⌕Meniu

Convenția de la Haga din 1996: între ce state se aplică

Între România și Republica Moldova, Convenția de la Haga din 1996 funcționează de la 1 ianuarie 2026, potrivit datelor privind intrarea în vigoare și absența unei obiecții la aderare în evidența depozitarului. Pentru fiecare dosar verifici separat vârsta copilului, materia, teritoriul, data măsurii și scopul cererii; o măsură anterioară acestei date nu intră retroactiv în mecanismul convențional de recunoaștere și executare. [64] [65] [57] [42] [11] [37]

ACTUALIZAT
TIMP DE CITIRE
11 minute
CATEGORIE
Copiii în relațiile transfrontaliere
Cuprins · 14 secțiuni
  1. 01Cui se adresează
  2. 02Relația România–Republica Moldova și data de la care funcționează
  3. 03Pentru ce probleme ale copilului poate fi folosită Convenția
  4. 04Cum verific relația convențională pentru două state?
  5. 05Ce se întâmplă cu hotărârile și măsurile luate înainte de 1 ianuarie 2026
  6. 06Relația convențională nu stabilește singură instanța competentă
  7. 07Autoritățile la care mă adresez
  8. 08Limba comunicării și rezervele privind bunurile copilului
  9. 09Ce documente pregătesc pentru alegerea traseului?
  10. 10Urgența și plasamentul transfrontalier au reguli proprii
  11. 11Cum formulez concluzia verificării și ce urmează?
  12. 12Lista de pași
  13. 13Întrebări frecvente
  14. 14Surse și trimiteri

Cui se adresează

✓ SE APLICĂ DACĂ

  • Verificarea relației convenționale, a teritoriului, a materiei și a aplicării în timp.

✕ NU ACOPERĂ

  • Calculul și executarea obligațiilor de întreținere; adopție și filiație.

Relația România–Republica Moldova și data de la care funcționează

Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 este în vigoare pentru România de la 1 ianuarie 2011. Republica Moldova a depus instrumentul de aderare la 11 martie 2025, iar pentru ea Convenția a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2026. Acestea sunt date distincte: semnarea sau depunerea instrumentului nu este, singură, data de la care toate mecanismele convenționale pot fi folosite. [65] [64] [55]

Lista publică a depozitarului nu înscrie o obiecție a României la aderarea Republicii Moldova. Coroborat cu art. 58 alin. (3) și cu data intrării în vigoare, rezultă că relația convențională România–Republica Moldova funcționează de la 1 ianuarie 2026, în limitele materiale și temporale explicate mai jos. [57] [42] [64]

Pentru ce probleme ale copilului poate fi folosită Convenția

Convenția privește copiii de la naștere până la împlinirea vârstei de 18 ani. Ea acoperă, între altele, atribuirea și exercitarea răspunderii părintești, dreptul de a stabili locuința copilului, drepturile de legături personale, plasamentul și protecția bunurilor copilului. [11] [24] [25] [26] [27]

O hotărâre care stabilește la cine locuiește copilul poate intra în această materie; pensia de întreținere, stabilirea ori contestarea filiației și adopția au regimuri separate. Dacă aceeași hotărâre cuprinde locuința copilului și pensia de întreținere, analizează separat fiecare dispoziție: Convenția din 1996 nu oferă temeiul pentru executarea pensiei. [25] [31] [32] [33]

Cum verific relația convențională pentru două state?

Deschide tabelul Conferinței de la Haga de drept internațional privat (HCCH) pentru Convenția nr. 34 din 19 octombrie 1996 și verifică, pentru fiecare stat, atât calitatea de parte, cât și coloana intrării în vigoare. Pentru un stat care a aderat, continuă cu notificarea depozitarului și cu lista obiecțiilor. În această Convenție, mecanismul aderării se bazează pe absența unei obiecții în termenul convențional, nu pe strângerea unor acceptări exprese individuale. [64] [65] [42]

Termenul de șase luni curge de la primirea notificării prevăzute de art. 63 lit. b), nu automat de la data depunerii instrumentului. Pentru Moldova, notificarea depozitarului din 21 martie 2025 a indicat expres 21 septembrie 2025 ca final al perioadei pentru obiecții; data publicată a intrării în vigoare este 1 ianuarie 2026. Un părinte nu are de depus o cerere de „acceptare a aderării” pentru propriul dosar. [42] [56] [48]

Verifică apoi declarațiile privind teritoriile și unitățile teritoriale. Dacă un stat are mai multe sisteme teritoriale, întinderea declarată poate fi relevantă; în absența unei declarații potrivit art. 59, Convenția se extinde la toate unitățile sale teritoriale. Rezultatul verificării trebuie să privească statul și teritoriul concret în care se solicită măsura ori folosirea ei. [43] [44] [45]

Ce se întâmplă cu hotărârile și măsurile luate înainte de 1 ianuarie 2026

Există două verificări temporale. Pentru luarea măsurilor, Convenția se aplică numai măsurilor luate după intrarea ei în vigoare pentru statul respectiv. Pentru recunoașterea și executarea între două state, măsura trebuie să fie ulterioară intrării în vigoare a Convenției în raportul dintre statul de origine și statul solicitat. [36] [37]

