⌕Meniu

Documentele pentru folosirea în alt stat a unei hotărâri de familie

Pentru folosirea în alt stat a unui act de divorț sau a unei hotărâri privind copilul, stabilește mai întâi ce fel de titlu ai, în ce stat îl prezinți și când a început procedura. În Uniunea Europeană, hotărârile obișnuite circulă, de regulă, cu o copie autentică și certificatul european potrivit; documentele suplimentare și traducerea depind de regimul aplicabil. Scutirea de apostilă privește autenticitatea documentului, iar recunoașterea efectelor și înscrierea în registrele de stare civilă au condiții proprii. [1][2][3][4][5]

ACTUALIZAT
TIMP DE CITIRE
15 minute
CATEGORIE
Divorțul și patrimoniul cu elemente internaționale
Cuprins · 15 secțiuni
  1. 01Cui se adresează
  2. 02Ce verific înainte să pregătesc documentele?
  3. 03Ce certificat european corespunde titlului
  4. 04De unde cer certificatul când titlul provine din România?
  5. 05Documentele de bază pentru o hotărâre europeană
  6. 06Traducerea făcută în străinătate poate fi folosită în România?
  7. 07Când se cere apostilă, supralegalizare sau niciuna
  8. 08Există un formular multilingv pentru orice divorț?
  9. 09Ce fac dacă lipsește certificatul sau traducerea?
  10. 10Actele autentice și acordurile au condiții proprii
  11. 11Înscrierea divorțului în actele românești
  12. 12Danemarca, Regatul Unit și celelalte state terțe
  13. 13Lista de pași
  14. 14Întrebări frecvente
  15. 15Surse și trimiteri

Cui se adresează

✓ SE APLICĂ DACĂ

  • Soți, foști soți și părinți care folosesc acte ori participă la proceduri în mai multe state.

✕ NU ACOPERĂ

  • Stabilirea pe fond a competenței internaționale și a legii aplicabile divorțului.

  • Analiza completă a unei proceduri de recunoaștere, executare ori înscriere în registre pentru un dosar individual.

Ce verific înainte să pregătesc documentele?

Separă patru operațiuni: dovedirea autenticității actului, traducerea lui, recunoașterea efectelor juridice și actualizarea actului românesc de stare civilă. Apostila sau supralegalizarea nu verifică dacă divorțul produce în România efectele solicitate; nici traducerea nu rezolvă această chestiune. Regulamentul (UE) 2016/1191 privind documentele oficiale exclude expres recunoașterea efectelor din domeniul său. [5][6]

Identifică emitentul și natura titlului: hotărâre judecătorească, act al unei autorități extrajudiciare care a examinat pe fond condițiile divorțului sau act autentic ori acord obligatoriu înregistrat. Denumirea națională „certificat de divorț” nu stabilește singură certificatul european necesar. În cauza C-646/20, Curtea de Justiție a Uniunii Europene (CJUE) a arătat că un act emis de ofițerul italian de stare civilă poate constitui o hotărâre în sensul regulamentului, dacă autoritatea a controlat condițiile divorțului și validitatea consimțământului. Soluția nu transformă orice înscris privat sau orice act notarial într-o hotărâre. Este o hotărâre preliminară de interpretare a CJUE; caracterul definitiv al soluției naționale ulterioare nu rezultă din această hotărâre. [7][8][9][10]

Pentru hotărârile din statele participante la regimul european, data de pornire a procesului este decisivă. Regulamentul (UE) 2019/1111 se aplică procedurilor inițiate la 1 august 2022 sau după această dată. Pentru procedurile începute anterior continuă Regulamentul (CE) nr. 2201/2003, dacă situația intră în domeniul său. O hotărâre pronunțată în 2023 într-un dosar început în 2021 nu trece la noul certificat numai din cauza datei pronunțării. Pentru acte autentice și acorduri se verifică reperele proprii de întocmire, înregistrare sau dobândire a caracterului executoriu din dispoziția tranzitorie. [3][11]

Ce certificat european corespunde titlului

Tabelul privește statele și situațiile pentru care se aplică regulamentul indicat. Numărul anexei trebuie luat împreună cu numărul regulamentului: anexa II are funcții diferite în cele două acte. [12][13][14]

Titlul folosit Regimul aplicabil Certificatul
Hotărâre de divorț, separare de drept sau anulare a căsătoriei Procedură începută la 1 august 2022 sau ulterior Art. 36 alin. (1) lit. a), anexa II la Regulamentul 2019/1111. [12]
Hotărâre în materia răspunderii părintești, în circuitul general Același regim temporal Art. 36 alin. (1) lit. b), anexa III. [13]
Hotărâre de divorț, separare de drept sau anulare, în vechiul regim Procedură începută înainte de 1 august 2022 și acoperită de 2201/2003 Art. 39, anexa I la Regulamentul 2201/2003. [14][4]
Hotărâre privind răspunderea părintească, în circuitul general vechi Același regim temporal vechi Art. 39, anexa II la Regulamentul 2201/2003. [14]
Act autentic ori acord de divorț/separare, încadrat în secțiunea specială a noului regulament Condițiile art. 64–66 și 100 sunt îndeplinite Art. 66, anexa VIII; pentru răspundere părintească, anexa IX. [15][16][17]

Pentru anumite hotărâri privind copilul există certificate speciale. În noul regim, anexa V privește acordarea dreptului de vizită, iar anexa VI privește hotărârea pe fond asupra încredințării care implică înapoierea copilului și este pronunțată în condițiile art. 29 alin. (6). Hotărârea de înapoiere descrisă separat la art. 36 alin. (1) lit. c) folosește anexa IV. Aceste anexe nu se aleg numai pentru că hotărârea menționează un copil: emitentul verifică încadrarea și, pentru certificatele privilegiate, condițiile de audiere și comunicare. [18][19][20][21][22][23][24]

În vechiul regim, certificatele speciale privind dreptul de vizită și înapoierea copilului sunt cele din anexele III și IV la Regulamentul 2201/2003. Acestea se deosebesc de certificatul general din anexa II. [25][26]

De unde cer certificatul când titlul provine din România?

Pentru certificatul prevăzut de art. 36 din Regulamentul 2019/1111, România a indicat instanța care a pronunțat hotărârea: judecătoria, tribunalul sau curtea de apel, după caz. Cererea trebuie să identifice hotărârea și obiectul pentru care se solicită certificatul, astfel încât emitentul să aleagă formularul corespunzător. Nu presupune că certificatul pentru divorț certifică automat și toate măsurile privind copilul din aceeași hotărâre. [27][28][12][13]

Pentru vechiul Regulament 2201/2003, regula română este diferită: certificatul se eliberează de instanța care a pronunțat hotărârea în primă instanță. Dacă divorțul a fost constatat de notarul public, cererea se soluționează de notarul emitent; dacă a fost constatat de ofițerul de stare civilă, cererea certificatului se soluționează de instanța care ar fi fost competentă să judece divorțul în primă instanță. Aceste reguli se aplică în circuitul vechi, nu se transferă automat certificării din noul regulament. [29][30]

Pentru actele autentice încadrate la art. 66 din noul regulament, notificarea României indică emitentul: notarul public sau ofițerul de stare civilă, după natura actului. Confirmă încadrarea concretă înainte de a cere anexa VIII ori IX, deoarece un divorț extrajudiciar poate îndeplini criteriile europene ale unei hotărâri. [31][8][9]

Certificatul din art. 36 este completat în limba hotărârii. Poți solicita eliberarea într-o altă limbă oficială a Uniunii, însă această posibilitate nu obligă instanța să traducă și conținutul liber al rubricilor. Dacă există o eroare materială ori o omisiune care produce o diferență între hotărâre și certificat, cere rectificarea la autoritatea competentă din statul de origine; procedura de rectificare este supusă dreptului acelui stat. [32][33][34]

Documentele de bază pentru o hotărâre europeană

În circuitul general al Regulamentului 2019/1111, partea care invocă hotărârea prezintă o copie care îndeplinește condițiile de autenticitate și certificatul european corespunzător. Nu se cere apostilă ori o formalitate echivalentă în contextul acestui regulament. Scutirea nu înlătură cerința de a prezenta o copie aptă să dovedească autenticitatea hotărârii. [1][2][35]

În circuitul vechi, art. 37 din Regulamentul 2201/2003 cere copia autentică și certificatul art. 39. Pentru o hotărâre pronunțată în lipsă se adaugă dovada că actul de sesizare ori echivalentul său a fost comunicat părții absente sau un document care arată acceptarea neechivocă a hotărârii de către pârât. Scutirea de legalizare acoperă documentele prevăzute de regulament. [36][37][38][39][40]

Pentru actualizarea actelor de stare civilă pe baza unei hotărâri europene de divorț, aceasta trebuie să nu mai poată fi supusă căilor de atac prevăzute de dreptul statului de origine. Regula recunoașterii fără procedură specială nu înseamnă că mențiunea se înscrie fără cerere și fără actele care permit autorității să verifice situația. [41][42][43]

Traducerea făcută în străinătate poate fi folosită în România?

