Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 privind legea aplicabilă divorțului și separării de corp (Roma III)
EMITENT · Consiliul Uniunii EuropenePUBLICAT · 29 decembrie 2010
Act normativ citat în 5 ghiduri de pe site. Mai jos găsești formele citate, ghidurile care îl folosesc și textele exacte la care trimit.
EXPLICAȚIE EDITORIALĂ · INTERPRETARE
Pe înțeles
Actul este folosit în 5 ghiduri, mai ales în categoriile „Divorțul și patrimoniul cu elemente internaționale” și „Întreținere și protecție în circuit internațional”. Explicațiile practice sunt în ghidurile de mai jos și nu înlocuiesc textul oficial.
TEXTUL OFICIAL · SURSĂ PRIMARĂ
Versiunea oficială
Textul integral este disponibil la sursa oficială. Alege forma în vigoare la data relevantă pentru situația ta; formele citate pe site sunt mai jos.
VERSIUNI ȘI ACTUALIZĂRI
Formele actului la care trimit ghidurile, cu sursa fiecăreia.
Ghidurile citează 2 forme diferite ale actului. Pentru situația ta contează forma în vigoare la data relevantă.
| Forma | Stare | Sursa |
|---|---|---|
| Forma din 29 decembrie 2010 | În vigoare | EUR-Lex ↗publications.europa.eu ↗ |
| Forma din 20 decembrie 2010 | În vigoare | op.europa.eu ↗ |
GHIDURI CARE FOLOSESC ACTUL
TEXTE CITATE
Texte citate în ghiduri 55 DE EXTRASE
Extrasele exacte din actul la care trimit ghidurile, în forma indicată la fiecare extras.
art. 1 alin. (1) · forma din 20 decembrie 2010
(1) Prezentul regulament se aplică divorțului și separării de corp în situațiile în care există un conflict de legi.
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (2) lit. a) · forma din 20 decembrie 2010
(a) capacitatea juridică a persoanelor fizice;
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (2) lit. b) · forma din 20 decembrie 2010
(b) existența, valabilitatea sau recunoașterea unei căsătorii;
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (2) lit. c) · forma din 20 decembrie 2010
(c) anularea căsătoriei;
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (2) lit. d) · forma din 20 decembrie 2010
(d) numele soților;
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (2) lit. e) · forma din 20 decembrie 2010
(e) consecințele referitoare la efectele patrimoniale ale căsătoriei;
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (2) lit. f) · forma din 20 decembrie 2010
(f) răspunderea părintească;
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (2) lit. g) · forma din 20 decembrie 2010
(g) obligațiile de întreținere;
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (2) lit. h) · forma din 20 decembrie 2010
(h) fiducia/actul fiduciar sau succesiunile.
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (2) teza introductivă · forma din 20 decembrie 2010
(2) Prezentul regulament nu se aplică următoarelor aspecte, chiar dacă acestea sunt doar chestiuni preliminare în contextul procedurilor privind divorțul sau separarea de corp:
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 · forma din 29 decembrie 2010
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Regulamentului (CE) nr. 2201/2003.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 pct. 2 · forma din 20 decembrie 2010
2. „instanță judecătorească” înseamnă toate autoritățile din statele membre participante competente în materiile care intră sub incidența domeniului de aplicare a prezentului regulament.
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 · forma din 29 decembrie 2010
Legea desemnată în temeiul prezentului regulament se aplică indiferent dacă este sau nu legea unui stat membru participant.
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (1) lit. a) · forma din 20 decembrie 2010
(a) legea statului pe teritoriul căruia soții își au reședința obișnuită în data încheierii acordului; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (1) lit. b) · forma din 20 decembrie 2010
(b) legea statului pe teritoriul căruia soții și-au avut ultima reședință obișnuită, cu condiția ca unul dintre ei să aibă încă reședința respectivă în data încheierii acordului; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (1) lit. c) · forma din 20 decembrie 2010
(c) legea statului de cetățenie a unuia dintre soți în data încheierii acordului; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (1) lit. d) · forma din 20 decembrie 2010
(d) legea forului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (1) teza introductivă · forma din 20 decembrie 2010
(1) Soții pot conveni să desemneze legea aplicabilă divorțului și separării de corp, cu condiția ca aceasta să fie una dintre următoarele legi:
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (2) · forma din 20 decembrie 2010
(2) Fără a aduce atingere alineatului (3), acordul care desemnează legea aplicabilă poate fi încheiat și modificat în orice moment, dar nu ulterior datei sesizării instanței judecătorești.