Prin urmare, o măsură română sau moldovenească luată înainte de 1 ianuarie 2026 nu devine supusă recunoașterii convenționale numai pentru că cererea de recunoaștere este depusă după această dată. Trebuie identificat un alt temei aplicabil acelei măsuri. Tratatul bilateral România–Republica Moldova din 6 iulie 1996, ratificat în România prin Legea nr. 177/1997, conține propriul mecanism de recunoaștere și încuviințare a executării. Convenția din 1996 nu afectează, ca regulă, instrumentele internaționale deja aplicabile între state, în condițiile art. 52 alin. (1). [37] [67] [68] [35]

Păstrează data exactă a măsurii inițiale și orice hotărâre ulterioară care o modifică. Dacă sunt mai multe măsuri, verificarea se face pentru fiecare; data unui act nou nu schimbă retroactiv data măsurii vechi. Această ultimă distincție este consecința aplicării art. 53 fiecărei măsuri, nu o regulă de conversie automată a unui dosar întreg. [36] [37]

Pentru art. 53 se verifică data fiecărei măsuri, nu data începerii dosarului. O măsură nouă dispusă după intrarea în vigoare a Convenției într-un dosar început anterior se analizează după data sa proprie și celelalte condiții aplicabile. Acest criteriu diferă de data începerii procedurii folosită de regimul tranzitoriu european. [36] [37] [1] [2]

Relația convențională nu stabilește singură instanța competentă

În cadrul Convenției, competența de principiu aparține autorităților statului reședinței obișnuite a copilului. Dacă aceasta se schimbă într-un alt stat contractant, art. 5 alin. (2) trimite la autoritățile noului stat, sub rezerva normelor privind deplasarea sau reținerea ilicită. Cetățenia română a copilului sau a unui părinte nu este, în sine, criteriul general prevăzut de art. 5. [46] [47]

O mutare ilicită nu transferă automat competența. Art. 7 păstrează competența statului reședinței obișnuite anterioare până când copilul dobândește reședința obișnuită în alt stat și este îndeplinită una dintre cele două condiții: toți titularii dreptului de încredințare au acceptat ulterior deplasarea ori reținerea; sau copilul a locuit în noul stat cel puțin un an după ce titularul a cunoscut ori trebuia să cunoască locul copilului, nicio cerere de înapoiere introdusă în acel interval nu mai este pendinte, iar copilul s-a integrat în noul mediu. Notează datele și probele relevante înainte de alegerea autorității. [49] [50] [51]

Pentru o instanță din România trebuie stabilită și relația cu normele Uniunii Europene. În cauzele cărora li se aplică Regulamentul (UE) 2019/1111, art. 97 alin. (1) lit. a) prevede aplicarea regulamentului când copilul are reședința obișnuită într-un stat membru, sub rezerva excepțiilor din alin. (2). Recunoașterea unei hotărâri între două state membre intră în regula europeană din art. 97 alin. (1) lit. b), chiar dacă reședința copilului este într-un alt stat parte la Convenție unde regulamentul nu se aplică. Aceasta nu transformă însă o recunoaștere România–Moldova într-o recunoaștere între două state membre. [3] [4]

În raporturile instanței române cu instanțele unui stat parte la Convenție în care regulamentul nu se aplică, art. 97 alin. (2) prevede aplicarea normelor convenționale în condițiile lor: art. 10 din Convenție pentru alegerea competenței în condițiile sale; art. 8 și 9 pentru transferul competenței; art. 13 când procedura privitoare la același copil și aceeași cauză era deja pendinte în statul terț la momentul sesizării instanței statului membru. Nu trata cetățenia ori existența a două dosare ca o alegere liberă a instanței. Regulamentul 2019/1111 privește, în principiu, procedurile începute de la 1 august 2022, în timp ce pentru cele începute înainte se verifică regimul tranzitoriu al Regulamentului (CE) nr. 2201/2003. [5] [6] [7] [1] [2]

Autoritățile la care mă adresez

Pentru cooperarea potrivit art. 29, autoritatea centrală a României indicată în directorul HCCH este Autoritatea Națională pentru Protecția Drepturilor Copilului și Adopție, iar pentru Republica Moldova este Ministerul Muncii și Protecției Sociale. Autoritățile centrale cooperează și pot furniza informații despre normele și serviciile de protecție a copilului; ele nu înlocuiesc autoritatea judiciară sau administrativă competentă să decidă măsura. [61] [52] [15] [16] [17] [46]

În România, cererile din art. 8 și 9 privind transferul competenței sunt adresate autorității desemnate la art. 44: Ministerul Justiției. Pentru art. 33, privitor la un plasament transfrontalier, rămâne competentă autoritatea centrală. Nu trimite mecanic toate tipurile de solicitări aceleiași instituții. [60] [59]

Pentru cererile de informații din art. 34 alin. (1) adresate autorităților române, România a declarat că transmiterea se face numai prin autoritatea sa centrală. Pentru contactele actuale folosește fișa instituției din directorul HCCH, deoarece numele persoanelor și datele de contact se pot schimba. [58]

Limba comunicării și rezervele privind bunurile copilului

Regula Convenției este transmiterea comunicării în limba originală, însoțită de traducerea în limba oficială a celuilalt stat sau, dacă aceasta nu este posibilă, în franceză ori engleză, sub rezerva declarațiilor permise. Moldova a precizat că o comunicare către autoritatea sa centrală trebuie să fie în română sau, dacă nu este posibil, în engleză. O comunicare deja redactată în română nu cere traducere din română în română; înscrisurile în altă limbă se tratează separat. [38] [39] [53]

Atât România, cât și Moldova au rezerve pentru protecția bunurilor copilului situate pe propriul teritoriu și pentru nerecunoașterea unor măsuri incompatibile cu propriile măsuri referitoare la aceste bunuri. Aceste rezerve nu sunt obiecții la aderarea celuilalt stat și nu înlătură global cooperarea privind persoana copilului. Pentru un imobil ori alt bun al copilului verifică expres statul în care se află și măsurile locale existente. [62] [63] [54] [40] [41]

Ce documente pregătesc pentru alegerea traseului?

