Regulamentul (UE) 2016/1103 privind regimurile matrimoniale
EMITENT · Uniunea EuropeanăPUBLICAT · 8 iulie 2016
Act normativ citat în 4 ghiduri de pe site. Mai jos găsești formele citate, ghidurile care îl folosesc și textele exacte la care trimit.
EXPLICAȚIE EDITORIALĂ · INTERPRETARE
Pe înțeles
Actul este folosit în 4 ghiduri, mai ales în categoria „Divorțul și patrimoniul cu elemente internaționale”. Explicațiile practice sunt în ghidurile de mai jos și nu înlocuiesc textul oficial.
TEXTUL OFICIAL · SURSĂ PRIMARĂ
Versiunea oficială
Textul integral este disponibil la sursa oficială. Alege forma în vigoare la data relevantă pentru situația ta; formele citate pe site sunt mai jos.
VERSIUNI ȘI ACTUALIZĂRI
Formele actului la care trimit ghidurile, cu sursa fiecăreia.
Actul a fost modificat ulterior. Textele citate pe această pagină provin din formele indicate la fiecare extras; pentru situația ta contează forma în vigoare la data relevantă.
| Forma | Stare | Sursa |
|---|---|---|
| Forma din 8 iulie 2016 | În vigoare | legislation.gov.uk ↗publications.europa.eu ↗ |
GHIDURI CARE FOLOSESC ACTUL
TEXTE CITATE
Texte citate în ghiduri 51 DE EXTRASE
Extrasele exacte din actul la care trimit ghidurile, în forma indicată la fiecare extras.
art. 1 alin. (2) lit. (g) · forma din 8 iulie 2016 · textul original, în limba engleză
the nature of rights in rem relating to a property; and
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (2) lit. (h) · forma din 8 iulie 2016 · textul original, în limba engleză
any recording in a register of rights in immoveable or moveable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (2) lit. c) · forma din 8 iulie 2016
(c) obligațiile de întreținere;
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (2) lit. e) · forma din 8 iulie 2016
(e) securitatea socială;
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (2) lit. f) · forma din 8 iulie 2016
(f) dreptul la transferul sau ajustarea între soți, în cazul divorțului, al separării de drept sau al anulării căsătoriei, a drepturilor la pensia pentru limita de vârstă sau la pensia de invaliditate care au fost acumulate în timpul căsătoriei și care nu au dat naștere unui venit provenit din pensie în timpul căsătoriei;
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (2) lit. g) · forma din 8 iulie 2016
(g) natura drepturilor reale asupra unui bun și
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (2) lit. h) · forma din 8 iulie 2016
(h) orice înscriere într-un registru al drepturilor de proprietate asupra unor bunuri imobile sau mobile, inclusiv cerințele legale pentru o astfel de înscriere, precum și efectele înregistrării sau ale lipsei înregistrării unor astfel de drepturi într-un registru.
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (2) partea introductivă · forma din 8 iulie 2016
(2) Sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament:
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (1) · forma din 8 iulie 2016
(1) În cazurile care intră sub incidența articolului 6, părțile pot conveni ca instanțele judecătorești din statul membru a cărui lege este aplicabilă în temeiul articolului 22 sau al articolului 26 alineatul (1) litera (a) sau (b) sau instanțele judecătorești din statul membru în care s-a încheiat căsătoria să fie competente în mod exclusiv pentru a se pronunța în materia regimului lor matrimonial.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 · forma din 8 iulie 2016
Legea desemnată ca aplicabilă de prezentul regulament se aplică indiferent dacă este sau nu legea unui stat membru.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 · forma din 8 iulie 2016 · textul original, în limba engleză
The law designated as applicable by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 · forma din 8 iulie 2016
Legea aplicabilă unui regim matrimonial în temeiul articolului 22 sau 26 se aplică tuturor bunurilor care se încadrează în respectivul regim, indiferent unde sunt situate bunurile.
