Pensia stabilită în procent: calculul și aflarea veniturilor

O pensie stabilită procentual poate fi calculată pentru lunile datorate fără ca obligația să fie înlocuită automat cu o sumă fixă pentru viitor. Verifică formula din hotărâre, obține veniturile care formează baza ei și întocmește situația restanțelor; dacă dispozitivul este neclar, lămurirea se cere instanței care l-a pronunțat. [1] [2] [3] [4]

Pentru veniturile și angajatorul din străinătate se folosesc autoritățile centrale și, după caz, cooperarea dintre instanțe. Mecanismul UE diferențiază executarea unui titlu de obținerea sau modificarea lui, iar datele financiare nu sunt comunicate automat integral persoanei care cere ajutor. [5] [6] [7] [8]

ACTUALIZAT: 31 octombrie 2026
TIMP DE CITIRE: 20 de minute
CATEGORIE: Întreținere și protecție în circuit internațional

Cuprins · 17 secțiuni

01Cui se adresează
02Când mi se cere o sumă determinată: care este problema exactă?
03Titlul, înainte de căutarea veniturilor
04Situația restanțelor: calcul lunar, documente și plăți
05Lămurirea hotărârii române: ce cer și ce nu poate înlocui
06Hotărârea, extrasul și formularele UE au roluri diferite
07Ce soluții indică Conferința de la Haga pentru titlurile procentuale
08Cum cer identificarea angajatorului și a veniturilor din străinătate?
09În UE, accesul la date depinde de scopul cererii
10Cum sunt folosite datele și ce pot primi eu?
11Dacă veniturile trebuie probate în fața unei instanțe
12Statele din afara rutei UE: mecanismul aplicabil
13Termenele de comunicare și costurile: ce urmăresc în dosar?
14Formulări practice pentru cele două cereri
15Lista de pași
16Întrebări frecvente
17Surse și trimiteri

✓ SE APLICĂ DACĂ

Creditori care trebuie să cuantifice un titlu procentual pentru executare în străinătate
Persoane care solicită identificarea veniturilor sau angajatorului debitorului pentru întreținere

✕ NU ACOPERĂ

Stabilirea unei cote într-un dosar individual
Prezentarea exhaustivă a procedurilor naționale din fiecare stat de executare
Ordonanța europeană de indisponibilizare a conturilor bancare
Determinarea individuală a legii aplicabile fondului obligației

Când mi se cere o sumă determinată: care este problema exactă?

Solicită autorității care instrumentează executarea să precizeze ce lipsește: veniturile pe anumite luni, calculul restanțelor, un extras al hotărârii sau o lămurire a formulei din dispozitiv. Aceste documente îndeplinesc funcții diferite. În dreptul român, creanța poate fi lichidă și atunci când titlul conține elementele necesare determinării ei; nu este obligatoriu ca orice titlu să înscrie dinainte o singură valoare numerică. În străinătate, operațiunile de executare urmează legea statului executării, în limitele instrumentului internațional aplicabil. [2] [9] [4] [10] [11]

Situația concretă	Pasul potrivit	Limita pasului
Formula este clară, iar veniturile sunt cunoscute	Calculează sumele pe luni și prezintă documentele justificative și plățile deja efectuate.	Calculul pentru o perioadă trecută nu fixează automat aceeași sumă pentru lunile viitoare. [1] [4]
Formula este clară, dar veniturile sau angajatorul nu sunt cunoscute	Cere demersuri pentru identificarea veniturilor și administrarea probelor, în ruta aplicabilă.	O sumă presupusă nu înlocuiește proba bazei de calcul. [12] [5] [13]
Dispozitivul are o neclaritate reală ori dispoziții contradictorii	Pentru hotărârea română, formulează cererea de lămurire la instanța care a pronunțat-o.	Procedura privește sensul, întinderea sau aplicarea dispozitivului. [3]
Se urmărește schimbarea obligației pentru viitor	Formulează cererea de modificare corespunzătoare, cu verificarea competenței și a condițiilor de fond.	Schimbarea mijloacelor ori a nevoilor se judecă distinct; formularul de executare nu o înlocuiește. [14] [15] [16]

Deosebirea dintre calcul și modificare rezultă din faptul că executarea aplică obligația existentă, iar instanța statului solicitat nu poate rejudeca fondul hotărârii în procedura de recunoaștere sau executare. Dacă este necesară o nouă hotărâre, aceasta are o procedură proprie. [17] [18] [19]

Titlul, înainte de căutarea veniturilor

Extrage din dispozitiv procentul, persoana obligată, beneficiarul, baza de calcul, data de început, scadența și eventualele condiții de încetare sau limite. În dreptul român, pensia poate fi stabilită ca sumă fixă sau cotă din venitul net lunar. Aplică însă obligația concretă din titlu: plafonul de până la o pătrime pentru un copil nu înseamnă că orice hotărâre acordă automat o pătrime. [1] [20] [21]

Verifică dacă hotărârea vorbește despre toate veniturile nete, despre un anumit salariu ori despre o altă bază expresă și dacă există hotărâri ulterioare de modificare. Dacă textul este ambiguu, nu rezolva ambiguitatea prin completarea unilaterală a certificatului. Un titlu străin poate folosi o altă bază; faptul că debitorul lucrează acum în altă țară nu autorizează rejudecarea obligației în executare. [3] [17] [18]

Nu trata toate sumele de pe un fluturaș de salariu ca fiind identice juridic. În Decizia nr. 21 din 19 octombrie 2015, Înalta Curte de Casație și Justiție a exclus din baza întreținerii echivalentul normei de hrană precis reglementate de Ordonanța Guvernului nr. 26/1994. Soluția nu exclude automat orice diurnă, primă sau indemnizație plătită în străinătate. În Decizia nr. 85 din 20 noiembrie 2017, sesizarea despre diurna unui șofer a fost respinsă ca inadmisibilă; considerentele arată necesitatea identificării naturii reale a plății. Cere documentele care explică fiecare componentă și aplică baza din titlu, fără a transforma aceste hotărâri într-o regulă generală despre toate veniturile străine. [22] [23] [24]

Separă trei operațiuni: variația sumei rezultată din aplicarea procentului la venitul fiecărei luni, indexarea legală a unei pensii stabilite în sumă fixă și modificarea judiciară a pensiei. Codul civil prevede indexarea trimestrială de drept pentru suma fixă; nu aplica mecanic această regulă drept o nouă majorare a procentului înscris în titlu. [1] [25] [14]

Pentru situații vechi, data hotărârii, data începerii procesului și data începerii executării pot conduce la norme temporale diferite. În UE, tranziția de la 18 iunie 2011 este reglementată de art. 75 și 76 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009. Pentru hotărâri anterioare ori procese începute anterior, art. 75 alin. (2) păstrează condiții speciale de recunoaștere și executare; nu presupune automat aplicarea rutei fără încuviințare. În dreptul procesual român, procesele și executările începute sub legea veche rămân, ca regulă, supuse acelei legi. Nu înlocui formula unui titlu vechi prin simpla aplicare a textului actual. [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34]

Situația restanțelor: calcul lunar, documente și plăți

Pentru fiecare lună, pune în același tabel: venitul care intră în baza titlului, documentul din care rezultă, procentul, suma datorată, scadența, suma plătită și restanța. Indică separat data la care ai închis calculul. Aceasta este o metodă practică de aplicare a obligației procentuale și de întocmire a situației restanțelor cerute în circulația internațională a titlului. [1] [21] [4] [35]

Exemplu exclusiv de calcul: presupunem că un titlu obligă la 25% din venitul net lunar relevant, că valorile sunt probate și că toate sumele sunt în euro. Exemplul nu stabilește un procent legal pentru orice familie. [1] [20]

Luna	Venit net folosit în exemplu	Procent din titlu	Datorat	Plătit pentru luna respectivă	Restanță
Prima lună	2.000 EUR	25%	500 EUR	300 EUR	200 EUR
A doua lună	2.400 EUR	25%	600 EUR	450 EUR	150 EUR
Total	—	—	1.100 EUR	750 EUR	350 EUR

Calculul este: baza lunară × procentul din titlu, apoi evidențierea plăților imputate acelei obligații. Restanța exemplului este 350 EUR; cei 600 EUR din a doua lună nu devin, prin acest tabel, pensia fixă a lunilor viitoare. Dacă există discuții asupra lunii pentru care s-a făcut o plată, păstrează dovada și arată disputa separat. [36] [4]

Nu înscrie zero ca venit doar pentru că nu ai primit documentele și nu substitui automat salariul minim român ori străin. Marchează în evidența ta lunile pentru care lipsește baza și solicită documentele necesare; stabilirea mijloacelor și proba lor se fac potrivit legii și titlului. Dacă titlul însuși prevede o bază alternativă, trebuie analizată acea clauză. [37] [38] [12] [2]

Plățile dovedite contează la stabilirea restului executabil. În cauza C-41/19, Curtea de Justiție a Uniunii Europene (CJUE) a arătat că opoziția la executare strâns legată de această procedură intră în competența internațională a instanțelor statului executării, iar admisibilitatea și valoarea probelor plății se examinează potrivit regulilor relevante. Curtea nu a constatat ea însăși plata datoriei. Păstrează extrasele și dovezile de transfer, inclusiv explicațiile privind beneficiarul și perioada plătită. [39] [40]

Păstrează moneda obligației, moneda fiecărei plăți și regula de conversie folosită de autoritatea competentă. Nu amesteca sume în monede diferite într-un total și nu alege un curs universal pentru toate statele. Conversia și reconcilierea plăților sunt explicate separat în Pensia de întreținere plătită în altă monedă: costuri și calcul; procedura executării rămâne supusă legii statului executării. [10] [11]

Lămurirea hotărârii române: ce cer și ce nu poate înlocui

Art. 443 din Codul de procedură civilă permite părților să ceară instanței care a pronunțat hotărârea lămurirea înțelesului, întinderii sau aplicării dispozitivului ori înlăturarea dispozițiilor contradictorii. Identifică pasajul exact și explică dificultatea concretă: de exemplu, două formulări incompatibile privind baza procentului. Faptul că nu cunoști salariul debitorului nu dovedește, singur, o neclaritate a hotărârii. [3] [19]

