în documentul-sursă ↗
  51. Sursa 51: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 14 alin. (2) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 14 alin. (2)
    (2) La depunerea de către persoana protejată sau de către persoana care reprezintă amenințarea a certificatului eliberat în conformitate cu alineatul (1), autoritatea competentă din statul membru solicitat suspendă sau retrage efectele recunoașterii și, după caz, executarea măsurii de protecție.
    Textul în documentul-sursă ↗
  52. Sursa 52: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 939/2014 al ComisieiNormă · anexa II rubrica 6.3 · forma din 2 septembrie 2014Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    anexa II rubrica 6.3
    6.3. Precizări privind natura deciziei de suspendare, limitare sau retragere a recunoașterii sau a executării (se pot bifa mai multe rubrici și se pot oferi informații suplimentare la rubrica 7):
    Textul în documentul-sursă ↗
  53. Sursa 53: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 11 alin. (1) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 11 alin. (1)
    (1) Autoritatea competentă din statul membru solicitat ajustează, dacă și în măsura în care este necesar, elementele de fapt ale măsurii de protecție, în vederea aplicării măsurii de protecție în statul membru respectiv.
    Textul în documentul-sursă ↗
  54. Sursa 54: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 12 · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 12
    În niciun caz o măsură de protecție dispusă în statul membru de origine nu poate face obiectul unei revizuiri pe fond în statul membru solicitat.
    Textul în documentul-sursă ↗
  55. Sursa 55: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 11 alin. (5) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 11 alin. (5)
    (5) O cale de atac împotriva ajustării măsurii de protecție poate fi introdusă de persoana protejată sau de persoana care reprezintă amenințarea. Procedura privind calea de atac se reglementează în temeiul dreptului statului membru solicitat. Cu toate acestea, introducerea căii de atac are efect suspensiv.
    Textul în documentul-sursă ↗
  56. Sursa 56: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 11 alin. (5) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 11 alin. (5) · textul original, în limba engleză
    5. An appeal against the adjustment of the protection measure may be lodged by the protected person or the person causing the risk. The appeal procedure shall be governed by the law of the Member State addressed. However, the lodging of an appeal shall not have suspensive effect.
    Textul în documentul-sursă ↗
  57. Sursa 57: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 11 alin. (5) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 11 alin. (5) · textul original, în limba franceză
    5. L’ajustement de la mesure de protection peut faire l’objet d’un recours introduit par la personne protégée ou par la personne à l’origine du risque encouru. La procédure de recours est régie par le droit de l’État membre requis. Toutefois, l’introduction d’un recours n’a pas d’effet suspensif.
    Textul în documentul-sursă ↗
  58. Sursa 58: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 11 alin. (5) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 11 alin. (5)
    (5) O cale de atac împotriva ajustării măsurii de protecție poate fi introdusă de persoana protejată sau de persoana care reprezintă amenințarea. Procedura privind calea de atac se reglementează în temeiul dreptului statului membru solicitat. Cu toate acestea, introducerea căii de atac are efect suspensiv.
    Textul în documentul-sursă ↗
  59. Sursa 59: Legea nr. 217/2003 pentru prevenirea și combaterea violenței domesticeLege · art. 44 alin. (3) · forma din 28 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 44 alin. (3)
    (3) Respectarea ordinului de protecție este obligatorie și pentru persoana protejată prin intermediul său.
    Textul în documentul-sursă ↗
  60. Sursa 60: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 4 alin. (3) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 4 alin. (3)
    (3) Certificatul nu își produce efectele decât în limitele caracterului executoriu al măsurii de protecție.
    Textul în documentul-sursă ↗
  61. Sursa 61: Legea nr. 217/2003 pentru prevenirea și combaterea violenței domesticeLege · art. 48 · forma din 28 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 48
    La expirarea duratei măsurilor de protecție, persoana protejată, instituțiile și persoanele prevăzute la art. 40 alin. (3) pot solicita un nou ordin de protecție, dacă există indicii că, în lipsa măsurilor de protecție, viața, integritatea fizică sau psihică ori libertatea persoanei protejate i-ar fi puse în pericol.
    Textul în documentul-sursă ↗
Ai nevoie de un avocat? Scrie-ne. Găsim pentru tine un avocat colaborator potrivit cazului tău, care te contactează în cel mult 2 zile lucrătoare. Prima consultație este gratuită și nu te obligă la nimic. Când poate fi util un avocat.

Ghiduri înrudite

Folosirea în alt stat UE a măsurii de protecție din RomâniaC16 · 12 MIN · GHIDOrdinul european de protecție în cauzele penaleC16 · 11 MIN · GHID
SURSA
TOATE SURSELE

    Semnalează o eroare

    Spune-ne ce ai observat. Referința de mai jos se adaugă automat în mesaj. Nu include date personale sau detalii despre cazul tău.

    C16-014 · https://divortpartaj.org/ghiduri/suspendarea-sau-retragerea-certificatului-pentru-masura-de-protectie/
    Scrie-ne despre eroare

    Instalează pe iPhone sau iPad

    1. Apasă butonul Distribuie din Safari (pătratul cu săgeata în sus).
    2. Alege Adaugă pe ecranul principal.
    3. Apasă Adaugă. Aplicația apare lângă celelalte.

    Ghidurile principale, checklisturile și glosarul rămân disponibile și fără semnal.

    CONTACT · AVOCAȚI COLABORATORI

    Scrie-ne

    1. Scrii pe scurt ce se întâmplă.
    2. Echipa DivortPartaj.org citește mesajul și alege un avocat colaborator potrivit cazului tău.
    3. Avocatul te contactează în cel mult 2 zile lucrătoare. Prima consultație este gratuită și nu te obligă la nimic. Numele și datele tale de contact îi sunt arătate doar după ce confirmă că preia cererea.

    Site-ul nu primește comision. Dacă vrei să continui după prima consultație, onorariul îl stabilești direct cu avocatul.

    Scrie pe scurt ce se întâmplă și ce întrebare ai. Numele și datele de contact pune-le în câmpurile de mai sus. Nu include CNP, date de card sau de cont, detalii medicale amănunțite sau copii ale actelor: avocatul ți le va cere, dacă e nevoie.

    Cum folosim datele: Confidențialitate.

    Gratuit · fără comision