Da, poate fi folosită, însă verificarea depinde de regimul documentului și de persoana care a făcut traducerea. În domeniul Regulamentului 2016/1191, o traducere autorizată realizată de o persoană calificată potrivit dreptului unui stat membru este acceptată în toate statele membre. Faptul că traducătorul este autorizat într-un alt stat membru nu justifică, singur, cererea de a reface traducerea în România. Regula privește documentele acoperite de regulament și nu se extinde automat la acte ale statelor terțe. [44][45][46]

Pentru recunoașterea și executarea reglementate de Regulamentul 2019/1111 (Bruxelles II ter), traducerea necesară este realizată de o persoană autorizată în acest scop într-un stat membru. Autoritatea poate cere traducerea conținutului liber al certificatului dacă este necesară, iar traducerea hotărârii poate fi cerută dacă procedura nu poate continua fără ea. Nu rezultă o obligație generală de traducere integrală a fiecărei hotărâri indiferent de nevoia autorității. În vechiul regim, art. 38 alin. (2) permite solicitarea unei traduceri certificate de o persoană autorizată într-un stat membru. [47][48][49][50]

Pentru înscrierea mențiunii în România, normele de stare civilă aprobate prin HG nr. 255/2024 prevăd documentul străin și traducerea legalizată în română, în original, după ruta aplicabilă. Aceste prevederi se aplică împreună cu scutirile și regulile europene de acceptare a traducerilor. Pentru traduceri efectuate în afara regimului european, faptul că traducerea poartă o legalizare străină nu elimină verificarea apostilei, a supralegalizării ori a scutirii convenționale; art. 34 din norme privește atât documentele străine, cât și traducerile lor efectuate în străinătate. [51][43][44][52][53][54][55]

Când se cere apostilă, supralegalizare sau niciuna

Verifică mai întâi scutirea aplicabilă documentului. Regulamentul 2016/1191 include documentele oficiale al căror scop principal este să dovedească divorțul, separarea de drept ori anularea căsătoriei, atunci când sunt emise de autoritatea unui stat membru și prezentate autorității altui stat membru. Aceste documente și copiile lor certificate sunt scutite de legalizare și de apostilă. Regula nu acoperă un act emis de un stat terț numai pentru că o copie a lui a fost certificată într-un stat membru. [56][57][58][45][46]

În relațiile acoperite de Convenția de la Haga din 1961, apostila înlocuiește formalitatea diplomatică ori consulară pentru documentele oficiale din domeniul convenției. Apostila este eliberată de autoritatea competentă din statul din care provine documentul. Ea certifică semnătura, calitatea semnatarului și, după caz, sigiliul sau ștampila; nu certifică temeinicia divorțului ori acceptarea efectelor lui în statul de destinație. Verificarea relației dintre cele două state rămâne necesară, inclusiv deoarece aderarea produce efecte în raport cu statele care nu au formulat obiecția prevăzută de convenție. [59][60][6][61][62]

Dacă o lege, practică admisă ori convenție aplicabilă înlătură formalitatea, apostila nu poate fi impusă. În România, normele de stare civilă disting scutirile convenționale și scutirea europeană; pentru documentele care nu intră în aceste situații și nici în circuitul apostilei prevăd supralegalizarea potrivit art. 1093 din Codul de procedură civilă. Există și excepția prevăzută de norme pentru documentele de stare civilă ale beneficiarilor unei forme de protecție internațională într-un stat membru UE. [63][54][64][55][65]

Scutirea de apostilă și recunoașterea divorțului sunt verificări diferite. Un act poate circula fără apostilă, dar să necesite examinarea condițiilor de recunoaștere; invers, pentru hotărârile acoperite de Bruxelles II ter există recunoaștere fără procedură specială, cu păstrarea motivelor de refuz prevăzute de regulament. [5][66][67][68]

Când se ajunge la supralegalizarea potrivit art. 1093 din Codul de procedură civilă, traseul cuprinde formalitățile administrative din statul de origine, apoi fie misiunea diplomatică/oficiul consular român din acel stat, fie misiunea/oficiul statului de origine în România și, în ambele variante, Ministerul Afacerilor Externe. Scutirea poate rezulta din lege, tratat sau reciprocitate. Pentru acte întocmite ori legalizate de instanțele române, ordinea autorităților române este Ministerul Justiției, apoi Ministerul Afacerilor Externe. Verifică această rută numai după excluderea unei scutiri sau a apostilei aplicabile. [69][70][71][72]

Există un formular multilingv pentru orice divorț?

Nu. Divorțul este inclus între documentele care pot beneficia de scutirea de apostilă, dar lista formularelor standard multilingve din Regulamentul 2016/1191 este mai restrânsă. Art. 7 enumeră nașterea, faptul că persoana este în viață, decesul, căsătoria și starea civilă, parteneriatul înregistrat, domiciliul/reședința și absența cazierului; nu instituie un formular general pentru orice hotărâre sau act de divorț. Un formular asociat unui document privind starea civilă nu înlocuiește hotărârea de divorț ori certificatul european necesar acesteia. [57][73][74][1][2]

Formularul standard multilingv este un ajutor pentru traducere, anexat documentului oficial; nu are valoare juridică autonomă. El poate evita traducerea numai pentru documentele eligibile și dacă autoritatea destinatară consideră informațiile suficiente. Documentul redactat direct într-o limbă acceptată de statul destinatar beneficiază separat de regula privind lipsa necesității traducerii. [74][75][76]

Certificatele din anexele Bruxelles II ter sunt alt tip de formular. Deși rubricile standard ajută autoritățile să înțeleagă titlul, conținutul liber poate necesita traducere. Alegerea formularului corect și limba acceptată de autoritate rămân două verificări separate. [48][32][77][78]

În aplicarea română, dacă documentul de stare civilă însoțit de formular multilingv conține mențiuni, acestea fac obiectul unei traduceri separate, efectuate de un traducător autorizat prin grija solicitantului. Prezența formularului nu dovedește că orice mențiune înscrisă ulterior a fost și tradusă. [79][76]

Ce fac dacă lipsește certificatul sau traducerea?

Pentru o hotărâre supusă Regulamentului 2019/1111, lipsa documentelor prevăzute de art. 31 alin. (1) nu impune automat respingerea definitivă a demersului. Instanța sau autoritatea competentă poate acorda un termen pentru completare, poate accepta documente echivalente ori poate renunța la prezentare dacă dispune de informații suficiente. Este o putere a autorității, nu un drept al solicitantului de a refuza orice completare. Cere indicarea exactă a documentului lipsă și, dacă invoci echivalența ori suficiența dosarului, explică ce informații sunt deja dovedite. [80]

În vechiul regim, posibilitatea din art. 38 alin. (1) privește certificatul art. 39 și documentele suplimentare pentru hotărârea în lipsă; textul nu include copia hotărârii de la art. 37 alin. (1) lit. a). Distincția contează: regula mai largă din art. 32 al noului regulament nu se aplică automat unui dosar început înainte de august 2022. [81][36][4]

Dacă lipsește traducerea, verifică întâi dacă autoritatea a cerut traducerea rubricilor libere ale certificatului, a documentului echivalent ori a hotărârii. În noul regim, traducerea hotărârii poate fi solicitată când procedura nu poate continua fără ea; documentele echivalente se traduc la solicitarea autorității. Solicită emitentului certificatul lipsă și traducătorului doar întinderea cerută potrivit regimului aplicabil. Regulamentul nu stabilește un termen general unic în care orice certificat trebuie adus: termenul de completare poate fi fixat de autoritatea care soluționează demersul. [48][49][80][82]

