Tratatul dintre România și Republica Moldova privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Chișinău la 6 iulie 1996
EMITENT · România și Republica MoldovaPUBLICAT · 13 noiembrie 1997
Act normativ citat în 5 ghiduri de pe site. Mai jos găsești formele citate, ghidurile care îl folosesc și textele exacte la care trimit.
EXPLICAȚIE EDITORIALĂ · INTERPRETARE
Pe înțeles
Actul este folosit în 5 ghiduri, mai ales în categoriile „Divorțul și patrimoniul cu elemente internaționale” și „Copiii în relațiile transfrontaliere”. Explicațiile practice sunt în ghidurile de mai jos și nu înlocuiesc textul oficial.
TEXTUL OFICIAL · SURSĂ PRIMARĂ
Versiunea oficială
Textul integral este disponibil la sursa oficială. Alege forma în vigoare la data relevantă pentru situația ta; formele citate pe site sunt mai jos.
VERSIUNI ȘI ACTUALIZĂRI
Formele actului la care trimit ghidurile, cu sursa fiecăreia.
Ghidurile citează 2 forme diferite ale actului. Pentru situația ta contează forma în vigoare la data relevantă.
| Forma | Stare | Sursa |
|---|---|---|
| Forma din 13 noiembrie 1997 | În vigoare | Portalul legislativ ↗ |
| Forma din 6 iulie 1996 | În vigoare | Portalul legislativ ↗ |
GHIDURI CARE FOLOSESC ACTUL
Hotărârea de partaj din România folosită în Republica MoldovaC07 · 15 minTratatul cu Republica Moldova și recunoașterea divorțuluiC07 · 17 minDivorțul internațional: instanța competentă și procesele paraleleC07 · 31 minRecuperarea pensiei de întreținere de la un părinte din străinătateC16 · 32 minConvenția de la Haga din 1996: între ce state se aplicăC15 · 11 min
TEXTE CITATE
Texte citate în ghiduri 43 DE EXTRASE
Extrasele exacte din actul la care trimit ghidurile, în forma indicată la fiecare extras.
art. 1 lit. a) · forma din 13 noiembrie 1997
a) prin cauze civile se înţelege cauzele de drept civil şi procesual civil, de drept al familiei, drept comercial, dreptul muncii şi drept administrativ;
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 par. 1 · forma din 13 noiembrie 1997
1. Când cetăţeanul unei părţi contractante solicita o înlesnire dintre cele prevăzute la art. 5 din prezentul tratat, o dată cu cererea va prezenta şi un certificat cu privire la situaţia sa materială şi personală, întocmit potrivit reglementărilor legale ale fiecărei părţi contractante.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 par. 1 · forma din 13 noiembrie 1997
1. În problemele privind acordarea asistenţei juridice, autorităţile competente ale celor două părţi contractante comunică între ele prin intermediul organelor centrale, în măsura în care prin prezentul tratat nu se dispune altfel.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 par. 2 · forma din 13 noiembrie 1997
2. Organele centrale la care se referă paragraful 1 sunt, pentru România, Ministerul Justiţiei, iar pentru Republica Moldova, Ministerul Justiţiei şi Procuratura Generală.
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 alin. (1) · forma din 13 noiembrie 1997
1. Actele care emana de la autorităţile competente sau de la alte instituţii ale uneia dintre părţile contractante, precum şi actele sub semnatura privată, cărora acestea le dau data certa şi le atesta autenticitatea semnăturii, sunt valabile pe teritoriul celeilalte părţi contractante fără vreo alta legalizare. Aceasta dispoziţie se aplică şi cu privire la extrasele şi la copiile de pe aceste acte.
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 alin. (2) · forma din 13 noiembrie 1997
2. Actele menţionate la paragraful 1 au, pe teritoriul celeilalte părţi contractante, aceeaşi forta probanta ca şi actele de acelaşi fel ale acestei din urma părţi contractante.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 22 alin. (1) · forma din 6 iulie 1996
Actele care emana de la autorităţile competente sau de la alte instituţii ale uneia dintre părţile contractante, precum şi actele sub semnatura privată, cărora acestea le dau data certa şi le atesta autenticitatea semnăturii, sunt valabile pe teritoriul celeilalte părţi contractante fără vreo alta legalizare. Aceasta dispoziţie se aplică şi cu privire la extrasele şi la copiile de pe aceste acte.
