Regulamentul (UE) 2016/1191 privind promovarea liberei circulații a cetățenilor prin simplificarea cerințelor de prezentare a anumitor documente oficiale în Uniunea Europeană
EMITENT · Parlamentul European și Consiliul Uniunii EuropenePUBLICAT · 26 iulie 2016
Act normativ citat în 5 ghiduri de pe site. Mai jos găsești formele citate, ghidurile care îl folosesc și textele exacte la care trimit.
EXPLICAȚIE EDITORIALĂ · INTERPRETARE
Pe înțeles
Actul este folosit în 5 ghiduri, mai ales în categoriile „Divorțul și patrimoniul cu elemente internaționale” și „Copiii în relațiile transfrontaliere”. Explicațiile practice sunt în ghidurile de mai jos și nu înlocuiesc textul oficial.
TEXTUL OFICIAL · SURSĂ PRIMARĂ
Versiunea oficială
Textul integral este disponibil la sursa oficială. Alege forma în vigoare la data relevantă pentru situația ta; formele citate pe site sunt mai jos.
VERSIUNI ȘI ACTUALIZĂRI
Formele actului la care trimit ghidurile, cu sursa fiecăreia.
Ghidurile citează 2 forme diferite ale actului. Pentru situația ta contează forma în vigoare la data relevantă.
| Forma | Stare | Sursa |
|---|---|---|
| Forma din 26 iulie 2016 | În vigoare | legislation.gov.uk ↗op.europa.eu ↗EUR-Lex ↗ |
| Forma din 6 iulie 2016 | În vigoare | legislation.gov.uk ↗ |
GHIDURI CARE FOLOSESC ACTUL
TEXTE CITATE
Texte citate în ghiduri 34 DE EXTRASE
Extrasele exacte din actul la care trimit ghidurile, în forma indicată la fiecare extras.
Art. 2 alin. (1) - teza introductivă · forma din 26 iulie 2016
(1) Prezentul regulament se aplică în ceea ce privește documentele oficiale eliberate de autoritățile unui stat membru în conformitate cu dreptul său intern care trebuie să fie prezentate autorităților altui stat membru și al căror scop principal este de a stabili unul sau mai multe dintre următoarele elemente:
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) – teza introductivă · forma din 6 iulie 2016 · textul original, în limba engleză
1. This Regulation applies to public documents issued by the authorities of a Member State in accordance with its national law which have to be presented to the authorities of another Member State and the primary purpose of which is to establish one or more of the following facts:
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) lit. (f) · forma din 26 iulie 2016 · textul original, în limba engleză
divorce, legal separation or marriage annulment;
Textul în documentul-sursă ↗Art. 2 alin. (1) lit. c) · forma din 26 iulie 2016
(c) decesul;
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) lit. d) · forma din 6 iulie 2016 · textul original, în limba engleză
(d) name;
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) lit. f · forma din 26 iulie 2016
(f) divorțul, separarea de drept sau anularea căsătoriei;
Textul în documentul-sursă ↗Art. 2 alin. (1) lit. k) · forma din 26 iulie 2016
(k) domiciliul și/sau reședința;
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) teza introductivă · forma din 26 iulie 2016
(1) Prezentul regulament se aplică în ceea ce privește documentele oficiale eliberate de autoritățile unui stat membru în conformitate cu dreptul său intern care trebuie să fie prezentate autorităților altui stat membru și al căror scop principal este de a stabili unul sau mai multe dintre următoarele elemente:
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1), paragraf introductiv/de închidere 1 · forma din 26 iulie 2016 · textul original, în limba engleză
This Regulation applies to public documents issued by the authorities of a Member State in accordance with its national law which have to be presented to the authorities of another Member State and the primary purpose of which is to establish one or more of the following facts:
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (3) lit. a · forma din 26 iulie 2016
(a) documentele oficiale eliberate de autoritățile dintr-un stat terț; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (3) lit. a) · forma din 6 iulie 2016 · textul original, în limba engleză
(a) public documents issued by the authorities of a third country; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (3) lit. b · forma din 26 iulie 2016
(b) copiile certificate ale documentelor menționate la litera (a) întocmite de autoritățile unui stat membru.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (3) lit. b) · forma din 6 iulie 2016 · textul original, în limba engleză
(b) certified copies of documents referred to in point (a) made by the authorities of a Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (4) · forma din 26 iulie 2016
(4) Prezentul regulament nu se aplică în ceea ce privește recunoașterea într-un stat membru a efectelor juridice asociate conținutului documentelor oficiale eliberate de autoritățile unui alt stat membru.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (4) · forma din 6 iulie 2016 · textul original, în limba engleză
4. This Regulation does not apply to the recognition in a Member State of legal effects relating to the content of public documents issued by the authorities of another Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (4) · forma din 26 iulie 2016 · textul original, în limba engleză
This Regulation does not apply to the recognition in a Member State of legal effects relating to the content of public documents issued by the authorities of another Member State.
Textul în documentul-sursă ↗Art. 3 pct. 4 · forma din 26 iulie 2016
4. „formalitate similară” înseamnă adăugarea certificatului prevăzut de Convenția privind apostila;
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 · forma din 26 iulie 2016
Documentele oficiale care intră sub incidența prezentului regulament și copiile lor certificate sunt scutite de toate obligațiile de legalizare și de alte formalități similare.
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 · forma din 6 iulie 2016 · textul original, în limba engleză
Public documents covered by this Regulation and their certified copies shall be exempt from all forms of legalisation and similar formality.