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (3) · forma din 20 decembrie 2010
(3) În cazul în care această posibilitate este prevăzută de legea forului, soții pot desemna legea aplicabilă și în fața instanței judecătorești pe parcursul procedurii. În acest caz, instanța judecătorească ia act de acordul soților, în conformitate cu legea forului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (1) · forma din 20 decembrie 2010
(1) Existența și valabilitatea unui acord privind alegerea legii sau a oricărei clauze a acestuia sunt stabilite de legea care l-ar reglementa conform prezentului regulament dacă acordul sau clauza respectivă ar fi valabil(ă).
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (2) · forma din 20 decembrie 2010
(2) Cu toate acestea, pentru a stabili faptul că nu și-a dat consimțământul, unul dintre soți poate să invoce legea țării în care își are reședința obișnuită la data sesizării instanței judecătorești, dacă din circumstanțele cauzei reiese faptul că nu ar fi rezonabil să se stabilească efectul comportamentului său în conformitate cu legea menționată la alineatul (1).
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (1) · forma din 20 decembrie 2010
(1) Acordul menționat la articolul 5 alineatele (1) și (2) este încheiat în scris, datat și semnat de ambii soți. Orice comunicare sub formă electronică care permite consemnarea durabilă a acordului este considerată ca reprezentând o formă scrisă.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (2) · forma din 20 decembrie 2010
(2) Cu toate acestea, în cazul în care legea statului membru participant în care ambii soți își au reședința obișnuită la data încheierii acordului prevede condiții formale suplimentare în cazul unor astfel de acorduri, se aplică aceste condiții.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (3) · forma din 20 decembrie 2010
(3) Dacă, la data încheierii acordului, soții au reședința obișnuită în state membre participante diferite și dacă legile din aceste state prevăd condiții formale diferite, acordul este valabil din punctul de vedere al formei dacă satisface condițiile prevăzute de oricare dintre legile respective.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (4) · forma din 20 decembrie 2010
(4) Dacă, la data încheierii acordului, numai unul dintre soți are reședința obișnuită într-un stat membru participant, iar acest stat prevede condiții formale suplimentare pentru acest tip de acord, se aplică respectivele condiții.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 lit. (a) · forma din 29 decembrie 2010
(a) pe teritoriul căruia soții își au reședința obișnuită la data sesizării instanței judecătorești; sau, în caz contrar;
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 lit. a) · forma din 20 decembrie 2010
(a) pe teritoriul căruia soții își au reședința obișnuită la data sesizării instanței judecătorești; sau, în caz contrar;
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 lit. b) · forma din 20 decembrie 2010
(b) pe teritoriul căruia soții își aveau ultima reședință obișnuită, cu condiția ca perioada respectivă să nu se fi încheiat cu mai mult de un an înaintea sesizării instanței judecătorești, atât timp cât unul dintre ei încă mai are reședința în cauză la data sesizării instanței judecătorești; sau, în lipsa acestuia;
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 lit. c) · forma din 20 decembrie 2010
(c) a cărui cetățenie este deținută de ambii soți la data sesizării instanței judecătorești; sau, în caz contrar;
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 lit. d) · forma din 20 decembrie 2010
(d) unde este sesizată instanța judecătorească.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 teza introductivă · forma din 29 decembrie 2010
În absența unei opțiuni în temeiul articolului 5, divorțul și separarea de corp sunt reglementate de legea statului:
Textul în documentul-sursă ↗art. 9 alin. (1) · forma din 20 decembrie 2010
(1) În cazul transformării separării de corp în divorț, legea aplicabilă divorțului este legea care a fost aplicată separării de corp, dacă părțile nu au convenit altfel în conformitate cu articolul 5.
Textul în documentul-sursă ↗art. 9 alin. (2) · forma din 20 decembrie 2010
(2) Totuși, în cazul în care legea care s-a aplicat separării de corp nu prevede transformarea separării de corp în divorț, se aplică articolul 8, dacă părțile nu au convenit altfel în conformitate cu articolul 5.