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 alin. (1) · forma din 13 noiembrie 1997
1. Raporturile personale şi patrimoniale ale soţilor sunt guvernate de legea părţii contractante ai carei cetăţeni sunt.
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 par. 2 · forma din 6 iulie 1996
2. Dacă unul dintre soţi este cetăţean al unei părţi contractante, iar celălalt soţ este cetăţean al celeilalte părţi contractante, raporturile lor personale şi patrimoniale sunt guvernate de legea acelei părţi contractante pe teritoriul căreia îşi au domiciliul comun.
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 par. 3 · forma din 6 iulie 1996
3. Dacă, în cazul prevăzut la paragraful 2, unul dintre soţi locuieşte pe teritoriul unei părţi contractante, iar celălalt pe teritoriul celeilalte părţi contractante, raporturile lor personale şi patrimoniale sunt guvernate de legea acelei părţi contractante pe al carei teritoriu şi-au avut ultimul domiciliu comun.Dacă sotii nu au avut domiciliu comun, sunt competente instanţele sau alte instituţii abilitate ale celor două părţi contractante, care aplica legea statului lor.
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 par. 3 alin. 1 · forma din 13 noiembrie 1997
3. Dacă, în cazul prevăzut la paragraful 2, unul dintre soţi locuieşte pe teritoriul unei părţi contractante, iar celălalt pe teritoriul celeilalte părţi contractante, raporturile lor personale şi patrimoniale sunt guvernate de legea acelei părţi contractante pe al carei teritoriu şi-au avut ultimul domiciliu comun.
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 par. 3 alin. 2 · forma din 13 noiembrie 1997
Dacă sotii nu au avut domiciliu comun, sunt competente instanţele sau alte instituţii abilitate ale celor două părţi contractante, care aplica legea statului lor.
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 par. 4 · forma din 13 noiembrie 1997
4. Competenţa de a hotărî asupra raporturilor juridice prevăzute la paragrafele 1, 2 şi 3 alin. 1 aparţine instanţelor sau altor instituţii abilitate ale părţii contractante a carei lege guvernează acele raporturi.
Textul în documentul-sursă ↗art. 27 alin. (1) · forma din 13 noiembrie 1997
1. În caz de divorţ, dacă ambii soţi au cetăţenia unei părţi contractante şi locuiesc, la data introducerii acţiunii de divorţ, pe teritoriul celeilalte părţi contractante, va fi aplicată legea părţii contractante ai carei cetăţeni sunt. Competenţa aparţine instanţelor sau altor instituţii abilitate ale ambelor părţi contractante.
Textul în documentul-sursă ↗art. 27 alin. (2) · forma din 13 noiembrie 1997
2. Dacă, la data introducerii acţiunii de divorţ, unul dintre soţi este cetăţean al uneia dintre părţile contractante, iar celălalt soţ este cetăţean al celeilalte părţi contractante şi locuiesc, fie ambii pe teritoriul aceleiaşi părţi contractante, fie unul pe teritoriul unei părţi contractante şi altul pe teritoriul celeilalte părţi contractante, sunt competente instanţele ambelor părţi contractante, care aplica legea statului lor.
Textul în documentul-sursă ↗art. 50 par. 1 · forma din 6 iulie 1996
1. Fiecare parte contractantă recunoaşte şi încuviinţează executarea, pe teritoriul sau, în condiţiile prevăzute de prezentul tratat, a hotărârilor pronunţate pe teritoriul celeilalte părţi contractante.
Textul în documentul-sursă ↗art. 50 par. 2 lit. a) · forma din 6 iulie 1996
a) hotărârile în cauzele civile, patrimoniale şi nepatrimoniale, pronunţate de instanţe judecătoreşti sau alte instituţii competente;
Textul în documentul-sursă ↗art. 50 par. 3 · forma din 6 iulie 1996
3. În sensul prezentului tratat, termenul de hotărâre include şi tranzacţiile judiciare.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 50 alin. (1) · forma din 6 iulie 1996
Fiecare parte contractantă recunoaşte şi încuviinţează executarea, pe teritoriul sau, în condiţiile prevăzute de prezentul tratat, a hotărârilor pronunţate pe teritoriul celeilalte părţi contractante.
