⌕Meniu

Folosirea în alt stat UE a măsurii de protecție din România

Pentru a folosi în alt stat membru participant al Uniunii Europene o măsură civilă de protecție dispusă de o instanță română, persoana protejată cere primei instanțe certificatul prevăzut de articolul 5 din Regulamentul nr. 606/2013. În statul de destinație prezintă copia măsurii, certificatul și, dacă este necesar, traducerea certificatului. Recunoașterea se face fără o procedură specială, iar executarea urmează dreptul local. [9] [10] [14] [15] [16] [3] [6]

Efectele acestei recunoașteri durează cel mult 12 luni de la eliberarea certificatului și numai cât măsura de bază este executorie. Călătoria, mutarea sau prezentarea documentului în străinătate nu pornesc un nou termen de 12 luni. [4] [5] [21]

ACTUALIZAT
TIMP DE CITIRE
12 minute
CATEGORIE
Întreținere și protecție în circuit internațional
Cuprins · 15 secțiuni
  1. 01Cui se adresează
  2. 02Când pot folosi certificatul și în ce state?
  3. 03Ce părți ale ordinului beneficiază de acest mecanism
  4. 04Condițiile de emitere și dreptul la apărare
  5. 05Cererea în România: instanța, actele și formularul
  6. 06Taxa și cheltuielile de pregătire
  7. 07Dacă instanța refuză certificatul: apelul de cinci zile
  8. 08Ce prezint în statul de destinație?
  9. 09Adresa protejată, notificările și ajustarea măsurii
  10. 10Durata: două limite care se aplică împreună
  11. 11Refuzul la destinație și limitele folosirii jurisprudenței
  12. 12Termene și repere
  13. 13Lista de pași
  14. 14Întrebări frecvente
  15. 15Surse și trimiteri

Cui se adresează

✓ SE APLICĂ DACĂ

  • Persoane protejate prin măsuri civile dispuse de instanțe române, care solicită recunoașterea în alt stat membru participant. [9] [2]

  • Măsuri dispuse la 11 ianuarie 2015 sau ulterior, indiferent de data începerii procedurii. [23]

✕ NU ACOPERĂ

  • Emiterea inițială a ordinului intern și stabilirea unei protecții într-un stat din afara Uniunii Europene.

  • Ordinul european de protecție penală și recunoașterea hotărârilor privind divorțul, răspunderea părintească ori obligațiile patrimoniale.

Când pot folosi certificatul și în ce state?

Certificatul însoțește o măsură civilă de protecție deja dispusă. Cazul devine transfrontalier când ceri ca măsura din România să fie recunoscută într-un alt stat membru. Acest lucru poate fi util atât la o mutare, cât și la o ședere temporară: regula privește recunoașterea în alt stat, fără să impună mutarea definitivă. [1] [2] [37]

Mecanismul civil se aplică între statele membre participante. Irlanda participă; Danemarca nu participă. Verifică de la început statul unde vei invoca măsura și autoritatea care o poate pune în executare. Autoritatea română emitentă trebuie să te ajute, la cerere, să obții informațiile despre autoritățile competente din statul de destinație. [38] [39] [17]

În România, sunt certificabile hotărârile instanțelor pronunțate în procedura ordinului de protecție, în limitele regulamentului. Un ordin provizoriu al poliției nu ține locul certificatului eliberat de instanță: regulamentul exclude autoritățile polițienești din categoria autorităților emitente. Natura măsurii trebuie examinată separat de denumirea autorității. [9] [40] [41]

Pentru măsuri adoptate în materie penală, traseul este cel explicat în Ordinul european de protecție în cauzele penale. Cele două instrumente au condiții și documente proprii. [42]

Ce părți ale ordinului beneficiază de acest mecanism

Regulamentul acoperă obligații care urmăresc protejarea integrității fizice sau psihice a unei persoane și care privesc: [43]

  • accesul la locuința, locul de muncă sau alte locuri frecventate ori locuite în mod regulat de persoana protejată; [44]
  • contactul cu persoana protejată, inclusiv prin telefon, mesaje, poștă electronică ori alte mijloace; [45]
  • apropierea la o distanță mai mică decât cea stabilită. [46]

Identifică exact interdicțiile, persoanele protejate, distanțele și funcția locurilor protejate. Dacă hotărârea cuprinde și alte dispoziții, certificatul nu transformă întreaga hotărâre într-un act executabil în străinătate pentru orice obiect. Domeniul lui este delimitat de aceste obligații de protecție; nu reprezintă un certificat pentru divorț, custodie sau împărțirea bunurilor. [43] [47]

În statul de destinație pot fi ajustate elementele de fapt necesare aplicării măsurii, cum sunt reperele locului protejat. Autoritatea de acolo nu poate rejudeca fondul măsurii dispuse în România. [48] [49]

Condițiile de emitere și dreptul la apărare

Instanța verifică dacă măsura a fost adusă la cunoștința persoanei care reprezintă amenințarea. Dacă ordinul a fost dat în lipsă, această persoană trebuie să fi fost informată despre procedură în timp util și într-un mod care să îi permită pregătirea apărării. Pentru o procedură fără notificare prealabilă, trebuie să fi avut dreptul de a contesta măsura potrivit dreptului român. Aceste garanții sunt condiții ale eliberării certificatului. [50] [51] [52]

Caracterul executoriu al ordinului este esențial; certificatul nu presupune întotdeauna așteptarea unei hotărâri definitive. Considerentul 25 permite eliberarea de îndată ce măsura este executorie, cu respectarea garanțiilor de apărare. Pentru ordinul din Legea nr. 217/2003, legea prevede caracterul executoriu și executarea fără somație sau trecerea unui termen. [4] [53] [54] [55]

Dacă există o hotărâre ulterioară care suspendă, limitează sau înlătură măsura ori caracterul ei executoriu, prezint-o instanței. Un certificat nu poate păstra singur efecte pe care măsura de bază nu le mai are. [4] [36]

Cererea în România: instanța, actele și formularul

Ceri certificatul primei instanțe din procedura ordinului de protecție. Cererea aparține persoanei protejate, iar instanța eliberează certificatul pe formularul I din anexa I la Regulamentul nr. 939/2014. Completarea unui PDF de către solicitant nu echivalează cu emiterea certificatului. [10] [7] [56]

Pregătește o cerere scrisă și semnată, cu instanța, identitatea și datele de contact pentru comunicări, obiectul și motivele solicitării. Indică dosarul, hotărârea care cuprinde măsura și interdicțiile pentru care soliciți certificarea. Când te bazezi pe înscrisuri, anexează copiile necesare, certificate pentru conformitate în condițiile procedurii. [57] [58] [59]

Ca pregătire practică, precizează statul de destinație, perioada estimată a șederii, data plecării dacă este cunoscută și orice modificare a măsurii. Aceste date ajută la verificarea duratei, a locurilor și a informațiilor utile executării; această listă nu adaugă o condiție generală de a prezenta un bilet de avion sau un contract de închiriere. [60] [61] [17]

O formulare orientativă a obiectului este: „Solicit eliberarea certificatului prevăzut la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 606/2013 pentru măsurile de protecție dispuse prin [hotărârea], în dosarul [numărul], în vederea invocării lor în [statul membru]. Solicit și informații despre autoritatea competentă din acel stat.” Adaptează cererea la măsurile și persoanele efectiv cuprinse în hotărâre. [7] [10] [17]

Instanța soluționează cererea prin încheiere în camera de consiliu, fără citarea părților. Certificatul este eliberat persoanei protejate, iar persoana care reprezintă amenințarea primește o copie și informațiile privind efectele lui. Termenul de cinci zile descris mai jos este termenul pentru apelul împotriva refuzului; nu este un termen general de emitere a certificatului. [11] [12] [13]

Taxa și cheltuielile de pregătire

România indică oficial o taxă de 20 lei pentru emiterea certificatului, în temeiul articolului 27 din OUG nr. 80/2013. Instanța stabilește taxa datorată în cererea concretă, inclusiv incidența unei scutiri legale. Scutirea cererii de emitere a ordinului intern din Legea nr. 217/2003 nu trebuie confundată cu informarea oficială privind procedura distinctă a certificatului european. [63] [62] [64] [65] [66]

Ca regulă generală, plata se face în contul bugetului local corespunzător domiciliului sau reședinței persoanei. Dacă nu ai nici domiciliul, nici reședința în România, se folosește contul bugetului local al unității administrativ-teritoriale în care se află instanța sesizată. Identifică în dovada plății cererea sau dosarul pentru care plătești. [67] [68] [69]

Persoanele fizice pot cere scutire, reducere, eșalonare ori amânare în condițiile ajutorului public judiciar. Taxa de emitere nu reprezintă un preț total pentru eventuale traduceri sau servicii alese separat; necesitatea traducerii și limba acceptată trebuie clarificate pentru statul de destinație. [70] [16] [19]