Ca pregătire practică, adună datele de identificare și vârsta copilului, adresele actuale, istoricul mutărilor, înscrisurile privind răspunderea părintească și copia completă a oricărei măsuri existente. Acestea permit verificarea vârstei, competenței, obiectului măsurii și datei relevante; nu reprezintă un formular convențional unic sau o listă exhaustivă de acte obligatorii pentru orice cerere. [11] [46] [37]

Precizează rezultatul urmărit: o măsură nouă, sprijin pentru legături personale, localizarea copilului, recunoașterea unei măsuri sau executarea ei. Convenția distinge cooperarea între autorități, recunoașterea de drept, o hotărâre asupra recunoașterii și declararea executorialității ori înregistrarea pentru executare. Pentru ultimul traseu, măsura trebuie să fie executorie în statul de origine. [18] [19] [20] [12] [13] [14]

Documentele transmise ori eliberate potrivit Convenției sunt scutite de legalizare sau formalități similare. Nu adăuga automat o apostilă; scutirea nu elimină necesitatea unei copii corespunzătoare, a traducerii cerute sau a identificării corecte a autorității emitente. Tratatul bilateral conține, de asemenea, o regulă proprie privind valabilitatea actelor fără altă legalizare. [30] [38] [66]

Urgența și plasamentul transfrontalier au reguli proprii

Când se aplică mecanismul Convenției, în caz de urgență, autoritățile statului contractant pe teritoriul căruia se află copilul sau bunurile sale pot lua măsurile de protecție necesare, chiar dacă fondul aparține altui stat. Măsurile urgente privind un copil cu reședința obișnuită într-un stat contractant încetează când autoritățile competente pe fond iau măsurile necesare situației. Măsurile provizorii cu efect teritorial limitat din art. 12 au condiții distincte și nu trebuie confundate cu o schimbare definitivă a competenței. [8] [9] [10]

Un plasament într-o familie substitutivă sau într-o instituție din celălalt stat cere consultarea prealabilă prevăzută de art. 33 și consimțământul autorității competente a statului de primire. Trimiterea copilului peste graniță înaintea acestei proceduri nu este un substitut pentru acordul cerut. [21] [22]

Dacă există deplasare sau reținere ilicită, trebuie distinsă procedura de înapoiere de măsurile de protecție. Art. 50 păstrează aplicarea Convenției de la Haga din 1980 între statele care sunt părți la ambele instrumente; existența relației sub Convenția din 1996 nu dovedește singură toate condițiile unei cereri întemeiate pe Convenția din 1980. [34]

Cum formulez concluzia verificării și ce urmează?

Concluzia utilă pentru un dosar precizează cele două state și teritoriul, tipul măsurii, vârsta copilului, data măsurii, reședința obișnuită relevantă și procedura cerută. Pentru România–Moldova, data de 1 ianuarie 2026 este pragul relației convenționale; ea nu înlocuiește verificarea separată a competenței și a aplicării în timp. [64] [42] [11] [46] [37]

Dacă măsura intră în Convenție și trebuie folosită în celălalt stat, urmează ghidul Recunoașterea și executarea măsurilor din Convenția de la Haga din 1996. Pentru participarea copilului aflat în străinătate, urmează ghidul privind ascultarea copilului aflat în alt stat. Transmite numai informațiile relevante scopului legal; Convenția limitează folosirea datelor la scopul colectării și cere păstrarea confidențialității. Comunicarea nu trebuie cerută sau făcută dacă ar crea pericolul grav prevăzut de art. 37. [12] [14] [28] [29] [23]

Lista de pași

  • Identifică statul de origine, statul solicitat și orice unitate teritorială relevantă. [43] [44]

  • Notează pentru fiecare stat data intrării în vigoare și verifică obiecțiile la aderare. [64] [65] [42]

  • Verifică vârsta copilului și separă protecția părintească de întreținere, filiație și adopție. [11] [31] [32] [33]

  • Compară data fiecărei măsuri cu pragul bilateral de 1 ianuarie 2026. [64] [37]

  • Identifică reședința obișnuită și existența unei mutări contestate înainte de a alege autoritatea competentă. [46] [47] [49]

  • Alege instituția după tipul cererii: cooperare generală, transfer de competență, plasament ori recunoaștere/executare. [61] [52] [60] [59] [14]

  • Respectă limba comunicării și verifică rezervele dacă măsura privește bunurile copilului. [53] [54] [62] [63]

Întrebări frecvente

Moldova este parte la Convenție din martie 2025 sau din ianuarie 2026?

Instrumentul de aderare a fost depus la 11 martie 2025. Intrarea în vigoare pentru Moldova este 1 ianuarie 2026. Pentru dosar, folosește data corespunzătoare operațiunii juridice și verifică art. 53, nu numai data aderării. [64] [36] [37]

Trebuie să obțin o acceptare a României pentru dosarul meu?

