Regulamentul (UE) 2020/1783 privind obținerea de probe în materie civilă sau comercială
EMITENT · Parlamentul European și Consiliul Uniunii EuropenePUBLICAT · 2 decembrie 2020
Act normativ citat în 5 ghiduri de pe site. Mai jos găsești formele citate, ghidurile care îl folosesc și textele exacte la care trimit.
EXPLICAȚIE EDITORIALĂ · INTERPRETARE
Pe înțeles
Actul este folosit în 5 ghiduri, mai ales în categoriile „Copiii în relațiile transfrontaliere” și „Divorțul: alegerea procedurii și desfacerea căsătoriei”. Explicațiile practice sunt în ghidurile de mai jos și nu înlocuiesc textul oficial.
TEXTUL OFICIAL · SURSĂ PRIMARĂ
Versiunea oficială
Textul integral este disponibil la sursa oficială. Alege forma în vigoare la data relevantă pentru situația ta; formele citate pe site sunt mai jos.
VERSIUNI ȘI ACTUALIZĂRI
Formele actului la care trimit ghidurile, cu sursa fiecăreia.
Actul a fost modificat ulterior. Textele citate pe această pagină provin din formele indicate la fiecare extras; pentru situația ta contează forma în vigoare la data relevantă.
| Forma | Stare | Sursa |
|---|---|---|
| Forma din 7 martie 2024 | —PUBLICAT 7 MARTIE 2024 | EUR-Lex ↗ |
| Forma din 2 decembrie 2020 | — | EUR-Lex ↗legislation.gov.uk ↗ |
GHIDURI CARE FOLOSESC ACTUL
TEXTE CITATE
Texte citate în ghiduri 145 DE EXTRASE
Extrasele exacte din actul la care trimit ghidurile, în forma indicată la fiecare extras.
art. 1 alin. (1) lit. a · forma din 2 decembrie 2020
(a) de obținere de probe instanței competente a unui alt stat membru; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (1) lit. a) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(a) the competent court of another Member State to take evidence; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (1) lit. a) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(a) the competent court of another Member State to take evidence; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (1) lit. b · forma din 2 decembrie 2020
(b) de obținere de probe în mod direct într-un alt stat membru.
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (1) lit. b) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(b) the taking of evidence directly in another Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (1) lit. b) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(b) the taking of evidence directly in another Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (1) teza introductivă · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. This Regulation applies in civil or commercial matters in which the court of a Member State, in accordance with the law of that Member State, requests:
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (1) teza introductivă · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. This Regulation applies in civil or commercial matters in which the court of a Member State, in accordance with the law of that Member State, requests:
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (1), teza introductivă · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. This Regulation applies in civil or commercial matters in which the court of a Member State, in accordance with the law of that Member State, requests:
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (2) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
2. A request shall not be made to obtain evidence which is not intended for use in judicial proceedings that have already commenced or are being contemplated.
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (2) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
2. A request shall not be made to obtain evidence which is not intended for use in judicial proceedings that have already commenced or are being contemplated.
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (2) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
2. A request shall not be made to obtain evidence which is not intended for use in judicial proceedings that have already commenced or are being contemplated.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 pct. 1 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(1) ‘court’ means courts and other authorities in Member States as communicated to the Commission under Article 31(3), that exercise judicial functions, that act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or that act under the control of a judicial authority, and which are competent under national law to take evidence for the purposes of judicial proceedings in civil or commercial matters;
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. Requests referred to in point (a) of Article 1(1) shall be transmitted by the court before which the proceedings are commenced or contemplated (‘requesting court’), directly to the competent court of another Member State (‘requested court’), for the taking of evidence.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. Requests referred to in point (a) of Article 1(1) shall be transmitted by the court before which the proceedings are commenced or contemplated (‘requesting court’), directly to the competent court of another Member State (‘requested court’), for the taking of evidence.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020
(1) Cererile prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (a) se transmit de către instanța înaintea căreia procedura este inițiată sau preconizată (denumită în continuare „instanța solicitantă”), direct către instanța competentă din alt stat membru (denumită în continuare „instanța solicitată”), în vederea obținerii de probe.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. Requests referred to in point (a) of Article 1(1) shall be transmitted by the court before which the proceedings are commenced or contemplated (‘requesting court’), directly to the competent court of another Member State (‘requested court’), for the taking of evidence.