Dacă instanța refuză certificatul: apelul de cinci zile

Încheierea de admitere nu are cale de atac. Încheierea de respingere poate fi atacată numai cu apel, în cinci zile de la comunicare. Apelul se depune la instanța care a pronunțat încheierea atacată, sub sancțiunea nulității. Păstrează dovada comunicării și exemplarul depus. [12] [33]

La calculul pe zile nu se socotește ziua comunicării și nici ziua împlinirii termenului. Dacă ultima zi este nelucrătoare, termenul se prelungește până în prima zi lucrătoare următoare. Depunerea fizică la registratură urmează ora legală de închidere; pentru celelalte modalități se aplică regulile speciale de depunere în termen. [24] [25] [27] [28]

Pentru fax sau e-mail, dovada relevantă este data și ora primirii la instanță, atestate de sistemul de primire. Înalta Curte de Casație și Justiție, prin Decizia nr. 45 din 22 iunie 2020, a explicat că primirea până la ora 24:00 a ultimei zile poate păstra termenul chiar după închiderea programului instanței. Dezlegarea privind depunerea este obligatorie; decizia nu arată însă soluția definitivă a procesului din care a pornit sesizarea. [29] [26] [34] [35]

Depășirea termenului atrage, în principiu, pierderea dreptului de a exercita apelul și nulitatea actului tardiv. Repunerea în termen cere motive temeinic justificate: depui apelul și ceri repunerea în cel mult cinci zile de la încetarea împiedicării, deoarece pentru căile de atac această durată este egală cu termenul căii respective. Instanța apreciază împiedicarea; termenul nu se prelungește automat. Regulile speciale privind comunicarea, reprezentarea și întreruperea termenului rămân aplicabile situațiilor lor. [30] [31] [32] [71] [72] [73] [74] [75]

Lipsa apelului împotriva admiterii nu exclude rectificarea unei erori materiale sau retragerea unui certificat emis evident greșit. Aceste proceduri sunt explicate în Suspendarea sau retragerea certificatului pentru măsura de protecție. [76] [77]

Ce prezint în statul de destinație?

Pentru a invoca măsura, furnizezi autorității competente din acel stat:

Document Ce trebuie să rezulte
Copia măsurii de protecție Copia trebuie să întrunească cerințele necesare stabilirii autenticității actului. [14]
Certificatul de la instanța română Formularul eliberat conform articolului 5, cu persoanele, obligațiile și durata identificate. [15] [7]
Traducerea sau transliterația certificatului, dacă este necesară Limba oficială a statului solicitat ori o altă limbă oficială a Uniunii acceptată de acesta. [16] [19]

La cerere, instanța de origine furnizează traducerea sau transliterația prin formularul multilingv. În afara acestei facilități, traducerea cerută de regulament se face de o persoană autorizată într-un stat membru. Pentru documentele eliberate în acest mecanism nu se cere legalizare sau o formalitate similară, deci nu adăuga din rutină o apostilă. [8] [20] [18]

Recunoașterea fără procedură specială nu înlocuiește prezentarea documentelor autorității locale și organizarea executării potrivit dreptului acelui stat. Cere instanței române informații despre destinatar, iar autorității de acolo confirmarea modului în care măsura va fi aplicată și a contactului pentru sesizarea încălcărilor. Păstrarea unei dovezi de depunere este un pas practic util. [3] [6] [17] [78]

Nu deduce din certificatul civil că sancțiunea pentru încălcare va fi identică cu cea din România. Procedura de executare este guvernată de legea statului solicitat. [6]

Adresa protejată, notificările și ajustarea măsurii

Certificatul conține o adresă pentru notificarea persoanei protejate, cu avertisment că poate fi divulgată persoanei care reprezintă amenințarea. Locul unde se află persoana protejată și celelalte date de contact nu se dezvăluie decât dacă divulgarea este necesară respectării ori executării măsurii. Dacă adresa este sensibilă, discută înainte de completare o modalitate sigură de comunicare permisă de procedură; nu presupune că toate rubricile sunt confidențiale. [79] [80] [81]

Instanța emitentă notifică certificatul și efectele sale persoanei care reprezintă amenințarea. Pentru comunicări între state se aplică modalitățile prevăzute de forma actuală a regulamentului, inclusiv cele electronice la care aceasta trimite. Autoritatea gestionează notificarea; existența unui formular online nu înseamnă că el a fost depus sau comunicat automat. [82] [83] [7]

Ajustarea în statul solicitat privește elementele de fapt necesare aplicării, potrivit procedurii acelui stat. Există o divergență între versiunile oficiale ale articolului 11 alineatul (5): textul român atribuie efect suspensiv căii de atac împotriva ajustării, iar textele englez și francez prevăd contrariul. Pentru o contestație concretă, cere autorității competente să precizeze efectul procedural aplicat; nu deduce dintr-o singură variantă lingvistică o suspendare automată valabilă în orice stat. Această problemă privește ajustarea, distinct de certificatul de suspendare sau retragere din articolul 14. [48] [84] [85] [86] [87] [88] [36]

Durata: două limite care se aplică împreună

Recunoașterea prin acest certificat este limitată la 12 luni de la data eliberării lui, chiar dacă ordinul românesc durează mai mult. În plus, certificatul produce efecte numai în limitele caracterului executoriu al măsurii. Data plecării, a sosirii sau a prezentării certificatului nu înlocuiește data emiterii ca punct de plecare. [5] [4]

Compară rubrica 5, care arată data certificatului, rubrica 11, privind durata măsurii, și rubrica 12, care indică expirarea efectelor recunoașterii. Formularul cere calcularea acestei ultime date fără depășirea duratei măsurii inițiale. [21]

Exemple ipotetice: dacă, la eliberarea certificatului, măsura mai este executorie trei luni, documentul nu o prelungește la un an; dacă măsura durează 24 de luni, recunoașterea prin acest certificat rămâne plafonată la 12 luni de la emitere. Sunt două aplicări ale limitelor cumulative, nu promisiuni de prelungire. [89] [90]

Distincția contează și pentru ordinele românești mai lungi: Legea nr. 217/2003 permite, în condițiile sale, măsuri de până la 24 de luni dacă un nou ordin împotriva agresorului este emis în cinci ani de la expirarea prin ajungere la termen a celui anterior, indiferent de identitatea victimei. Această regulă internă nu mărește plafonul european al certificatului. [91] [92] [5]

Dacă durata unei măsuri inițial limitate în timp este prelungită, formularul european prevede eliberarea unui certificat nou. O copie sau un duplicat al certificatului vechi nu resetează automat termenul. Pentru protecția necesară după plafonul de 12 luni trebuie examinată o măsură disponibilă în statul de destinație sau un alt instrument juridic al Uniunii aplicabil situației. [22] [5] [93]

Suspendarea, limitarea ori retragerea ulterioară se tratează prin mecanismul distinct din articolul 14, explicat în ghidul privind suspendarea sau retragerea certificatului. Nu continua să invoci documentul ca și cum ordinul ar fi rămas neschimbat. [36] [4]

Refuzul la destinație și limitele folosirii jurisprudenței

Persoana care reprezintă amenințarea poate cere instanței competente din statul solicitat refuzul recunoașterii sau al executării pentru motivele restrictive din regulament: incompatibilitate vădită cu ordinea publică ori caracter ireconciliabil cu o hotărâre pronunțată sau recunoscută acolo. Nu este suficient că legea locală nu ar permite o măsură identică pentru aceleași fapte. Nici fondul măsurii românești nu poate fi rejudecat prin această procedură. [94] [95] [96] [97] [98] [49]

În cauza Gutova, C-555/25, ordonanța din 30 iunie 2026, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a subliniat că regulamentul privește recunoașterea transfrontalieră a unei măsuri civile de protecție. În acea cauză nu fusese explicată existența unei asemenea măsuri și a legăturii cu alt stat membru. Trimiterea a fost declarată vădit inadmisibilă; ordonanța nu soluționează pe fond condițiile ori durata unui certificat și nici divergența privind efectul contestației ajustării. Soluția definitivă a litigiului național de fond nu rezultă din această ordonanță. [99] [100] [101] [102]

Regulamentul se aplică măsurilor dispuse la 11 ianuarie 2015 sau ulterior. Comunicările sunt tratate potrivit modificărilor aplicabile de la 1 mai 2025; acest calendar nu trebuie confundat cu datele distincte de aplicare a sistemelor informatice descentralizate. [23] [103] [104] [105] [106]

Termene și repere procedurale

REGULĂLimita efectelor recunoașterii civile
Interval

Maximum 12 luni, fără depășirea caracterului executoriu al măsurii de protecție. [5] [4]

De când începe

Data eliberării certificatului, înscrisă în rubrica 5. [5] [21]

Cum se aplică

Se compară data certificatului cu durata măsurii și data expirării înscrisă în rubrica 12; data plecării nu este momentul de început prevăzut de lege. [21] [5]

