Protocolul de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere
EMITENT · Conferința de la Haga de Drept Internațional PrivatPUBLICAT · 16 decembrie 2009
Act normativ citat în 4 ghiduri de pe site. Mai jos găsești formele citate, ghidurile care îl folosesc și textele exacte la care trimit.
EXPLICAȚIE EDITORIALĂ · INTERPRETARE
Pe înțeles
Actul este folosit în 4 ghiduri, mai ales în categoria „Întreținere și protecție în circuit internațional”. Explicațiile practice sunt în ghidurile de mai jos și nu înlocuiesc textul oficial.
TEXTUL OFICIAL · SURSĂ PRIMARĂ
Versiunea oficială
Textul integral este disponibil la sursa oficială. Alege forma în vigoare la data relevantă pentru situația ta; formele citate pe site sunt mai jos.
VERSIUNI ȘI ACTUALIZĂRI
Formele actului la care trimit ghidurile, cu sursa fiecăreia.
| Forma | Stare | Sursa |
|---|---|---|
| Forma din 23 noiembrie 2007 | În vigoare | EUR-Lex ↗hcch.net ↗op.europa.eu ↗ |
GHIDURI CARE FOLOSESC ACTUL
TEXTE CITATE
Texte citate în ghiduri 46 DE EXTRASE
Extrasele exacte din actul la care trimit ghidurile, în forma indicată la fiecare extras.
art. 1 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007
(1) Prezentul protocol determină legea aplicabilă obligațiilor de întreținere care decurg dintr-o relație de familie, rudenie, căsătorie sau alianță, inclusiv obligația de întreținere față de un copil indiferent de starea civilă a părinților.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 · forma din 23 noiembrie 2007
Prezentul protocol se aplică și în situația în care legea aplicabilă este cea a unui stat necontractant.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007
(1) Obligațiilor de întreținere li se aplică legea statului în care creditorul își are reședința obișnuită, cu excepția cazurilor în care prezentul protocol dispune altfel.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
Maintenance obligations shall be governed by the law of the State of the habitual residence of the creditor, save where this Protocol provides otherwise.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007
(2) În cazul unei schimbări a reședinței obișnuite a creditorului, legea statului în care se află noua sa reședință obișnuită se aplică din momentul în care intervine schimbarea.
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 alin. (1) lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
parents towards their children;
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 alin. (1) lit. a) · forma din 23 noiembrie 2007
(a) de părinți copiilor;
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 alin. (1) lit. b) · forma din 23 noiembrie 2007
(b) de persoane, altele decât părinții, persoanelor care nu au împlinit încă douăzeci și unu de ani, cu excepția obligațiilor care decurg din relațiile menționate la articolul 5; precum și
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 alin. (1) lit. c) · forma din 23 noiembrie 2007
(c) de copii părinților.
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 alin. (1) teza introductivă · forma din 23 noiembrie 2007
(1) Următoarele dispoziții se aplică în cazul obligațiilor de întreținere datorate:
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007
(2) În cazul în care, în temeiul legii menționate la articolul 3, creditorul nu poate obține întreținere de la debitor, se aplică legea forului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007
(3) Fără a aduce atingere articolului 3, în cazul în care creditorul a sesizat autoritatea competentă din statul în care debitorul își are reședința obișnuită, se aplică legea forului. Cu toate acestea, în cazul în care, în temeiul respectivei legi, creditorul nu poate obține întreținere de la debitor, se aplică legea statului în care creditorul își are reședința obișnuită.
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
Notwithstanding Article 3, if the creditor has seised the competent authority of the State where the debtor has his habitual residence, the law of the forum shall apply. However, if the creditor is unable, by virtue of this law, to obtain maintenance from the debtor, the law of the State of the habitual residence of the creditor shall apply.
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 alin. (4) · forma din 23 noiembrie 2007
(4) În cazul în care, în temeiul legislației menționate la articolul 3 și la alineatele (2) și (3) ale prezentului articol, creditorul nu poate obține întreținere de la debitor, se aplică legea statului a cărui cetățenie comună o au ambii, în cazul în care aceștia au aceeași cetățenie.