Pentru actele autentice și acordurile din secțiunea specială, regula este mai strictă: fără certificatul art. 66, actul ori acordul nu se recunoaște și nu se execută în alt stat membru. Nu transfera aici posibilitatea de a renunța la certificat din circuitul hotărârilor. Dacă certificatul actului autentic conține o diferență cauzată de o eroare materială sau omisiune, există procedura de rectificare la autoritatea competentă din statul de origine. [83][84]

Actele autentice și acordurile au condiții proprii

În noul regulament, actele autentice și acordurile privind divorțul sau separarea de drept trebuie să aibă efecte juridice obligatorii în statul de origine. Pentru răspunderea părintească se cere și caracterul executoriu. Certificarea presupune, între altele, competența statului de origine potrivit capitolului II și efectul juridic obligatoriu al actului sau acordului; în materia copilului, certificatul nu poate fi emis dacă există un indiciu că actul ori acordul contravine interesului superior al copilului. [85][86][87][88][89]

Un înscris încheiat numai între soți nu dobândește prin traducere ori apostilă regimul unui acord înregistrat. În sensul noului regulament, acordul vizat de circulație este înregistrat de autoritatea publică competentă comunicată Comisiei; actul autentic și hotărârea sunt categorii distincte. În cauza C-646/20, CJUE a explicat că examinarea pe fond de către autoritatea competentă deosebește o hotărâre de un simplu act autentic sau acord. [90][8][9][91]

Înscrierea divorțului în actele românești

Pentru hotărârea europeană acoperită de regulament, recunoașterea fără procedură specială permite actualizarea actelor de stare civilă după ce hotărârea nu mai este supusă căilor de atac în statul de origine. Certificatul potrivit este cel al regimului temporal al titlului: anexa II din 2019/1111 pentru hotărârea matrimonială nouă, respectiv anexa I din 2201/2003 pentru cea rămasă în vechiul regim. Certificatul nu este o nouă hotărâre de divorț și nu înlocuiește copia titlului. [41][42][12][14][1]

Dacă efectele actului străin au necesitat și au primit o recunoaștere judiciară în România, dosarul mențiunii include și hotărârea românească definitivă de recunoaștere. În celelalte situații, nu transforma această listă într-o obligație de a obține recunoaștere judiciară pentru orice divorț european. Normele disting expres cele două dosare. Documentele de identitate, actele străine și traducerile se prezintă în forma cerută de ruta aplicabilă, cu respectarea scutirilor europene. [51][92][93][43][94][44]

Dacă și căsătoria a fost încheiată în străinătate și trebuie înscrisă împreună cu desfacerea ei, dosarul poate necesita certificatul/extrasul de căsătorie și actul de divorț, cu traducerile aplicabile. Această situație explică de ce hotărârea de divorț și certificatul european pot să nu fie singurele acte de stare civilă din dosar. [95]

Procedura completă de actualizare a registrelor și situațiile în care sunt necesare documente suplimentare sunt tratate în Înscrierea în România a divorțului din străinătate.

Danemarca, Regatul Unit și celelalte state terțe

Danemarca nu participă la Bruxelles II ter și este exclusă și din definiția statului membru pentru vechiul Bruxelles II bis. Nu folosi regulile de recunoaștere și certificatele din aceste regulamente ca și cum Danemarca ar participa la ele. Totuși, aceasta nu înlătură prin ea însăși scutirea documentelor oficiale acoperite de Regulamentul 2016/1191, care are propriul domeniu de aplicare între statele membre. [96][97][56][58]

Pentru Regatul Unit, verificarea nu se reduce la pragul de 1 august 2022. Acordul de retragere păstrează dispozițiile de recunoaștere și executare din Regulamentul 2201/2003 pentru hotărârile pronunțate în procese inițiate înainte de sfârșitul perioadei de tranziție, precum și pentru actele autentice și acordurile descrise acolo. Perioada de tranziție s-a încheiat la 31 decembrie 2020. Pentru situațiile ulterioare nu se presupune aplicarea Bruxelles II ter; se verifică regimul convențional sau național relevant. [98][99]

Pentru orice alt stat terț, identifică separat regula de autenticitate, eventuala convenție de recunoaștere și procedura statului în care vrei să folosești titlul. Apartenența celor două state la Convenția apostilei privește autentificarea documentului și nu creează singură un sistem de recunoaștere a divorțului sau a măsurilor privind copilul. [60][6][53][55]

Lista de pași

  • Identifică statul de origine, destinația, natura titlului și data începerii procedurii; pentru actele autentice și acorduri verifică reperele proprii de întocmire sau înregistrare. [3][4]

  • Obține copia hotărârii care dovedește autenticitatea și certificatul potrivit: anexa II/III în noul circuit general, anexa I/II în vechiul circuit general. [1][2][12][13][14]

  • Verifică limba acceptată și întinderea traducerii cerute, inclusiv rubricile libere ale certificatului; pentru documentele eligibile, verifică regulile europene de acceptare a traducerii autorizate. [48][49][44]

  • Aplică întâi scutirea de apostilă/legalizare; dacă nu există, stabilește ruta apostilei sau a supralegalizării pentru statul și documentul respectiv. [58][53][54][55]

  • Pentru mențiunea de divorț, verifică imposibilitatea unor noi căi de atac în statul de origine și completează dosarul de stare civilă potrivit situației concrete. [41][42][43]

Întrebări frecvente

Dacă am apostila, mai trebuie certificat european?

Apostila și certificatul european îndeplinesc funcții diferite. În circuitul Bruxelles II ter nu se cere apostilă, dar se prezintă, de regulă, certificatul corespunzător hotărârii împreună cu o copie autentică. [35][1][2]

Hotărârea este din 2024. Cer obligatoriu formularul nou?

Nu numai data hotărârii decide. Dacă procesul a fost inițiat înainte de 1 august 2022 și rămâne în domeniul Regulamentului 2201/2003, se folosește vechiul regim. Pentru o hotărâre de divorț din acel regim, certificatul este cel din anexa I. [4][14]

Pot depune numai formularul multilingv?

Formularul standard multilingv din Regulamentul 2016/1191 se anexează documentului oficial și nu are valoare juridică autonomă. El nu este un substitut universal al actului de divorț. [74][100]

Dacă autoritatea acceptă completarea ulterioară, certificatul nu mai este necesar?

Pentru hotărâri, autoritatea poate fixa termen, accepta echivalente sau renunța la prezentare dacă are suficiente informații. Această apreciere nu constituie o scutire generală. Pentru actele autentice și acordurile din art. 66, neprezentarea certificatului împiedică recunoașterea și executarea în alt stat membru. [80][83]

De reținut

Arată cele 5 idei principale ale ghidului

  • Scutirea de apostilă din Regulamentul (UE) 2016/1191 nu echivalează cu recunoașterea efectelor juridice ale divorțului. [5]

  • Pragul de 1 august 2022 privește inițierea procedurii și reperele speciale ale actelor autentice și acordurilor, nu numai data hotărârii. [3][4]

  • Lista formularelor standard multilingve nu cuprinde un formular generic pentru orice act de divorț; formularul este un ajutor de traducere fără valoare autonomă. [73][74]

  • O traducere autorizată efectuată de o persoană calificată conform dreptului unui stat membru se acceptă în toate statele membre în domeniul Regulamentului (UE) 2016/1191. [44]

  • Pentru hotărârile din noul regim, autoritatea poate permite completarea actelor sau documente echivalente; pentru actele autentice și acordurile de la art. 66 din Regulamentul (UE) 2019/1111, lipsa certificatului împiedică recunoașterea și executarea. [80][83]

Documentele și traseul aplicabil

Ghidul descrie regulile în vigoare la data actualizării, 29 octombrie 2026. Dacă situația ta este mai veche, unele reguli pot fi diferite.