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 alin. (1) lit. a) · forma din 8 iulie 2016
(a) legea statului în care soții sau viitorii soți sau unul dintre ei își au (are) reședința obișnuită în momentul încheierii acordului; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 alin. (1) lit. b) · forma din 8 iulie 2016
(b) legea unui stat a cărui cetățenie este deținută de către oricare dintre soți sau viitorii soți în momentul încheierii acordului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 alin. (1) partea introductivă · forma din 8 iulie 2016
(1) Soții sau viitorii soți pot conveni să desemneze sau să schimbe legea aplicabilă regimului lor matrimonial, cu condiția ca legea respectivă să fie una dintre următoarele:
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 alin. (2) · forma din 8 iulie 2016
(2) Cu excepția cazului în care soții convin altfel, schimbarea legii aplicabile regimului matrimonial realizată în timpul căsătoriei produce efecte numai pentru viitor.
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 alin. (3) · forma din 8 iulie 2016
(3) Nicio schimbare retroactivă a legii aplicabile în temeiul alineatului (2) nu aduce atingere drepturilor terților care decurg din respectiva lege.
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (1) · forma din 8 iulie 2016
(1) Acordul menționat la articolul 22 se încheie în scris, se datează și se semnează de ambii soți. Orice comunicare sub formă electronică care permite consemnarea durabilă a acordului este considerată echivalentă formei scrise.
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (2) · forma din 8 iulie 2016
(2) În cazul în care legea statului membru în care ambii soți își au reședința obișnuită în momentul încheierii acordului prevede condiții de formă suplimentare în cazul convențiilor matrimoniale, se aplică respectivele condiții.
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (3) · forma din 8 iulie 2016
(3) Dacă, la data încheierii acordului, soții își au reședința obișnuită în state membre diferite și legile din aceste state prevăd condiții de formă diferite pentru convențiile matrimoniale, acordul este valabil din punctul de vedere al formei dacă întrunește condițiile prevăzute de oricare dintre legile respective.
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (4) · forma din 8 iulie 2016
(4) Dacă, la data încheierii acordului, numai unul dintre soți își are reședința obișnuită într-un stat membru, iar acest stat prevede condiții de formă suplimentare pentru convențiile matrimoniale, se aplică respectivele condiții.
Textul în documentul-sursă ↗art. 24 alin. (1) · forma din 8 iulie 2016
(1) Existența și valabilitatea unui acord privind alegerea legii sau ale oricărei clauze a acestuia sunt stabilite de legea care l-ar reglementa în temeiul articolului 22 dacă acordul sau clauza respectivă ar fi valabile.
Textul în documentul-sursă ↗art. 24 alin. (2) · forma din 8 iulie 2016
(2) Cu toate acestea, pentru a se stabili faptul că nu și-a dat consimțământul, unul dintre soți poate să invoce legea țării în care își are reședința obișnuită la data sesizării instanței judecătorești, dacă din împrejurările cauzei reiese faptul că nu ar fi rezonabil să se stabilească efectul comportamentului său în conformitate cu legea menționată la alineatul (1).
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 alin. (1) lit. a) · forma din 8 iulie 2016
(a) în care soții își au prima reședința obișnuită comună după încheierea căsătoriei; sau, în lipsă,
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 alin. (1) lit. b) · forma din 8 iulie 2016
(b) a cărui cetățenie comună este deținută de soți în momentul încheierii căsătoriei; sau, în lipsă,
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 alin. (1) lit. c) · forma din 8 iulie 2016
(c) cu care soții au împreună legătura cea mai strânsă în momentul încheierii căsătoriei, ținându-se cont de toate circumstanțele.
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 alin. (1) partea introductivă · forma din 8 iulie 2016
(1) În absența unui acord privind alegerea legii în temeiul articolului 22, legea aplicabilă regimului matrimonial este legea statului:
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 alin. (3) lit. a) · forma din 8 iulie 2016
(a) soții au avut ultima lor reședință obișnuită comună în celălalt stat o perioadă semnificativ mai lungă decât în statul desemnat în temeiul alineatului (1) litera (a); și
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 alin. (3) lit. b) · forma din 8 iulie 2016
(b) ambii soți s-au bazat pe legea respectivului alt stat la stabilirea sau planificarea raporturilor lor patrimoniale.
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 alin. (3) paragraful 2 · forma din 8 iulie 2016
Legea respectivului alt stat se aplică de la încheierea căsătoriei, cu excepția cazului în care unul dintre soți nu este de acord. În cazul în care unul dintre soți nu este de acord, legea respectivului alt stat produce efecte de la stabilirea ultimei reședințe obișnuite comune în statul respectiv.