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. Requests shall be made using form A or, where appropriate, form L in Annex I. Each request shall contain the following details:
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (1) lit. a) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(a) the requesting and, where appropriate, the requested court;
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (1) lit. b) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(b) the names and addresses of the parties to the proceedings and their representatives, if any;
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (1) lit. c) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(c) the nature and subject matter of the case and a brief statement of the facts;
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (1) lit. d) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(d) a description of the taking of evidence requested;
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (1) lit. e) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(e) where the request is for the examination of a person: — the name and address of the person to be examined, — the questions to be put to the person to be examined or a statement of the facts about which that person is to be examined, — where appropriate, a reference to the right to refuse to testify under the law of the Member State of the requesting court, — any requirement that the examination be carried out under oath or affirmation instead of an oath, and any special form to be used for such oath or affirmation, — where appropriate, any other information that the requesting court deems necessary;
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (1) lit. e) liniuța 1 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(e) the name and address of the person to be examined,
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (1) lit. e) liniuța 2 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
the questions to be put to the person to be examined or a statement of the facts about which that person is to be examined,
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (1) lit. f) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(f) where the request is for any form of taking of evidence other than that mentioned in point (e), the documents or other objects to be inspected;
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (1) lit. f) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(f) where the request is for any form of taking of evidence other than that mentioned in point (e), the documents or other objects to be inspected;
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (1) lit. g) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(g) where appropriate, any request pursuant to Article 12(3) or (4), or Article 13 or 14 and any information necessary for the execution thereof.
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (1) lit. g) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(g) where appropriate, any request pursuant to Article 12(3) or (4), or Article 13 or 14 and any information necessary for the execution thereof.
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (1) teza introductivă · forma din 2 decembrie 2020
(1) Cererile se efectuează folosind formularul A sau, unde este cazul, formularul L din anexa I. Fiecare cerere conține următoarele detalii:
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (1), teza introductivă · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. Requests shall be made using form A or, where appropriate, form L in Annex I. Each request shall contain the following details:
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (2) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
2. The request and all accompanying documents shall be exempt from the need for authentication or any equivalent formality.
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (2) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
2. The request and all accompanying documents shall be exempt from the need for authentication or any equivalent formality.
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (3) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
3. Documents which the requesting court considers necessary to enclose for the execution of the request shall be accompanied by a translation of the documents in the language in which the request was written.
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (3) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
3. Documents which the requesting court considers necessary to enclose for the execution of the request shall be accompanied by a translation of the documents in the language in which the request was written.
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
Article 6 Language Requests and communications made pursuant to this Regulation shall be drawn up in the official language of the requested Member State or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where the requested taking of evidence is to take place, or in another language which that Member State has indicated it will accept. Each Member State shall communicate to the Commission any official language of the Union other than its own in which the forms set out in Annex I may be completed.
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
Requests and communications made pursuant to this Regulation shall be drawn up in the official language of the requested Member State or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where the requested taking of evidence is to take place, or in another language which that Member State has indicated it will accept. Each Member State shall communicate to the Commission any official language of the Union other than its own in which the forms set out in Annex I may be completed.