Nu. Mecanismul aderării din art. 58 alin. (3) privește raporturile dintre state și absența unei obiecții în termenul convențional. Lista depozitarului nu înscrie o obiecție a României la aderarea Moldovei; nu este o procedură individuală pe care un părinte trebuie să o inițieze. [42] [57]

O hotărâre din 2025 poate folosi automat Convenția dacă depun cererea în 2026?

Nu. Pentru recunoaștere și executare, art. 53 alin. (2) privește data măsurii în raport cu intrarea Convenției în vigoare între cele două state. Pentru o măsură anterioară pragului bilateral se identifică alt temei, inclusiv tratatul bilateral dacă îi sunt îndeplinite condițiile. [37] [67]

Autoritatea centrală recunoaște ea însăși orice hotărâre?

Desemnarea unei autorități centrale servește funcțiilor de cooperare. Recunoașterea de drept, cererea de decizie asupra recunoașterii și declararea executorialității sunt mecanisme distincte; autoritatea competentă și procedura se stabilesc conform Convenției și dreptului statului solicitat. [15] [16] [12] [13] [14]

Îmi trebuie apostilă pe orice act din România trimis Moldovei?

Nu se impune automat. Art. 43 scutește de legalizare ori formalități similare documentele transmise sau eliberate potrivit Convenției; tratatul bilateral are și el o scutire pentru actele prevăzute de art. 22. Documentele trebuie totuși identificate corect și trebuie respectată cerința de limbă aplicabilă. [30] [66] [38] [53]

De reținut

Arată ideea principală a ghidului

  • Deschide tabelul HCCH pentru Convenția nr. 34 din 19 octombrie 1996 și verifică, pentru fiecare stat, atât calitatea de parte, cât și coloana intrării în vigoare. Pentru un stat care a aderat, continuă cu notificarea depozitarului și cu lista obiecțiilor. În această Convenție, mecanismul aderării se bazează pe absența unei obiecții în termenul convențional, nu pe strângerea unor acceptări exprese individuale. [64] [65] [42]

Ghidul conex

Ghidul descrie regulile în vigoare la data actualizării, 30 octombrie 2026. Dacă situația ta este mai veche, unele reguli pot fi diferite.