În cerere sunt utile numărul dosarului, identificarea hotărârii, redarea fidelă a pasajului, explicația neclarității și adresa autorității străine care a semnalat problema. Cere explicit lămurirea, fără să introduci sub această denumire un procent nou, o altă perioadă sau o majorare. Dacă problema privește o simplă eroare materială ori de calcul din hotărâre, art. 442 reglementează îndreptarea; nu confunda cele două cereri. [3] [41]

Cererea de lămurire se soluționează de urgență, în camera de consiliu, cu citarea părților. Încheierea se atașează hotărârii. Legea nu promite în acest articol soluționarea într-un anumit număr de zile; încheierea este supusă acelorași căi de atac ca hotărârea la care se referă. După lămurire, transmite actul împreună cu hotărârea și cere instanței documentele de circulație care reflectă situația juridică rezultată. [42] [43] [44] [45]

Într-o executare din România, executorul poate calcula sumele acordate în titlu al căror cuantum nu a fost stabilit, în condițiile art. 628 alin. (2). Această competență nu conferă automat executorului român puteri asupra angajatorului străin și nu obligă autoritatea străină să folosească aceeași procedură. Pentru executarea în străinătate, cere identificarea actului de cuantificare acceptat de autoritatea competentă. [46] [47] [10] [11]

Hotărârea, extrasul și formularele UE au roluri diferite

În regimul în care nu este necesară încuviințarea executării, art. 20 din Regulamentul nr. 4/2009 cere copia hotărârii care permite stabilirea autenticității, extrasul instanței de origine din anexa I și, după caz, situația restanțelor cu data calculului. Documentul de restanțe nu devine o hotărâre nouă și nu autorizează schimbarea obligației. [48] [9] [4] [17]

Pentru o hotărâre română, documentele justificative sunt emise de instanțele competente; Legea nr. 36/2012 atribuie primei instanțe eliberarea extrasului din anexa I în ipoteza art. 6 alin. (1). Secțiunea 1 a capitolului IV privește hotărârile pronunțate într-un stat membru care are obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 2007; secțiunea 2 privește hotărârile dintr-un stat membru care nu are asemenea obligații. Acest criteriu al statului de origine se aplică împreună cu regulile tranzitorii ale regulamentului. Anexa II nu este un substitut ales doar fiindcă un formular nu permite ușor scrierea procentului. [45] [49] [50] [51] [27] [28] [29] [30]

Document	Cine îl folosește și pentru ce
Extrasul din anexa I sau, pentru ruta aplicabilă, anexa II	Instanța de origine certifică datele hotărârii pentru circulație. [9] [52]
Anexa V	Autoritățile centrale solicită măsuri specifice, în condițiile art. 53. [53]
Anexa VI	Cererea de recunoaștere, încuviințare a executării sau executare transmisă prin autoritățile centrale. [54]
Anexa VII	Cererea pentru obținerea ori modificarea unei hotărâri, prin același mecanism. [55]
Situația restanțelor	Arată sumele neachitate și data calculului, distinct de extrasul instanței. [4]

Pentru ruta art. 20, poate fi necesară traducerea conținutului extrasului în limba acceptată. Traducerea integrală a hotărârii nu poate fi impusă ca regulă a acestei proceduri, dar poate fi cerută dacă executarea este contestată; traducerea prevăzută de articol trebuie realizată de o persoană autorizată într-un stat membru. Nu presupune că textul liber introdus într-un formular a fost tradus doar prin schimbarea limbii interfeței. [56] [57] [58]

Pentru alegerea instrumentului în funcție de stat, teritoriul său și datele dosarului, urmează Recuperarea pensiei de întreținere de la un părinte din străinătate. Acest pas precede selectarea formularului; regula privind hotărârile noi și cea privind cererile către autorități au domenii temporale distincte. Convenția se raportează la primirea cererii după intrarea sa în vigoare între statele relevante. [26] [59] [60] [61]

Ce soluții indică Conferința de la Haga pentru titlurile procentuale

În cadrul Convenției de la Haga din 2007, Comisia specială a Conferinței de la Haga de drept internațional privat (HCCH) a recomandat precizarea unei sume fixe atunci când este posibil și, dacă se păstrează procentul, precizarea caracterului brut sau net al venitului. Recomandarea nu anulează titlurile procentuale permise de legea română. [62] [1]

Pentru un titlu procentual, îndrumarea indică transmiterea unui document cu suma de recuperat și, pe cât posibil, baza calculului, precum și cooperarea autorităților centrale pentru stabilirea situației financiare. Sunt recomandări practice; ministerul nu primește prin ele puterea de a modifica hotărârea. [63] [64] [65]

Dacă imposibilitatea stabilirii unei sume conduce efectiv la imposibilitatea recunoașterii și executării, îndrumarea menționează cererea pentru o hotărâre în statul solicitat, conform art. 10 alin. (1) lit. d), sau o soluție voluntară cu debitorul. Nu transforma o simplă solicitare de completare în concluzia că recunoașterea este imposibilă. Procedura distinctă este explicată în O nouă hotărâre de întreținere când cea veche nu poate fi recunoscută. [66] [67] [68]

Cum cer identificarea angajatorului și a veniturilor din străinătate?

Dacă locuiești în România, Ministerul Justiției este autoritatea centrală română pentru mecanismele Regulamentului nr. 4/2009 și Convenției de la Haga din 2007. Cererea prin acest mecanism se transmite, ca regulă a acestor instrumente, prin autoritatea centrală a statului în care solicitantul își are reședința. Cetățenia română nu înlocuiește acest criteriu. [69] [70] [71] [72]

Solicită concret localizarea debitorului, identificarea angajatorului și a perioadei de angajare, precum și informațiile privind veniturile necesare executării titlului. Autoritățile centrale ajută la obținerea informațiilor financiare și a probelor; nu sunt un serviciu care garantează descoperirea tuturor veniturilor ascunse. Mecanismul special UE privește date deja deținute de autoritățile, administrațiile și persoanele prevăzute de regulament. [73] [5] [13] [74] [75]

Pregătește datele cunoscute: numele complet, data nașterii dacă o cunoști, ultimul domiciliu, țara și localitatea probabilă, angajatorul actual ori anterior, profesia, datele titlului și lunile vizate. Separă informațiile confirmate de indicii. Art. 57 permite includerea informațiilor despre angajator și bunuri după necesitate și în măsura în care sunt cunoscute; faptul că nu cunoști salariul exact nu impune inventarea lui în formular. [76] [77] [78] [79]

Pentru dovada cuantumului sunt utile documentele care disting venitul brut de cel net, reținerile, lunile aferente, primele și celelalte componente relevante potrivit titlului. Precizează ce document urmărești — de exemplu, adeverința angajatorului ori situația veniturilor pentru intervalul indicat — și de ce este necesar. Aceasta este o formulare practică a cererii de probe, nu o garanție că orice document fiscal sau bancar va putea fi comunicat direct creditorului. [12] [80] [13] [8]

Poți solicita și executarea direct la autoritatea străină competentă, în condițiile procedurii aplicabile. Pentru mecanismul UE, CJUE a confirmat în cauza C-283/16 că nu poate fi impusă transmiterea cererii prin autoritatea centrală. Legea română nu exclude varianta directă, iar Convenția păstrează cererile directe; accesul prin autorități este însă util atunci când trebuie localizat debitorul sau obținute informații. [81] [82] [83] [73]

În UE, accesul la date depinde de scopul cererii

Dacă ai un titlu și urmărești recunoașterea sau executarea lui, art. 61 permite solicitarea informațiilor despre venituri, angajator și conturi, în condițiile sale. Informațiile despre alte bunuri se cer numai în măsura în care datele despre venituri, angajator și conturi nu sunt suficiente pentru executare. Datele trebuie să fie adecvate, relevante și neexcesive. [75] [84] [85] [7]

Dacă urmărești obținerea sau modificarea unei hotărâri, accesul special la informații din art. 61 alin. (2) privește numai adresa. Această limită nu înseamnă că veniturile nu pot fi probate: trebuie folosite demersurile de obținere a probelor și procedura judiciară corespunzătoare, iar art. 61 nu trebuie prezentat drept un acces general la salarii în orice proces. [6] [13]

Înainte de cererea principală, autoritatea centrală poate transmite o cerere motivată de măsuri specifice, pe anexa V, dacă măsurile sunt necesare pentru pregătirea cererii sau pentru a decide dacă trebuie formulată. Pentru căutarea informațiilor financiare indicate de regulament, creditorul furnizează copia titlului de executat și, după caz, extrasul corespunzător. [86] [87] [53]

Când informațiile din această etapă sunt obținute prin art. 61, comunicarea dintre autorități este limitată la adresa potențialului pârât și, pentru recunoaștere ori executare, la existența veniturilor sau bunurilor. Nu te baza pe o cerere preliminară pentru a primi automat valoarea exactă a fiecărui salariu. Dacă dosarul principal este deja deschis, cere demersurile în acel dosar; art. 53 alin. (3) permite și măsuri privind o cauză cu element străin pendinte în statul solicitant. [87] [88]

Cum sunt folosite datele și ce pot primi eu?