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
Requests and communications made pursuant to this Regulation shall be drawn up in the official language of the requested Member State or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where the requested taking of evidence is to take place, or in another language which that Member State has indicated it will accept.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. Requests and communications made pursuant to this Regulation shall be transmitted through a secure and reliable decentralised IT system with due respect for fundamental rights and freedoms. That decentralised IT system shall be based on an interoperable solution such as e-CODEX.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. Requests and communications made pursuant to this Regulation shall be transmitted through a secure and reliable decentralised IT system with due respect for fundamental rights and freedoms. That decentralised IT system shall be based on an interoperable solution such as e-CODEX.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (4) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
4. Where transmission in accordance with paragraph 1 is not possible due to the disruption of the decentralised IT system or to the nature of the evidence concerned, or due to exceptional circumstances, the transmission shall be carried out by the swiftest, most appropriate alternative means, taking into account the need to ensure reliability and security.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (4) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
4. Where transmission in accordance with paragraph 1 is not possible due to the disruption of the decentralised IT system or to the nature of the evidence concerned, or due to exceptional circumstances, the transmission shall be carried out by the swiftest, most appropriate alternative means, taking into account the need to ensure reliability and security.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (4) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
4. Where transmission in accordance with paragraph 1 is not possible due to the disruption of the decentralised IT system or to the nature of the evidence concerned, or due to exceptional circumstances, the transmission shall be carried out by the swiftest, most appropriate alternative means, taking into account the need to ensure reliability and security.
Textul în documentul-sursă ↗art. 9 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. Within 7 days of the receipt of a request, the requested competent court shall send an acknowledgement of receipt to the requesting court using form B in Annex I. Where the request does not comply with the conditions laid down in Articles 6 and 7, the requested court shall enter a note to that effect in the acknowledgement of receipt.
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. If a request cannot be executed because it does not contain all of the necessary information referred to in Article 5, the requested court shall inform the requesting court thereof without delay and, at the latest, within 30 days of receipt of the request using form D in Annex I, and shall request the requesting court to send the missing information, specifying the information missing as precisely as possible.
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (2) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
2. If a request cannot be executed because a deposit or advance has been requested in accordance with Article 22(3), the requested court shall inform the requesting court thereof without delay, at the latest within 30 days of receipt of the request using form D in Annex I, and shall inform the requesting court how the deposit or advance is to be made. The requested court shall acknowledge receipt of the deposit or advance without delay, at the latest within 10 days of receiving the deposit or the advance, using form E in Annex I.
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. If the requested court has noted on the acknowledgement of receipt pursuant to Article 9(1) that the request does not comply with the conditions laid down in Articles 6 and 7 or has informed the requesting court pursuant to Article 10 that the request cannot be executed because it does not contain all of the necessary information referred to in Article 5, the time limit laid down in Article 12 shall begin to run when the requested court has received the duly completed request.
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. If the requested court has noted on the acknowledgement of receipt pursuant to Article 9(1) that the request does not comply with the conditions laid down in Articles 6 and 7 or has informed the requesting court pursuant to Article 10 that the request cannot be executed because it does not contain all of the necessary information referred to in Article 5, the time limit laid down in Article 12 shall begin to run when the requested court has received the duly completed request.
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. If the requested court has noted on the acknowledgement of receipt pursuant to Article 9(1) that the request does not comply with the conditions laid down in Articles 6 and 7 or has informed the requesting court pursuant to Article 10 that the request cannot be executed because it does not contain all of the necessary information referred to in Article 5, the time limit laid down in Article 12 shall begin to run when the requested court has received the duly completed request.
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (2) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
2. Where the requested court has asked for a deposit or advance in accordance with Article 22(3), the time limit laid down in Article 12 shall begin to run when the deposit or the advance is made.