Consecințe

După plafonul de 12 luni, recunoașterea nu continuă pe baza aceluiași certificat; pot fi examinate protecția locală sau alt instrument UE aplicabil. [5] [93]

[5][4][21][22][36][93][23]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

  • O măsură executorie pentru o perioadă mai scurtă limitează efectele certificatului la acea perioadă. [4]

  • Prelungirea măsurii inițial limitate în timp impune un certificat nou; o simplă copie nu modifică data inițială de emitere. [22] [5]

  • Modificările privind suspendarea, limitarea ori retragerea se reflectă prin mecanismul articolului 14. [36]

REGULĂApelul împotriva refuzului de emitere în România
Interval

Cinci zile. Încheierea de admitere nu este atacabilă. [12]

De când începe

Comunicarea încheierii de respingere a cererii de certificat. [12]

Cum se aplică

Nu se socotesc ziua comunicării și ziua în care termenul se împlinește; dacă ultima zi este nelucrătoare, termenul se prelungește până în prima zi lucrătoare următoare. Apelul se depune la prima instanță; pentru fax sau e-mail contează primirea dovedită până la ora 24:00 a ultimei zile. [24] [25] [33] [29] [34]

Consecințe

Nerespectarea termenului atrage decăderea și nulitatea actului tardiv, sub rezerva admiterii repunerii în condițiile legii. [30] [31]

[12][24][25][33][29][34][31][32][71][72][73][74][75][30][109][110]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

  • Repunerea în termen presupune motive temeinic justificate; apelul și cererea de repunere se depun în cinci zile de la încetarea împiedicării. [31] [32]

  • Comunicarea prin primirea sub semnătură a unei copii și situațiile speciale de reprezentare ori întrerupere se apreciază potrivit articolului 184 din Codul de procedură civilă. [71] [72] [73] [74] [75]

Lista de pași

  • Identifică interdicțiile de acces, contact și apropiere care intră în domeniul regulamentului, precum și durata lor executorie. [44] [45] [46] [4]

  • Adresează cererea primei instanțe și cere, când este nevoie, informațiile despre autoritatea din statul de destinație. [10] [17]

  • Verifică îndeplinirea garanțiilor de comunicare și apărare și discută protejarea adresei pentru notificări. [50] [51] [52] [79]

  • Pregătește copia măsurii care permite stabilirea autenticității, certificatul și traducerea necesară în limba acceptată de statul solicitat. [14] [15] [16] [19]

  • Compară data emiterii, durata ordinului și data expirării recunoașterii, fără să calculezi anul de la data plecării. [21] [4] [5]

  • Dacă cererea de certificat este respinsă, calculează apelul de cinci zile de la comunicare și depune-l la instanța care a dat încheierea. [12] [24] [25] [33]

  • Dacă măsura se schimbă, urmează procedura certificatului de la articolul 14 și prezentarea lui în statul solicitat. [36] [108]

Întrebări frecvente

Cum folosesc ordinul de protecție din România când călătoresc ori mă mut în alt stat UE?

Ceri certificatul de la prima instanță română, apoi prezinți autorității competente din statul membru participant copia măsurii, certificatul și traducerea lui dacă este necesară. Cere instanței române informații despre acea autoritate. Recunoașterea nu necesită o procedură specială, dar executarea se face potrivit dreptului statului de destinație. [10] [14] [15] [16] [17] [3] [6]

Cât timp produce efecte în alt stat certificatul european de protecție?

Cel mult 12 luni de la eliberarea certificatului, fără depășirea caracterului executoriu al măsurii de bază. Verifică datele din rubricile 5, 11 și 12. Plecarea mai târziu nu mută începutul perioadei, iar prelungirea măsurii inițial limitate în timp cere un certificat nou. [4] [5] [21] [22]

Am nevoie de o hotărâre definitivă sau de o apostilă?

Caracterul executoriu și garanțiile de informare și apărare sunt cele care contează pentru emitere; nu există o cerință generală de a aștepta definitivarea. Documentele eliberate în cadrul regulamentului sunt scutite de legalizare și formalități similare. [4] [53] [50] [51] [52] [18]

Pot obține certificatul dacă sunt deja în străinătate?

Cererea de certificat aparține persoanei protejate și se adresează primei instanțe române; regulamentul nu o condiționează de depunerea înainte de plecare. Cererile adresate instanței pot fi formulate și prin înscris electronic în condițiile legii. Verifică modalitatea acceptată de instanță și păstrează dovada depunerii. [7] [10] [107] [29]

Ce fac dacă ordinul este schimbat după ce am folosit certificatul?

Pentru suspendarea ori retragerea măsurii, limitarea sau suspendarea caracterului executoriu ori retragerea certificatului se poate obține certificatul din articolul 14. Acesta este prezentat autorității competente din statul de destinație pentru schimbarea efectelor recunoașterii și, după caz, ale executării. Traseul complet este în ghidul privind suspendarea ori retragerea. [36] [108]

De reținut

Arată cele 9 idei principale ale ghidului

  • Certificatul se solicită primei instanțe române de persoana protejată, pentru măsurile civile acoperite de regulament.

    [9][10][7][1]

  • Copia măsurii care permite stabilirea autenticității, certificatul și traducerea necesară sunt prezentate autorității competente din statul de destinație.

    [14][15][16]

  • Recunoașterea nu cere procedură specială; executarea este guvernată de dreptul statului solicitat.

    [3][6]

  • Durata recunoașterii este de 12 luni de la emitere și nu depășește caracterul executoriu al măsurii.

    [4][5][21]

  • Prelungirea măsurii inițial limitate în timp impune un certificat nou, fără resetarea automată prin duplicat.

    [22][5]

  • Refuzul emiterii poate fi atacat în cinci zile de la comunicare; admiterea nu are cale de atac.

    [12][33]

  • Repunerea în termen pentru apel se cere în cinci zile de la încetarea împiedicării, cu motive temeinic justificate.

    [31][32]

  • Articolul 11 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 606/2013 are o divergență autentică între versiunile română, engleză și franceză privind efectul suspensiv; ghidul nu promite un efect automat uniform.

    [85][86][87]

  • Taxa de emitere indicată oficial de România este de 20 lei, iar instanța determină obligația concretă și scutirile aplicabile.

    [63][62][64][65]

Cererea și documentele pentru statul de destinație

Ghidul descrie regulile în vigoare la data actualizării, 31 octombrie 2026. Dacă situația ta este mai veche, unele reguli pot fi diferite.