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 · forma din 20 decembrie 2010
În cazul în care legea aplicabilă în temeiul articolelor 5 sau 8 nu prevede divorțul sau nu acordă unuia dintre soți, din cauza apartenenței la unul dintre sexe, egalitate de acces la divorț sau la separarea de corp, se aplică legea forului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 · forma din 20 decembrie 2010
În cazul în care prin prezentul regulament se prevede aplicarea legii unui stat, noțiunea de lege cuprinde normele de drept în vigoare în acest stat, cu excepția normelor de drept internațional privat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 · forma din 20 decembrie 2010
Aplicarea unei dispoziții din legea desemnată în temeiul prezentului regulament nu poate fi înlăturată decât dacă o astfel de aplicare este vădit incompatibilă cu ordinea publică a forului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 13 · forma din 20 decembrie 2010
Niciuna dintre dispozițiile prezentului regulament nu obligă instanțele judecătorești dintr-un stat membru participant a cărui lege nu conține dispoziții cu privire la divorț sau nu consideră valabilă căsătoria respectivă în scopul procedurilor de divorț să pronunțe un divorț ca urmare a aplicării prezentului regulament.
Textul în documentul-sursă ↗art. 14 lit. a) · forma din 20 decembrie 2010
(a) orice trimitere la legea unui astfel de stat se interpretează, în scopul stabilirii legii aplicabile în temeiul prezentului regulament, ca referindu-se la legea în vigoare în unitatea teritorială relevantă;
Textul în documentul-sursă ↗art. 14 lit. b) · forma din 20 decembrie 2010
(b) orice trimitere la reședința obișnuită în acel stat privește reședința obișnuită într-o unitate teritorială;
Textul în documentul-sursă ↗art. 14 lit. c) · forma din 20 decembrie 2010
(c) orice trimitere la cetățenie privește unitatea teritorială desemnată de legea respectivului stat sau, în absența normelor relevante, unitatea teritorială pentru care au optat părțile sau, în absența opțiunii, unitatea teritorială cu care unul dintre soți sau ambii au cele mai strânse legături.
Textul în documentul-sursă ↗art. 14 teza introductivă · forma din 20 decembrie 2010
În cazul în care un stat cuprinde mai multe unități teritoriale, fiecare având propriul sistem de drept sau un ansamblu de norme privind aspectele reglementate de prezentul regulament:
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 · forma din 20 decembrie 2010
În privința unui stat care are două sau mai multe sisteme de drept sau sisteme de norme aplicabile diferitelor categorii de persoane cu privire la aspectele reglementate de prezentul regulament, orice trimitere la legea unui astfel de stat privește sistemul juridic determinat de normele în vigoare în acel stat. În absența unor astfel de norme, se aplică sistemul de drept sau sistemul de norme cu care unul dintre soți sau ambii au cele mai strânse legături.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 · forma din 20 decembrie 2010
Un stat membru participant în care aspectelor reglementate de prezentul regulament li se aplică sisteme de drept sau sisteme de norme diferite nu este obligat să aplice prezentul regulament conflictelor de legi care privesc exclusiv astfel de sisteme de drept sau sisteme de norme diferite.
Textul în documentul-sursă ↗art. 18 alin. (1) · forma din 20 decembrie 2010
(1) Prezentul regulament se aplică acțiunilor judiciare intentate și acordurilor menționate la articolul 5 și încheiate începând cu 21 iunie 2012. Cu toate acestea, un acord privind alegerea legii aplicabile încheiat înainte de 21 iunie 2012 este, de asemenea, aplicabil, cu condiția să respecte articolele 6 și 7.