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (2) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
2. Where the requested court has asked for a deposit or advance in accordance with Article 22(3), the time limit laid down in Article 12 shall begin to run when the deposit or the advance is made.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. The requested court shall execute the request without delay and, at the latest, within 90 days of receipt of the request.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. The requested court shall execute the request without delay and, at the latest, within 90 days of receipt of the request.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (2) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
2. The requested court shall execute the request in accordance with its national law.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (2) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
2. The requested court shall execute the request in accordance with its national law.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (3) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
3. The requesting court may call for the request to be executed in accordance with a special procedure provided for in its national law, using form A in Annex I. The requested court shall execute the request in accordance with the special procedure unless doing so would be incompatible with its national law or it is unable to do so because of major practical difficulties. If the requested court does not comply with the call for the request to be executed in accordance with a special procedure for one of those reasons, it shall inform the requesting court using form H in Annex I.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (3) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
3. The requesting court may call for the request to be executed in accordance with a special procedure provided for in its national law, using form A in Annex I. The requested court shall execute the request in accordance with the special procedure unless doing so would be incompatible with its national law or it is unable to do so because of major practical difficulties. If the requested court does not comply with the call for the request to be executed in accordance with a special procedure for one of those reasons, it shall inform the requesting court using form H in Annex I.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (3) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
3. The requesting court may call for the request to be executed in accordance with a special procedure provided for in its national law, using form A in Annex I. The requested court shall execute the request in accordance with the special procedure unless doing so would be incompatible with its national law or it is unable to do so because of major practical difficulties. If the requested court does not comply with the call for the request to be executed in accordance with a special procedure for one of those reasons, it shall inform the requesting court using form H in Annex I.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (4) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
4. The requesting court may ask the requested court to use specific communications technology in the taking of evidence, in particular by using videoconferencing or teleconferencing. The requested court shall use the communications technology specified pursuant to the first subparagraph unless doing so would be incompatible with its national law or the requested court is unable to do so because of major practical difficulties. If the requested court does not use the specified communications technology for one of those reasons, it shall inform the requesting court using form H in Annex I. If the communications technology referred to in the first subparagraph is not available in the requesting or in the requested court, those courts may make such communications technology available by mutual agreement.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (4) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
4. The requesting court may ask the requested court to use specific communications technology in the taking of evidence, in particular by using videoconferencing or teleconferencing.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (4) subparagraful 1 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
4. The requesting court may ask the requested court to use specific communications technology in the taking of evidence, in particular by using videoconferencing or teleconferencing.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (4) subparagraful 2 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
The requested court shall use the communications technology specified pursuant to the first subparagraph unless doing so would be incompatible with its national law or the requested court is unable to do so because of major practical difficulties.
Textul în documentul-sursă ↗art. 13 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. If the law of the Member State of the requesting court so provides, the parties and their representatives, if any, shall have the right to be present at the taking of evidence by the requested court.
Textul în documentul-sursă ↗art. 13 alin. (2) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
2. In its request, the requesting court shall inform the requested court, using form A in Annex I, that the parties and their representatives, if any, will be present and, where appropriate, that their participation in the taking of evidence is requested. This information may also be given at any other appropriate time.
Textul în documentul-sursă ↗art. 13 alin. (3) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
3. If the participation of the parties and their representatives, if any, is requested in the taking of evidence, the requested court shall determine the conditions under which they may participate, in accordance with Article 12.
Textul în documentul-sursă ↗art. 14 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. Where compatible with the law of the Member State of the requesting court, representatives of the requesting court shall have the right to be present in the taking of evidence by the requested court.
Textul în documentul-sursă ↗art. 14 alin. (4) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
4. If the participation of the representatives of the requesting court is requested in the taking of evidence, the requested court shall determine, in accordance with Article 12, the conditions under which they may participate.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
Where necessary, in executing a request the requested court shall apply the appropriate coercive measures in the instances and to the extent as are provided for by the law of the Member State of the requested court for the execution of a request made for the same purpose by its national authorities or one of the parties concerned.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (1) lit. a) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(a) under the law of the Member State of the requested court; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (1) lit. b) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(b) under the law of the Member State of the requesting court, and such right or prohibition has been specified in the request, or, if necessary, at the instance of the requested court, has been confirmed by the requesting court.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (2) lit. a) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(a) the request does not fall within the scope of this Regulation;
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (2) lit. b) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(b) the execution of the request does not fall within the functions of the judiciary under the law of the Member State of the requested court;
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (2) lit. c) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(c) the requesting court does not comply with the request of the requested court to complete the request for the taking of evidence pursuant to Article 10 within 30 days of the requested court asking it to do so; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (2) lit. d) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(d) a deposit or advance asked for in accordance with Article 22(3) is not made within 60 days of the requested court asking for such a deposit or advance.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (2), teza introductivă · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
2. The execution of a request may only be refused on grounds other than those referred to in paragraph 1, where one or more of the following grounds applies:
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (4) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
4. If the execution of a request is refused on one of the grounds referred to in paragraph 2, the requested court shall notify the requesting court thereof within 60 days of receipt of the request by the requested court using form K in Annex I.