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 lit. a) · forma din 6 iulie 1996
a) dacă sunt definitive şi susceptibile de executare potrivit legii părţii contractante pe teritoriul căreia au fost pronunţate. În materia obligaţiei de întreţinere sunt recunoscute şi hotărârile provizorii, dacă sunt executorii în statul de origine;
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 lit. b) · forma din 6 iulie 1996
b) dacă nu a fost incalcata competenţa exclusiva a autorităţii părţii contractante pe teritoriul căreia urmează a avea lor recunoaşterea sau executarea;
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 lit. c) · forma din 6 iulie 1996
c) dacă persoanei obligate prin hotărâre, care nu a participat la proces, i s-au înmânat citaţia şi actul de sesizare a instanţei în timp util şi în conformitate cu legea părţii contractante pe teritoriul căreia a fost pronunţată hotărârea, iar în cazul în care nu avea capacitate de exerciţiu, i s-a dat posibilitatea de a fi reprezentată în proces;
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 lit. d) · forma din 13 noiembrie 1997
d) dacă între aceleaşi părţi, cu privire la acelaşi obiect şi pentru aceleaşi fapte, nu s-a pronunţat în prealabil o hotărâre ori nu se afla în curs de judecată o acţiune intentată anterior pe teritoriul părţii contractante unde urmează să se recunoască ori să se încuviinţeze executarea hotărârii;
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 lit. e) · forma din 6 iulie 1996
e) dacă, în cazurile în care trebuie aplicată legea celeilalte părţi contractante, din hotărârea pronunţată rezultă ca această lege nu a fost aplicată. Totuşi, recunoaşterea nu poate fi refuzată numai pentru singurul motiv ca instanţa care a pronunţat hotărârea a aplicat o alta lege, în afară de situaţiile în care procesul priveşte starea şi capacitatea unei persoane, iar soluţia adoptată diferă de cea la care s-ar fi ajuns potrivit legii aplicabile;
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 lit. f) · forma din 6 iulie 1996
f) dacă prin recunoaşterea sau încuviinţarea executării hotărârii nu se aduce atingere ordinii publice a părţii contractante pe teritoriul căreia urmează să se recunoască ori să se încuviinţeze executarea hotărârii.
Textul în documentul-sursă ↗art. 52 par. 1 · forma din 6 iulie 1996
1. Cererea de recunoaştere şi încuviinţare a executării se depune la instanţa care s-a pronunţat în prima instanţa în cauza respectiva. Aceasta cerere va fi transmisă autorităţii din celălalt stat, competenţa sa încuviinţeze executarea. Cererea poate fi depusa şi direct la aceasta autoritate.
Textul în documentul-sursă ↗art. 52 par. 2 lit. a) · forma din 6 iulie 1996
a) textul complet al hotărârii, precum şi o adeverinta ca hotărârea a rămas definitivă şi este susceptibilă de executare, dacă aceasta nu rezultă din hotărâre;
Textul în documentul-sursă ↗art. 52 par. 2 lit. b) · forma din 6 iulie 1996
b) actele originale sau copii certificate de pe acestea, din care să rezulte ca persoanei obligate prin hotărâre, care nu a luat parte la proces, i s-a înmânat, cel puţin o dată, la timp şi în forma cuvenită, citaţia.
Textul în documentul-sursă ↗art. 52 par. 3 · forma din 13 noiembrie 1997
3. La cererea de încuviinţare a executării silite, în cazul hotărârilor privind cheltuielile de judecată, se anexează o copie certificată de pe hotărâre şi o adeverinta din care să rezulte ca hotărârea este definitivă şi executorie.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 52 alin. (1) · forma din 6 iulie 1996
Cererea de recunoaştere şi încuviinţare a executării se depune la instanţa care s-a pronunţat în prima instanţa în cauza respectiva. Aceasta cerere va fi transmisă autorităţii din celălalt stat, competenţa sa încuviinţeze executarea. Cererea poate fi depusa şi direct la aceasta autoritate.
Textul în documentul-sursă ↗art. 53 alin. (1) · forma din 13 noiembrie 1997
1. Hotărârile pronunţate pe teritoriul unei părţi contractante referitoare la statutul civil al propriilor cetăţeni se recunosc de plin drept pe teritoriul celeilalte părţi contractante sau dacă, fiind pronunţate într-un stat terţ, au fost recunoscute mai întâi în statul de cetăţenie al fiecărei părţi.
Textul în documentul-sursă ↗art. 53 alin. (2) · forma din 13 noiembrie 1997
2. Hotărârile referitoare la alte procese decât cele arătate la paragraful 1 pot fi recunoscute dacă sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la art. 50 şi 51.
Textul în documentul-sursă ↗art. 53 par. 3 · forma din 6 iulie 1996
3. Încuviinţarea executării hotărârilor patrimoniale este de competenţa instanţelor judecătoreşti ale părţii contractante pe teritoriul căreia urmează să se facă executarea.