Surse și trimiteri

  1. Sursa 1: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 31 alin. (1) lit. a · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 31 alin. (1) lit. a
    (a) o copie a hotărârii, care să întrunească toate condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale; și
    Textul în documentul-sursă ↗
  2. Sursa 2: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 31 alin. (1) lit. b · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 31 alin. (1) lit. b
    (b) certificatul corespunzător eliberat în temeiul articolului 36.
    Textul în documentul-sursă ↗
  3. Sursa 3: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 100 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 100 alin. (1)
    (1) Prezentul regulament se aplică numai procedurilor judiciare inițiate, actelor autentice întocmite sau înregistrate în mod formal și acordurilor înregistrate la 1 august 2022 sau după această dată.
    Textul în documentul-sursă ↗
  4. Sursa 4: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 100 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 100 alin. (2)
    (2) Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 continuă să se aplice hotărârilor pronunțate în procedurile judiciare inițiate, actelor autentice întocmite sau înregistrate în mod formal și acordurilor care au devenit executorii în statul membru în care au fost încheiate înainte de 1 august 2022 și care intră în domeniul de aplicare al regulamentului menționat.
    Textul în documentul-sursă ↗
  5. Sursa 5: Regulamentul (UE) 2016/1191 privind promovarea liberei circulații a cetățenilor prin simplificarea cerințelor de prezentare a anumitor documente oficiale în Uniunea EuropeanăNormă · art. 2 alin. (4) · forma din 26 iulie 2016Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 2 alin. (4)
    (4) Prezentul regulament nu se aplică în ceea ce privește recunoașterea într-un stat membru a efectelor juridice asociate conținutului documentelor oficiale eliberate de autoritățile unui alt stat membru.
    Textul în documentul-sursă ↗
  6. Sursa 6: Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961 cu privire la suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străineDocument · art. 5 paragraful 2 · forma din 5 octombrie 1961Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 5 paragraful 2 · textul original, în limba engleză
    When properly filled in, it will certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the document bears.
    Textul în documentul-sursă ↗
  7. Sursa 7: Hotărârea CJUE din 15 noiembrie 2022, cauza C-646/20, Senatsverwaltung für Inneres und SportHotărâre · pct. 54 · forma din 15 noiembrie 2022Curtea de Justiție a Uniunii Europene · C-646/20 · 15 noiembrie 2022 · Caracter definitiv neprecizatTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    pct. 54
    54 Se poate deduce din această jurisprudență că orice autoritate publică chemată să pronunțe o „hotărâre judecătorească”, în sensul articolului 2 punctul 4 din Regulamentul Bruxelles IIa, trebuie să păstreze controlul pronunțării divorțului, ceea ce presupune, în cadrul divorțurilor prin acordul soților, ca ea să procedeze la o analiză a condițiilor divorțului în raport cu dreptul național, precum și a existenței și validității consimțământului soților de a divorța.
    Textul în documentul-sursă ↗
  8. Sursa 8: Hotărârea CJUE din 15 noiembrie 2022, cauza C-646/20, Senatsverwaltung für Inneres und SportHotărâre · pct. 59 · forma din 15 noiembrie 2022Curtea de Justiție a Uniunii Europene · C-646/20 · 15 noiembrie 2022 · Caracter definitiv neprecizatTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    pct. 59
    59 Legiuitorul Uniunii a explicat astfel, dintr‑o perspectivă de continuitate, faptul că acordurile de divorț, care au fost aprobate de o autoritate judiciară sau extrajudiciară în urma unei examinări pe fond efectuate în conformitate cu legislațiile și cu procedurile naționale, constituie „hotărâri judecătorești” în sensul articolului 2 punctul 4 din Regulamentul Bruxelles IIa și ale dispozițiilor Regulamentului Bruxelles IIb care se substituie acestei dispoziții și că tocmai această examinare pe fond face să se distingă aceste hotărâri judecătorești de actele autentice și de acorduri, în sensul regulamentelor menționate.
    Textul în documentul-sursă ↗
  9. Sursa 9: Hotărârea CJUE din 15 noiembrie 2022, cauza C-646/20, Senatsverwaltung für Inneres und SportHotărâre · pct. 60 · forma din 15 noiembrie 2022Curtea de Justiție a Uniunii Europene · C-646/20 · 15 noiembrie 2022 · Caracter definitiv neprecizatTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    pct. 60
    60 Prin urmare, din moment ce o autoritate extrajudiciară competentă aprobă, după o examinare pe fond, un acord de divorț, acesta este recunoscut ca „hotărâre judecătorească”, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul Bruxelles IIa și cu articolul 30 din Regulamentul Bruxelles IIb, în timp ce alte acorduri de divorț care au efect juridic obligatoriu în statul membru de origine sunt recunoscute, după caz, ca acte autentice sau acorduri, în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul Bruxelles IIa și cu articolul 65 din Regulamentul Bruxelles IIb.
    Textul în documentul-sursă ↗
  10. Sursa 10: Hotărârea CJUE din 15 noiembrie 2022, cauza C-646/20, Senatsverwaltung für Inneres und SportHotărâre · pct. 67 · forma din 15 noiembrie 2022Curtea de Justiție a Uniunii Europene · C-646/20 · 15 noiembrie 2022 · Caracter definitiv neprecizatTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    pct. 67
    67 Având în vedere considerațiile care precedă, trebuie să se răspundă la prima întrebare că articolul 2 punctul 4 din Regulamentul Bruxelles IIa trebuie interpretat, în special în vederea aplicării articolului 21 alineatul (1) din acest regulament, în sensul că un act de divorț întocmit de un ofițer de stare civilă din statul membru de origine, care cuprinde un acord de divorț încheiat de soți și confirmat de aceștia în fața respectivului ofițer în conformitate cu condițiile prevăzute de reglementarea acestui stat membru, constituie o „hotărâre judecătorească” în sensul articolului 2 punctul 4 menționat.
    Textul în documentul-sursă ↗
  11. Sursa 11: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 100 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 100 alin. (2)
    (2) Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 continuă să se aplice hotărârilor pronunțate în procedurile judiciare inițiate, actelor autentice întocmite sau înregistrate în mod formal și acordurilor care au devenit executorii în statul membru în care au fost încheiate înainte de 1 august 2022 și care intră în domeniul de aplicare al regulamentului menționat.
    Textul în documentul-sursă ↗
  12. Sursa 12: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 36 alin. (1) lit. a · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 36 alin. (1) lit. a
    (a) o hotărâre în materie matrimonială, folosind formularul care figurează în anexa II;
    Textul în documentul-sursă ↗
  13. Sursa 13: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 36 alin. (1) lit. b · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 36 alin. (1) lit. b
    (b) o hotărâre în materia răspunderii părintești, folosind formularul care figurează în anexa III;
    Textul în documentul-sursă ↗
  14. Sursa 14: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 39 · forma din 1 martie 2005Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 39
    Instanța judecătorească sau autoritatea competentă din statul membru de origine eliberează, la cererea oricărei părți interesate, un certificat utilizând formularul al cărui model este prezentat în anexa I (hotărâri judecătorești în materie matrimonială) sau în anexa II (hotărâri judecătorești în materia răspunderii părintești).
    Textul în documentul-sursă ↗
  15. Sursa 15: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 64 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 64
    Prezenta secțiune se aplică în materie de divorț, de separare de drept și de răspundere părintească actelor autentice care au fost întocmite sau înregistrate în mod formal și acordurilor care au fost înregistrate într-un stat membru care își declară competența în temeiul capitolului II.
    Textul în documentul-sursă ↗
  16. Sursa 16: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 66 alin. (1) lit. a · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 66 alin. (1) lit. a
    (a) în materie matrimonială folosind formularul care figurează în anexa VIII;
    Textul în documentul-sursă ↗
  17. Sursa 17: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 66 alin. (1) lit. b · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 66 alin. (1) lit. b
    (b) în materia răspunderii părintești folosind formularul care figurează în anexa IX.
    Textul în documentul-sursă ↗
  18. Sursa 18: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 47 alin. (1) lit. a · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 47 alin. (1) lit. a
    (a) o hotărâre prin care se acordă dreptul de vizită, folosind formularul care figurează în anexa V;
    Textul în documentul-sursă ↗
  19. Sursa 19: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 47 alin. (1) lit. b · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 47 alin. (1) lit. b
    (b) o hotărâre prin care se soluționează pe fond chestiunea încredințării copilului, care implică înapoierea copilului, și care a fost pronunțată în temeiul articolului 29 alineatul (6), folosind formularul care figurează în anexa VI.
    Textul în documentul-sursă ↗
  20. Sursa 20: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 36 alin. (1) lit. c · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 36 alin. (1) lit. c