Surse și trimiteri

  1. Sursa 1: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 2 alin. (1) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 2 alin. (1)
    (1) Prezentul regulament se aplică măsurilor de protecție în materie civilă dispuse de o autoritate emitentă în sensul articolului 3 punctul 4.
    Textul în documentul-sursă ↗
  2. Sursa 2: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 2 alin. (2) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 2 alin. (2)
    (2) Prezentul regulament se aplică în cazurile transfrontaliere. În sensul prezentului regulament, un caz este considerat caz transfrontalier în cazul în care recunoașterea măsurii de protecție dispusă într-un stat membru se solicită în alt stat membru.
    Textul în documentul-sursă ↗
  3. Sursa 3: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 4 alin. (1) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 4 alin. (1)
    (1) O măsură de protecție dispusă într-un stat membru este recunoscută în celelalte state membre fără să fie nevoie de nicio procedură specială și este executorie fără să fie necesară o hotărâre de încuviințare a executării.
    Textul în documentul-sursă ↗
  4. Sursa 4: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 4 alin. (3) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 4 alin. (3)
    (3) Certificatul nu își produce efectele decât în limitele caracterului executoriu al măsurii de protecție.
    Textul în documentul-sursă ↗
  5. Sursa 5: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 4 alin. (4) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 4 alin. (4)
    (4) Indiferent dacă măsura de protecție are o durată mai lungă, efectele recunoașterii în temeiul alineatului (1) se limitează la o perioadă de 12 luni, începând cu data eliberării certificatului.
    Textul în documentul-sursă ↗
  6. Sursa 6: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 4 alin. (5) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 4 alin. (5)
    (5) Procedura de executare a măsurilor de protecție este reglementată în dreptul statului membru solicitat.
    Textul în documentul-sursă ↗
  7. Sursa 7: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 5 alin. (1) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 5 alin. (1)
    (1) Autoritatea emitentă din statul membru de origine eliberează certificatul, la cererea persoanei protejate, utilizând formularul standard multilingv stabilit în conformitate cu articolul 19 și care conține informațiile prevăzute la articolul 7.
    Textul în documentul-sursă ↗
  8. Sursa 8: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 5 alin. (3) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 5 alin. (3)
    (3) La cererea persoanei protejate, autoritatea emitentă din statul membru de origine furnizează persoanei protejate o transliterație și/sau o traducere a certificatului prin utilizarea formularului standard multilingv stabilit în conformitate cu articolul 19.
    Textul în documentul-sursă ↗
  9. Sursa 9: OUG nr. 119/2006Lege · art. I^5, art. 2 alin. (1) · forma din 31 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. I^5, art. 2 alin. (1)
    (1) Hotărârile privind măsurile de protecție dispuse în procedura de emitere a ordinului de protecție, pronunțate de instanțele române pot fi certificate, la cererea persoanei protejate, potrivit prevederilor Regulamentului nr. 606/2013.
    Textul în documentul-sursă ↗
  10. Sursa 10: OUG nr. 119/2006Lege · art. I^5, art. 2 alin. (2) · forma din 31 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. I^5, art. 2 alin. (2)
    (2) Eliberarea certificatului prevăzut la art. 5 din Regulamentul nr. 606/2013 este de competența primei instanțe și se face în conformitate cu dispozițiile art. 1 alin. (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 939/2014 al Comisiei din 2 septembrie 2014 de stabilire a certificatelor menționate la articolele 5 și 14 din Regulamentul (UE) nr. 606/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă, denumit în continuare Regulamentul nr. 939/2014.
    Textul în documentul-sursă ↗
  11. Sursa 11: OUG nr. 119/2006Lege · art. I^5, art. 3 alin. (1) · forma din 31 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. I^5, art. 3 alin. (1)
    (1) Asupra cererii de eliberare a certificatului instanța se pronunță, prin încheiere, dată în camera de consiliu, fără citarea părților.
    Textul în documentul-sursă ↗
  12. Sursa 12: OUG nr. 119/2006Lege · art. I^5, art. 3 alin. (2) · forma din 31 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. I^5, art. 3 alin. (2)
    (2) Încheierea prin care cererea a fost admisă nu este supusă niciunei căi de atac. Încheierea prin care cererea a fost respinsă este supusă numai apelului, în termen de 5 zile de la comunicare.
    Textul în documentul-sursă ↗
  13. Sursa 13: OUG nr. 119/2006Lege · art. I^5, art. 3 alin. (3) · forma din 31 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. I^5, art. 3 alin. (3)
    (3) Certificatul se eliberează persoanei protejate și se comunică, în copie, persoanei care reprezintă amenințarea, care va fi înștiințată asupra faptului că măsura de protecție astfel certificată este recunoscută și are forță executorie în toate statele membre ale Uniunii Europene.
    Textul în documentul-sursă ↗
  14. Sursa 14: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 4 alin. (2) lit. a) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 4 alin. (2) lit. a)
    (a) o copie a măsurii de protecție care întrunește condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale;
    Textul în documentul-sursă ↗
  15. Sursa 15: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 4 alin. (2) lit. b) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 4 alin. (2) lit. b)
    (b) certificatul eliberat în statul membru de origine în conformitate cu articolul 5; și
    Textul în documentul-sursă ↗
  16. Sursa 16: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 4 alin. (2) lit. c) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 4 alin. (2) lit. c)
    (c) dacă este necesar, o transliterație și/sau o traducere a certificatului în conformitate cu articolul 16.
    Textul în documentul-sursă ↗
  17. Sursa 17: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 10 · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 10
    La cererea persoanei protejate, autoritatea emitentă din statul membru de origine asistă persoana respectivă în obținerea de informații, astfel cum sunt puse la dispoziție în conformitate cu articolele 17 și 18, privind autoritățile statului membru solicitat în fața cărora măsura de protecție urmează să fie invocată sau urmează să se solicite executarea.
    Textul în documentul-sursă ↗
  18. Sursa 18: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 15 · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 15
    Nu este necesară nicio legalizare sau altă formalitate similară pentru documentele eliberate într-un stat membru în contextul prezentului regulament.
    Textul în documentul-sursă ↗
  19. Sursa 19: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 16 alin. (1) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 16 alin. (1)
    (1) Orice transliterație sau traducere necesară în temeiul prezentului regulament se face în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale statului membru solicitat sau în orice altă limbă oficială a instituțiilor Uniunii pe care statul membru respectiv a precizat că o acceptă.
    Textul în documentul-sursă ↗
  20. Sursa 20: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 16 alin. (2) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 16 alin. (2)
    (2) Cu respectarea articolului 5 alineatul (3), orice traducere în temeiul prezentului regulament se efectuează de o persoană autorizată în acest scop într-unul dintre statele membre.
    Textul în documentul-sursă ↗
  21. Sursa 21: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 939/2014 al ComisieiNormă · anexa I rubrica 12 · forma din 2 septembrie 2014Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    anexa I rubrica 12
    12. Durata efectelor recunoașterii (2) Vă rugăm să indicați data la care expiră efectele recunoașterii pe baza metodei prevăzute la articolul 4 alineatul (4) [12 luni începând cu data eliberării certificatului (a se vedea rubrica 5), dar fără a se depăși durata măsurii inițiale de protecție (a se vedea rubrica 11)] (zz/ll/aaaa):
    Textul în documentul-sursă ↗
  22. Sursa 22: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 939/2014 al ComisieiNormă · anexa I nota (2) · forma din 2 septembrie 2014Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    anexa I nota (2)
    (2) În cazul prelungirii duratei unei măsuri inițiale de protecție limitate în timp trebuie eliberat un nou certificat.
    Textul în documentul-sursă ↗
  23. Sursa 23: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 22 · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 22
    Prezentul regulament se aplică măsurilor de protecție dispuse la 11 ianuarie 2015 sau la o dată ulterioară, indiferent de data instituirii procedurilor.
    Textul în documentul-sursă ↗
  24. Sursa 24: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 181 alin. (1) pct. 2 · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 181 alin. (1) pct. 2
    2. când termenul se socotește pe zile, nu intră în calcul ziua de la care începe să curgă termenul, nici ziua când acesta se împlinește;
    Textul în documentul-sursă ↗
  25. Sursa 25: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 181 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 181 alin. (2)
    (2) Când ultima zi a unui termen cade într-o zi nelucrătoare, termenul se prelungește până în prima zi lucrătoare care urmează.
    Textul în documentul-sursă ↗
  26. Sursa 26: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 182 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 182 alin. (1)
    (1) Termenul care se socotește pe zile, săptămâni, luni sau ani se împlinește la ora 24,00 a ultimei zile în care se poate îndeplini actul de procedură.
    Textul în documentul-sursă ↗
  27. Sursa 27: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 182 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 182 alin. (2)
    (2) Cu toate acestea, dacă este vorba de un act ce trebuie depus la instanță sau într-un alt loc, termenul se va împlini la ora la care activitatea încetează în acel loc în mod legal, dispozițiile art. 183 fiind aplicabile.
    Textul în documentul-sursă ↗
  28. Sursa 28: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 183 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 183 alin. (1)
    (1) Actul de procedură, depus înăuntrul termenului prevăzut de lege prin scrisoare recomandată la oficiul poștal sau depus la un serviciu de curierat rapid ori la un serviciu specializat de comunicare ori trimis prin fax sau e-mail, este socotit a fi făcut în termen.
    Textul în documentul-sursă ↗
  29. Sursa 29: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 183 alin. (3) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 183 alin. (3)
    (3) În cazurile prevăzute la alin. (1) și (2), recipisa oficiului poștal, precum și înregistrarea ori atestarea făcută, după caz, de serviciul de curierat rapid, de serviciul specializat de comunicare, de unitatea militară sau de administrația locului de deținere, pe actul depus, precum și mențiunea datei și orei primirii faxului sau a e-mail-ului, astfel cum acestea sunt atestate de către calculatorul sau faxul de primire al instanței, servesc ca dovadă a datei depunerii actului de către partea interesată.
    Textul în documentul-sursă ↗
  30. Sursa 30: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 185 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 185 alin. (1)
    (1) Când un drept procesual trebuie exercitat într-un anumit termen, nerespectarea acestuia atrage decăderea din exercitarea dreptului, în afară de cazul în care legea dispune altfel. Actul de procedură făcut peste termen este lovit de nulitate.
    Textul în documentul-sursă ↗
  31. Sursa 31: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 186 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 186 alin. (1)
    (1) Partea care a pierdut un termen procedural va fi repusă în termen numai dacă dovedește că întârzierea se datorează unor motive temeinic justificate.
    Textul în documentul-sursă ↗
  32. Sursa 32: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 186 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 186 alin. (2)
    (2) În acest scop, partea va îndeplini actul de procedură în cel mult 15 zile de la încetarea împiedicării, cerând totodată repunerea sa în termen. În cazul exercitării căilor de atac, această durată este aceeași cu cea prevăzută pentru exercitarea căii de atac.
    Textul în documentul-sursă ↗