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 · forma din 23 noiembrie 2007
În cazul unei obligații de întreținere între soți, foști soți sau părți la o căsătorie care a fost anulată, articolul 3 nu se aplică în cazul în care una dintre părți obiectează, iar legea unui alt stat, în special cea a statului ultimei lor reședințe comune, are o legătură mai strânsă cu căsătoria. Într-un astfel de caz se aplică legea celuilalt stat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 · forma din 23 noiembrie 2007
În cazul altor obligații de întreținere decât cele pentru copii, care decurg din relația părinte-copil, și cele menționate la articolul 5, debitorul poate contesta creanța creditorului pe motiv că nici legea din statul în care debitorul își are reședința obișnuită și nici legea statului a cărui cetățenie o au ambele părți, în cazul în care aceștia au aceeași cetățenie, nu prevăd o obligație de întreținere în ceea ce îl privește.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007
(1) Fără a aduce atingere articolelor de la 3 la 6, numai în scopul unei proceduri speciale într-un anumit stat, creditorul și debitorul întreținerii pot desemna în mod expres legea statului în cauză ca fiind legea aplicabilă unei obligații de întreținere.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007
(2) O desemnare anterioară începerii unei astfel de proceduri se efectuează sub forma unui acord semnat de ambele părți, în scris sau înregistrat pe orice suport, al cărui conținut este accesibil astfel încât să poată fi utilizat pentru trimiteri ulterioare.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (1) lit. a) · forma din 23 noiembrie 2007
(a) legea oricărui stat a cărui cetățenie o are una dintre părți la data desemnării;
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (1) lit. b) · forma din 23 noiembrie 2007
(b) legea statului reședinței obișnuite a uneia dintre părți la data desemnării;
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (1) lit. c) · forma din 23 noiembrie 2007
(c) legea desemnată de părți ca fiind aplicabilă sau legea care se aplică în fapt regimului de proprietate al bunurilor lor;
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (1) lit. d) · forma din 23 noiembrie 2007
(d) legea desemnată de părți ca fiind aplicabilă sau legea care se aplică în fapt divorțului sau separării lor legale.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (1) teza introductivă · forma din 23 noiembrie 2007
(1) Fără a aduce atingere articolelor de la 3 la 6, creditorul și debitorul întreținerii pot desemna oricând una dintre următoarele legi ca fiind legea aplicabilă unei obligații de întreținere:
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007
(2) Un astfel de acord se încheie în scris sau este înregistrat pe orice suport, informațiile conținute în acord fiind accesibile astfel încât să poată fi utilizate pentru trimiteri ulterioare, și este semnat de ambele părți.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007
(3) Alineatul (1) nu se aplică obligațiilor de întreținere cu privire la o persoană sub vârsta de optsprezece ani sau la un adult care, din cauza unei deficiențe sau a unei insuficiențe a capacităților personale, nu își poate apăra interesele.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (4) · forma din 23 noiembrie 2007
(4) Fără a aduce atingere legii desemnate de părți în conformitate cu alineatul (1), posibilitatea creditorului de a renunța sau nu la dreptul său la întreținere se stabilește în temeiul legii statului în care creditorul își are reședința obișnuită la data desemnării.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (5) · forma din 23 noiembrie 2007
(5) Cu excepția cazurilor în care la data desemnării părțile au fost informate pe deplin și conștiente de consecințele desemnării stabilite de ele, legea desemnată de părți nu se aplică atunci când aplicarea respectivei legi ar avea în mod evident consecințe incorecte sau inechitabile pentru oricare dintre părți.
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
a) whether, to what extent and from whom the creditor may claim maintenance;
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007
(b) măsura în care creditorul poate solicita retroactiv întreținere;
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
the extent to which the creditor may claim retroactive maintenance;
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
b) the extent to which the creditor may claim retroactive maintenance;
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 lit. (c) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
c) the basis for calculation of the amount of maintenance, and indexation;
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 lit. (e) · forma din 23 noiembrie 2007
(e) termenele de prescripție sau de decădere;
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 lit. (e) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
prescription or limitation periods;
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 lit. a) · forma din 23 noiembrie 2007
(a) dacă, în ce măsură și de la cine poate solicita creditorul întreținere;
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 lit. c) · forma din 23 noiembrie 2007
(c) baza de calcul pentru valoarea întreținerii și pentru indexarea acesteia;
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 lit. d) · forma din 23 noiembrie 2007
(d) cine are dreptul de a introduce o acțiune privind obligația de întreținere, cu excepția chestiunilor legate de capacitatea procedurală și de reprezentarea în justiție;
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 teza introductivă · forma din 23 noiembrie 2007
Legea aplicabilă obligației de întreținere stabilește, inter alia:
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 · forma din 23 noiembrie 2007
În protocol, termenul de „lege” se referă la legea în vigoare într-un stat, cu excepția normelor privind conflictul de legi.
Textul în documentul-sursă ↗art. 13 · forma din 23 noiembrie 2007
Aplicarea legii stabilite în temeiul protocolului poate fi refuzată numai în măsura în care efectele sale ar fi în mod evident contrare ordinii publice a forului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 14 · forma din 23 noiembrie 2007
Chiar și în cazul în care legea aplicabilă dispune altfel, pentru a stabili cuantumul întreținerii se ține seama de nevoile creditorului și de resursele debitorului, precum și de orice compensație care i-a fost acordată creditorului în locul plăților periodice de întreținere.
Textul în documentul-sursă ↗art. 14 · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
Even if the applicable law provides otherwise, the needs of the creditor and the resources of the debtor as well as any compensation which the creditor was awarded in place of periodical maintenance payments shall be taken into account in determining the amount of maintenance.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (1) lit. a) · forma din 23 noiembrie 2007
(a) orice trimitere la legea unui stat se înțelege ca o trimitere, atunci când este cazul, la legea în vigoare în unitatea teritorială relevantă;
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (1) teza introductivă · forma din 23 noiembrie 2007
(1) În ceea ce privește un stat în care două sau mai multe sisteme juridice sau regimuri de drept se aplică, privind orice materie reglementată prin prezentul protocol, în unități teritoriale diferite:
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 · forma din 23 noiembrie 2007
Prezentul protocol nu se aplică întreținerii solicitate într-un stat contractant cu privire la o perioadă anterioară intrării sale în vigoare în statul în cauză.
Textul în documentul-sursă ↗art. 27 · forma din 23 noiembrie 2007
Nu se admite nicio rezervă la prezentul protocol.
Textul în documentul-sursă ↗
Informațiile nu constituie consultanță juridică.