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 alin. (3) paragraful 3 · forma din 8 iulie 2016
Aplicarea legii celuilalt stat nu aduce atingere drepturilor terților care decurg din legea aplicabilă în temeiul alineatului (1) litera (a).
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 alin. (3) paragraful 4 · forma din 8 iulie 2016
Prezentul alineat nu se aplică în cazul în care soții au încheiat o convenție matrimonială înainte de stabilirea ultimei lor reședințe obișnuite comune în respectivul alt stat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 alin. (3) partea introductivă · forma din 8 iulie 2016
(3) Cu titlu de excepție și la solicitarea oricăruia dintre soți, autoritatea judiciară competentă să se pronunțe în materia regimului matrimonial poate decide că legea unui alt stat decât statul a cărui lege este aplicabilă în temeiul alineatului (1) litera (a) reglementează regimul matrimonial, dacă reclamantul demonstrează că:
Textul în documentul-sursă ↗art. 27 lit. c) · forma din 8 iulie 2016
(c) responsabilitatea unui soț pentru pasivele și datoriile celuilalt soț;
Textul în documentul-sursă ↗art. 27 lit. e) · forma din 8 iulie 2016
(e) încetarea regimului matrimonial și împărțirea, distribuirea sau lichidarea bunurilor;
Textul în documentul-sursă ↗art. 28 alin. (1) · forma din 8 iulie 2016
(1) În pofida articolului 27 litera (f), legea aplicabilă regimului matrimonial dintre soți nu poate fi invocată de un soț împotriva unui terț într-un litigiu între un terț și unul dintre soți sau ambii soți, cu excepția cazului în care terțul a cunoscut sau ar fi trebuit să cunoască, acționând cu toată diligența necesară, existența respectivei legi.
Textul în documentul-sursă ↗art. 29 · forma din 8 iulie 2016 · textul original, în limba engleză
Where a person invokes a right in rem to which he is entitled under the law applicable to the matrimonial property regime and the law of the Member State in which the right is invoked does not know the right in rem in question, that right shall, if necessary and to the extent possible, be adapted to the closest equivalent right under the law of that State, taking into account the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it.
Textul în documentul-sursă ↗art. 30 alin. (1) · forma din 8 iulie 2016
(1) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării normelor de aplicare imediată din legea forului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 30 alin. (2) · forma din 8 iulie 2016
(2) Normele de aplicare imediată sunt norme a căror respectare este considerată esențială de către un stat membru pentru salvgardarea intereselor sale publice, precum organizarea sa politică, socială sau economică, în asemenea măsură, încât aceste norme sunt aplicabile oricărei situații care intră în domeniul lor de aplicare, indiferent de legea aplicabilă regimului matrimonial în temeiul prezentului regulament.
Textul în documentul-sursă ↗art. 36 alin. (1) · forma din 8 iulie 2016 · textul original, în limba engleză
A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Textul în documentul-sursă ↗art. 69 alin. (1) · forma din 8 iulie 2016
(1) Prezentul regulament se aplică numai acțiunilor judiciare intentate, actelor autentice întocmite sau înregistrate în mod formal și tranzacțiilor judiciare aprobate sau încheiate începând cu 29 ianuarie 2019, sub rezerva alineatelor (2) și (3).
Textul în documentul-sursă ↗art. 69 alin. (1) · forma din 8 iulie 2016 · textul original, în limba engleză
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to court settlements approved or concluded on or after 29 January 2019 subject to paragraphs 2 and 3.
Textul în documentul-sursă ↗art. 69 alin. (2) · forma din 8 iulie 2016 · textul original, în limba engleză
If the proceedings in the Member State of origin were instituted before 29 January 2019 , decisions given on or after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
Textul în documentul-sursă ↗art. 69 alin. (3) · forma din 8 iulie 2016 · textul original, în limba engleză
Chapter III shall apply only to spouses who marry or who specify the law applicable to the matrimonial property regime on or after 29 January 2019 .