  33. Sursa 33: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 471 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 471 alin. (1)
    (1) Apelul și, când este cazul, motivele de apel se depun la instanța a cărei hotărâre se atacă, sub sancțiunea nulității.
    Textul în documentul-sursă ↗
  34. Sursa 34: Decizia ÎCCJ nr. 45/2020 (hotărâre prealabilă)Hotărâre · par. 120 · forma din 22 iunie 2020Înalta Curte de Casație și Justiție · 45/2020 · 22 iunie 2020 · Caracter definitiv neprecizatTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    par. 120
    120. În consecință, se impune a se concluziona că actul de procedură care, potrivit legii, trebuie depus la instanță, înăuntrul unui termen care se socotește pe zile, transmis prin e-mail sau fax, chiar ulterior orei la care încetează programul de lucru al instanței, însă recepționat de faxul sau calculatorul instanței până la ora 24,00 a ultimei zile a termenului procedural, este prezumat de lege ca socotit a fi făcut în termen. ...
    Textul în documentul-sursă ↗
  35. Sursa 35: Decizia ÎCCJ nr. 45/2020 (hotărâre prealabilă)Hotărâre · dispozitiv, caracter obligatoriu · forma din 22 iunie 2020Înalta Curte de Casație și Justiție · 45/2020 · 22 iunie 2020 · Caracter definitiv neprecizatTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    dispozitiv, caracter obligatoriu
    Obligatorie, potrivit dispozițiilor art. 521 alin. (3) din Codul de procedură civilă.
    Textul în documentul-sursă ↗
  36. Sursa 36: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 14 alin. (1) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 14 alin. (1)
    (1) În cazul în care măsura de protecție este suspendată sau retrasă în statul membru de origine sau în cazul în care caracterul său executoriu este suspendat sau limitat sau dacă certificatul este retras în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (b), autoritatea emitentă din statul membru de origine eliberează, la cererea persoanei protejate sau a persoanei care reprezintă amenințarea, un certificat care indică suspendarea, limitarea sau retragerea respectivă, utilizând formularul standard multilingv stabilit în conformitate cu articolul 19.
    Textul în documentul-sursă ↗
  37. Sursa 37: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 2 alin. (2) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 2 alin. (2)
    (2) Prezentul regulament se aplică în cazurile transfrontaliere. În sensul prezentului regulament, un caz este considerat caz transfrontalier în cazul în care recunoașterea măsurii de protecție dispusă într-un stat membru se solicită în alt stat membru.
    Textul în documentul-sursă ↗
  38. Sursa 38: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · considerentul (40) · forma din 12 iunie 2013Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    considerentul (40)
    (40) În conformitate cu articolul 3 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la TUE și la TFUE, statele membre respective și-au notificat intenția de a participa la adoptarea și la aplicarea prezentului regulament.
    Textul în documentul-sursă ↗
  39. Sursa 39: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · considerentul (41) · forma din 12 iunie 2013Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    considerentul (41)
    (41) În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la TUE și la TFUE, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.
    Textul în documentul-sursă ↗
  40. Sursa 40: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · considerentul (13) · forma din 12 iunie 2013Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    considerentul (13)
    (13) Pentru a ține seama de diferitele tipuri de autorități care ordonă măsuri de protecție în materie civilă în statele membre și, spre deosebire de alte domenii ale cooperării judiciare, prezentul regulament ar trebui să se aplice atât hotărârilor autorităților judiciare, cât și celor ale autorităților administrative, cu condiția ca acestea din urmă să ofere garanții cu privire, în special, la imparțialitatea lor și la dreptul părților la o cale de atac judiciară. În niciun caz nu ar trebui ca autoritățile polițienești să fie considerate autorități emitente în sensul prezentului regulament.
    Textul în documentul-sursă ↗
  41. Sursa 41: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · considerentul (10) · forma din 12 iunie 2013Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    considerentul (10)
    (10) Noțiunea de materie civilă ar trebui interpretată în mod autonom, în conformitate cu principiile de drept al Uniunii. Caracterul civil, administrativ sau penal al autorității care dispune o măsură de protecție nu ar trebui să fie determinant în ceea ce privește evaluarea caracterului civil al unei măsuri de protecție.
    Textul în documentul-sursă ↗
  42. Sursa 42: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · considerentul (9) · forma din 12 iunie 2013Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    considerentul (9)
    (9) Domeniul de aplicare al prezentului regulament intră sub incidența cooperării judiciare în materie civilă în sensul articolului 81 din TFUE. Prezentul regulament se aplică numai măsurilor de protecție dispuse în materie civilă. Măsurile de protecție adoptate în materie penală fac obiectul Directivei 2011/99/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 2011 privind ordinul european de protecție (4).
    Textul în documentul-sursă ↗
  43. Sursa 43: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 3 pct. 1 teza introductivă · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 3 pct. 1 teza introductivă
    1. „măsură de protecție” înseamnă orice hotărâre, indiferent de denumirea acesteia, dispusă de autoritatea emitentă a statului membru de origine, în conformitate cu dreptul intern al acestuia, prin care se impun una sau mai multe dintre următoarele obligații persoanei care reprezintă amenințarea, în vederea protejării unei alte persoane, atunci când integritatea fizică sau psihică a persoanei din urmă poate fi amenințată:
    Textul în documentul-sursă ↗
  44. Sursa 44: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 3 pct. 1 lit. a) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 3 pct. 1 lit. a)
    (a) o interdicție sau reglementare a accesului la locul în care persoana protejată își are reședința, în care muncește sau pe care îl frecventează sau în care locuiește cu regularitate;
    Textul în documentul-sursă ↗
  45. Sursa 45: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 3 pct. 1 lit. b) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 3 pct. 1 lit. b)
    (b) o interdicție sau reglementare a contactului, sub orice formă, cu persoana protejată, inclusiv prin telefon, poștă electronică sau obișnuită, fax sau orice alt mijloc;
    Textul în documentul-sursă ↗
  46. Sursa 46: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 3 pct. 1 lit. c) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 3 pct. 1 lit. c)
    (c) o interdicție sau reglementare a apropierii de persoana protejată la o distanță mai mică decât cea stabilită;
    Textul în documentul-sursă ↗
  47. Sursa 47: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 7 lit. f) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 7 lit. f)
    (f) toate informațiile necesare pentru executarea măsurii de protecție, inclusiv, după caz, tipul de măsură și obligația impusă prin aceasta persoanei care reprezintă amenințarea, și specificându-se funcția locului și/sau a perimetrului de care persoanei respective îi este interzis să se apropie sau, respectiv, în care îi este interzis să intre;
    Textul în documentul-sursă ↗
  48. Sursa 48: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 11 alin. (1) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 11 alin. (1)
    (1) Autoritatea competentă din statul membru solicitat ajustează, dacă și în măsura în care este necesar, elementele de fapt ale măsurii de protecție, în vederea aplicării măsurii de protecție în statul membru respectiv.
    Textul în documentul-sursă ↗
  49. Sursa 49: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 12 · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 12
    În niciun caz o măsură de protecție dispusă în statul membru de origine nu poate face obiectul unei revizuiri pe fond în statul membru solicitat.
    Textul în documentul-sursă ↗
  50. Sursa 50: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 6 alin. (1) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 6 alin. (1)
    (1) Certificatul poate fi eliberat numai dacă măsura de protecție a fost adusă la cunoștința persoanei care reprezintă amenințarea, în conformitate cu dreptul statului membru de origine.
    Textul în documentul-sursă ↗
  51. Sursa 51: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 6 alin. (2) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 6 alin. (2)
    (2) În cazul în care măsura de protecție a fost dispusă în lipsă, certificatul poate fi eliberat numai dacă persoanei care reprezintă amenințarea i s-a comunicat actul de instituire a procedurii sau un document echivalent sau, după caz, a fost informată în alt mod cu privire la inițierea procedurii în conformitate cu dreptul statului membru de origine, în timp util și în așa fel încât să i se permită persoanei respective să își pregătească apărarea.
    Textul în documentul-sursă ↗
  52. Sursa 52: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 6 alin. (3) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 6 alin. (3)
    (3) În cazul în care măsura de protecție a fost dispusă în cadrul unei proceduri care nu prevede notificarea prealabilă a persoanei care reprezintă amenințarea („procedură ex parte”), certificatul poate fi eliberat numai dacă persoana respectivă a avut dreptul de a contesta măsura de protecție în temeiul dreptului statului membru de origine.
    Textul în documentul-sursă ↗
  53. Sursa 53: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · considerentul (25) · forma din 12 iunie 2013Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    considerentul (25)
    (25) Pentru a garanta respectarea dreptului la apărare al persoanei care reprezintă amenințarea, în cazul în care măsura de protecție a fost dispusă în lipsă sau în cadrul unei proceduri care nu prevede notificarea prealabilă a persoanei respective (denumită în continuare „procedură ex parte”), eliberarea certificatului ar trebui să fie posibilă numai dacă persoana respectivă a avut ocazia să își pregătească apărarea împotriva măsurii de protecție. Cu toate acestea, pentru a evita eludarea și ținând seama de caracterul tipic de urgență al cazurilor care necesită măsuri de protecție, ar trebui să nu se impună ca perioada pentru pregătirea acestei apărări să expire înainte de eliberarea unui certificat. Certificatul ar trebui eliberat de îndată ce măsura de protecție devine executorie în statul membru de origine.
    Textul în documentul-sursă ↗
  54. Sursa 54: Legea nr. 217/2003 pentru prevenirea și combaterea violenței domesticeLege · art. 44 alin. (1) · forma din 28 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 44 alin. (1)
    (1) Ordinul de protecție este executoriu.
    Textul în documentul-sursă ↗
  55. Sursa 55: Legea nr. 217/2003 pentru prevenirea și combaterea violenței domesticeLege · art. 44 alin. (2) · forma din 28 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 44 alin. (2)
    (2) Executarea hotărârii se face fără somație sau fără trecerea vreunui termen.
    Textul în documentul-sursă ↗
  56. Sursa 56: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 939/2014 al ComisieiNormă · art. 1 alin. (1) · forma din 2 septembrie 2014Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 1 alin. (1)
    (1) Formularul care trebuie utilizat pentru cererea de eliberare a certificatului menționat la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 606/2013 este formularul I specificat în anexa I.
    Textul în documentul-sursă ↗
  57. Sursa 57: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 148 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 148 alin. (1)
    (1) Orice cerere adresată instanțelor judecătorești trebuie să fie formulată în scris și să cuprindă indicarea instanței căreia îi este adresată, numele, prenumele, domiciliul sau reședința părților ori, după caz, denumirea și sediul lor, numele și prenumele, domiciliul sau reședința reprezentanților lor, dacă este cazul, obiectul, valoarea pretenției, dacă este cazul, motivele cererii, precum și semnătura. De asemenea, cererea va cuprinde, dacă este cazul, și adresa electronică sau coordonatele care au fost indicate în acest scop de părți, precum numărul de telefon, numărul de fax ori altele asemenea.
    Textul în documentul-sursă ↗
  58. Sursa 58: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 150 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 150 alin. (1)
    (1) La fiecare exemplar al cererii se vor alătura copii de pe înscrisurile de care partea înțelege a se folosi în proces.