Datele obținute prin mecanismul UE sunt transmise, în statul autorității centrale, instanțelor și autorităților competente pentru comunicarea actelor sau executare. Ele sunt folosite numai pentru recuperarea întreținerii. Cu excepția informației că există efectiv o adresă, venituri ori bunuri, datele nu sunt divulgate solicitantului prin acest mecanism, sub rezerva normelor procedurale în fața instanței. [89] [8]

Prin urmare, poți beneficia de identificarea angajatorului și de măsuri de executare fără să primești personal întreaga evidență salarială ori bancară. Cere ca autoritatea competentă să folosească datele pentru calcul și executare, iar accesul la probele dosarului să fie tratat după regulile procedurale aplicabile. Această distincție evită confundarea refuzului divulgării directe cu lipsa oricărei posibilități de executare. [90] [89]

În cadrul Convenției de la Haga, autoritățile ajută la identificarea veniturilor și la obținerea probelor, dar confidențialitatea și utilizarea datelor în scopul pentru care au fost colectate rămân obligatorii. Dacă divulgarea sau confirmarea unor informații ar pune în pericol sănătatea, siguranța ori libertatea unei persoane, se aplică protecția specială din art. 40. Nu transfera automat limitarea tehnică din art. 61 al Regulamentului (CE) nr. 4/2009 asupra tuturor cererilor întemeiate pe Convenție. [91] [92] [93] [94] [95]

Dacă veniturile trebuie probate în fața unei instanțe

În procesul român, mijloacele persoanei care datorează întreținere pot fi dovedite prin orice mijloc de probă. Instanța poate ordona părții adverse să prezinte un înscris relevant și poate solicita înscrisuri de la autorități ori instituții, în condițiile Codului de procedură civilă. Cere probe pentru o perioadă concretă, cu explicarea relevanței lor. [12] [80] [96] [97]

Refuzul unei părți de a prezenta înscrisul nu înseamnă că instanța trebuie să accepte orice salariu estimat de cealaltă parte. Art. 295 permite, în ipotezele sale, o apreciere a afirmațiilor privind conținutul înscrisului; aceasta este o putere de evaluare a instanței, nu un tarif automat al pensiei. [98]

Pentru probe aflate într-un alt stat UE participant, Regulamentul (UE) 2020/1783 permite cooperarea între instanțe în materie civilă sau comercială, pentru un proces început sau preconizat. Partea cere instanței care judecă dosarul să încuviințeze proba; cererea internațională identifică documentele solicitate. Instanța solicitată aplică propria lege procedurală. [99] [100] [101] [102] [103] [104]

Administrarea directă a probei de către instanța solicitantă este o rută distinctă: aceasta se poate face numai voluntar, fără măsuri de constrângere. Nu aplica această limită tuturor cererilor dintre instanțe. Danemarca nu participă la Regulamentul (UE) 2020/1783; pentru alte state se determină instrumentul de cooperare aplicabil. [105] [106]

În executarea din România, art. 660 permite executorului să solicite documente și informații necesare executării, inclusiv de la instituții și organe fiscale, cu obligația păstrării secretului și utilizării în scopul cerut. Aceste atribuții interne nu oferă creditorului acces personal nelimitat la bazele de date și nu se proiectează automat asupra unui angajator străin. [107] [108] [47] [10]

Statele din afara rutei UE: mecanismul aplicabil

Convenția de la Haga din 2007 prevede ajutor pentru localizare, informații financiare și probe, inclusiv cereri motivate de măsuri specifice înaintea cererii principale. Aplicarea ei depinde însă de relația convențională dintre state, de categoria întreținerii și de declarațiile ori rezervele relevante. Nu este suficient să fie vorba generic despre „străinătate”. [109] [91] [92] [110] [111] [112] [113]

Domeniul de bază privește întreținerea părinte–copil pentru persoane sub 21 de ani, cu posibilitatea rezervei privind vârsta de 18 ani. Recunoașterea și executarea întreținerii pentru soț asociată unei cereri pentru copil beneficiază de ruta prevăzută de Convenție; o cerere exclusiv pentru soț nu atrage automat capitolele privind autoritățile centrale, în lipsa extinderilor aplicabile. Aceste diferențe contează înainte de a promite obținerea datelor financiare prin autoritate. [111] [114] [115] [112] [113]

Pentru recunoaștere și executare, dosarul cuprinde, după caz și în condițiile Convenției, hotărârea, dovada caracterului executoriu, documentele necesare privind comunicarea atunci când debitorul nu a participat, situația restanțelor și datele de indexare. Nu folosi anexele UE ca substitut automat pentru documentele cerute în această rută. [116] [117] [118] [35] [119]

Pentru statele și teritoriile cu reguli speciale, alegerea exactă a convenției sau a acordului și a procedurii este tratată în cererea de recuperare a întreținerii din străinătate. După alegerea rutei, păstrează aceeași disciplină a calculului: baza din titlu, perioada, veniturile probate, plățile și documentul care justifică suma cerută. [4] [35]

Termenele de comunicare și costurile: ce urmăresc în dosar?

Pentru cererile principale transmise prin autoritățile centrale în UE, autoritatea solicitată confirmă primirea și comunică primele demersuri în 30 de zile de la primire; în 60 de zile de la confirmare trebuie să informeze despre stadiul cererii. În ruta Convenției de la Haga, termenele corespunzătoare sunt de șase săptămâni de la primire și de trei luni de la confirmare. Sunt termene de cooperare și informare, nu termene garantate pentru descoperirea salariului sau încasarea banilor. [120] [121] [122] [123] [124] [125]

Nu aplica automat aceste termene unei simple cereri preliminare de măsuri specifice. Păstrează numărul dosarului, data transmiterii, data confirmării și solicitările de completare. În UE, cererea nu poate fi refuzată numai pentru că mai sunt necesare documente, dar autoritatea poate înceta soluționarea dacă documentele solicitate nu sunt furnizate în 90 de zile ori în termenul mai lung precizat de ea. [86] [126]

Autoritățile centrale își suportă propriile cheltuieli, iar serviciile lor nu se taxează solicitantului, cu excepțiile pentru costuri excepționale ale unor măsuri specifice. Pentru recuperarea acestor costuri este necesar acordul prealabil; în mecanismul UE, costurile de localizare a debitorului nu sunt considerate excepționale. Aceasta nu echivalează cu gratuitatea universală a oricărui avocat, proces sau act de executare. [127] [128] [129] [130] [131] [132]

Pentru asistență și traduceri în condițiile Legii nr. 36/2012, consultă Sprijinul autorităților pentru recuperarea pensiei din alt stat. Dreptul la aceste facilități depinde de categoria beneficiarului și de condițiile legale. [133] [134]

Formulări practice pentru cele două cereri

Cerere către autoritatea centrală, adaptată dosarului:

Solicit sprijin pentru executarea hotărârii [instanța, numărul și data], care stabilește întreținerea în cotă de [procent] din [baza exactă din dispozitiv]. Debitorul este [nume și date cunoscute], iar statul vizat este [statul]. Solicit demersurile permise pentru identificarea angajatorului și a veniturilor relevante din perioada [interval], necesare calculării și executării obligației. Anexez titlul, extrasul disponibil, situația plăților și datele cunoscute. Solicit comunicarea completărilor necesare și transmiterea datelor către autoritatea competentă, în limitele regulilor de confidențialitate.

Formularea identifică obiectul, perioada și utilitatea informațiilor. Ea se adaptează cererii principale sau măsurii specifice; nu înlocuiește formularul obligatoriu și nu constituie o solicitare de acces personal nelimitat la date. [5] [86] [87] [135] [78] [8]

Cerere de lămurire a dispozitivului român, numai dacă există o neclaritate reală:

Solicit, în temeiul art. 443 din Codul de procedură civilă, lămurirea dispozitivului hotărârii [identificare], în ceea ce privește pasajul [redare exactă]. Dificultatea de interpretare constă în [explicație concretă], semnalată și prin [documentul autorității, dacă există]. Solicit clarificarea înțelesului, întinderii sau aplicării obligației deja stabilite. Anexez hotărârea și înscrisurile care ilustrează neclaritatea.

Acest model nu justifică schimbarea pe fond a procentului, a perioadei ori a beneficiarului. Dacă problema reală este lipsa veniturilor probate sau necesitatea unei modificări a pensiei, se folosește demersul corespunzător acelei probleme. [3] [12] [14]

Lista de pași

Identifică hotărârea și eventualele modificări ulterioare; notează procentul, baza, perioada și scadența. [1] [14] [21]
Cere precizarea documentului sau actului de cuantificare necesar în statul executării. [10] [11]
Întocmește un tabel lunar cu sumele datorate, plățile și restanțele; înscrie data calculului. [4] [35]
Pregătește copia titlului și extrasul corespunzător; nu înlocui hotărârea printr-un tabel propriu. [48] [9] [17]
Transmite autorității centrale datele cunoscute despre debitor, angajator și perioada de venit care trebuie clarificată. [71] [78] [5]
Distinge cererea de executare de cererea pentru stabilirea ori modificarea pensiei atunci când soliciți acces la date. [6] [7]
Dacă dispozitivul român este neclar, indică pasajul exact într-o cerere adresată instanței care l-a pronunțat. [3]
Răspunde solicitărilor de completare și urmărește confirmarea și informările privind stadiul cererii. [120] [121] [126]

Întrebări frecvente

Trebuie schimbată obligatoriu pensia procentuală într-o sumă fixă?

Nu automat. Dreptul român permite cota procentuală, iar o sumă determinabilă poate fi lichidă. Pentru executarea în străinătate trebuie stabilit ce document sau act cere procedura aplicabilă: calcul al restanțelor, lămurire ori o procedură distinctă pentru un titlu nou. O cerință de formular nu modifică singură hotărârea. [1] [2] [10] [17]

Pot începe demersurile dacă nu știu angajatorul sau salariul exact?

Da, poți cere asistență folosind datele cunoscute și titlul, dacă sunt îndeplinite cerințele cererii. Informațiile suplimentare despre angajator se dau în măsura în care sunt cunoscute; nu inventa valori. Pentru măsurile financiare preliminare din art. 53 trebuie furnizat titlul de executat și, după caz, extrasul. [77] [78] [87]

Primesc personal toate documentele de salariu obținute în UE?

Nu există un asemenea drept general prin mecanismul autorităților centrale. Informațiile sunt folosite de autoritățile competente; divulgarea către solicitant este limitată, sub rezerva normelor procesuale judiciare. Poți cere folosirea datelor pentru cuantificare și executare și informații despre stadiul dosarului. [89] [8] [121]

Dacă autoritatea nu află venitul, pot calcula la un salariu minim presupus?