Textul în documentul-sursă ↗art. 70 alin. (2) · forma din 8 iulie 2016
(2) Prezentul regulament se aplică în statele membre care participă la cooperarea consolidată în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești privind regimurile patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, astfel cum este autorizată prin Decizia (UE) 2016/954. Se aplică de la 29 ianuarie 2019, cu excepția articolelor 63 și 64, care se aplică de la 29 aprilie 2018, și a articolelor 65, 66 și 67, care se aplică de la 29 iulie 2016. În ceea ce privește statele membre care participă la forma de cooperare consolidată în temeiul unei decizii adoptate în conformitate cu articolul 331 alineatul (1) al doilea sau al treilea paragraf din TFUE, prezentul regulament se aplică de la data indicată în decizia respectivă.
Textul în documentul-sursă ↗art. 70 alin. (2) · forma din 8 iulie 2016 · textul original, în limba engleză
This Regulation shall apply in the Member States which participate in enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, as authorised by Decision (EU) 2016/954. It shall apply from 29 January 2019, except for Articles 63 and 64 which shall apply from 29 April 2018, and Articles 65, 66 and 67, which shall apply from 29 July 2016. For those Member States which participate in enhanced cooperation by virtue of a decision adopted in accordance with the second or third subparagraph of Article 331(1) TFEU, this Regulation shall apply as from the date indicated in the decision concerned.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul (11) · forma din 8 iulie 2016 · textul original, în limba engleză
(11)From December 2015 to February 2016, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden addressed requests to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect. By letter to the Commission in March 2016, Cyprus indicated its wish to participate in the establishment of the enhanced cooperation; Cyprus reiterated this wish during the work of the Council.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul (23) · forma din 8 iulie 2016
(23) Aspectele ce țin de drepturile la transferul sau ajustarea între soți a drepturilor la pensia pentru limita de vârstă sau la pensia de invaliditate, indiferent de natura acestora, care au fost acumulate în timpul căsătoriei și care nu au dat naștere unui venit provenit din pensie în timpul căsătoriei sunt chestiuni care ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, ținându-se cont de sistemele specifice existente în statele membre. Cu toate acestea, această excludere ar trebui să fie de strictă interpretare. Așadar, prezentul regulament ar trebui să reglementeze în special clasificarea activelor cu titlu de pensii, sumele care au fost deja plătite unui soț pe durata căsătoriei și posibila compensație care ar urma să fie acordată în cazul unei pensii la care s-a contribuit cu active comune.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul (27) · forma din 8 iulie 2016 · textul original, în limba engleză
(27)The requirements for the recording in a register of a right in immoveable or moveable property should be excluded from the scope of this Regulation. It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immoveable property, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions, and how, the recording must be carried out and which authorities, such as land registers or notaries, are in charge of checking that all requirements are met and that the documentation presented or established is sufficient or contains the necessary information. In particular, the authorities may check that the right of a spouse to a property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept. In order to avoid duplication of documents, the registration authorities should accept such documents, drawn up in another Member State by the competent authorities the circulation of which is provided for by this Regulation. This should not preclude the authorities involved in the registration from asking the person applying for registration to provide such additional information, or to present such additional documents, as are required under the law of the Member State in which the register is kept, for instance information or documents relating to the payment of revenue. The competent authority may indicate to the person applying for registration how the missing information or documents can be provided.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul (28) · forma din 8 iulie 2016 · textul original, în limba engleză
(28)The effects of the recording of a right in a register should also be excluded from the scope of this Regulation. It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept which determines whether the recording is, for instance, declaratory or constitutive in effect. Thus, where, for example, the acquisition of a right in immoveable property requires a recording in a register under the law of the Member State in which the register is kept in order to ensure the erga omnes effect of registers or to protect legal transactions, the moment of such acquisition should be governed by the law of that Member State.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul (53) · forma din 8 iulie 2016
(53) Considerații de interes public, precum protecția organizării politice, sociale sau economice a unui stat membru, ar trebui să dea instanțelor judecătorești și altor autorități competente din statele membre posibilitatea, în cazuri excepționale, de a aplica excepții în temeiul normelor de aplicare imediată. În acest sens, conceptul de „norme de aplicare imediată” ar trebui să includă normele cu caracter imperativ, precum cele referitoare la protecția locuinței familiale. Totuși, această excepție de la aplicarea legii aplicabile regimurilor matrimoniale necesită o interpretare strictă, pentru a păstra compatibilitatea cu obiectivul general al prezentului regulament.
Textul în documentul-sursă ↗
Informațiile nu constituie consultanță juridică.