Textul în documentul-sursă ↗art. 18 alin. (2) · forma din 20 decembrie 2010
(2) Prezentul regulament nu aduce atingere acordurilor privind alegerea legii aplicabile încheiate în conformitate cu legea statului membru participant pe teritoriul căruia se află instanța judecătorească sesizată înainte de 21 iunie 2012.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (1) · forma din 29 decembrie 2010
(1) Fără a aduce atingere obligațiilor ce revin statelor membre participante în temeiul articolului 351 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, prezentul regulament nu afectează aplicarea convențiilor internaționale la care sunt părți unul sau mai multe state membre participante la data adoptării prezentului regulament sau la data adoptării, în temeiul articolului 331 alineatul (1) al doilea sau al treilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, a deciziei care reglementează conflictul de legi privind divorțul sau separarea de corp.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (2) · forma din 29 decembrie 2010
(2) Cu toate acestea, prezentul regulament prevalează, în relațiile dintre statele membre participante, asupra convențiilor încheiate exclusiv între două sau mai multe dintre acestea, în măsura în care respectivele convenții privesc aspecte reglementate de prezentul regulament.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 paragraful 2 · forma din 20 decembrie 2010
Se aplică de la 21 iunie 2012, cu excepția articolului 17, care se aplică de la 21 iunie 2011.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul (10) · forma din 20 decembrie 2010
(10) Domeniul de aplicare material și dispozițiile prezentului regulament ar trebui să fie conforme cu Regulamentul (CE) nr. 2201/2003. Cu toate acestea, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice anulării căsătoriei. Prezentul regulament ar trebui să se aplice numai la desfacerea sau nerespectarea legăturii matrimoniale. Legea stabilită de normele conflictuale din prezentul regulament ar trebui să se aplice motivelor de divorț și de separare de drept. Chestiunile preliminare precum capacitatea juridică și valabilitatea căsătoriei și chestiunile precum efectele patrimoniale ale divorțului sau ale separării de drept și efectele asupra numelui, răspunderii părintești, obligațiilor de întreținere sau alte măsuri accesorii eventuale ar trebui stabilite de normele conflictuale aplicabile în statul membru participant vizat.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul (18) · forma din 20 decembrie 2010
(18) Alegerea în cunoștință de cauză a celor doi soți reprezintă un principiu fundamental al prezentului regulament. Fiecare dintre soți trebuie să cunoască exact consecințele juridice și sociale ale alegerii legii aplicabile. Posibilitatea de a alege de comun acord legea aplicabilă nu ar trebui să aducă atingere drepturilor și egalității de șanse de care beneficiază cei doi soți. Prin urmare, judecătorii din statele membre participante ar trebui să realizeze cât de important este ca cei doi soți să ajungă la un acord privind legea aplicabilă cunoscând pe deplin consecințele juridice ale acestei alegeri.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul (22) · forma din 20 decembrie 2010
(22) Atunci când, în vederea determinării legii aplicabile, prezentul regulament face trimitere la cetățenie ca factor de legătură, modalitățile de abordare a cazurilor de cetățenie multiplă ar trebui să fie reglementate de legislația națională, cu respectarea deplină a principiilor generale ale Uniunii Europene.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul (25) · forma din 20 decembrie 2010
(25) În circumstanțe excepționale, considerente de interes public ar trebui să dea instanțelor judecătorești ale statelor membre posibilitatea de a nu aplica o dispoziție a legii străine, atunci când aplicarea acesteia într-un anumit caz ar fi vădit incompatibilă cu ordinea publică a instanței. Cu toate acestea, instanțele judecătorești nu ar trebui să poată aplica excepția de ordine publică pentru a refuza o dispoziție a legii unui alt stat, în cazul în care aplicarea acestei excepții ar încălca dispozițiile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 21, care interzice orice tip de discriminare.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul (28) · forma din 20 decembrie 2010
(28) În absența normelor de desemnare a legii aplicabile, părțile care aleg legea statului de cetățenie al uneia dintre ele ar trebui în același timp să indice legea unității teritoriale cu privire la care au convenit, în cazul în care statul pentru a cărui lege au optat cuprinde mai multe unități teritoriale, fiecare având propriul sistem de drept sau ansamblu de norme referitoare la divorț.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul (6) · forma din 20 decembrie 2010
(6) Belgia, Bulgaria, Germania, Grecia, Spania, Franța, Italia, Letonia, Luxemburg, Ungaria, Malta, Austria, Portugalia, România și Slovenia au adresat ulterior Comisiei o solicitare prin care își exprimau intenția de a stabili între ele o formă de cooperare consolidată în domeniul legii aplicabile în materie matrimonială. La 3 martie 2010, Grecia și-a retras solicitarea.
Textul în documentul-sursă ↗
Informațiile nu constituie consultanță juridică.