    (c) o hotărâre prin care se dispune înapoierea copilului astfel cum se menționează la articolul 2 alineatul (1) litera (a) și, după caz, orice măsuri provizorii, inclusiv măsuri asigurătorii, dispuse în conformitate cu articolul 27 alineatul (5) care însoțesc hotărârea, folosind formularul care figurează în anexa IV.
    Textul în documentul-sursă ↗
  21. Sursa 21: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 47 alin. (3) lit. a · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 47 alin. (3) lit. a
    (a) toate părțile interesate au avut posibilitatea de a fi ascultate;
    Textul în documentul-sursă ↗
  22. Sursa 22: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 47 alin. (3) lit. b · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 47 alin. (3) lit. b
    (b) copilul a avut posibilitatea de a-și exprima opinia în conformitate cu articolul 21;
    Textul în documentul-sursă ↗
  23. Sursa 23: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 47 alin. (3) lit. c pct. i · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 47 alin. (3) lit. c pct. i
    (i) actul de inițiere a procedurii sau un act echivalent a fost notificat sau comunicat în timp util persoanei care nu s-a prezentat, astfel încât aceasta să își poată pregăti apărarea; sau
    Textul în documentul-sursă ↗
  24. Sursa 24: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 47 alin. (3) lit. c pct. ii · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 47 alin. (3) lit. c pct. ii
    (ii) s-a stabilit că persoana care nu s-a prezentat a acceptat hotărârea într-un mod neechivoc.
    Textul în documentul-sursă ↗
  25. Sursa 25: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 41 alin. (2) teza introductivă · forma din 1 martie 2005Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 41 alin. (2) teza introductivă
    (2) Instanța judecătorească de origine nu eliberează certificatul menționat la alineatul (1), utilizând formularul al cărui model este prevăzut în anexa III (certificat privind dreptul de vizită), decât în cazul în care:
    Textul în documentul-sursă ↗
  26. Sursa 26: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 42 alin. (2) teza finală 3 · forma din 1 martie 2005Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 42 alin. (2) teza finală 3
    În cazul în care instanța judecătorească sau orice altă autoritate ia măsuri în vederea asigurării protecției copilului după înapoierea sa în statul membru în care își are reședința obișnuită, certificatul precizează modul de aplicare a acestor măsuri. Instanța judecătorească de origine eliberează din proprie inițiativă certificatul menționat anterior, utilizând formularul al cărui model este prevăzut în anexa IV (certificat privind înapoierea copilului). Certificatul se completează în limba hotărârii judecătorești.
    Textul în documentul-sursă ↗
  27. Sursa 27: Portalul european e-Justiție — Regulamentul Bruxelles IIb: RomâniaGhid oficial · art. 103(1)(b) prima parte — hotărâri · forma din 27 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 103(1)(b) prima parte — hotărâri
    Competența de a emite certificatul aparține instanței care a pronunțat hotărârea a cărei recunoaștere se invocă sau a cărei executare se solicită în alt stat membru. După caz, instanța poate fi judecătoria, tribunalul sau curtea de apel.
    Textul în documentul-sursă ↗
  28. Sursa 28: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 36 alin. (1) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 36 alin. (1) teza introductivă
    (1) Instanța dintr-un stat membru de origine, comunicată Comisiei în temeiul articolului 103, eliberează, la cererea unei părți, un certificat privind:
    Textul în documentul-sursă ↗
  29. Sursa 29: OUG nr. 119/2006Lege · art. I^3 art. 2 alin. (1) · forma din 31 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. I^3 art. 2 alin. (1)
    În cazul hotărârilor judecătorești pronunțate în România și pentru care se solicită recunoașterea sau încuviințarea executării într-un alt stat membru al Uniunii Europene, competența de a emite, potrivit art. 39, art. 41 alin. 1 și art. 42 alin. 2 din Regulamentul nr. 2.201/2003, certificatele prevăzute în anexele I, II, III și IV din acest regulament aparține primei instanțe.
    Textul în documentul-sursă ↗
  30. Sursa 30: OUG nr. 119/2006Lege · art. I^3 art. 2 alin. (2) · forma din 31 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. I^3 art. 2 alin. (2)
    În cazul certificatului de divorț emis de notarul public în conformitate cu prevederile art. 375 din Codul civil și pentru care se solicită recunoașterea sau încuviințarea executării într-un alt stat membru al Uniunii Europene, competența de a emite certificatele prevăzute în anexele I, II și III din Regulamentul nr. 2.201/2003, potrivit art. 39 și art. 41 alin. (1) din același regulament, aparține notarului public. În aceleași cazuri, pentru certificatul de divorț emis de ofițerul de stare civilă, competența de a emite, potrivit art. 39, certificatul prevăzut în anexa I din Regulamentul nr. 2.201/2003 aparține instanței care ar fi fost competentă să judece cererea de divorț în primă instanță, în lipsa acordului părților.
    Textul în documentul-sursă ↗
  31. Sursa 31: Portalul european e-Justiție — Regulamentul Bruxelles IIb: RomâniaGhid oficial · art. 103(1)(b) prima parte — acte autentice · forma din 27 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 103(1)(b) prima parte — acte autentice
    Pentru actele autentice, competența de a elibera certificatul aparține emitentului actului - notarul public şi ofițerul de stare civilă, după caz.
    Textul în documentul-sursă ↗
  32. Sursa 32: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 36 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 36 alin. (2)
    (2) Certificatul se completează și se eliberează în limba hotărârii. Certificatul poate fi eliberat și într-o altă limbă oficială a instituțiilor Uniunii Europene care a fost solicitată de parte. Acest lucru nu creează nicio obligație pentru instanța care eliberează certificatul de a furniza o traducere sau o transliterare a conținutului traductibil din câmpurile de text liber.
    Textul în documentul-sursă ↗
  33. Sursa 33: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 37 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 37 alin. (1)
    (1) Instanța dintr-un stat membru de origine, comunicată Comisiei în temeiul articolului 103, rectifică certificatul, la cerere, și poate face acest lucru și din oficiu în cazul în care, din cauza unei erori materiale sau a unei omisiuni, există o neconcordanță între hotărârea care urmează să fie executată și certificat.
    Textul în documentul-sursă ↗
  34. Sursa 34: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 37 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 37 alin. (2)
    (2) În cazul procedurii de rectificare a certificatului se aplică dreptul statului membru de origine.
    Textul în documentul-sursă ↗
  35. Sursa 35: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 90 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 90
    Nu este necesară nicio legalizare sau altă formalitate similară în contextul prezentului regulament.
    Textul în documentul-sursă ↗
  36. Sursa 36: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 37 alin. (1) lit. a · forma din 1 martie 2005Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 37 alin. (1) lit. a
    (a) o copie a hotărârii care să întrunească toate condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale și
    Textul în documentul-sursă ↗
  37. Sursa 37: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 37 alin. (1) lit. b · forma din 1 martie 2005Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 37 alin. (1) lit. b
    (b) certificatul menționat la articolul 39.
    Textul în documentul-sursă ↗
  38. Sursa 38: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 37 alin. (2) lit. a · forma din 1 martie 2005Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 37 alin. (2) lit. a
    (a) originalul sau o copie certificată pentru conformitate a documentului care stabilește că actul de sesizare a instanței sau un act echivalent a fost notificat sau comunicat părții care nu s-a prezentat sau
    Textul în documentul-sursă ↗
  39. Sursa 39: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 37 alin. (2) lit. b · forma din 1 martie 2005Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 37 alin. (2) lit. b
    (b) orice document care arată că pârâtul a acceptat hotărârea în mod neechivoc.
    Textul în documentul-sursă ↗
  40. Sursa 40: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 52 · forma din 1 martie 2005Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 52
    Nici o legalizare sau altă formalitate similară nu este necesră cu privire la documentele menționate la articolele 37, 38 și 45 sau, dacă este cazul, cu privire la o procură ad litem.
    Textul în documentul-sursă ↗
  41. Sursa 41: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 30 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 30 alin. (2)
    (2) În special și fără a aduce atingere alineatului (3), nu este necesară nicio procedură specială pentru actualizarea actelor de stare civilă ale unui stat membru pe baza unei hotărâri pronunțate în alt stat membru în materie de divorț, de separare de drept sau de anulare a căsătoriei care nu mai poate fi supusă niciunei căi de atac în conformitate cu dreptul respectivului stat membru.
    Textul în documentul-sursă ↗
  42. Sursa 42: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 21 alin. (2) · forma din 1 martie 2005Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 21 alin. (2)