Surse și trimiteri

  1. Sursa 1: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 100 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 100 alin. (1) · textul original, în limba engleză
    1. This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to agreements registered on or after 1 August 2022.
    Textul în documentul-sursă ↗
  2. Sursa 2: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 100 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 100 alin. (2) · textul original, în limba engleză
    2. Regulation (EC) No 2201/2003 shall continue to apply to decisions given in legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to agreements which have become enforceable in the Member State where they were concluded before 1 August 2022 and which fall within the scope of that Regulation.
    Textul în documentul-sursă ↗
  3. Sursa 3: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 97 alin. (1) lit. a) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 97 alin. (1) lit. a) · textul original, în limba engleză
    (a) subject to paragraph 2 of this Article , where the child concerned has his or her habitual residence in the territory of a Member State;
    Textul în documentul-sursă ↗
  4. Sursa 4: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 97 alin. (1) lit. b) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 97 alin. (1) lit. b) · textul original, în limba engleză
    (b) as concerns the recognition and enforcement of a decision given by a court of a Member State in the territory of another Member State, even if the child concerned has his or her habitual residence in the territory of a State which is a contracting Party to the said Convention and in which this Regulation does not apply.
    Textul în documentul-sursă ↗
  5. Sursa 5: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 97 alin. (2) lit. a) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 97 alin. (2) lit. a) · textul original, în limba engleză
    (a) where the parties have agreed upon the jurisdiction of a court of a State Party to the 1996 Hague Convention in which this Regulation does not apply, Article 10 of that Convention shall apply;
    Textul în documentul-sursă ↗
  6. Sursa 6: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 97 alin. (2) lit. b) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 97 alin. (2) lit. b) · textul original, în limba engleză
    (b) with respect to the transfer of jurisdiction between a court of a Member State and a court of a State Party to the 1996 Hague Convention in which this Regulation does not apply, Articles 8 and 9 of that Convention shall apply;
    Textul în documentul-sursă ↗
  7. Sursa 7: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 97 alin. (2) lit. c) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 97 alin. (2) lit. c) · textul original, în limba engleză
    (c) where proceedings relating to parental responsibility are pending before a court of a State Party to the 1996 Hague Convention in which this Regulation does not apply at the time when a court of a Member State is seised of proceedings relating to the same child and involving the same cause of action, Article 13 of that Convention shall apply.
    Textul în documentul-sursă ↗
  8. Sursa 8: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 11 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 11 alin. (1) · textul original, în limba engleză
    (1)  In all cases of urgency, the authorities of any Contracting State in whose territory the child or property belonging to the child is present have jurisdiction to take any necessary measures of protection.
    Textul în documentul-sursă ↗
  9. Sursa 9: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 11 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 11 alin. (2) · textul original, în limba engleză
    (2)  The measures taken under the preceding paragraph with regard to a child habitually resident in a Contracting State shall lapse as soon as the authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10 have taken the measures required by the situation.
    Textul în documentul-sursă ↗
  10. Sursa 10: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 12 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 12 alin. (1) · textul original, în limba engleză
    (1)  Subject to Article 7, the authorities of a Contracting State in whose territory the child or property belonging to the child is present have jurisdiction to take measures of a provisional character for the protection of the person or property of the child which have a territorial effect limited to the State in question, in so far as such measures are not incompatible with measures already taken by authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10.
    Textul în documentul-sursă ↗
  11. Sursa 11: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 2 · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 2 · textul original, în limba engleză
    The Convention applies to children from the moment of their birth until they reach the age of 18 years.
    Textul în documentul-sursă ↗
  12. Sursa 12: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 23 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 23 alin. (1) · textul original, în limba engleză
    (1)  The measures taken by the authorities of a Contracting State shall be recognised by operation of law in all other Contracting States.
    Textul în documentul-sursă ↗
  13. Sursa 13: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 24 · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 24 · textul original, în limba engleză
    Without prejudice to Article 23, paragraph 1, any interested person may request from the competent authorities of a Contracting State that they decide on the recognition or non-recognition of a measure taken in another Contracting State. The procedure is governed by the law of the requested State.
    Textul în documentul-sursă ↗
  14. Sursa 14: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 26 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 26 alin. (1) · textul original, în limba engleză
    (1)  If measures taken in one Contracting State and enforceable there require enforcement in another Contracting State, they shall, upon request by an interested party, be declared enforceable or registered for the purpose of enforcement in that other State according to the procedure provided in the law of the latter State.
    Textul în documentul-sursă ↗
  15. Sursa 15: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 29 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 29 alin. (1) · textul original, în limba engleză
    (1)  A Contracting State shall designate a Central Authority to discharge the duties which are imposed by the Convention on such authorities.
    Textul în documentul-sursă ↗
  16. Sursa 16: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 30 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 30 alin. (1) · textul original, în limba engleză
    (1)  Central Authorities shall co-operate with each other and promote co-operation amongst the competent authorities in their States to achieve the purposes of the Convention.
    Textul în documentul-sursă ↗
  17. Sursa 17: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 30 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 30 alin. (2) · textul original, în limba engleză
    (2)  They shall, in connection with the application of the Convention, take appropriate steps to provide information as to the laws of, and services available in, their States relating to the protection of children.
    Textul în documentul-sursă ↗
  18. Sursa 18: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 31 lit. a) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 31 lit. a) · textul original, în limba engleză
    a) facilitate the communications and offer the assistance provided for in Articles 8 and 9 and in this Chapter;
    Textul în documentul-sursă ↗
  19. Sursa 19: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 31 lit. b) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 31 lit. b) · textul original, în limba engleză
    b) facilitate, by mediation, conciliation or similar means, agreed solutions for the protection of the person or property of the child in situations to which the Convention applies;
    Textul în documentul-sursă ↗
  20. Sursa 20: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 31 lit. c) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 31 lit. c) · textul original, în limba engleză
    c) provide, on the request of a competent authority of another Contracting State, assistance in discovering the whereabouts of a child where it appears that the child may be present and in need of protection within the territory of the requested State.
    Textul în documentul-sursă ↗
  21. Sursa 21: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 33 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 33 alin. (1) · textul original, în limba engleză
    (1)  If an authority having jurisdiction under Articles 5 to 10 contemplates the placement of the child in a foster family or institutional care, or the provision of care by kafala or an analogous institution, and if such placement or such provision of care is to take place in another Contracting State, it shall first consult with the Central Authority or other competent authority of the latter State. To that effect it shall transmit a report on the child together with the reasons for the proposed placement or provision of care.
    Textul în documentul-sursă ↗
  22. Sursa 22: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 33 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 33 alin. (2) · textul original, în limba engleză
    (2)  The decision on the placement or provision of care may be made in the requesting State only if the Central Authority or other competent authority of the requested State has consented to the placement or provision of care, taking into account the child's best interests.
    Textul în documentul-sursă ↗
  23. Sursa 23: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 37 · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 37 · textul original, în limba engleză
    An authority shall not request or transmit any information under this Chapter if to do so would, in its opinion, be likely to place the child's person or property in danger, or constitute a serious threat to the liberty or life of a member of the child's family.