Nu adopta unilateral această bază. Verifică dacă titlul prevede expres o soluție pentru situația respectivă; în caz contrar, cere probele sau intervenția procedurală necesară. Posibilitatea de a realiza mijloace și veniturile efective se apreciază potrivit legii, iar lipsa unei informații nu dovedește automat un anumit cuantum. [37] [38] [12] [2]

Ministerul Justiției poate mări sau fixa el însuși pensia?

Rolul său de autoritate centrală este de cooperare și asistență. Instrumentele nu îi impun exercitarea atribuțiilor rezervate instanțelor; modificarea obligației urmează procedura proprie. [69] [70] [136] [65] [14]

De reținut

Arată cele 7 idei principale ale ghidului

Pensia poate fi stabilită ca sumă fixă sau cotă din venitul net lunar, iar determinabilitatea cuantumului poate satisface cerința lichidității. [1] [2]
Lămurirea privește dispozitivul hotărârii și nu înlocuiește judecarea unei modificări pe fond. [19] [14]
În UE, executarea urmează legea statului executării, fără revizuirea pe fond a hotărârii în această procedură. [10] [17]
Accesul special la date din art. 61 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 diferă între stabilirea sau modificarea titlului și recunoaștere sau executare. [6] [7]
Cererea preliminară de măsuri financiare presupune titlul și nu garantează comunicarea cuantumului exact al veniturilor către solicitant. [87] [8]
Recomandările HCCH despre titlurile procentuale nu conferă autorității centrale puterea de modificare a hotărârii. [63] [65]
Termenele pentru confirmare și stadiu nu sunt termene garantate pentru încasarea întreținerii. [120] [121] [122] [123] [124]

Titlul, calculul lunar și cererea de informații

Ghidul descrie regulile în vigoare la data actualizării, 31 octombrie 2026. Dacă situația ta este mai veche, unele reguli pot fi diferite.