    (2) În special și fără a aduce atingere alineatului (3), nu este necesară nici o procedură pentru actualizarea actelor de stare civilă ale unui stat membru pe baza unei hotărâri pronunțate în alt stat membru în materie de divorț, separare de drept sau anulare a căsătoriei care nu mai poate fi supusă nici unei căi de atac în conformitate cu dreptul respectivului stat membru.
    Textul în documentul-sursă ↗
  43. Sursa 43: Normele metodologice de aplicare unitară a dispozițiilor în materie de stare civilă, aprobate prin HG nr. 255/2024Normă · art. 136 alin. (3) lit. a) · forma din 13 martie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 136 alin. (3) lit. a)
    a) documentul/hotărârea eliberat/eliberată de autoritățile străine, în original, traducerea legalizată a acestuia/acesteia în limba română, în original;
    Textul în documentul-sursă ↗
  44. Sursa 44: Regulamentul (UE) 2016/1191 privind promovarea liberei circulații a cetățenilor prin simplificarea cerințelor de prezentare a anumitor documente oficiale în Uniunea EuropeanăNormă · art. 6 alin. (2) · forma din 26 iulie 2016Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 6 alin. (2)
    (2) O traducere autorizată realizată de o persoană calificată să efectueze astfel de traduceri în temeiul dreptului unui stat membru este acceptată în toate statele membre.
    Textul în documentul-sursă ↗
  45. Sursa 45: Regulamentul (UE) 2016/1191 privind promovarea liberei circulații a cetățenilor prin simplificarea cerințelor de prezentare a anumitor documente oficiale în Uniunea EuropeanăNormă · art. 2 alin. (3) lit. a · forma din 26 iulie 2016Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 2 alin. (3) lit. a
    (a) documentele oficiale eliberate de autoritățile dintr-un stat terț; sau
    Textul în documentul-sursă ↗
  46. Sursa 46: Regulamentul (UE) 2016/1191 privind promovarea liberei circulații a cetățenilor prin simplificarea cerințelor de prezentare a anumitor documente oficiale în Uniunea EuropeanăNormă · art. 2 alin. (3) lit. b · forma din 26 iulie 2016Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 2 alin. (3) lit. b
    (b) copiile certificate ale documentelor menționate la litera (a) întocmite de autoritățile unui stat membru.
    Textul în documentul-sursă ↗
  47. Sursa 47: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 91 alin. (4) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 91 alin. (4)
    (4) Orice traducere necesară în scopul aplicării capitolelor III și IV se efectuează de către o persoană autorizată în acest scop în unul dintre statele membre.
    Textul în documentul-sursă ↗
  48. Sursa 48: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 31 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 31 alin. (2)
    (2) Instanța sau autoritatea competentă în fața căreia se invocă hotărârea pronunțată într-un alt stat membru poate, dacă este necesar, să solicite părții care o invocă să furnizeze, în conformitate cu articolul 91, o traducere sau o transliterare a conținutului traductibil din câmpurile de text liber ale certificatului menționat la alineatul (1) litera (b) din prezentul articol.
    Textul în documentul-sursă ↗
  49. Sursa 49: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 31 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 31 alin. (3)
    (3) Instanța sau autoritatea competentă în fața căreia se invocă hotărârea pronunțată într-un alt stat membru poate să solicite părții să furnizeze, în conformitate cu articolul 91, o traducere sau o transliterare a hotărârii, în plus față de o traducere sau o transliterare a conținutului traductibil din câmpurile de text liber ale certificatului,dacă nu poate să continue procedura în lipsa traducerii sau a transliterării respective.
    Textul în documentul-sursă ↗
  50. Sursa 50: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 38 alin. (2) · forma din 1 martie 2005Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 38 alin. (2)
    (2) La solicitarea instanței judecătorești, se prezintă o traducere a documentelor. Traducerea este certificată de o persoană autorizată în acest sens într-unul dintre statele membre.
    Textul în documentul-sursă ↗
  51. Sursa 51: Normele metodologice de aplicare unitară a dispozițiilor în materie de stare civilă, aprobate prin HG nr. 255/2024Normă · art. 136 alin. (2) lit. a) · forma din 13 martie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 136 alin. (2) lit. a)
    a) documentul străin/hotărârea străină și traducerea în limba română, legalizată, ambele în original;
    Textul în documentul-sursă ↗
  52. Sursa 52: Normele metodologice de aplicare unitară a dispozițiilor în materie de stare civilă, aprobate prin HG nr. 255/2024Normă · art. 34 teza introductivă · forma din 13 martie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 34 teza introductivă
    Documentele emise de autoritățile străine, prezentate pentru înregistrarea în registrele de stare civilă române, precum și traducerile acestora efectuate în străinătate trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
    Textul în documentul-sursă ↗
  53. Sursa 53: Normele metodologice de aplicare unitară a dispozițiilor în materie de stare civilă, aprobate prin HG nr. 255/2024Normă · art. 34 lit. a) · forma din 13 martie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 34 lit. a)
    a) documentele eliberate de instituții ale statelor semnatare ale Convenției de la Haga din 5 octombrie 1961 cu privire la suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străine se apostilează; ...
    Textul în documentul-sursă ↗
  54. Sursa 54: Normele metodologice de aplicare unitară a dispozițiilor în materie de stare civilă, aprobate prin HG nr. 255/2024Normă · art. 34 lit. b) · forma din 13 martie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 34 lit. b)
    b) documentele eliberate de statele cu care România a încheiat tratate/convenții/acorduri de asistență judiciară sunt scutite de supralegalizare, apostilare sau orice altă formalitate; ...
    Textul în documentul-sursă ↗
  55. Sursa 55: Normele metodologice de aplicare unitară a dispozițiilor în materie de stare civilă, aprobate prin HG nr. 255/2024Normă · art. 34 lit. d) · forma din 13 martie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 34 lit. d)
    d) documentele care nu se regăsesc în una dintre situațiile prevăzute la lit. a)-c) se supralegalizează, în conformitate cu prevederile art. 1.093 din Legea nr. 134/2010 privind Codul de procedură civilă, republicată , cu modificările și completările ulterioare; ...
    Textul în documentul-sursă ↗
  56. Sursa 56: Regulamentul (UE) 2016/1191 privind promovarea liberei circulații a cetățenilor prin simplificarea cerințelor de prezentare a anumitor documente oficiale în Uniunea EuropeanăNormă · art. 2 alin. (1) teza introductivă · forma din 26 iulie 2016Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 2 alin. (1) teza introductivă
    (1) Prezentul regulament se aplică în ceea ce privește documentele oficiale eliberate de autoritățile unui stat membru în conformitate cu dreptul său intern care trebuie să fie prezentate autorităților altui stat membru și al căror scop principal este de a stabili unul sau mai multe dintre următoarele elemente:
    Textul în documentul-sursă ↗
  57. Sursa 57: Regulamentul (UE) 2016/1191 privind promovarea liberei circulații a cetățenilor prin simplificarea cerințelor de prezentare a anumitor documente oficiale în Uniunea EuropeanăNormă · art. 2 alin. (1) lit. f · forma din 26 iulie 2016Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 2 alin. (1) lit. f
    (f) divorțul, separarea de drept sau anularea căsătoriei;
    Textul în documentul-sursă ↗
  58. Sursa 58: Regulamentul (UE) 2016/1191 privind promovarea liberei circulații a cetățenilor prin simplificarea cerințelor de prezentare a anumitor documente oficiale în Uniunea EuropeanăNormă · art. 4 · forma din 26 iulie 2016Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 4
    Documentele oficiale care intră sub incidența prezentului regulament și copiile lor certificate sunt scutite de toate obligațiile de legalizare și de alte formalități similare.
    Textul în documentul-sursă ↗
  59. Sursa 59: Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961 cu privire la suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străineDocument · art. 1 paragraful 1 · forma din 5 octombrie 1961Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 1 paragraful 1 · textul original, în limba engleză
    The present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State.
    Textul în documentul-sursă ↗
  60. Sursa 60: Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961 cu privire la suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străineDocument · art. 3 paragraful 1 · forma din 5 octombrie 1961Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 3 paragraful 1 · textul original, în limba engleză
    The only formality that may be required in order to certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears, is the addition of the certificate described in Article 4, issued by the competent authority of the State from which the document emanates.
    Textul în documentul-sursă ↗
  61. Sursa 61: Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961 cu privire la suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străineDocument · art. 6 paragraful 1 · forma din 5 octombrie 1961Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 6 paragraful 1 · textul original, în limba engleză
    Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3.
    Textul în documentul-sursă ↗