Textul în documentul-sursă ↗art. 17 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
Article 17 Notification of delay If the requested court is not in a position to execute the request within 90 days of receipt of the request, it shall inform the requesting court thereof using form J in Annex I. When it does so, it shall give the grounds for the delay as well as the estimated time it expects it will need to execute the request.
Textul în documentul-sursă ↗art. 17 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
If the requested court is not in a position to execute the request within 90 days of receipt of the request, it shall inform the requesting court thereof using form J in Annex I. When it does so, it shall give the grounds for the delay as well as the estimated time it expects it will need to execute the request.
Textul în documentul-sursă ↗art. 17 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
If the requested court is not in a position to execute the request within 90 days of receipt of the request, it shall inform the requesting court thereof using form J in Annex I. When it does so, it shall give the grounds for the delay as well as the estimated time it expects it will need to execute the request.
Textul în documentul-sursă ↗art. 18 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
The requested court shall send to the requesting court the documents confirming the execution of the request, without delay and, where appropriate, shall return the documents received from the requesting court. Those documents shall be accompanied by a confirmation of execution using form K in Annex I.
Textul în documentul-sursă ↗art. 18 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
The requested court shall send to the requesting court the documents confirming the execution of the request, without delay and, where appropriate, shall return the documents received from the requesting court. Those documents shall be accompanied by a confirmation of execution using form K in Annex I.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. Where a court requests the taking of evidence directly in another Member State, it shall submit a request to the central body or to the competent authority of that Member State, using form L in Annex I.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. Where a court requests the taking of evidence directly in another Member State, it shall submit a request to the central body or to the competent authority of that Member State, using form L in Annex I.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. Where a court requests the taking of evidence directly in another Member State, it shall submit a request to the central body or to the competent authority of that Member State, using form L in Annex I.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (2) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
2. The direct taking of evidence may only take place if it can be carried out on a voluntary basis without the use of coercive measures. Where the direct taking of evidence implies that a person has to be examined, the requesting court shall inform that person that the taking of evidence shall take place on a voluntary basis.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (2) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
2. The direct taking of evidence may only take place if it can be carried out on a voluntary basis without the use of coercive measures.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (2) · forma din 2 decembrie 2020
(2) Obținerea de probe în mod direct nu se poate realiza decât pe bază voluntară, fără să se recurgă la măsuri coercitive. În cazul în care obținerea de probe în mod direct implică audierea unei persoane, instanța solicitantă informează persoana respectivă că obținerea de probe are loc pe bază voluntară.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (2) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
2. The direct taking of evidence may only take place if it can be carried out on a voluntary basis without the use of coercive measures. Where the direct taking of evidence implies that a person has to be examined, the requesting court shall inform that person that the taking of evidence shall take place on a voluntary basis.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (2) paragraful 2 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
Where the direct taking of evidence implies that a person has to be examined, the requesting court shall inform that person that the taking of evidence shall take place on a voluntary basis.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (2) subparagraful 1 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
2. The direct taking of evidence may only take place if it can be carried out on a voluntary basis without the use of coercive measures.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (2) subparagraful 2 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
Where the direct taking of evidence implies that a person has to be examined, the requesting court shall inform that person that the taking of evidence shall take place on a voluntary basis.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (3) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
3. The direct taking of evidence shall be carried out by a member of the judicial personnel or by any other person, such as an expert, who is designated in accordance with the law of the Member State of the requesting court.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (4) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
4. Within 30 days of receiving the request for the direct taking of evidence, the central body or the competent authority of the requested Member State shall inform the requesting court as to whether the request has been accepted and, if necessary, shall inform the requesting court of the conditions under which the direct taking of evidence is to be carried out according to the law of its Member State, using form M in Annex I. The central body or the competent authority may assign a court of its Member State to take part in the direct taking of evidence in order to ensure that this Article is properly applied and that the conditions under which the direct taking of evidence is to be carried out are complied with.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (4) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
4. Within 30 days of receiving the request for the direct taking of evidence, the central body or the competent authority of the requested Member State shall inform the requesting court as to whether the request has been accepted and, if necessary, shall inform the requesting court of the conditions under which the direct taking of evidence is to be carried out according to the law of its Member State, using form M in Annex I.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (4) subparagraful 1 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