    Textul în documentul-sursă ↗
  59. Sursa 59: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 150 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 150 alin. (2)
    (2) Copiile vor fi certificate de parte pentru conformitate cu originalul. Dacă copiile sunt transmise în format electronic, partea le va putea conforma cu originalul, prin aplicarea semnăturii electronice.
    Textul în documentul-sursă ↗
  60. Sursa 60: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 7 lit. f) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 7 lit. f)
    (f) toate informațiile necesare pentru executarea măsurii de protecție, inclusiv, după caz, tipul de măsură și obligația impusă prin aceasta persoanei care reprezintă amenințarea, și specificându-se funcția locului și/sau a perimetrului de care persoanei respective îi este interzis să se apropie sau, respectiv, în care îi este interzis să intre;
    Textul în documentul-sursă ↗
  61. Sursa 61: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 7 lit. g) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 7 lit. g)
    (g) durata măsurii de protecție;
    Textul în documentul-sursă ↗
  62. Sursa 62: Portalul european e-Justiție — Regulamentul (UE) 2023/2844 privind digitalizarea: notificările RomânieiGhid oficial · Notificarea României, art. 17 alin. (1) lit. (c), paragraful 32 · forma din 3 octombrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Notificarea României, art. 17 alin. (1) lit. (c), paragraful 32
    Taxa de 20 lei.
    Textul în documentul-sursă ↗
  63. Sursa 63: Portalul european e-Justiție — Regulamentul (UE) 2023/2844 privind digitalizarea: notificările RomânieiGhid oficial · Notificarea României, art. 17 alin. (1) lit. (c), paragraful 31 · forma din 3 octombrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Notificarea României, art. 17 alin. (1) lit. (c), paragraful 31
    certificatele prevăzute în Regulamentul (UE) nr 606/2013
    Textul în documentul-sursă ↗
  64. Sursa 64: OUG nr. 80/2013 privind taxele judiciare de timbruLege · art. 27 · forma din 1 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 27
    Orice alte acțiuni sau cereri neevaluabile în bani, cu excepția celor scutite de plata taxei judiciare de timbru potrivit legii, se taxează cu 20 lei.
    Textul în documentul-sursă ↗
  65. Sursa 65: OUG nr. 80/2013 privind taxele judiciare de timbruLege · art. 31 alin. (1) · forma din 1 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 31 alin. (1)
    (1) Determinarea cuantumului taxelor judiciare de timbru pentru acțiunile și cererile introduse la instanțele judecătorești se face de către instanța de judecată.
    Textul în documentul-sursă ↗
  66. Sursa 66: Legea nr. 217/2003 pentru prevenirea și combaterea violenței domesticeLege · art. 41 alin. (2) · forma din 28 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 41 alin. (2)
    (2) Cererea este scutită de taxa judiciară de timbru.
    Textul în documentul-sursă ↗
  67. Sursa 67: OUG nr. 80/2013 privind taxele judiciare de timbruLege · art. 40 alin. (1) · forma din 1 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 40 alin. (1)
    (1) Taxele judiciare de timbru se plătesc de debitorul taxei, în numerar, prin virament bancar sau printr-un sistem electronic de plată la distanță/online, într-un cont distinct de venituri al bugetului local, «Taxe judiciare de timbru și alte taxe de timbru», al unității administrativ-teritoriale în care persoana fizică are domiciliul sau reședința ori, după caz, în care persoana juridică are sediul social. Costurile operațiunilor de transfer, al sumelor datorate ca taxă judiciară de timbru sunt în sarcina debitorului taxei.
    Textul în documentul-sursă ↗
  68. Sursa 68: OUG nr. 80/2013 privind taxele judiciare de timbruLege · art. 40 alin. (2) · forma din 1 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 40 alin. (2)
    (2) Dacă persoana care datorează taxa judiciară de timbru nu are nici domiciliul, nici reședința ori, după caz, sediul în România, taxa judiciară de timbru se plătește în contul bugetului local al unității administrativ-teritoriale în care se află sediul instanței la care se introduce acțiunea sau cererea.
    Textul în documentul-sursă ↗
  69. Sursa 69: OUG nr. 80/2013 privind taxele judiciare de timbruLege · art. 40 alin. (3) · forma din 1 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 40 alin. (3)
    (3) În cazul în care plata a fost efectuată prin virament bancar, ordinul de plată semnat de debitor și vizat de instituția de credit, extrasul de cont emis de instituția de credit plătitoare sau orice alt document care atestă viramentul recunoscut de lege prezumă efectuarea plății, până la proba contrară. Dacă viramentul bancar a fost efectuat prin ordin de plată electronic, documentul emis de bancă prin care se atestă viramentul prezumă efectuarea plății, până la proba contrară. Dacă plata a fost efectuată printr-un sistem electronic de plată la distanță/online și confirmarea plății este transmisă de sistemul informatic direct debitorului sau/și instanței de judecată, aceasta prezumă efectuarea plății, până la proba contrară. În toate cazurile, debitorul trebuie să individualizeze dosarul sau cererea pentru care a fost făcută plata.
    Textul în documentul-sursă ↗
  70. Sursa 70: OUG nr. 80/2013 privind taxele judiciare de timbruLege · art. 42 alin. (1) · forma din 1 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 42 alin. (1)
    (1) Persoanele fizice pot beneficia de scutiri, reduceri, eșalonări sau amânări pentru plata taxelor judiciare de timbru, în condițiile Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 51/2008 privind ajutorul public judiciar în materie civilă, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 193/2008, cu modificările și completările ulterioare.
    Textul în documentul-sursă ↗
  71. Sursa 71: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 184 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 184 alin. (2)
    (2) Se consideră că actul a fost comunicat părții și în cazul în care aceasta a primit sub semnătură copie de pe act, precum și în cazul în care ea a cerut comunicarea actului unei alte părți.
    Textul în documentul-sursă ↗
  72. Sursa 72: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 184 alin. (3) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 184 alin. (3)
    (3) Termenul procedural nu începe să curgă, iar dacă a început să curgă mai înainte, se întrerupe față de cel lipsit de capacitate de exercițiu ori cu capacitate de exercițiu restrânsă, cât timp nu a fost desemnată o persoană care, după caz, să îl reprezinte sau să îl asiste.
    Textul în documentul-sursă ↗
  73. Sursa 73: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 184 alin. (4) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 184 alin. (4)
    (4) Termenul procedural se întrerupe și un nou termen începe să curgă de la data noii comunicări în următoarele cazuri:
    Textul în documentul-sursă ↗
  74. Sursa 74: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 184 alin. (4) pct. 1 · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 184 alin. (4) pct. 1
    1. când a intervenit moartea uneia dintre părți; în acest caz, se face din nou o singură comunicare la ultimul domiciliu al părții decedate, pe numele moștenirii, fără să se arate numele și calitatea fiecărui moștenitor;
    Textul în documentul-sursă ↗
  75. Sursa 75: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 184 alin. (4) pct. 2 · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 184 alin. (4) pct. 2
    2. când a intervenit moartea reprezentantului părții; în acest caz, se face din nou o singură comunicare părții.
    Textul în documentul-sursă ↗
  76. Sursa 76: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 9 alin. (1) lit. a) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 9 alin. (1) lit. a)
    (a) se rectifică în cazul în care, din cauza unei erori materiale, există o discrepanță între măsura de protecție și certificat; sau
    Textul în documentul-sursă ↗
  77. Sursa 77: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 9 alin. (1) lit. b) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 9 alin. (1) lit. b)
    (b) se retrage în cazul în care este evident că certificatul a fost acordat în mod greșit, având în vedere cerințele enunțate la articolul 6 și domeniul de aplicare al prezentului regulament.
    Textul în documentul-sursă ↗
  78. Sursa 78: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 4 alin. (2) teza introductivă · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 4 alin. (2) teza introductivă
    (2) O persoană protejată care dorește să invoce în statul membru solicitat o măsură de protecție dispusă în statul membru de origine furnizează autorității competente din statul membru solicitat:
    Textul în documentul-sursă ↗
  79. Sursa 79: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 7 lit. d) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 7 lit. d)
    (d) date privind persoana protejată: nume, data și locul nașterii, dacă aceste informații sunt disponibile, și o adresă care urmează să fie folosită în scopuri de notificare, precedată de un avertisment clar că adresa respectivă poate fi divulgată persoanei care reprezintă amenințarea;
    Textul în documentul-sursă ↗
  80. Sursa 80: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 8 alin. (3) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 8 alin. (3)
    (3) Locul în care ea se află și alte date de contact ale persoanei protejate nu se dezvăluie persoanei care reprezintă amenințarea decât dacă dezvăluirea acestora este necesară în scopul respectării măsurii de protecție sau al executării acesteia.
    Textul în documentul-sursă ↗
  81. Sursa 81: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 7 lit. d) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 7 lit. d)
    (d) date privind persoana protejată: nume, data și locul nașterii, dacă aceste informații sunt disponibile, și o adresă care urmează să fie folosită în scopuri de notificare, precedată de un avertisment clar că adresa respectivă poate fi divulgată persoanei care reprezintă amenințarea;
    Textul în documentul-sursă ↗
  82. Sursa 82: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 8 alin. (1) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 8 alin. (1)
    (1) Autoritatea emitentă a statului membru de origine aduce la cunoștința persoanei care reprezintă amenințarea certificatul și faptul că eliberarea certificatului are drept urmare recunoașterea și, după caz, caracterul executoriu al măsurii de protecție în toate statele membre, în conformitate cu articolul 4.
    Textul în documentul-sursă ↗
  83. Sursa 83: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 8 alin. (2) paragraf 1 · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 8 alin. (2) paragraf 1
    (2) ►M1 Atunci când persoana care reprezintă amenințarea își are reședința în statul membru de origine, notificarea se efectuează în conformitate cu dreptul statului membru respectiv. Atunci când persoana care reprezintă amenințarea își are reședința într-un stat membru diferit de statul membru de origine, notificarea se efectuează prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire ori printr-un mijloc echivalent sau prin modalitățile electronice de notificare sau comunicare prevăzute la articolele 19 și 19a din Regulamentul (UE) 2020/1784 al Parlamentului European și al Consiliului ( 1 ). Atunci când persoana care reprezintă amenințarea își are reședința într-o țară terță, notificarea se efectuează prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire sau printr-un mijloc echivalent. ◄
    Textul în documentul-sursă ↗
  84. Sursa 84: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 11 alin. (2) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 11 alin. (2)
    (2) Procedura de ajustare a măsurii de protecție se reglementează în temeiul dreptului statului membru solicitat.
    Textul în documentul-sursă ↗
  85. Sursa 85: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 11 alin. (5) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 11 alin. (5)
    (5) O cale de atac împotriva ajustării măsurii de protecție poate fi introdusă de persoana protejată sau de persoana care reprezintă amenințarea. Procedura privind calea de atac se reglementează în temeiul dreptului statului membru solicitat. Cu toate acestea, introducerea căii de atac are efect suspensiv.
    Textul în documentul-sursă ↗
  86. Sursa 86: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 11 alin. (5) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 11 alin. (5) · textul original, în limba engleză
    5. An appeal against the adjustment of the protection measure may be lodged by the protected person or the person causing the risk. The appeal procedure shall be governed by the law of the Member State addressed. However, the lodging of an appeal shall not have suspensive effect.