    Textul în documentul-sursă ↗
  24. Sursa 24: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 3 lit. a) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 3 lit. a) · textul original, în limba engleză
    a) the attribution, exercise, termination or restriction of parental responsibility, as well as its delegation;
    Textul în documentul-sursă ↗
  25. Sursa 25: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 3 lit. b) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 3 lit. b) · textul original, în limba engleză
    b) rights of custody, including rights relating to the care of the person of the child and, in particular, the right to determine the child's place of residence, as well as rights of access including the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child's habitual residence;
    Textul în documentul-sursă ↗
  26. Sursa 26: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 3 lit. e) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 3 lit. e) · textul original, în limba engleză
    e) the placement of the child in a foster family or in institutional care, or the provision of care by kafala or an analogous institution;
    Textul în documentul-sursă ↗
  27. Sursa 27: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 3 lit. g) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 3 lit. g) · textul original, în limba engleză
    g) the administration, conservation or disposal of the child's property.
    Textul în documentul-sursă ↗
  28. Sursa 28: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 41 · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 41 · textul original, în limba engleză
    Personal data gathered or transmitted under the Convention shall be used only for the purposes for which they were gathered or transmitted.
    Textul în documentul-sursă ↗
  29. Sursa 29: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 42 · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 42 · textul original, în limba engleză
    The authorities to whom information is transmitted shall ensure its confidentiality, in accordance with the law of their State.
    Textul în documentul-sursă ↗
  30. Sursa 30: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 43 · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 43 · textul original, în limba engleză
    All documents forwarded or delivered under this Convention shall be exempt from legalisation or any analogous formality.
    Textul în documentul-sursă ↗
  31. Sursa 31: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 4 lit. a) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 4 lit. a) · textul original, în limba engleză
    a) the establishment or contesting of a parent-child relationship;
    Textul în documentul-sursă ↗
  32. Sursa 32: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 4 lit. b) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 4 lit. b) · textul original, în limba engleză
    b) decisions on adoption, measures preparatory to adoption, or the annulment or revocation of adoption;
    Textul în documentul-sursă ↗
  33. Sursa 33: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 4 lit. e) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 4 lit. e) · textul original, în limba engleză
    e) maintenance obligations;
    Textul în documentul-sursă ↗
  34. Sursa 34: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 50 · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 50 · textul original, în limba engleză
    This Convention shall not affect the application of the Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, as between Parties to both Conventions. Nothing, however, precludes provisions of this Convention from being invoked for the purposes of obtaining the return of a child who has been wrongfully removed or retained or of organising access rights.
    Textul în documentul-sursă ↗
  35. Sursa 35: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 52 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 52 alin. (1) · textul original, în limba engleză
    (1)  This Convention does not affect any international instrument to which Contracting States are Parties and which contains provisions on matters governed by the Convention, unless a contrary declaration is made by the States Parties to such instrument.
    Textul în documentul-sursă ↗
  36. Sursa 36: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 53 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 53 alin. (1) · textul original, în limba engleză
    (1)  The Convention shall apply to measures only if they are taken in a State after the Convention has entered into force for that State.
    Textul în documentul-sursă ↗
  37. Sursa 37: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 53 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 53 alin. (2) · textul original, în limba engleză
    (2)  The Convention shall apply to the recognition and enforcement of measures taken after its entry into force as between the State where the measures have been taken and the requested State.
    Textul în documentul-sursă ↗
  38. Sursa 38: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 54 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 54 alin. (1) · textul original, în limba engleză
    (1)  Any communication sent to the Central Authority or to another authority of a Contracting State shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the other State or, where that is not feasible, a translation into French or English.
    Textul în documentul-sursă ↗
  39. Sursa 39: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 54 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 54 alin. (2) · textul original, în limba engleză
    (2)  However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 60, object to the use of either French or English, but not both.
    Textul în documentul-sursă ↗
  40. Sursa 40: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 55 alin. (1) lit. a) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 55 alin. (1) lit. a) · textul original, în limba engleză
    a) reserve the jurisdiction of its authorities to take measures directed to the protection of property of a child situated on its territory;
    Textul în documentul-sursă ↗
  41. Sursa 41: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 55 alin. (1) lit. b) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 55 alin. (1) lit. b) · textul original, în limba engleză
    b) reserve the right not to recognise any parental responsibility or measure in so far as it is incompatible with any measure taken by its authorities in relation to that property.
    Textul în documentul-sursă ↗
  42. Sursa 42: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 58 alin. (3) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 58 alin. (3) · textul original, în limba engleză
    (3)  Such accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which have not raised an objection to its accession in the six months after the receipt of the notification referred to in sub-paragraph b of Article 63. Such an objection may also be raised by States at the time when they ratify, accept or approve the Convention after an accession. Any such objection shall be notified to the depositary.
    Textul în documentul-sursă ↗
  43. Sursa 43: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 59 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 59 alin. (1) · textul original, în limba engleză
    (1)  If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that the Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
    Textul în documentul-sursă ↗
  44. Sursa 44: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 59 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 59 alin. (2) · textul original, în limba engleză
    (2)  Any such declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
    Textul în documentul-sursă ↗
  45. Sursa 45: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 59 alin. (3) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 59 alin. (3) · textul original, în limba engleză
    (3)  If a State makes no declaration under this Article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.
    Textul în documentul-sursă ↗
  46. Sursa 46: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 5 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 5 alin. (1) · textul original, în limba engleză
    (1)  The judicial or administrative authorities of the Contracting State of the habitual residence of the child have jurisdiction to take measures directed to the protection of the child's person or property.
    Textul în documentul-sursă ↗
  47. Sursa 47: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 5 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 5 alin. (2) · textul original, în limba engleză
    (2)  Subject to Article 7, in case of a change of the child's habitual residence to another Contracting State, the authorities of the State of the new habitual residence have jurisdiction.
    Textul în documentul-sursă ↗
  48. Sursa 48: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 61 alin. (2) lit. b) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 61 alin. (2) lit. b) · textul original, în limba engleză
    b) for each State acceding, on the first day of the month following the expiration of three months after the expiration of the period of six months provided in Article 58, paragraph 3;
    Textul în documentul-sursă ↗
  49. Sursa 49: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 7 alin. (1), teza introductivă · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 7 alin. (1), teza introductivă · textul original, în limba engleză
    (1)  In case of wrongful removal or retention of the child, the authorities of the Contracting State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention keep their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another State, and
    Textul în documentul-sursă ↗
  50. Sursa 50: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 7 alin. (1) lit. a) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 7 alin. (1) lit. a) · textul original, în limba engleză
    a) each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention; or
    Textul în documentul-sursă ↗
  51. Sursa 51: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorLege · Articolul 7 alin. (1) lit. b) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 7 alin. (1) lit. b) · textul original, în limba engleză