Surse și trimiteri

Sursa 1: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 530 alin. (3) · forma din 3 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 530 alin. (3)
(3) Pensia de întreținere se poate stabili sub forma unei sume fixe sau într-o cotă procentuală din venitul net lunar al celui care datorează întreținere. Dispozițiile art. 529 alin. (2) și (3) rămân aplicabile.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 2: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 663 alin. (3) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 663 alin. (3)
(3) Creanța este lichidă atunci când obiectul ei este determinat sau când titlul executoriu conține elementele care permit stabilirea lui.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 3: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 443 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 443 alin. (1)
(1) În cazul în care sunt necesare lămuriri cu privire la înțelesul, întinderea sau aplicarea dispozitivului hotărârii ori dacă acesta cuprinde dispoziții contradictorii, părțile pot cere instanței care a pronunțat hotărârea să lămurească dispozitivul sau să înlăture dispozițiile potrivnice.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 4: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 20 alin. (1) lit. c) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 20 alin. (1) lit. c)
(c) după caz, un document în care se stabilește situația restanțelor și în care se indică data la care a fost efectuat calculul;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 5: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 51 alin. (2) lit. c) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 51 alin. (2) lit. c)
(c) ajuta la obținerea informațiilor relevante privind venitul și, dacă este necesar, a altor condiții financiare ale debitorului sau ale creditorului, inclusiv localizarea bunurilor, în special în conformitate cu articolele 61, 62 și 63;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 6: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 61 alin. (2) paragraful al doilea · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 61 alin. (2) paragraful al doilea
Pentru pronunțarea sau modificarea unei hotărâri, autoritatea centrală solicitată poate cere doar informațiile menționate la litera (a).
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 7: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 61 alin. (2) paragraful al treilea · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 61 alin. (2) paragraful al treilea
Pentru recunoașterea unei hotărâri, pentru încuviințarea executării acesteia sau pentru executarea unei hotărâri autoritatea centrală solicitată poate solicita toate informațiile menționate la primul paragraf. Cu toate acestea, informațiile enumerate la litera (d) pot fi solicitate numai în măsura în care informațiile enumerate la literele (b) și (c) nu sunt suficiente pentru a permite executarea hotărârii.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 8: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 62 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 62 alin. (2)
(2) Autoritățile sau instanțele cărora le-au fost transmise informații în conformitate cu articolul 61 nu le pot utiliza decât pentru a facilita recuperarea creanțelor de întreținere. Cu excepția informațiilor referitoare la existența efectivă a unei adrese, a unor venituri sau a unor bunuri în statul membru solicitat, informațiile menționate la articolul 61 alineatul (2) nu pot fi divulgate persoanei care a sesizat autoritatea centrală solicitantă, sub rezerva aplicării normelor de procedură în fața unei instanțe.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 9: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 20 alin. (1) lit. b) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 20 alin. (1) lit. b)
(b) extrasul hotărârii pronunțate de instanța de origine prin intermediul formularului prezentat ca model în anexa I;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 10: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 41 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 41 alin. (1)
(1) Sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament, procedura de executare a hotărârilor judecătorești pronunțate într-un alt stat membru este reglementată de legea statului membru de executare. O hotărâre pronunțată de o instanță judecătorească dintr-un stat membru, executorie în statul membru de executare, este executată în aceleași condiții precum o hotărâre pronunțată în statul membru de executare.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 11: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 32 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 32 alin. (1) · textul original, în limba engleză
(1) Subject to the provisions of this Chapter, enforcement shall take place in accordance with the law of the State addressed.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 12: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 528 · forma din 3 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 528
Starea de nevoie a persoanei îndreptățite la întreținere, precum și mijloacele celui care datorează întreținere pot fi dovedite prin orice mijloc de probă.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 13: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 51 alin. (2) lit. g) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 51 alin. (2) lit. g)
(g) facilitează obținerea probelor scrise sau de altă natură, fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 1206/2001;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 14: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 531 alin. (1) · forma din 3 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 531 alin. (1)
(1) Dacă se ivește o schimbare în ceea ce privește mijloacele celui care prestează întreținerea și nevoia celui care o primește, instanța de tutelă, potrivit împrejurărilor, poate mări sau micșora pensia de întreținere sau poate hotărî încetarea plății ei.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 15: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 56 alin. (1) lit. e) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 56 alin. (1) lit. e)
(e) modificarea unei hotărâri pronunțate în statul membru solicitat;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 16: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 56 alin. (1) lit. f) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 56 alin. (1) lit. f)
(f) modificarea unei hotărâri pronunțate într-un stat diferit de statul membru solicitat.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 17: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 42 · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 42
În niciun caz, hotărârea judecătorească pronunțată într-un stat membru nu poate face obiectul unei revizuiri pe fond în statul membru în care se solicită recunoașterea, încuviințarea executării sau executarea.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 18: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 28 · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 28 · textul original, în limba engleză
There shall be no review by any competent authority of the State addressed of the merits of a decision.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 19: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 443 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 443 alin. (1)
(1) În cazul în care sunt necesare lămuriri cu privire la înțelesul, întinderea sau aplicarea dispozitivului hotărârii ori dacă acesta cuprinde dispoziții contradictorii, părțile pot cere instanței care a pronunțat hotărârea să lămurească dispozitivul sau să înlăture dispozițiile potrivnice.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 20: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 529 alin. (2) · forma din 3 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 529 alin. (2)
(2) Când întreținerea este datorată de părinte, ea se stabilește până la o pătrime din venitul său lunar net pentru un copil, o treime pentru 2 copii și o jumătate pentru 3 sau mai mulți copii.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 21: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 533 alin. (1) · forma din 3 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 533 alin. (1)
(1) Pensia de întreținere se plătește în rate periodice, la termenele convenite de părți sau, în lipsa acordului lor, la cele stabilite prin hotărâre judecătorească.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 22: Decizia ÎCCJ nr. 21/2015 (recurs în interesul legii)Hotărâre · dispozitiv · forma din 19 octombrie 2015Înalta Curte de Casație și Justiție · 21/2015 · 19 octombrie 2015 · Caracter definitiv neprecizatTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
dispozitiv
Admite recursurile în interesul legii formulate de procurorul general al Parchetului de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie şi de Colegiul de conducere al Curţii de Apel Suceava şi, în consecinţă, stabileşte că: În interpretarea şi aplicarea dispoziţiilor art. 527 alin. (2) şi art. 529 alin. (1) şi (2) din Codul civil, echivalentul valoric al normei de hrană prevăzute de art. 2 alin. (4) şi art. 4 alin. (4) din Ordonanţa Guvernului nr. 26/1994 privind drepturile de hrană, în timp de pace, ale personalului din sectorul de apărare naţională, ordine publică şi siguranţă naţională, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, nu se include în totalul veniturilor nete lunare în raport de care se stabileşte pensia de întreţinere datorată de către părinte copilului.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 23: Decizia ÎCCJ nr. 85/2017 (hotărâre prealabilă)Hotărâre · dispozitiv · forma din 20 noiembrie 2017Înalta Curte de Casație și Justiție · 85/2017 · 20 noiembrie 2017 · Caracter definitiv neprecizatTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
dispozitiv
Respinge, ca inadmisibilă, sesizarea formulată de Tribunalul Botoșani în Dosarul nr. 9.028/193/2016, în vederea pronunțării unei hotărâri prealabile cu privire la interpretarea și aplicarea dispozițiilor art. 527 alin. (2) și art. 529 alin. (2) din Codul civil, respectiv dacă echivalentul valoric al diurnei se include în totalul veniturilor nete lunare în raport cu care se stabilește pensia de întreținere datorată de către părinte copilului.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 24: Decizia ÎCCJ nr. 85/2017 (hotărâre prealabilă)Hotărâre · par. 67 · forma din 20 noiembrie 2017Înalta Curte de Casație și Justiție · 85/2017 · 20 noiembrie 2017 · Caracter definitiv neprecizatTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
par. 67
67. Ar fi fost de dorit ca instanța de trimitere, solicitând clarificări în legătură cu „diurna“, să releve conținutul exact al noțiunii, în condițiile în care debitorul întreținerii nu face parte dintre categoriile expres și limitativ prevăzute în actul normativ, pentru ca eventuala dezlegare dată de către Înalta Curte de Casație și Justiție să aibă în vedere regimul juridic cert al venitului încasat, identificat ca atare și acceptat de toate părțile din cauză.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 25: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 531 alin. (2) · forma din 3 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 531 alin. (2)
(2) Pensia de întreținere stabilită într-o sumă fixă se indexează de drept, trimestrial, în funcție de rata inflației.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 26: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 75 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 75 alin. (1)
(1) Prezentul regulament se aplică numai în cazul acțiunilor judiciare introduse, tranzacțiilor judiciare aprobate sau încheiate și actelor autentice întocmite de la data aplicării acestuia, sub rezerva alineatelor (2) și (3).
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 27: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 75 alin. (2) partea introductivă · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 75 alin. (2) partea introductivă
(2) Secțiunile 2 și 3 din capitolul IV se aplică:
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 28: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 75 alin. (2) lit. a) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 75 alin. (2) lit. a)
(a) hotărârilor pronunțate în statele membre, înaintea datei de aplicare a prezentului regulament, pentru care recunoașterea și încuviințarea executării sunt solicitate de la respectiva dată;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 29: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 75 alin. (2) lit. b) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 75 alin. (2) lit. b)
(b) hotărârilor pronunțate de la data de aplicare a prezentului regulament, în funcție de procedurile demarate înainte de respectiva dată,
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 30: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 75 alin. (2) primul paragraf, teza finală · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 75 alin. (2) primul paragraf, teza finală
în măsura în care aceste hotărâri decurg, în scopul recunoașterii și executării, din domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 44/2001.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 31: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 75 alin. (2) paragraful al doilea · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 75 alin. (2) paragraful al doilea
Regulamentul (CE) nr. 44/2001 continuă să se aplice procedurilor de recunoaștere și executare în curs la data aplicării prezentului regulament.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 32: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 76 · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 76
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în *Jurnalul Oficial al Uniunii Europene*. Articolul 2 alineatul (2), articolul 47 alineatul (3) și articolele 71, 72 și 73 se aplică de la 18 septembrie 2010. Cu excepția dispozițiilor menționate la al doilea paragraf, prezentul regulament se aplică de la 18 iunie 2011, cu condiția ca Protocolul de la Haga din 2007 să fie aplicabil în Comunitate la această dată. În caz contrar, prezentul regulament se aplică începând cu data aplicării protocolului respectiv în Comunitate. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 33: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 24 · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 24
Dispozițiile legii noi de procedură se aplică numai proceselor și executărilor silite începute după intrarea acesteia în vigoare.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 34: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 25 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 25 alin. (1)
(1) Procesele în curs de judecată, precum și executările silite începute sub legea veche rămân supuse acelei legi.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 35: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 25 alin. (1) lit. d) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 25 alin. (1) lit. d) · textul original, în limba engleză
d) where necessary, a document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 36: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 530 alin. (3) · forma din 3 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 530 alin. (3)
(3) Pensia de întreținere se poate stabili sub forma unei sume fixe sau într-o cotă procentuală din venitul net lunar al celui care datorează întreținere. Dispozițiile art. 529 alin. (2) și (3) rămân aplicabile.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 37: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 527 alin. (1) · forma din 3 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 527 alin. (1)
(1) Poate fi obligat la întreținere numai cel care are mijloacele pentru a o plăti sau are posibilitatea de a dobândi aceste mijloace.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 38: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 527 alin. (2) · forma din 3 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 527 alin. (2)
(2) La stabilirea mijloacelor celui care datorează întreținerea se ține seama de veniturile și bunurile acestuia, precum și de posibilitățile de realizare a acestora; de asemenea, vor fi avute în vedere celelalte obligații ale sale.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 39: Hotărârea CJUE din 4 iunie 2020, cauza C-41/19, FXHotărâre · dispozitiv par. 1 · forma din 4 iunie 2020Curtea de Justiție a Uniunii Europene · C-41/19 · 4 iunie 2020 · Hotărâre definitivăTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
dispozitiv par. 1 · textul original, în limba engleză
Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations is to be interpreted as meaning that an application opposing enforcement brought by the maintenance debtor against enforcement of a decision given by a court of the Member State of origin and which established that debt, which has a close link with the procedure for enforcement, falls within its scope and is within the international jurisdiction of the courts of the Member State of enforcement.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 40: Hotărârea CJUE din 4 iunie 2020, cauza C-41/19, FXHotărâre · dispozitiv par. 2 · forma din 4 iunie 2020Curtea de Justiție a Uniunii Europene · C-41/19 · 4 iunie 2020 · Hotărâre definitivăTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
dispozitiv par. 2 · textul original, în limba engleză
Pursuant to Article 41(1) of Regulation No 4/2009 and to the relevant provisions of national law, it is for the referring court, being a court of the Member State of enforcement, to adjudicate on the admissibility and the validity of the evidence adduced by the maintenance debtor, seeking to support the submission that he has predominantly discharged his debt.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 41: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 442 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 442 alin. (1)
(1) Erorile sau omisiunile cu privire la numele, calitatea și susținerile părților sau cele de calcul, precum și orice alte erori materiale cuprinse în hotărâri sau încheieri pot fi îndreptate din oficiu ori la cerere.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 42: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 443 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 443 alin. (2)
(2) Instanța va rezolva cererea de urgență, prin încheiere dată în camera de consiliu, cu citarea părților.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 43: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 443 alin. (3) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 443 alin. (3)
(3) Încheierea se va atașa la hotărâre, atât în dosarul cauzei, cât și în dosarul de hotărâri al instanței.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 44: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 446 · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 446
Încheierile pronunțate în temeiul art. 442 și 443, precum și hotărârea pronunțată potrivit art. 444 sunt supuse acelorași căi de atac ca și hotărârile în legătură cu care s-a solicitat, după caz, îndreptarea, lămurirea sau înlăturarea dispozițiilor contradictorii ori completarea.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 45: Legea nr. 36/2012Lege · art. 4 · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 4
Instanţele judecătoreşti sunt autorităţile competente care eliberează, la cererea părţii interesate, documentele justificative necesare recunoaşterii, încuviinţării executării sau executării prevăzute la art. 20, 28 şi 48 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 , prevăzute în anexele nr. I-IV la acelaşi regulament.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 46: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 628 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 628 alin. (2)
(2) În cazul în care prin titlul executoriu au fost stipulate ori acordate dobânzi, penalități sau alte sume, care se cuvin creditorului, fără să fi fost stabilit cuantumul acestora, ele vor fi calculate de executorul judecătoresc, potrivit legii.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 47: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 28 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 28 alin. (1)
(1) Dispozițiile legii de procedură se aplică tuturor proceselor care se judecă de către instanțele române, sub rezerva unor dispoziții legale contrare.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 48: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 20 alin. (1) lit. a) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 20 alin. (1) lit. a)
(a) o copie a respectivei hotărâri care să întrunească toate condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 49: Legea nr. 36/2012Lege · art. 6 alin. (1) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 6 alin. (1)
(1) În cazul hotărârii judecătoreşti pronunţate în România, executorie potrivit legii române şi pentru care se solicită executarea în unul dintre statele membre ale Uniunii Europene care are obligaţii în temeiul Protocolului de la Haga din 2007, competenţa de a emite, potrivit art. 20 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 , extrasul prevăzut în anexa nr. I la acelaşi regulament aparţine primei instanţe.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 50: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 16 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 16 alin. (2)