    Textul în documentul-sursă ↗
  87. Sursa 87: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 11 alin. (5) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 11 alin. (5) · textul original, în limba franceză
    5. L’ajustement de la mesure de protection peut faire l’objet d’un recours introduit par la personne protégée ou par la personne à l’origine du risque encouru. La procédure de recours est régie par le droit de l’État membre requis. Toutefois, l’introduction d’un recours n’a pas d’effet suspensif.
    Textul în documentul-sursă ↗
  88. Sursa 88: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 11 alin. (5) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 11 alin. (5)
    (5) O cale de atac împotriva ajustării măsurii de protecție poate fi introdusă de persoana protejată sau de persoana care reprezintă amenințarea. Procedura privind calea de atac se reglementează în temeiul dreptului statului membru solicitat. Cu toate acestea, introducerea căii de atac are efect suspensiv.
    Textul în documentul-sursă ↗
  89. Sursa 89: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 4 alin. (3) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 4 alin. (3)
    (3) Certificatul nu își produce efectele decât în limitele caracterului executoriu al măsurii de protecție.
    Textul în documentul-sursă ↗
  90. Sursa 90: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 4 alin. (4) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 4 alin. (4)
    (4) Indiferent dacă măsura de protecție are o durată mai lungă, efectele recunoașterii în temeiul alineatului (1) se limitează la o perioadă de 12 luni, începând cu data eliberării certificatului.
    Textul în documentul-sursă ↗
  91. Sursa 91: Legea nr. 217/2003 pentru prevenirea și combaterea violenței domesticeLege · art. 39 alin. (3) · forma din 28 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 39 alin. (3)
    (3) În cazul în care împotriva unui agresor a fost emis un ordin de protecție care a expirat prin ajungere la termen, durata măsurilor dispuse printr-un ordin de protecție emis în termen de 5 ani de la expirarea celui anterior se stabilește de judecător, fără a putea depăși 24 de luni de la data emiterii acestuia.
    Textul în documentul-sursă ↗
  92. Sursa 92: Legea nr. 217/2003 pentru prevenirea și combaterea violenței domesticeLege · art. 39 alin. (4) · forma din 28 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 39 alin. (4)
    (4) Dispozițiile de la alin. (3) se aplică indiferent de identitatea victimei.
    Textul în documentul-sursă ↗
  93. Sursa 93: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · considerentul (16) · forma din 12 iunie 2013Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    considerentul (16)
    (16) În cazurile în care durata unei măsuri de protecție depășește 12 luni, limitarea efectelor recunoașterii în temeiul prezentului regulament ar trebui să nu aducă atingere dreptului persoanei protejate de a invoca măsura de protecție respectivă în temeiul oricărui alt act juridic al Uniunii disponibil care prevede recunoașterea sau de a solicita o măsură de protecție națională în statul membru solicitat.
    Textul în documentul-sursă ↗
  94. Sursa 94: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 13 alin. (1) teza introductivă · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 13 alin. (1) teza introductivă
    (1) Recunoașterea și, după caz, executarea măsurii de protecție se refuză, la cererea persoanei care reprezintă amenințarea, în măsura în care o astfel de recunoaștere este:
    Textul în documentul-sursă ↗
  95. Sursa 95: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 13 alin. (1) lit. a) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 13 alin. (1) lit. a)
    (a) vădit contrară ordinii publice în statul membru solicitat; sau
    Textul în documentul-sursă ↗
  96. Sursa 96: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 13 alin. (1) lit. b) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 13 alin. (1) lit. b)
    (b) ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată sau recunoscută în statul membru solicitat.
    Textul în documentul-sursă ↗
  97. Sursa 97: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 13 alin. (2) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 13 alin. (2)
    (2) Cererea de refuzare a recunoașterii sau a executării se depune la instanța statului membru solicitat, astfel cum a fost comunicată Comisiei de către statul membru respectiv în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (a) punctul (iv).
    Textul în documentul-sursă ↗
  98. Sursa 98: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 13 alin. (3) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 13 alin. (3)
    (3) Recunoașterea măsurii de protecție nu poate fi refuzată pe motiv că dreptul statului membru solicitat nu permite adoptarea unei astfel de măsuri pe baza acelorași fapte.
    Textul în documentul-sursă ↗
  99. Sursa 99: Ordonanța CJUE din 30 iunie 2026, cauza C-555/25, GutovaHotărâre · pct. 29 · forma din 30 iunie 2026Curtea de Justiție a Uniunii Europene · Ordonanța din 30 iunie 2026 · 30 iunie 2026 · Caracter definitiv neprecizatTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    pct. 29 · textul original, în limba franceză
    29 En deuxième lieu, le règlement no 606/2013, visé dans la première question, a pour objet, ainsi qu’il résulte de son article 1er, d’organiser la reconnaissance des mesures de protection en matière civile ordonnées dans un État membre. En vertu de son article 2, paragraphe 2, ce règlement n’est applicable qu’aux affaires présentant un caractère transfrontière, à savoir lorsqu’il est demandé, dans un État membre, la reconnaissance d’une mesure de protection ordonnée dans un autre État membre.
    Textul în documentul-sursă ↗
  100. Sursa 100: Ordonanța CJUE din 30 iunie 2026, cauza C-555/25, GutovaHotărâre · pct. 30 · forma din 30 iunie 2026Curtea de Justiție a Uniunii Europene · Ordonanța din 30 iunie 2026 · 30 iunie 2026 · Caracter definitiv neprecizatTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    pct. 30 · textul original, în limba franceză
    30 Or, il ne ressort pas de la décision de renvoi que RL a fait l’objet d’une mesure de protection civile ni que le litige au principal présente un lien avec un État membre autre que la République de Bulgarie. La juridiction de renvoi n’expose donc pas le lien qui serait susceptible d’exister entre ledit règlement et le litige qu’elle doit trancher, lequel porte sur la charge des dépens afférents à un recours tendant à la réparation du préjudice résultant d’une infraction pénale ayant donné lieu à une condamnation définitive, lorsque ce recours a été rejeté en raison du comportement procédural de la victime de cette infraction, pourtant exonérée ex lege du paiement de ces dépens.
    Textul în documentul-sursă ↗
  101. Sursa 101: Ordonanța CJUE din 30 iunie 2026, cauza C-555/25, GutovaHotărâre · pct. 31 · forma din 30 iunie 2026Curtea de Justiție a Uniunii Europene · Ordonanța din 30 iunie 2026 · 30 iunie 2026 · Caracter definitiv neprecizatTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    pct. 31 · textul original, în limba franceză
    31 Par conséquent, la demande de décision préjudicielle, en tant qu’elle porte sur l’interprétation du règlement no 606/2013, ne répond manifestement pas aux exigences de l’article 94, sous c), du règlement de procédure.
    Textul în documentul-sursă ↗
  102. Sursa 102: Ordonanța CJUE din 30 iunie 2026, cauza C-555/25, GutovaHotărâre · dispozitiv · forma din 30 iunie 2026Curtea de Justiție a Uniunii Europene · Ordonanța din 30 iunie 2026 · 30 iunie 2026 · Caracter definitiv neprecizatTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    dispozitiv · textul original, în limba franceză
    La demande de décision préjudicielle introduite par le Sofiyski rayonen sad (tribunal d’arrondissement de Sofia, Bulgarie), par décision du 18 août 2025, est manifestement irrecevable.
    Textul în documentul-sursă ↗
  103. Sursa 103: Regulamentul (UE) 2023/2844 privind digitalizarea cooperării judiciareNormă · art. 21 pct. 1 · forma din 27 decembrie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 21 pct. 1
    1. La articolul 8 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text: „Atunci când persoana care reprezintă amenințarea își are reședința în statul membru de origine, notificarea se efectuează în conformitate cu dreptul statului membru respectiv. Atunci când persoana care reprezintă amenințarea își are reședința într-un stat membru diferit de statul membru de origine, notificarea se efectuează prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire ori printr-un mijloc echivalent sau prin modalitățile electronice de notificare sau comunicare prevăzute la articolele 19 și 19a din Regulamentul (UE) 2020/1784 al Parlamentului European și al Consiliului ( *6 ). Atunci când persoana care reprezintă amenințarea își are reședința într-o țară terță, notificarea se efectuează prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire sau printr-un mijloc echivalent.
    Textul în documentul-sursă ↗
  104. Sursa 104: Regulamentul (UE) 2023/2844 privind digitalizarea cooperării judiciareNormă · art. 21 pct. 2 · forma din 27 decembrie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 21 pct. 2
    2. La articolul 11 alineatul (4), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text: „Atunci când persoana care reprezintă amenințarea își are reședința în statul membru solicitat, notificarea se efectuează în conformitate cu dreptul statului membru respectiv. Atunci când persoana care reprezintă amenințarea își are reședința într-un stat membru diferit de statul membru solicitat, notificarea se efectuează prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire ori printr-un mijloc echivalent sau prin modalitățile electronice de notificare sau comunicare prevăzute la articolele 19 și 19a din Regulamentul (UE) 2020/1784. Atunci când persoana care reprezintă amenințarea își are reședința într-o țară terță, notificarea se efectuează prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire sau printr-un mijloc echivalent.”
    Textul în documentul-sursă ↗
  105. Sursa 105: Regulamentul (UE) 2023/2844 privind digitalizarea cooperării judiciareNormă · art. 26 alin. (2) · forma din 27 decembrie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 26 alin. (2)
    (2) Se aplică de la 1 mai 2025.
    Textul în documentul-sursă ↗
  106. Sursa 106: Regulamentul (UE) 2023/2844 privind digitalizarea cooperării judiciareNormă · art. 26 alin. (3) · forma din 27 decembrie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 26 alin. (3)
    (3) Cu toate acestea, articolele 3 și 4 se aplică începând cu prima zi a lunii care urmează perioadei de doi ani de la data intrării în vigoare a actelor de punere în aplicare corespunzătoare, menționate la articolul 10 alineatul (3), de instituire a sistemului informatic descentralizat pentru fiecare dintre actele juridice enumerate în anexele I și II.
    Textul în documentul-sursă ↗
  107. Sursa 107: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 148 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 148 alin. (2)
    (2) Cererile adresate, personal sau prin reprezentant, instanțelor judecătorești pot fi formulate și prin înscris în formă electronică, dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute de lege.
    Textul în documentul-sursă ↗
  108. Sursa 108: Regulamentul (UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilăNormă · art. 14 alin. (2) · forma din 1 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 14 alin. (2)
    (2) La depunerea de către persoana protejată sau de către persoana care reprezintă amenințarea a certificatului eliberat în conformitate cu alineatul (1), autoritatea competentă din statul membru solicitat suspendă sau retrage efectele recunoașterii și, după caz, executarea măsurii de protecție.
    Textul în documentul-sursă ↗
  109. Sursa 109: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 24 · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 24
    Dispozițiile legii noi de procedură se aplică numai proceselor și executărilor silite începute după intrarea acesteia în vigoare.
    Textul în documentul-sursă ↗
  110. Sursa 110: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 25 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 25 alin. (1)
    (1) Procesele în curs de judecată, precum și executările silite începute sub legea veche rămân supuse acelei legi.
    Textul în documentul-sursă ↗
Ai nevoie de un avocat? Scrie-ne. Găsim pentru tine un avocat colaborator potrivit cazului tău, care te contactează în cel mult 2 zile lucrătoare. Prima consultație este gratuită și nu te obligă la nimic. Când poate fi util un avocat.