    b) the child has resided in that other State for a period of at least one year after the person, institution or other body having rights of custody has or should have had knowledge of the whereabouts of the child, no request for return lodged within that period is still pending, and the child is settled in his or her new environment.
    Textul în documentul-sursă ↗
  52. Sursa 52: HCCH — Autoritatea centrală a Republicii Moldova pentru Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996Ghid oficial · Republic of Moldova – Central Authority (Art. 29), instituția desemnată · forma din 30 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Republic of Moldova – Central Authority (Art. 29), instituția desemnată · textul original, în limba engleză
    ## Republic of Moldova - Central Authority (Art. 29) Ministry of Labour and Social Protection Vasile Alecsandri Str. No. 1 MD-2009 CHISINAU Republic of Moldova
    Textul în documentul-sursă ↗
  53. Sursa 53: HCCH — Rezervele Republicii Moldova la Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996Ghid oficial · Rezerva din 11 martie 2025, punctul 1 · forma din 30 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Rezerva din 11 martie 2025, punctul 1 · textul original, în limba engleză
    1. In accordance with Article 54 paragraph (2) and Article 60 paragraph (1) of the Convention any communication sent to the Central Authority of the Republic of Moldova shall be into Romanian or, if this is not possible, into English.
    Textul în documentul-sursă ↗
  54. Sursa 54: HCCH — Rezervele Republicii Moldova la Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996Ghid oficial · Rezerva din 11 martie 2025, punctul 2 · forma din 30 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Rezerva din 11 martie 2025, punctul 2 · textul original, în limba engleză
    2. In accordance with Article 55, paragraph (1), and Article 60, paragraph (1), of the Convention, the Republic of Moldova reserves the jurisdiction to take measures for the protection of property of a child situated on its territory, and not to recognize any parental responsibility or measure in so far as it is incompatible with any measure taken by its authorities in relation to that property.
    Textul în documentul-sursă ↗
  55. Sursa 55: Depozitarul (Țările de Jos) — Notificarea nr. 02/2025: aderarea Republicii Moldova la Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996Ghid oficial · Pagina 2, ACCESSION, paragraful privind intrarea în vigoare · forma din 21 martie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Pagina 2, ACCESSION, paragraful privind intrarea în vigoare · textul original, în limba engleză
    Moldova, 11-03-2025 The Convention will, in accordance with Article 61, second paragraph, sub-paragraph b, enter into force for the Republic of Moldova on 1 January 2026.
    Textul în documentul-sursă ↗
  56. Sursa 56: Depozitarul (Țările de Jos) — Notificarea nr. 02/2025: aderarea Republicii Moldova la Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996Ghid oficial · Pagina 2, ACCESSION, paragraful privind termenul pentru obiecții · forma din 21 martie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Pagina 2, ACCESSION, paragraful privind termenul pentru obiecții · textul original, în limba engleză
    In accordance with Article 58, third paragraph, the accession will have effect only as regards the relations between the Republic of Moldova and those Contracting States which have not raised an objection to the accession in the six months after the receipt of the present notification. This six-month period will end on 21 September 2025.
    Textul în documentul-sursă ↗
  57. Sursa 57: Depozitarul (Țările de Jos) — Obiecțiile la aderările la Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996Ghid oficial · Lista integrală a statelor a căror aderare a primit obiecții · forma din 30 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Lista integrală a statelor a căror aderare a primit obiecții · textul original, în limba engleză
    ### Objections to accession * Albania * Armenia * Dominican Republic * Ecuador * El Salvador * Georgia * Ukraine
    Textul în documentul-sursă ↗
  58. Sursa 58: HCCH — Declarațiile și rezervele României la Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996Ghid oficial · Declarația din 8 septembrie 2010, punctul 1, art. 34 alin. (2) · forma din 30 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Declarația din 8 septembrie 2010, punctul 1, art. 34 alin. (2) · textul original, în limba engleză
    1. In accordance with Article 34, paragraph 2 of the Convention, Romania declares that the requests received under paragraph 1 of Article 34 shall be communicated to its authorities only through its Central Authority, respectively, the National Authority for the Protection of Child's Rights;
    Textul în documentul-sursă ↗
  59. Sursa 59: HCCH — Autoritățile desemnate de România potrivit art. 44 din Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996Ghid oficial · Romania – competent authority (Art. 44), requests under art. 33 · forma din 30 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Romania – competent authority (Art. 44), requests under art. 33 · textul original, în limba engleză
    For requests under Article 33 only, the Central Authority remains competent.
    Textul în documentul-sursă ↗
  60. Sursa 60: HCCH — Autoritățile desemnate de România potrivit art. 44 din Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996Ghid oficial · Romania – competent authority (Art. 44), requests under Articles 8 and 9 · forma din 30 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Romania – competent authority (Art. 44), requests under Articles 8 and 9 · textul original, în limba engleză
    For requests under Articles 8 and 9: Ministry of Justice Department of International Law and Judicial Co-operation Service of  International Judicial Co-operation in Civil and Commercial Matters
    Textul în documentul-sursă ↗
  61. Sursa 61: HCCH — Autoritatea centrală a României pentru Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996Ghid oficial · Romania – Central Authority (Art. 29), instituția desemnată · forma din 30 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Romania – Central Authority (Art. 29), instituția desemnată · textul original, în limba engleză
    ## Romania - Central Authority (Art. 29) National Authority for the Protection of the Rights of the Child and Adoption (NAPCRA) Ministry of Family, Youth and Equal Opportunities
    Textul în documentul-sursă ↗
  62. Sursa 62: HCCH — Declarațiile și rezervele României la Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996Ghid oficial · Rezerva din 8 septembrie 2010, lit. a) · forma din 30 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Rezerva din 8 septembrie 2010, lit. a) · textul original, în limba engleză
    a) the competence of its authorities to take measures for the protection of the child's goods situated on its territory;
    Textul în documentul-sursă ↗
  63. Sursa 63: HCCH — Declarațiile și rezervele României la Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996Ghid oficial · Rezerva din 8 septembrie 2010, lit. b) · forma din 30 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Rezerva din 8 septembrie 2010, lit. b) · textul original, în limba engleză
    b) the right not to recognize the parental responsibility or measures which are incompatible with the measures taken by its authorities concerning these goods.
    Textul în documentul-sursă ↗
  64. Sursa 64: HCCH — Tabelul statelor contractante la Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996Ghid oficial · Tabelul statutului, rândul Republic of Moldova · forma din 30 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Tabelul statutului, rândul Republic of Moldova · textul original, în limba engleză
    Republic of Moldova | | 11-III-2025 | A | 1-I-2026 | | 1 | Res 54, 55, 60
    Textul în documentul-sursă ↗
  65. Sursa 65: HCCH — Tabelul statelor contractante la Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996Ghid oficial · Tabelul statutului, rândul Romania · forma din 30 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Tabelul statutului, rândul Romania · textul original, în limba engleză
    Romania | 15-XI-2006 | 8-IX-2010 | R | 1-I-2011 | | 3 | D,Res 23,26,34,52,55
    Textul în documentul-sursă ↗
  66. Sursa 66: Tratatul dintre România și Republica Moldova privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Chișinău la 6 iulie 1996Lege · Articolul 22 alin. (1) · forma din 6 iulie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 22 alin. (1)
    Actele care emana de la autorităţile competente sau de la alte instituţii ale uneia dintre părţile contractante, precum şi actele sub semnatura privată, cărora acestea le dau data certa şi le atesta autenticitatea semnăturii, sunt valabile pe teritoriul celeilalte părţi contractante fără vreo alta legalizare. Aceasta dispoziţie se aplică şi cu privire la extrasele şi la copiile de pe aceste acte.
    Textul în documentul-sursă ↗
  67. Sursa 67: Tratatul dintre România și Republica Moldova privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Chișinău la 6 iulie 1996Lege · Articolul 50 alin. (1) · forma din 6 iulie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 50 alin. (1)
    Fiecare parte contractantă recunoaşte şi încuviinţează executarea, pe teritoriul sau, în condiţiile prevăzute de prezentul tratat, a hotărârilor pronunţate pe teritoriul celeilalte părţi contractante.
    Textul în documentul-sursă ↗
  68. Sursa 68: Tratatul dintre România și Republica Moldova privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Chișinău la 6 iulie 1996Lege · Articolul 52 alin. (1) · forma din 6 iulie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 52 alin. (1)
    Cererea de recunoaştere şi încuviinţare a executării se depune la instanţa care s-a pronunţat în prima instanţa în cauza respectiva. Aceasta cerere va fi transmisă autorităţii din celălalt stat, competenţa sa încuviinţeze executarea. Cererea poate fi depusa şi direct la aceasta autoritate.
    Textul în documentul-sursă ↗
Ai nevoie de un avocat? Scrie-ne. Găsim pentru tine un avocat colaborator potrivit cazului tău, care te contactează în cel mult 2 zile lucrătoare. Prima consultație este gratuită și nu te obligă la nimic. Când poate fi util un avocat.