Textul în documentul-sursă ↗Art. 4 · forma din 26 iulie 2016
Documentele oficiale care intră sub incidența prezentului regulament și copiile lor certificate sunt scutite de toate obligațiile de legalizare și de alte formalități similare.
Textul în documentul-sursă ↗Art. 6 alin. (1) - teza introductivă · forma din 26 iulie 2016
(1) Traducerea nu este necesară în cazul în care:
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (1) lit. a · forma din 26 iulie 2016
(a) documentul oficial este redactat în limba oficială a statului membru în care este prezentat documentul sau, în situația în care statul membru în cauză are mai multe limbi oficiale, în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale locului în care documentul este prezentat ori în orice altă limbă pe care statul membru respectiv a acceptat-o în mod expres; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (1) lit. a) · forma din 6 iulie 2016 · textul original, în limba engleză
(a) the public document is in the official language of the Member State where the document is presented or, if that Member State has several official languages, in the official language or one of the official languages of the place where the document is presented or in any other language that that Member State has expressly accepted; or
Textul în documentul-sursă ↗Art. 6 alin. (1) lit. a) · forma din 26 iulie 2016
(a) documentul oficial este redactat în limba oficială a statului membru în care este prezentat documentul sau, în situația în care statul membru în cauză are mai multe limbi oficiale, în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale locului în care documentul este prezentat ori în orice altă limbă pe care statul membru respectiv a acceptat-o în mod expres; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (1) lit. b · forma din 26 iulie 2016
(b) un document oficial privind nașterea, faptul că o persoană este în viață, decesul, căsătoria (inclusiv capacitatea de căsătorie și starea civilă), parteneriatul înregistrat (inclusiv capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat și statutul de parteneriat înregistrat), domiciliul și/sau reședința sau absența cazierului judiciar este însoțit, în conformitate cu condițiile stabilite în prezentul regulament, de un formular standard multilingv, cu condiția ca autoritatea căreia i se prezintă documentul oficial să considere că informațiile incluse în formularul standard multilingv sunt suficiente pentru prelucrarea documentului oficial.
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (1) lit. b) · forma din 6 iulie 2016 · textul original, în limba engleză
(b) a public document concerning birth, a person being alive, death, marriage (including capacity to marry and marital status), registered partnership (including capacity to enter into a registered partnership and registered partnership status), domicile and/or residence, or absence of a criminal record, is accompanied, in accordance with the conditions set out in this Regulation, by a multilingual standard form, provided that the authority to which the public document is presented considers that the information included in the multilingual standard form is sufficient for processing the public document.
Textul în documentul-sursă ↗Art. 6 alin. (1) lit. b) · forma din 26 iulie 2016
(b) un document oficial privind nașterea, faptul că o persoană este în viață, decesul, căsătoria (inclusiv capacitatea de căsătorie și starea civilă), parteneriatul înregistrat (inclusiv capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat și statutul de parteneriat înregistrat), domiciliul și/sau reședința sau absența cazierului judiciar este însoțit, în conformitate cu condițiile stabilite în prezentul regulament, de un formular standard multilingv, cu condiția ca autoritatea căreia i se prezintă documentul oficial să considere că informațiile incluse în formularul standard multilingv sunt suficiente pentru prelucrarea documentului oficial.
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (2) · forma din 26 iulie 2016
(2) O traducere autorizată realizată de o persoană calificată să efectueze astfel de traduceri în temeiul dreptului unui stat membru este acceptată în toate statele membre.
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (2) · forma din 6 iulie 2016 · textul original, în limba engleză
2. A certified translation carried out by a person qualified to do so under the law of a Member State shall be accepted in all Member States.
Textul în documentul-sursă ↗Art. 6 alin. (2) · forma din 26 iulie 2016
(2) O traducere autorizată realizată de o persoană calificată să efectueze astfel de traduceri în temeiul dreptului unui stat membru este acceptată în toate statele membre.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (1) · forma din 26 iulie 2016
(1) Documentele oficiale privind nașterea, faptul că o persoană este în viață, decesul, căsătoria (inclusiv capacitatea de căsătorie și starea civilă), parteneriatul înregistrat (inclusiv capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat și statutul de parteneriat înregistrat), domiciliul și/sau reședința, precum și absența cazierului judiciar, comunicate de statele membre în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (c), sunt însoțite, la cererea persoanei îndreptățite să primească documentul oficial, de un formular standard multilingv întocmit în conformitate cu prezentul regulament.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (1) · forma din 6 iulie 2016 · textul original, în limba engleză
1. Public documents concerning birth, a person being alive, death, marriage (including capacity to marry and marital status), registered partnership (including capacity to enter into a registered partnership and registered partnership status), domicile and/or residence and absence of a criminal record, communicated by the Member States in accordance with point (c) of Article 24(1), shall, upon request by the person entitled to receive the public document, be accompanied by a multilingual standard form established in accordance with this Regulation.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (1) · forma din 26 iulie 2016
(1) Formularele standard multilingve menționate la articolul 7 alineatul (1) se anexează la documentele oficiale menționate în respectivul alineat, se utilizează ca instrument de asistență pentru traducere și nu au valoare juridică autonomă.
Textul în documentul-sursă ↗Art. 8 alin. (1) · forma din 26 iulie 2016
(1) Formularele standard multilingve menționate la articolul 7 alineatul (1) se anexează la documentele oficiale menționate în respectivul alineat, se utilizează ca instrument de asistență pentru traducere și nu au valoare juridică autonomă.
Textul în documentul-sursă ↗
Informațiile nu constituie consultanță juridică.