4. Within 30 days of receiving the request for the direct taking of evidence, the central body or the competent authority of the requested Member State shall inform the requesting court as to whether the request has been accepted and, if necessary, shall inform the requesting court of the conditions under which the direct taking of evidence is to be carried out according to the law of its Member State, using form M in Annex I.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (4) subparagraful 2 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
The central body or the competent authority may assign a court of its Member State to take part in the direct taking of evidence in order to ensure that this Article is properly applied and that the conditions under which the direct taking of evidence is to be carried out are complied with.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (5) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
5. Where the requesting court has not received information within 30 days of acknowledgement of receipt of the request for the direct taking of evidence as to whether the request has been accepted, it may send a reminder to the central body or competent authority of the requested Member State. If the requesting court does not receive a reply within 15 days of the acknowledgement of receipt of the reminder, the request for the direct taking of evidence shall be considered accepted. However, in extraordinary circumstances where the central body or competent authority was prevented from reacting to the request within the deadline following the reminder, grounds for the refusal of direct taking of evidence may exceptionally still be invoked at any time after the expiration of that deadline until the moment of the actual direct taking of evidence.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (5) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
5. Where the requesting court has not received information within 30 days of acknowledgement of receipt of the request for the direct taking of evidence as to whether the request has been accepted, it may send a reminder to the central body or competent authority of the requested Member State. If the requesting court does not receive a reply within 15 days of the acknowledgement of receipt of the reminder, the request for the direct taking of evidence shall be considered accepted. However, in extraordinary circumstances where the central body or competent authority was prevented from reacting to the request within the deadline following the reminder, grounds for the refusal of direct taking of evidence may exceptionally still be invoked at any time after the expiration of that deadline until the moment of the actual direct taking of evidence.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (5) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
5. Where the requesting court has not received information within 30 days of acknowledgement of receipt of the request for the direct taking of evidence as to whether the request has been accepted, it may send a reminder to the central body or competent authority of the requested Member State. If the requesting court does not receive a reply within 15 days of the acknowledgement of receipt of the reminder, the request for the direct taking of evidence shall be considered accepted. However, in extraordinary circumstances where the central body or competent authority was prevented from reacting to the request within the deadline following the reminder, grounds for the refusal of direct taking of evidence may exceptionally still be invoked at any time after the expiration of that deadline until the moment of the actual direct taking of evidence.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (6) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
6. The central body or the competent authority of the requested Member State may assign a court of its Member State to provide practical assistance in the direct taking of evidence.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (7) lit. a) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(a) it does not fall within the scope of this Regulation;
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (7) lit. a) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(a) it does not fall within the scope of this Regulation;
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (7) lit. b) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(b) it does not contain all of the necessary information referred to in Article 5; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (7) lit. b) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(b) it does not contain all of the necessary information referred to in Article 5; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (7) lit. c) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(c) the direct taking of evidence requested is contrary to fundamental principles of law in its Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (7) lit. c) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(c) the direct taking of evidence requested is contrary to fundamental principles of law in its Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (7) teza introductivă · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
7. The central body or the competent authority of the requested Member State may refuse a request for direct taking of evidence only if:
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (7), teza introductivă · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
7. The central body or the competent authority of the requested Member State may refuse a request for direct taking of evidence only if:
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (8) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
8. Without prejudice to any conditions laid down in accordance with paragraph 4, the requesting court shall conduct the direct taking of evidence in accordance with the law of its Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (8) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