Ghiduri înrudite

Recunoașterea și executarea măsurilor din Convenția de la Haga din 1996C15 · 14 MIN · GHIDAscultarea copilului aflat în alt statC15 · 20 MIN · GHID
SURSA
TOATE SURSELE

    Semnalează o eroare

    Spune-ne ce ai observat. Referința de mai jos se adaugă automat în mesaj. Nu include date personale sau detalii despre cazul tău.

    C15-007 · https://divortpartaj.org/ghiduri/conventia-de-la-haga-din-1996-intre-ce-state-se-aplica/
    Scrie-ne despre eroare

    Instalează pe iPhone sau iPad

    1. Apasă butonul Distribuie din Safari (pătratul cu săgeata în sus).
    2. Alege Adaugă pe ecranul principal.
    3. Apasă Adaugă. Aplicația apare lângă celelalte.

    Ghidurile principale, checklisturile și glosarul rămân disponibile și fără semnal.

    CONTACT · AVOCAȚI COLABORATORI

    Scrie-ne

    1. Scrii pe scurt ce se întâmplă.
    2. Echipa DivortPartaj.org citește mesajul și alege un avocat colaborator potrivit cazului tău.
    3. Avocatul te contactează în cel mult 2 zile lucrătoare. Prima consultație este gratuită și nu te obligă la nimic. Numele și datele tale de contact îi sunt arătate doar după ce confirmă că preia cererea.

    Site-ul nu primește comision. Dacă vrei să continui după prima consultație, onorariul îl stabilești direct cu avocatul.

    Scrie pe scurt ce se întâmplă și ce întrebare ai. Numele și datele de contact pune-le în câmpurile de mai sus. Nu include CNP, date de card sau de cont, detalii medicale amănunțite sau copii ale actelor: avocatul ți le va cere, dacă e nevoie.

    Cum folosim datele: Confidențialitate.

    Gratuit · fără comision