  62. Sursa 62: Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961 cu privire la suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străineDocument · art. 12 paragraful 2 · forma din 5 octombrie 1961Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 12 paragraful 2 · textul original, în limba engleză
    Such accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which have not raised an objection to its accession in the six months after the receipt of the notification referred to in sub-paragraph d) of Article 15. Any such objection shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
    Textul în documentul-sursă ↗
  63. Sursa 63: Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961 cu privire la suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străineDocument · art. 3 paragraful 2 · forma din 5 octombrie 1961Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 3 paragraful 2 · textul original, în limba engleză
    However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation.
    Textul în documentul-sursă ↗
  64. Sursa 64: Normele metodologice de aplicare unitară a dispozițiilor în materie de stare civilă, aprobate prin HG nr. 255/2024Normă · art. 34 lit. c) · forma din 13 martie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 34 lit. c)
    c) documentele eliberate de statele membre ale Uniunii Europene care intră sub incidența Regulamentului (UE) 2016/1.191 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2016 privind promovarea liberei circulații a cetățenilor prin simplificarea cerințelor de prezentare a anumitor documente oficiale în Uniunea Europeană și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1.024/2012 sunt scutite de apostilare sau orice altă formalitate; ...
    Textul în documentul-sursă ↗
  65. Sursa 65: Normele metodologice de aplicare unitară a dispozițiilor în materie de stare civilă, aprobate prin HG nr. 255/2024Normă · art. 34 lit. e) · forma din 13 martie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 34 lit. e)
    e) documentele de stare civilă ale persoanelor care au statut de beneficiar al unei forme de protecție internaționale în orice stat membru al Uniunii Europene sunt exceptate de la apostilare/supralegalizare. ...
    Textul în documentul-sursă ↗
  66. Sursa 66: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 30 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 30 alin. (1)
    (1) Hotărârile pronunțate într-un stat membru se recunosc în celelalte state membre fără a fi necesar să se recurgă la vreo procedură specială.
    Textul în documentul-sursă ↗
  67. Sursa 67: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 38 lit. a · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 38 lit. a
    (a) în cazul în care recunoașterea contravine în mod evident ordinii publice a statului membru în care se invocă recunoașterea;
    Textul în documentul-sursă ↗
  68. Sursa 68: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 38 lit. b · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 38 lit. b
    (b) în cazul în care actul de inițiere a procedurii sau un act echivalent nu a fost notificat sau comunicat în timp util pârâtului care nu s-a prezentat, astfel încât acesta să își poată pregăti apărarea, cu excepția cazului în care se constată că pârâtul a acceptat hotărârea într-un mod neechivoc;
    Textul în documentul-sursă ↗
  69. Sursa 69: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 1093 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 1093 alin. (1)
    (1) Actele publice întocmite sau legalizate de o autoritate străină sau de un agent public străin pot fi produse în fața instanțelor române numai dacă sunt supralegalizate, pe cale administrativă ierarhică în statul de origine și apoi de misiunea diplomatică sau oficiul consular român, pentru certificarea autenticității semnăturilor și sigiliului aplicate pe acestea.
    Textul în documentul-sursă ↗
  70. Sursa 70: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 1093 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 1093 alin. (2)
    (2) Supralegalizarea pe cale administrativă este supusă procedurii stabilite de statul de origine al actului, urmată de supralegalizarea efectuată fie de către misiunea diplomatică română sau oficiul consular român din acest stat, fie de către misiunea diplomatică sau oficiul consular în România ale statului de origine și, în continuare, în oricare dintre cele două situații, de către Ministerul Afacerilor Externe.
    Textul în documentul-sursă ↗
  71. Sursa 71: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 1093 alin. (3) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 1093 alin. (3)
    (3) Scutirea de supralegalizare este permisă în temeiul legii, al unui tratat internațional la care România este parte sau pe bază de reciprocitate.
    Textul în documentul-sursă ↗
  72. Sursa 72: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 1093 alin. (4) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 1093 alin. (4)
    (4) Supralegalizarea actelor întocmite sau legalizate de instanțele române se face, din partea autorităților române, de către Ministerul Justiției și Ministerul Afacerilor Externe, în această ordine.
    Textul în documentul-sursă ↗
  73. Sursa 73: Regulamentul (UE) 2016/1191 privind promovarea liberei circulații a cetățenilor prin simplificarea cerințelor de prezentare a anumitor documente oficiale în Uniunea EuropeanăNormă · art. 7 alin. (1) · forma din 26 iulie 2016Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 7 alin. (1)
    (1) Documentele oficiale privind nașterea, faptul că o persoană este în viață, decesul, căsătoria (inclusiv capacitatea de căsătorie și starea civilă), parteneriatul înregistrat (inclusiv capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat și statutul de parteneriat înregistrat), domiciliul și/sau reședința, precum și absența cazierului judiciar, comunicate de statele membre în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (c), sunt însoțite, la cererea persoanei îndreptățite să primească documentul oficial, de un formular standard multilingv întocmit în conformitate cu prezentul regulament.
    Textul în documentul-sursă ↗
  74. Sursa 74: Regulamentul (UE) 2016/1191 privind promovarea liberei circulații a cetățenilor prin simplificarea cerințelor de prezentare a anumitor documente oficiale în Uniunea EuropeanăNormă · art. 8 alin. (1) · forma din 26 iulie 2016Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 8 alin. (1)
    (1) Formularele standard multilingve menționate la articolul 7 alineatul (1) se anexează la documentele oficiale menționate în respectivul alineat, se utilizează ca instrument de asistență pentru traducere și nu au valoare juridică autonomă.
    Textul în documentul-sursă ↗
  75. Sursa 75: Regulamentul (UE) 2016/1191 privind promovarea liberei circulații a cetățenilor prin simplificarea cerințelor de prezentare a anumitor documente oficiale în Uniunea EuropeanăNormă · art. 6 alin. (1) lit. a · forma din 26 iulie 2016Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 6 alin. (1) lit. a
    (a) documentul oficial este redactat în limba oficială a statului membru în care este prezentat documentul sau, în situația în care statul membru în cauză are mai multe limbi oficiale, în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale locului în care documentul este prezentat ori în orice altă limbă pe care statul membru respectiv a acceptat-o în mod expres; sau
    Textul în documentul-sursă ↗
  76. Sursa 76: Regulamentul (UE) 2016/1191 privind promovarea liberei circulații a cetățenilor prin simplificarea cerințelor de prezentare a anumitor documente oficiale în Uniunea EuropeanăNormă · art. 6 alin. (1) lit. b · forma din 26 iulie 2016Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 6 alin. (1) lit. b
    (b) un document oficial privind nașterea, faptul că o persoană este în viață, decesul, căsătoria (inclusiv capacitatea de căsătorie și starea civilă), parteneriatul înregistrat (inclusiv capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat și statutul de parteneriat înregistrat), domiciliul și/sau reședința sau absența cazierului judiciar este însoțit, în conformitate cu condițiile stabilite în prezentul regulament, de un formular standard multilingv, cu condiția ca autoritatea căreia i se prezintă documentul oficial să considere că informațiile incluse în formularul standard multilingv sunt suficiente pentru prelucrarea documentului oficial.
    Textul în documentul-sursă ↗
  77. Sursa 77: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 91 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 91 alin. (1)
    (1) Fără a aduce atingere articolului 55 alineatul (2) litera (a), în cazul în care este necesară o traducere sau o transliterare în temeiul prezentului regulament, această traducere sau transliterare se efectuează în limba oficială a statului membru în cauză sau, atunci când statul membru respectiv are mai multe limbi oficiale, în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale procedurii judiciare corespunzătoare locului în care se invocă hotărârea pronunțată într-un alt stat membru sau în care se introduce o cerere, conform legii statului membru respectiv.
    Textul în documentul-sursă ↗
  78. Sursa 78: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 91 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 91 alin. (2)
    (2) Traducerile sau transliterările conținutului traductibil din câmpurile de text liber ale certificatelor menționate la articolele 29, 36, 47, 49 și 66 pot fi efectuate în orice altă limbă oficială sau în orice alte limbi oficiale ale instituțiilor Uniunii Europene pe care statul membru în cauză a comunicat, în conformitate cu articolul 103, că le poate accepta.
    Textul în documentul-sursă ↗