(2) Secțiunea 1 se aplică hotărârilor pronunțate într-un stat membru care au obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 2007.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 51: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 16 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 16 alin. (3)
(3) Secțiunea 2 se aplică hotărârilor pronunțate într-un stat membru care nu au obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 2007.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 52: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 28 alin. (1) lit. b) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 28 alin. (1) lit. b)
(b) un extras al hotărârii eliberat de instanța de origine, prin intermediul formularului prezentat ca model în anexa II, fără a se aduce atingere articolului 29;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 53: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 53 alin. (4) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 53 alin. (4)
(4) Pentru cererile formulate în temeiul prezentului articol, autoritățile centrale utilizează formularul prezentat ca model în anexa V.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 54: Legea nr. 36/2012Lege · art. 3 alin. (2) lit. b) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 3 alin. (2) lit. b)
b) cererea de recunoaştere, de încuviinţare a executării sau de executare a unei hotărâri judecătoreşti în materie de obligaţii de întreţinere, formulată în temeiul art. 56 alin. (1) lit. (a) şi (b) şi alin. (2) lit. (a), prevăzută în anexa nr. VI la Regulamentul (CE) nr. 4/2009 ;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 55: Legea nr. 36/2012Lege · art. 3 alin. (2) lit. c) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 3 alin. (2) lit. c)
c) cererea în vederea obţinerii sau modificării unei hotărâri judecătoreşti în materie de obligaţii de întreţinere, formulată în temeiul art. 56 alin. (1) lit. (c)-(f) şi alin. (2) lit. (b) şi (c), prevăzută în anexa nr. VII la Regulamentul (CE) nr. 4/2009 .
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 56: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 20 alin. (1) lit. d) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 20 alin. (1) lit. d)
(d) atunci când este necesar, transcrierea sau traducerea conținutului formularului menționat la punctul (b), în limba oficială a statului membru în cauză sau, atunci când statul membru respectiv are mai multe limbi oficiale, într-una dintre limbile oficiale ale procedurii judiciare corespunzătoare locului în care este formulată cererea, conform legii statului membru respectiv, sau într-o altă limbă pe care statul membru în cauză declară că o acceptă. Fiecare stat membru poate să indice limba sau limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii Europene, altele decât propria limbă sau propriile limbi, în care acceptă să se completeze formularul.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 57: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 20 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 20 alin. (2)
(2) Autoritățile competente ale statului membru de executare nu pot impune părții care solicită executarea să furnizeze o traducere a hotărârii judecătorești. Cu toate acestea, se poate solicita o traducere în cazul în care executarea hotărârii judecătorești este contestată.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 58: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 20 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 20 alin. (3)
(3) Orice traducere prevăzută de prezentul articol trebuie să fie realizată de către o persoană autorizată în acest scop într-unul dintre statele membre.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 59: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 75 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 75 alin. (3)
(3) Capitolul VII privind cooperarea între autorități centrale se aplică solicitărilor și cererilor primite de către autoritatea centrală începând cu data aplicării prezentului regulament.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 60: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 56 alin. (1) lit. a) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 56 alin. (1) lit. a) · textul original, în limba engleză
a) a request pursuant to Article 7 or an application pursuant to Chapter III has been received by the Central Authority of the requested State after the Convention has entered into force between the requesting State and the requested State;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 61: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 56 alin. (1) lit. b) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 56 alin. (1) lit. b) · textul original, în limba engleză
b) a direct request for recognition and enforcement has been received by the competent authority of the State addressed after the Convention has entered into force between the State of origin and the State addressed.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 62: HCCH — Conclusions and Recommendations of the First Special Commission on the 2007 Child Support Convention and Maintenance Protocol (17–19 May 2022)Ghid oficial · par. 28 · forma din 24 mai 2022Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
par. 28 · textul original, în limba engleză
28. In order to assist with the enforcement of a decision, the SC encouraged requesting States not to set maintenance as a percentage of the debtor’s income but rather to set it as a fixed amount. If this is not possible, requesting States are encouraged to, at least, indicate whether the percentage of income relates to the gross or net income of the debtor.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 63: HCCH — Conclusions and Recommendations of the First Special Commission on the 2007 Child Support Convention and Maintenance Protocol (17–19 May 2022)Ghid oficial · par. 29 · forma din 24 mai 2022Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
par. 29 · textul original, în limba engleză
29. The SC highlighted that, if maintenance is set as a percentage, a document specifying the amount to be collected and, where possible, the basis for such calculation could be transmitted by the requesting Central Authority at the time of the application for recognition and enforcement.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 64: HCCH — Conclusions and Recommendations of the First Special Commission on the 2007 Child Support Convention and Maintenance Protocol (17–19 May 2022)Ghid oficial · par. 30 · forma din 24 mai 2022Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
par. 30 · textul original, în limba engleză
30. The SC encouraged Central Authorities to co-operate to establish the financial circumstances of the debtor in order to set a fixed amount of maintenance.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 65: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 6 alin. (4) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 6 alin. (4) · textul original, în limba engleză
(4) Nothing in this Article or Article 7 shall be interpreted as imposing an obligation on a Central Authority to exercise powers that can be exercised only by judicial authorities under the law of the requested State.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 66: HCCH — Conclusions and Recommendations of the First Special Commission on the 2007 Child Support Convention and Maintenance Protocol (17–19 May 2022)Ghid oficial · par. 31 · forma din 24 mai 2022Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
par. 31 · textul original, în limba engleză
31. The SC noted that, in cases where it is not possible for the requesting State to set a fixed amount of maintenance in the decision and, as a result, it is not possible to recognise and enforce the decision in the requested State, the requesting State can make an application for the establishment of a decision in the requested State in accordance with Article 10(1)(d). Alternatively, the requested State can seek to arrange a voluntary solution with the debtor, in accordance with Article 6(2)(d), for a fixed amount of maintenance based on the decision from the State of origin and the financial circumstances declared by the debtor.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 67: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 10 alin. (1) lit. d) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 10 alin. (1) lit. d) · textul original, în limba engleză
d) establishment of a decision in the requested State where recognition and enforcement of a decision is not possible, or is refused, because of the lack of a basis for recognition and enforcement under Article 20, or on the grounds specified in Article 22 b) or e);
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 68: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 6 alin. (2) lit. d) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 6 alin. (2) lit. d) · textul original, în limba engleză
d) to encourage amicable solutions with a view to obtaining voluntary payment of maintenance, where suitable by use of mediation, conciliation or similar processes;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 69: Legea nr. 36/2012Lege · art. 2 alin. (1) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (1)
(1) Ministerul Justiţiei este autoritatea centrală română desemnată, în temeiul art. 49 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 , în relaţia cu statele membre ale Uniunii Europene.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 70: Legea nr. 36/2012Lege · art. 2 alin. (2) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (2)
(2) Ministerul Justiţiei este autoritatea centrală română desemnată, în temeiul art. 4 din Convenţia de la Haga din 2007, în relaţia cu statele terţe contractante la Convenţia de la Haga din 2007.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 71: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 55 · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 55
O cerere în temeiul prezentului capitol este transmisă autorității centrale a statului solicitat prin intermediul autorității centrale a statului membru în care reclamantul își are reședința.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 72: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 9 · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 9 · textul original, în limba engleză
An application under this Chapter shall be made through the Central Authority of the Contracting State in which the applicant resides to the Central Authority of the requested State. For the purpose of this provision, residence excludes mere presence.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 73: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 51 alin. (2) lit. b) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 51 alin. (2) lit. b)
(b) ajuta la localizarea debitorului sau a creditorului, în special în conformitate cu articolele 61, 62 și 63;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 74: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 61 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 61 alin. (1)
(1) În condițiile prevăzute în prezentul capitol și prin derogare de la articolul 51 alineatul (4), autoritatea centrală solicitată face uz de toate mijloacele adecvate și rezonabile pentru a obține informațiile menționate la alineatul (2) necesare pentru a se facilita, într-o cauză specifică, obținerea, modificarea, recunoașterea, încuviințarea executării sau executarea unei hotărâri. Autoritățile publice sau administrative care, în decursul activităților lor obișnuite, dețin, în cadrul statului membru solicitat, informațiile menționate la alineatul (2) și care sunt responsabile cu prelucrarea lor, în sensul Directivei 95/46/CE, sub rezerva limitărilor justificate din motive de securitate națională sau de siguranță publică, le pun la dispoziția autorității centrale solicitate, la cererea acesteia, în cazul în care aceasta din urmă nu are acces direct la aceste informații. Statele membre pot să desemneze autoritățile publice sau administrative în măsură să pună la dispoziția autorității centrale solicitate informațiile menționate la alineatul (2). Atunci când un stat membru procedează la o astfel de desemnare, statul membru respectiv veghează ca alegerea autorităților și a administrațiilor să permită autorității centrale să aibă acces, în conformitate cu prezentul articol, la informațiile solicitate. Orice persoană juridică ce deține, în cadrul statului membru solicitat, informațiile menționate la alineatul (2) și care răspunde de prelucrarea acestora, în sensul Directivei 95/46/CE, le pune la dispoziția autorității centrale solicitate, la cerere, dacă aceasta este autorizată de legea statului membru solicitat. În funcție de necesități, autoritatea centrală solicitată transmite informațiile astfel obținute autorității centrale solicitante.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 75: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 61 alin. (2) partea introductivă · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 61 alin. (2) partea introductivă
(2) Informațiile menționate în prezentul articol sunt cele deja deținute de autoritățile, administrațiile sau persoanele menționate la alineatul (1). Aceste informații trebuie să fie adecvate, pertinente și neexcesive și se referă la:
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 76: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 57 alin. (2) lit. c) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 57 alin. (2) lit. c)
(c) numele și, dacă sunt cunoscute, adresa și data nașterii ale pârâtului;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 77: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 57 alin. (4) partea introductivă · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 57 alin. (4) partea introductivă
(4) După cum este necesar și în măsura în care se cunoaște, o cerere cuprinde în plus în special:
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 78: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 57 alin. (4) lit. b) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 57 alin. (4) lit. b)
(b) situația financiară a debitorului, inclusiv numele și adresa angajatorului debitorului și natura și localizarea bunurilor debitorului;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 79: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 57 alin. (4) lit. c) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 57 alin. (4) lit. c)
(c) orice alte informații care pot ajuta la localizarea pârâtului.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 80: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 293 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 293 alin. (1)
(1) Când partea învederează că partea adversă deține un înscris probatoriu, referitor la proces, instanța poate ordona înfățișarea lui.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 81: Hotărârea CJUE din 9 februarie 2017, cauza C-283/16, M.S.Hotărâre · dispozitiv pct. 1 · forma din 9 februarie 2017Curtea de Justiție a Uniunii Europene · C-283/16 · 9 februarie 2017 · Hotărâre definitivăTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
dispozitiv pct. 1 · textul original, în limba engleză
Chapter IV of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations, in particular Article 41(1) thereof, must be interpreted as meaning that a maintenance creditor who has obtained an order in one Member State and wishes to enforce it in another Member State may make an application directly to the competent authority of the latter Member State, such as a specialised court, and cannot be required to submit the application to that court through the Central Authority of the Member State of enforcement.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 82: Legea nr. 36/2012Lege · art. 3 alin. (4) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 3 alin. (4)
(4) Prevederile alin. (1)-(3) nu exclud posibilitatea ca partea interesată să se adreseze direct autorităţilor străine competente din statele membre ale Uniunii Europene.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 83: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 37 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 37 alin. (1) · textul original, în limba engleză
(1) The Convention shall not exclude the possibility of recourse to such procedures as may be available under the internal law of a Contracting State allowing a person (an applicant) to seise directly a competent authority of that State in a matter governed by the Convention including, subject to Article 18, for the purpose of having a maintenance decision established or modified.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 84: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 61 alin. (2) lit. b) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 61 alin. (2) lit. b)
(b) veniturile debitorului;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 85: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 61 alin. (2) lit. c) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 61 alin. (2) lit. c)
(c) identificarea angajatorului debitorului și/sau a contului (conturilor) bancar(e) al(e) acestuia;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 86: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 53 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 53 alin. (1)
(1) O autoritate centrală poate solicita unei alte autorități centrale, printr-o cerere motivată, să ia măsuri specifice adecvate, în conformitate cu articolul 51 alineatul (2) literele (b), (c), (g), (h), (i) și (j), atunci când nu este pendinte nicio cerere în conformitate cu articolul 56. Autoritatea centrală solicitată ia astfel de măsuri adecvate dacă se asigură că acestea sunt necesare pentru a asista potențialul reclamant în transmiterea unei cereri în conformitate cu articolul 56 sau pentru a stabili dacă o astfel de cerere ar trebui inițiată.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 87: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 53 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 53 alin. (2)
(2) În cazul în care se prezintă o cerere privind măsuri prevăzute la articolul 51 alineatul (2) literele (b) și (c), autoritatea centrală solicitată caută informațiile solicitate, dacă este necesar în condițiile prevăzute la articolul 61. Cu toate acestea, informațiile menționate la articolul 61 alineatul (2) literele (b), (c) și (d) pot fi căutate doar în cazul în care creditorul furnizează o copie a unei hotărâri, a unei tranzacții judiciare sau a unui act autentic care urmează a fi executat, însoțită, după caz, de extrasul prevăzut la articolul 20, la articolul 28, sau la articolul 48. Autoritatea centrală solicitată comunică informațiile obținute autorității centrale solicitante. Atunci când aceste informații au fost obținute în condițiile articolului 61, această comunicare se referă doar la adresa potențialului pârât în statul membru solicitat. În cazul unei cereri de recunoaștere, de încuviințare a executării sau de executare, comunicarea face referire, în plus, doar la existența unor venituri sau a unor bunuri ale debitorului în statul respectiv. În cazul în care autoritatea centrală solicitată nu este în măsură să furnizeze informațiile solicitate, aceasta informează fără întârziere autoritatea centrală solicitantă, specificând motivele acestei imposibilități.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 88: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 53 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 53 alin. (3)
(3) O autoritate centrală poate lua, de asemenea, măsuri specifice la cererea unei alte autorități centrale în legătură cu un caz care conține un element de extraneitate privind recuperarea creanțelor de întreținere pendinte în statul membru solicitant.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 89: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 62 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 62 alin. (1)
(1) Autoritățile centrale transmit în cadrul statului membru propriu, după caz, informațiile menționate la articolul 61 alineatul (2), instanțelor competente, autorităților competente însărcinate cu notificarea sau comunicarea actelor și autorităților competente însărcinate cu executarea unei hotărâri.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 90: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 62 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 62 alin. (2)
(2) Autoritățile sau instanțele cărora le-au fost transmise informații în conformitate cu articolul 61 nu le pot utiliza decât pentru a facilita recuperarea creanțelor de întreținere. Cu excepția informațiilor referitoare la existența efectivă a unei adrese, a unor venituri sau a unor bunuri în statul membru solicitat, informațiile menționate la articolul 61 alineatul (2) nu pot fi divulgate persoanei care a sesizat autoritatea centrală solicitantă, sub rezerva aplicării normelor de procedură în fața unei instanțe.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 91: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 6 alin. (2) lit. c) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 6 alin. (2) lit. c) · textul original, în limba engleză