Textul în documentul-sursă ↗art. 53 par. 4 · forma din 6 iulie 1996
4. Procedura încuviinţării executării, precum şi executarea silită se efectuează potrivit legii părţii contractante pe teritoriul căreia are loc executarea.
Textul în documentul-sursă ↗art. 53 par. 5 · forma din 6 iulie 1996
5. Dacă hotărârea conţine soluţii asupra mai multor capete de cerere, care sunt disociabile, recunoaşterea sau încuviinţarea executării poate fi acordată separat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 53 par. 6 · forma din 13 noiembrie 1997
6. Orice obiectie cu privire la executarea silită se va rezolva de instanţa care a încuviinţat executarea.
Textul în documentul-sursă ↗art. 53 par. 7 · forma din 13 noiembrie 1997
7. În faţa instanţei judecătoreşti care efectuează executarea silită, debitorul poate ridica numai acele excepţii care se pot invoca potrivit legii părţii contractante pe teritoriul căreia s-a pronunţat hotărârea.
Textul în documentul-sursă ↗art. 53 par. 8 · forma din 13 noiembrie 1997
8. Înainte de rezolvarea cererii de încuviinţare a executării, instanţa, dacă apreciază necesar, poate cere părţilor din proces să depună în scris anumite lămuriri sau sa completeze cererea de executare. De asemenea, poate cere lămuriri suplimentare de la instanţa care a pronunţat hotărârea.
Textul în documentul-sursă ↗art. 55 par. 1 · forma din 13 noiembrie 1997
1. Stabilirea şi încasarea cheltuielilor legate de încuviinţarea executării şi executarea silită propriu-zisa se dispun de către instanţa solicitată potrivit legii statului ei. În aceste cheltuieli se includ şi cele referitoare la certificarea actelor.
Textul în documentul-sursă ↗art. 55 par. 2 · forma din 13 noiembrie 1997
2. Partea care a beneficiat, în faţa instanţei care a pronunţat hotărârea, de înlesnirile prevăzute de art. 5 paragraful 1 din prezentul tratat va beneficia de aceleaşi înlesniri şi în cadrul procedurii de încuviinţare a executării şi de executare propriu-zisa, desfăşurată pe teritoriul celeilalte părţi contractante.
Textul în documentul-sursă ↗art. 99 · forma din 6 iulie 1996
Ratificarea şi intrarea în vigoare a tratatului Prezentul tratat va fi supus ratificării şi va intra în vigoare în cea de a 30-a zi de la data schimbului instrumentelor de ratificare.
Textul în documentul-sursă ↗art. 100 · forma din 6 iulie 1996
Valabilitatea tratatului Prezentul tratat se încheie pe o durată nelimitată. Fiecare dintre cele doua părţi contractante poate să-l denunţe printr-o notificare scrisă. Denunţarea va produce efecte după trecerea unui an de la data notificării.
Textul în documentul-sursă ↗context: legea de ratificare și preambulul tratatului · forma din 13 noiembrie 1997
LEGE nr. 177 din 4 noiembrie 1997 pentru ratificarea Tratatului dintre România şi Republica Moldova privind asistenţa juridică în materie civilă şi penală, semnat la Chişinău la 6 iulie 1996 EMITENT | * PARLAMENTUL Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 310 din 13 noiembrie 1997 Parlamentul României adopta prezenta lege. Articolul UNIC Se ratifica Tratatul dintre România şi Republica Moldova privind asistenţa juridică în materie civilă şi penală, semnat la Chişinău la 6 iulie 1996. Această lege a fost adoptată de Senat în şedinţa din 4 septembrie 1997, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României. p. PREŞEDINTELE SENATULUI OLIVIU GHERMAN Această lege a fost adoptată de Camera Deputaţilor în şedinţa din 6 octombrie 1997, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României. p. PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR ANDREI IOAN CHILIMAN TRATAT între România şi Republica Moldova privind asistenţa juridică în materie civilă şi penală România şi Republica Moldova, denumite în continuare părţi contractante, în dorinţa de a perfectiona colaborarea lor în domeniul asistenţei juridice, au hotărât sa încheie prezentul tratat de asistenţa juridică în materie civilă şi penală. În acest scop au convenit asupra celor ce urmează: Partea I Dispoziţii generale
Textul în documentul-sursă ↗
Informațiile nu constituie consultanță juridică.