Ghiduri înrudite

Suspendarea sau retragerea certificatului pentru măsura de protecțieC16 · 9 MIN · GHIDOrdinul european de protecție în cauzele penaleC16 · 11 MIN · GHID
SURSA
TOATE SURSELE

    Semnalează o eroare

    Spune-ne ce ai observat. Referința de mai jos se adaugă automat în mesaj. Nu include date personale sau detalii despre cazul tău.

    C16-013 · https://divortpartaj.org/ghiduri/folosirea-in-alt-stat-ue-a-masurii-de-protectie-din-romania/
    Scrie-ne despre eroare

    Instalează pe iPhone sau iPad

    1. Apasă butonul Distribuie din Safari (pătratul cu săgeata în sus).
    2. Alege Adaugă pe ecranul principal.
    3. Apasă Adaugă. Aplicația apare lângă celelalte.

    Ghidurile principale, checklisturile și glosarul rămân disponibile și fără semnal.

    CONTACT · AVOCAȚI COLABORATORI

    Scrie-ne

    1. Scrii pe scurt ce se întâmplă.
    2. Echipa DivortPartaj.org citește mesajul și alege un avocat colaborator potrivit cazului tău.
    3. Avocatul te contactează în cel mult 2 zile lucrătoare. Prima consultație este gratuită și nu te obligă la nimic. Numele și datele tale de contact îi sunt arătate doar după ce confirmă că preia cererea.

    Site-ul nu primește comision. Dacă vrei să continui după prima consultație, onorariul îl stabilești direct cu avocatul.

    Scrie pe scurt ce se întâmplă și ce întrebare ai. Numele și datele de contact pune-le în câmpurile de mai sus. Nu include CNP, date de card sau de cont, detalii medicale amănunțite sau copii ale actelor: avocatul ți le va cere, dacă e nevoie.

    Cum folosim datele: Confidențialitate.

    Gratuit · fără comision