c) to help obtain relevant information concerning the income and, if necessary, other financial circumstances of the debtor or creditor, including the location of assets;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 92: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 6 alin. (2) lit. g) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 6 alin. (2) lit. g) · textul original, în limba engleză
g) to facilitate the obtaining of documentary or other evidence;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 93: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 38 · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 38 · textul original, în limba engleză
Personal data gathered or transmitted under the Convention shall be used only for the purposes for which they were gathered or transmitted.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 94: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 39 · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 39 · textul original, în limba engleză
Any authority processing information shall ensure its confidentiality in accordance with the law of its State.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 95: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 40 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 40 alin. (1) · textul original, în limba engleză
(1) An authority shall not disclose or confirm information gathered or transmitted in application of this Convention if it determines that to do so could jeopardise the health, safety or liberty of a person.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 96: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 293 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 293 alin. (2)
(2) Cererea de înfățișare va fi admisă, dacă înscrisul este comun părților din proces, dacă însăși partea adversă s-a referit în proces la acest înscris sau dacă, după lege, ea este obligată să înfățișeze înscrisul.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 97: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 298 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 298 alin. (1)
(1) Dacă înscrisul se găsește în păstrarea unei autorități sau instituții publice, instanța va lua măsuri, la cererea uneia dintre părți sau din oficiu, pentru aducerea lui, în termenul fixat în acest scop, punând în vedere conducătorului autorității sau instituției publice deținătoare măsurile ce se pot dispune în caz de neconformare.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 98: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 295 · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 295
Dacă partea refuză să răspundă la interogatoriul ce s-a propus în dovedirea deținerii sau existenței înscrisului, dacă reiese din dovezile administrate că a ascuns înscrisul ori l-a distrus sau dacă, după ce s-a dovedit deținerea înscrisului, nu se conformează ordinului dat de instanță de a-l înfățișa, instanța va putea socoti ca dovedite afirmațiile făcute cu privire la conținutul acelui înscris de partea care a cerut înfățișarea.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 99: Regulamentul (UE) 2020/1783 privind obținerea de probe în materie civilă sau comercialăNormă · art. 1 alin. (1) teza introductivă · forma din 2 decembrie 2020Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 1 alin. (1) teza introductivă · textul original, în limba engleză
1. This Regulation applies in civil or commercial matters in which the court of a Member State, in accordance with the law of that Member State, requests:
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 100: Regulamentul (UE) 2020/1783 privind obținerea de probe în materie civilă sau comercialăNormă · art. 1 alin. (1) lit. a) · forma din 2 decembrie 2020Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 1 alin. (1) lit. a) · textul original, în limba engleză
(a) the competent court of another Member State to take evidence; or
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 101: Regulamentul (UE) 2020/1783 privind obținerea de probe în materie civilă sau comercialăNormă · art. 1 alin. (2) · forma din 2 decembrie 2020Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 1 alin. (2) · textul original, în limba engleză
2. A request shall not be made to obtain evidence which is not intended for use in judicial proceedings that have already commenced or are being contemplated.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 102: Regulamentul (UE) 2020/1783 privind obținerea de probe în materie civilă sau comercialăNormă · art. 3 alin. (1) · forma din 2 decembrie 2020Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 3 alin. (1) · textul original, în limba engleză
1. Requests referred to in point (a) of Article 1(1) shall be transmitted by the court before which the proceedings are commenced or contemplated (‘requesting court’), directly to the competent court of another Member State (‘requested court’), for the taking of evidence.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 103: Regulamentul (UE) 2020/1783 privind obținerea de probe în materie civilă sau comercialăNormă · art. 5 alin. (1) lit. f) · forma din 2 decembrie 2020Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 5 alin. (1) lit. f) · textul original, în limba engleză
(f) where the request is for any form of taking of evidence other than that mentioned in point (e), the documents or other objects to be inspected;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 104: Regulamentul (UE) 2020/1783 privind obținerea de probe în materie civilă sau comercialăNormă · art. 12 alin. (2) · forma din 2 decembrie 2020Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 12 alin. (2) · textul original, în limba engleză
2. The requested court shall execute the request in accordance with its national law.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 105: Regulamentul (UE) 2020/1783 privind obținerea de probe în materie civilă sau comercialăNormă · art. 19 alin. (2) · forma din 2 decembrie 2020Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 19 alin. (2) · textul original, în limba engleză
2. The direct taking of evidence may only take place if it can be carried out on a voluntary basis without the use of coercive measures. Where the direct taking of evidence implies that a person has to be examined, the requesting court shall inform that person that the taking of evidence shall take place on a voluntary basis.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 106: Regulamentul (UE) 2020/1783 privind obținerea de probe în materie civilă sau comercialăNormă · considerentul 38 · forma din 2 decembrie 2020Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
considerentul 38 · textul original, în limba engleză
(38) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 107: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 660 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 660 alin. (2)
(2) De asemenea, la cererea executorului judecătoresc, instituțiile publice, instituțiile de credit și orice alte persoane fizice sau persoane juridice sunt obligate să îi comunice, de îndată, în copie, documentele, precum și, în scris, datele și informațiile apreciate de executorul judecătoresc ca fiind necesare realizării executării silite, inclusiv codul numeric personal al persoanei supuse executării silite, chiar dacă prin legi speciale se dispune altfel.Tot astfel, organele fiscale sunt obligate să comunice, în aceleași condiții, datele și informațiile pe care le administrează potrivit legii. La cererea executorului judecătoresc sau a părții interesate, instanța de executare poate lua măsurile prevăzute la art. 187 alin. (1) pct. 2 lit. f) și la art. 189.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 108: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 660 alin. (4) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 660 alin. (4)
(4) Executorul judecătoresc este obligat să asigure secretul informațiilor primite, dacă legea nu prevede altfel. Aceste informații nu pot fi utilizate decât în scopul pentru care au fost cerute, fiind interzisă cu desăvârșire, sub sancțiunile prevăzute de lege, divulgarea lor către terțe persoane sau utilizarea lor pentru crearea unei baze de date personale.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 109: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 6 alin. (2) lit. b) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 6 alin. (2) lit. b) · textul original, în limba engleză
b) to help locate the debtor or the creditor;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 110: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 7 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 7 alin. (1) · textul original, în limba engleză
(1) A Central Authority may make a request, supported by reasons, to another Central Authority to take appropriate specific measures under Article 6(2) b), c), g), h), i) and j) when no application under Article 10 is pending. The requested Central Authority shall take such measures as are appropriate if satisfied that they are necessary to assist a potential applicant in making an application under Article 10 or in determining whether such an application should be initiated.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 111: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 2 alin. (1) lit. a) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (1) lit. a) · textul original, în limba engleză
a) to maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 112: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 2 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (2) · textul original, în limba engleză
(2) Any Contracting State may reserve, in accordance with Article 62, the right to limit the application of the Convention under sub-paragraph 1 a), to persons who have not attained the age of 18 years. A Contracting State which makes this reservation shall not be entitled to claim the application of the Convention to persons of the age excluded by its reservation.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 113: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 2 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (3) · textul original, în limba engleză
(3) Any Contracting State may declare in accordance with Article 63 that it will extend the application of the whole or any part of the Convention to any maintenance obligation arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including in particular obligations in respect of vulnerable persons. Any such declaration shall give rise to obligations between two Contracting States only in so far as their declarations cover the same maintenance obligations and parts of the Convention.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 114: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 2 alin. (1) lit. b) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (1) lit. b) · textul original, în limba engleză
b) to recognition and enforcement or enforcement of a decision for spousal support when the application is made with a claim within the scope of sub-paragraph a); and
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 115: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 2 alin. (1) lit. c) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (1) lit. c) · textul original, în limba engleză
c) with the exception of Chapters II and III, to spousal support.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 116: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 25 alin. (1) lit. a) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 25 alin. (1) lit. a) · textul original, în limba engleză
a) a complete text of the decision;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 117: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 25 alin. (1) lit. b) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 25 alin. (1) lit. b) · textul original, în limba engleză
b) a document stating that the decision is enforceable in the State of origin and, in the case of a decision by an administrative authority, a document stating that the requirements of Article 19(3) are met unless that State has specified in accordance with Article 57 that decisions of its administrative authorities always meet those requirements;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 118: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 25 alin. (1) lit. c) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 25 alin. (1) lit. c) · textul original, în limba engleză
c) if the respondent did not appear and was not represented in the proceedings in the State of origin, a document or documents attesting, as appropriate, either that the respondent had proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard, or that the respondent had proper notice of the decision and the opportunity to challenge or appeal it on fact and law;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 119: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 25 alin. (1) lit. e) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 25 alin. (1) lit. e) · textul original, în limba engleză
e) where necessary, in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation, a document providing the information necessary to make the appropriate calculations;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 120: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 58 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 58 alin. (3)
(3) Autoritatea centrală solicitată confirmă, în termen de 30 de zile de la data primirii cererii, primirea acesteia, utilizând formularul prezentat ca model în anexa VIII, și informează autoritatea centrală a statului membru solicitant care sunt demersurile inițiale care au fost întreprinse sau urmează să fie întreprinse în soluționarea cererii și poate solicita documente și informații suplimentare necesare. În același interval de 30 de zile, autoritatea centrală solicitată furnizează autorității centrale solicitante numele și coordonatele persoanei sau unității responsabile cu informarea privind stadiul în care se află cererea.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 121: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 58 alin. (4) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 58 alin. (4)
(4) În termen de 60 de zile de la confirmarea primirii, autoritatea centrală solicitată informează autoritatea centrală solicitantă cu privire la situația cererii.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 122: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 58 alin. (6) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 58 alin. (6)
(6) Autoritățile centrale soluționează un caz cât de repede permite corecta analizare a aspectelor aferente.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 123: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 12 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 12 alin. (3) · textul original, în limba engleză
(3) The requested Central Authority shall, within six weeks from the date of receipt of the application, acknowledge receipt in the form set out in Annex 2, and inform the Central Authority of the requesting State what initial steps have been or will be taken to deal with the application, and may request any further necessary documents and information. Within the same six-week period, the requested Central Authority shall provide to the requesting Central Authority the name and contact details of the person or unit responsible for responding to inquiries regarding the progress of the application.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 124: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 12 alin. (4) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 12 alin. (4) · textul original, în limba engleză
(4) Within three months after the acknowledgement, the requested Central Authority shall inform the requesting Central Authority of the status of the application.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 125: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 12 alin. (6) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 12 alin. (6) · textul original, în limba engleză
(6) Central Authorities shall process a case as quickly as a proper consideration of the issues will allow.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 126: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 58 alin. (9) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 58 alin. (9)
(9) Autoritatea centrală solicitată nu poate refuza o cerere numai pentru că sunt necesare documente sau informații suplimentare. Cu toate acestea, autoritatea centrală solicitată poate solicita autorității centrale solicitante să îi furnizeze aceste documente sau informații suplimentare. Dacă autoritatea centrală solicitantă nu procedează astfel într-un interval de 90 de zile sau într-un interval mai îndelungat precizat de autoritatea centrală solicitată, autoritatea centrală solicitată poate decide că încetează soluționarea cererii. În acest caz, aceasta informează autoritatea centrală solicitantă cu privire la refuzul său, utilizând formularul prezentat ca model în anexa IX.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 127: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 54 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 54 alin. (1)
(1) Fiecare autoritate centrală își suportă propriile cheltuieli care decurg din aplicarea prezentului regulament.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 128: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 54 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 54 alin. (2)
(2) Autoritățile centrale nu pot impune reclamantului nicio cheltuială pentru furnizarea serviciilor acestora în conformitate cu prezentul regulament, cu excepția unor costuri excepționale decurgând din cererea pentru o măsură specifică în conformitate cu articolul 53. În sensul prezentului alineat, costurile legate de localizarea debitorului nu sunt considerate drept excepționale.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 129: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 54 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 54 alin. (3)
(3) Autoritatea centrală solicitată nu poate recupera costurile serviciilor menționate la alineatul (2), fără acordul prealabil al reclamantului privind furnizarea unor astfel de servicii la un astfel de cost.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 130: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 8 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 8 alin. (1) · textul original, în limba engleză
(1) Each Central Authority shall bear its own costs in applying this Convention.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 131: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 8 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 8 alin. (2) · textul original, în limba engleză
(2) Central Authorities may not impose any charge on an applicant for the provision of their services under the Convention save for exceptional costs arising from a request for a specific measure under Article 7.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 132: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 8 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 8 alin. (3) · textul original, în limba engleză
(3) The requested Central Authority may not recover the costs of the services referred to in paragraph 2 without the prior consent of the applicant to the provision of those services at such cost.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 133: Legea nr. 36/2012Lege · art. 13 alin. (2) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 13 alin. (2)
(2) Debitorii şi ceilalţi creditori ai obligaţiei de întreţinere beneficiază de asistenţă judiciară în condiţiile prevăzute de Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 51/2008, cu respectarea principiului continuităţii şi egalităţii de tratament de care beneficiază în statul de origine.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 134: Legea nr. 36/2012Lege · art. 23 alin. (1) lit. a) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 23 alin. (1) lit. a)
a) formularele de cereri de măsuri specifice, cereri de întreţinere, situaţia financiară, alte formulare, precum şi documentele justificative necesare anexate la acestea, de către şi prin grija Ministerului Justiţiei;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 135: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 57 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 57 alin. (1)
(1) Toate cererile în conformitate cu articolul 56 trebuie să fie prezentate utilizându-se formularul prezentat ca model în anexa VI sau în anexa VII.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 136: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 51 alin. (4) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 51 alin. (4)
(4) Prezentul articol sau articolul 53 nu impun în nici într-un caz asupra unei autorități centrale o obligație de a exercita competențe care pot fi exercitate numai de instanțele judecătorești în conformitate cu legea statului membru solicitat.
Textul în documentul-sursă ↗