8. Without prejudice to any conditions laid down in accordance with paragraph 4, the requesting court shall conduct the direct taking of evidence in accordance with the law of its Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. Where evidence is to be taken by examining a person who is present in another Member State, and the court requests the taking of evidence directly in accordance with Article 19, that court shall take evidence using videoconferencing or other distance communications technology provided that such technology is available to the court and the court considers the use of such technology to be appropriate in the specific circumstances of the case.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. Where evidence is to be taken by examining a person who is present in another Member State, and the court requests the taking of evidence directly in accordance with Article 19, that court shall take evidence using videoconferencing or other distance communications technology provided that such technology is available to the court and the court considers the use of such technology to be appropriate in the specific circumstances of the case.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. Where evidence is to be taken by examining a person who is present in another Member State, and the court requests the taking of evidence directly in accordance with Article 19, that court shall take evidence using videoconferencing or other distance communications technology provided that such technology is available to the court and the court considers the use of such technology to be appropriate in the specific circumstances of the case.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (2) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
2. A request for the direct taking of evidence using videoconferencing or other distance communications technology shall be made using form N in Annex I. The requesting court and the central body or the competent authority of the requested Member State or the court assigned to provide practical assistance in the direct taking of evidence shall agree on the practical arrangements for the examination. Upon request, the requesting court shall be provided with assistance in finding an interpreter if necessary.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (2) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
2. A request for the direct taking of evidence using videoconferencing or other distance communications technology shall be made using form N in Annex I. The requesting court and the central body or the competent authority of the requested Member State or the court assigned to provide practical assistance in the direct taking of evidence shall agree on the practical arrangements for the examination.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (2) paragraful 2 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
Upon request, the requesting court shall be provided with assistance in finding an interpreter if necessary.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (2) subparagraful 1 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
2. A request for the direct taking of evidence using videoconferencing or other distance communications technology shall be made using form N in Annex I. The requesting court and the central body or the competent authority of the requested Member State or the court assigned to provide practical assistance in the direct taking of evidence shall agree on the practical arrangements for the examination.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (2) subparagraful 2 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
Upon request, the requesting court shall be provided with assistance in finding an interpreter if necessary.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
Article 21 Taking of evidence by diplomatic agents or consular officers Member States may provide in their national law for their courts to be able to request their diplomatic agents or consular officers in the territory of another Member State and within the area in which they are accredited to take evidence at the premises of the diplomatic mission or consulate, except in exceptional circumstances, without the need for a prior request, by hearing, on a voluntary basis and without the use of coercive measures, nationals of the Member State which they represent in the context of proceedings pending in the courts of the Member State which they represent. The requested diplomatic agent or consular officer shall execute the request in accordance with the law of his or her Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
Member States may provide in their national law for their courts to be able to request their diplomatic agents or consular officers in the territory of another Member State and within the area in which they are accredited to take evidence at the premises of the diplomatic mission or consulate, except in exceptional circumstances, without the need for a prior request, by hearing, on a voluntary basis and without the use of coercive measures, nationals of the Member State which they represent in the context of proceedings pending in the courts of the Member State which they represent. The requested diplomatic agent or consular officer shall execute the request in accordance with the law of his or her Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. The execution of a request for the taking of evidence in accordance with Article 12 shall not give rise to any claim for the reimbursement of taxes or costs.
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. The execution of a request for the taking of evidence in accordance with Article 12 shall not give rise to any claim for the reimbursement of taxes or costs.
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. The execution of a request for the taking of evidence in accordance with Article 12 shall not give rise to any claim for the reimbursement of taxes or costs.
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 alin. (2) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
2. By way of derogation from paragraph 1, the requested court may require the reimbursement of taxes or costs. If the requested court so requires, the requesting court shall ensure that the following are reimbursed without delay: — the fees paid to experts and interpreters, and — the costs occasioned by the application of Article 12(3) and (4). The obligation of the parties to bear such fees or costs shall be governed by the law of the Member State of the requesting court.
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 alin. (2) liniuța 1 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
the fees paid to experts and interpreters, and
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 alin. (2) liniuța 2 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
the costs occasioned by the application of Article 12(3) and (4).
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 alin. (2) subparagraful 1 liniuța 1 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
— the fees paid to experts and interpreters, and
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 alin. (2) subparagraful 1 liniuța 2 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
— the costs occasioned by the application of Article 12(3) and (4).