Ai nevoie de un avocat? Scrie-ne. Găsim pentru tine un avocat colaborator potrivit cazului tău, care te contactează în cel mult 2 zile lucrătoare. Prima consultație este gratuită și nu te obligă la nimic. Când poate fi util un avocat.

Ghiduri înrudite

Recuperarea pensiei de întreținere de la un părinte din străinătateC16 · 32 MIN · GHID Pensia de întreținere plătită în altă monedă: costuri și calculC16 · 14 MIN · GHID O nouă hotărâre de întreținere când cea veche nu poate fi recunoscutăC16 · 20 MIN · GHID Sprijinul autorităților pentru recuperarea pensiei din alt statC16 · 24 MIN · GHID

Pensia stabilită în procent: calculul și aflarea veniturilor

Când mi se cere o sumă determinată: care este problema exactă?

Titlul, înainte de căutarea veniturilor

Situația restanțelor: calcul lunar, documente și plăți

Lămurirea hotărârii române: ce cer și ce nu poate înlocui

Hotărârea, extrasul și formularele UE au roluri diferite

Ce soluții indică Conferința de la Haga pentru titlurile procentuale

Cum cer identificarea angajatorului și a veniturilor din străinătate?

În UE, accesul la date depinde de scopul cererii

Cum sunt folosite datele și ce pot primi eu?

Dacă veniturile trebuie probate în fața unei instanțe

Statele din afara rutei UE: mecanismul aplicabil

Termenele de comunicare și costurile: ce urmăresc în dosar?

Formulări practice pentru cele două cereri

Lista de pași

Întrebări frecvente

De reținut

Surse și trimiteri

Ghiduri înrudite

Semnalează o eroare

Instalează pe iPhone sau iPad

Scrie-ne

Mesajul a fost trimis

Pensia stabilită în procent: calculul și aflarea veniturilor

Cui se adresează

01Când mi se cere o sumă determinată: care este problema exactă?

02Titlul, înainte de căutarea veniturilor

03Situația restanțelor: calcul lunar, documente și plăți

04Lămurirea hotărârii române: ce cer și ce nu poate înlocui

05Hotărârea, extrasul și formularele UE au roluri diferite

06Ce soluții indică Conferința de la Haga pentru titlurile procentuale

07Cum cer identificarea angajatorului și a veniturilor din străinătate?

08În UE, accesul la date depinde de scopul cererii

09Cum sunt folosite datele și ce pot primi eu?

10Dacă veniturile trebuie probate în fața unei instanțe

11Statele din afara rutei UE: mecanismul aplicabil

12Termenele de comunicare și costurile: ce urmăresc în dosar?

13Formulări practice pentru cele două cereri

✓Lista de pași

?Întrebări frecvente

!De reținut

#Surse și trimiteri

Ghiduri înrudite

Când mi se cere o sumă determinată: care este problema exactă?

Titlul, înainte de căutarea veniturilor

Situația restanțelor: calcul lunar, documente și plăți

Lămurirea hotărârii române: ce cer și ce nu poate înlocui

Hotărârea, extrasul și formularele UE au roluri diferite

Ce soluții indică Conferința de la Haga pentru titlurile procentuale

Cum cer identificarea angajatorului și a veniturilor din străinătate?

În UE, accesul la date depinde de scopul cererii

Cum sunt folosite datele și ce pot primi eu?

Dacă veniturile trebuie probate în fața unei instanțe

Statele din afara rutei UE: mecanismul aplicabil

Termenele de comunicare și costurile: ce urmăresc în dosar?

Formulări practice pentru cele două cereri

Lista de pași

Întrebări frecvente

De reținut

Surse și trimiteri