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 alin. (2) subparagraful 1 teza introductivă · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
2. By way of derogation from paragraph 1, the requested court may require the reimbursement of taxes or costs. If the requested court so requires, the requesting court shall ensure that the following are reimbursed without delay:
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 alin. (2) subparagraful 2 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
The obligation of the parties to bear such fees or costs shall be governed by the law of the Member State of the requesting court.
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 alin. (3) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
3. Where the opinion of an expert is required, before executing the request for the taking of evidence, the requested court may ask the requesting court for an adequate deposit or advance towards the anticipated costs of the expert opinion. In all other cases, a deposit or advance shall not be a condition for the execution of a request for the taking of evidence. The deposit or advance shall be made by the parties if that is provided for by the law of the Member State of the requesting court.
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 alin. (3) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
3. Where the opinion of an expert is required, before executing the request for the taking of evidence, the requested court may ask the requesting court for an adequate deposit or advance towards the anticipated costs of the expert opinion. In all other cases, a deposit or advance shall not be a condition for the execution of a request for the taking of evidence.
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 alin. (3) subparagraful 1 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
3. Where the opinion of an expert is required, before executing the request for the taking of evidence, the requested court may ask the requesting court for an adequate deposit or advance towards the anticipated costs of the expert opinion. In all other cases, a deposit or advance shall not be a condition for the execution of a request for the taking of evidence.
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 alin. (3) subparagraful 2 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
The deposit or advance shall be made by the parties if that is provided for by the law of the Member State of the requesting court.
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. The Commission shall draw up and regularly update a manual containing the information provided by the Member States in accordance with Article 31 and the agreements or arrangements in force, in accordance with Article 29(3). It shall make the manual available electronically, in particular through the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters and on the European e-Justice Portal.
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (2) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
2. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 to amend Annex I in order to update the forms set out therein or to make technical changes to those forms.
Textul în documentul-sursă ↗art. 29 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. This Regulation shall prevail in relation to matters to which it applies over other provisions contained in bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded by the Member States, and in particular the Hague Convention of 1 March 1954 on Civil Procedure and the Hague Convention of 18 March 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters, in relations between the Member States party thereto.
Textul în documentul-sursă ↗art. 31 alin. (3) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
3. Each Member State shall communicate to the Commission details of the other authorities that are competent to take evidence for the purposes of judicial proceedings in civil or commercial matters. Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to those details.
Textul în documentul-sursă ↗art. 35 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
1. This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. It shall apply from 1 July 2022.
Textul în documentul-sursă ↗art. 35 alin. (1) subparagraful 2 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
It shall apply from 1 July 2022.
Textul în documentul-sursă ↗art. 35 alin. (3) · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
3. Article 7 shall apply from the first day of the month following the period of 3 years after the date of entry into force of the implementing acts referred to in Article 25.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul 38 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(38) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
Textul în documentul-sursă ↗considerentul 38 · forma din 2 decembrie 2020 · textul original, în limba engleză
(38) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
Textul în documentul-sursă ↗Rectificarea (UE) 2024/90158, punctul 1 al rectificării, anexa I, formularul N, câmpul 2 · forma din 7 martie 2024 · textul original, în limba engleză
1. On page 34, Annex I, Form N, field 2 for: ‘2. Reference No of the requested court (*): _____________ (*) This item is optional.’, read: ‘2. Reference No of the requested court/central body/competent authority (*): _____________ (*) This item is optional.’.
Textul în documentul-sursă ↗Rectificarea (UE) 2024/90158, punctul 2 al rectificării, anexa I, formularul N, câmpul 4 · forma din 7 martie 2024 · textul original, în limba engleză
2. On page 34, Annex I, Form N, field 4 for: ‘4. Name of the requested court (*): _____________ (*) This item is optional.’, read: ‘4. Name of the requested court/central body/competent authority (*): _____________ (*) This item is optional.’.
Textul în documentul-sursă ↗
Informațiile nu constituie consultanță juridică.