  79. Sursa 79: Normele metodologice de aplicare unitară a dispozițiilor în materie de stare civilă, aprobate prin HG nr. 255/2024Normă · art. 180 alin. (4) · forma din 13 martie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 180 alin. (4)
    (4) Dacă documentele de stare civilă prevăzute la alin. (3) conțin mențiuni, acestea vor face obiectul unei traduceri separate, diferită de formularul standard multilingv, efectuată de către traducători autorizați prin grija solicitantului.
    Textul în documentul-sursă ↗
  80. Sursa 80: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 32 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 32 alin. (1)
    (1) În lipsa prezentării documentelor menționate la articolul 31 alineatul (1), instanța sau autoritatea competentă poate acorda un termen pentru prezentarea lor, poate accepta documente echivalente sau, în cazul în care consideră că dispune de suficiente informații, poate să renunțe la prezentarea lor.
    Textul în documentul-sursă ↗
  81. Sursa 81: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 38 alin. (1) · forma din 1 martie 2005Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 38 alin. (1)
    (1) În lipsa prezentării documentelor menționate la articolul 37 alineatul (1) litera (b) sau alineatul (2), instanța judecătorească poate acorda un termen pentru prezentarea lor sau poate accepta documente echivalente sau, în cazul în care consideră că dispune de suficiente informații, poate să renunțe la prezentarea lor.
    Textul în documentul-sursă ↗
  82. Sursa 82: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 32 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 32 alin. (2)
    (2) La solicitarea instanței sau a autorității competente, se prezintă o traducere sau o transliterare, în conformitate cu articolul 91, a unor astfel de documente echivalente.
    Textul în documentul-sursă ↗
  83. Sursa 83: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 66 alin. (5) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 66 alin. (5)
    (5) În cazul neprezentării acestui certificat, un act autentic sau un acord nu este recunoscut sau executat în alt stat membru.
    Textul în documentul-sursă ↗
  84. Sursa 84: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 67 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 67 alin. (1)
    (1) Instanța sau autoritatea competentă din statul membru de origine, comunicată Comisiei în temeiul articolului 103, rectifică certificatul, la cerere, și poate face acest lucru și din oficiu în cazul în care, din cauza unei erori materiale sau a unei omisiuni, există o neconcordanță între actul autentic sau acord și certificat.
    Textul în documentul-sursă ↗
  85. Sursa 85: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 65 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 65 alin. (1)
    (1) Actele autentice și acordurile privind separarea de drept și divorțul, care au efecte juridice obligatorii în statul membru de origine, sunt recunoscute în celelalte state membre fără a fi necesară vreo procedură specială. Secțiunea 1 din prezentul capitol se aplică în consecință, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezenta secțiune.
    Textul în documentul-sursă ↗
  86. Sursa 86: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 65 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 65 alin. (2)
    (2) Actele autentice și acordurile în materia răspunderii părintești, care produc efecte juridice obligatorii și sunt executorii în statul membru de origine, sunt recunoscute și executate în celelalte state membre fără a fi necesară vreo hotărâre de încuviințare a executării. Secțiunile 1 și 3 din prezentul capitol se aplică în consecință, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezenta secțiune.
    Textul în documentul-sursă ↗
  87. Sursa 87: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 66 alin. (2) lit. a · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 66 alin. (2) lit. a
    (a) statul membru care a delegat autorității publice sau altei autorități competența de a întocmi sau de a înregistra în mod formal actul autentic sau de a înregistra acordul este competent în temeiul capitolului II; și
    Textul în documentul-sursă ↗
  88. Sursa 88: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 66 alin. (2) lit. b · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 66 alin. (2) lit. b
    (b) actul autentic sau acordul are efecte juridice obligatorii în statul membru respectiv.
    Textul în documentul-sursă ↗
  89. Sursa 89: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 66 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 66 alin. (3)
    (3) În pofida alineatului (2), în materia răspunderii părintești certificatul nu poate fi eliberat dacă există vreun indiciu că conținutul actului autentic sau al acordului este contrar interesului superior al copilului.
    Textul în documentul-sursă ↗
  90. Sursa 90: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 2 alin. (2) pct. 3 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 2 alin. (2) pct. 3
    3. „acord” înseamnă, în sensul capitolului IV, un document care nu este un act autentic, care a fost încheiat de părți în materiile care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament și care a fost înregistrat de o autoritate publică, astfel cum a fost comunicată Comisiei de un stat membru în acest scop, în conformitate cu articolul 103;
    Textul în documentul-sursă ↗
  91. Sursa 91: Hotărârea CJUE din 15 noiembrie 2022, cauza C-646/20, Senatsverwaltung für Inneres und SportHotărâre · pct. 61 · forma din 15 noiembrie 2022Curtea de Justiție a Uniunii Europene · C-646/20 · 15 noiembrie 2022 · Caracter definitiv neprecizatTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    pct. 61
    61 În acest context, trebuie arătat că, după cum a indicat Comisia în mod întemeiat în ședință, rezultă din geneza considerentului (14) și a articolului 65 din Regulamentul Bruxelles IIb că, prin adoptarea acestui regulament, legiuitorul Uniunii nu a urmărit să inoveze și să introducă norme noi, ci numai să „clarifice”, pe de o parte, domeniul de aplicare al normei deja cuprinse în articolul 46 din Regulamentul Bruxelles IIa și, pe de altă parte, criteriul care permite să se facă distincție între noțiunea de „hotărâre judecătorească”, cea de „act autentic” și cea de „acord între părți”, și anume criteriul legat de examinarea pe fond.
    Textul în documentul-sursă ↗
  92. Sursa 92: Normele metodologice de aplicare unitară a dispozițiilor în materie de stare civilă, aprobate prin HG nr. 255/2024Normă · art. 136 alin. (2) lit. b) · forma din 13 martie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 136 alin. (2) lit. b)
    b) hotărârea prin care s-au recunoscut pe teritoriul României efectele documentului străin/hotărârii străine, definitivă, în original;
    Textul în documentul-sursă ↗
  93. Sursa 93: Normele metodologice de aplicare unitară a dispozițiilor în materie de stare civilă, aprobate prin HG nr. 255/2024Normă · art. 136 alin. (2) lit. d) · forma din 13 martie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 136 alin. (2) lit. d)
    d) documentul de identitate al solicitantului, în original, dacă se prezintă personal ori, după caz, documentul de identitate în original al persoanei împuternicite;
    Textul în documentul-sursă ↗
  94. Sursa 94: Normele metodologice de aplicare unitară a dispozițiilor în materie de stare civilă, aprobate prin HG nr. 255/2024Normă · art. 136 alin. (3) lit. b) · forma din 13 martie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 136 alin. (3) lit. b)
    b) documentul de identitate al solicitantului, în original, dacă se prezintă personal ori, după caz, documentul de identitate în original al persoanei împuternicite;
    Textul în documentul-sursă ↗
  95. Sursa 95: Normele metodologice de aplicare unitară a dispozițiilor în materie de stare civilă, aprobate prin HG nr. 255/2024Normă · art. 137 alin. (1) · forma din 13 martie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 137 alin. (1)
    (1) Cererea privind înscrierea mențiunii de căsătorie încheiată în străinătate și de desfacere a acesteia prin divorț ori încetare prin decesul unuia dintre soți se soluționează de către S.P.C.L.E.P. sau, după caz, primăria unității administrativ-teritoriale care are în păstrare actul de naștere exemplarul I al soțului care solicită înscrierea mențiunilor și este însoțită de certificatul/extrasul de căsătorie/extrasul multilingv al actului de căsătorie, sentința/certificatul de divorț sau certificatul/extrasul de deces/extras multilingv al actului de deces, traducerea legalizată a acestora în limba română, după caz, prezentate în original, precum și orice alte documente necesare înscrierii mențiunii.
    Textul în documentul-sursă ↗
  96. Sursa 96: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · considerentul (96) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    considerentul (96)
    (96) În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la TUE și la TFUE, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, acesta nu este obligatoriu pentru respectivul stat membru și nu i se aplică.
    Textul în documentul-sursă ↗
  97. Sursa 97: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 2 pct. 3 · forma din 1 martie 2005Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 2 pct. 3
    3. „stat membru” înseamnă toate statele membre, cu excepția Danemarcei;
    Textul în documentul-sursă ↗
  98. Sursa 98: Acordul privind retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană și EuratomDocument · art. 67 alin. (2) lit. b · forma din 17 mai 2024Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 67 alin. (2) lit. b
    (b) în ceea ce privește hotărârile pronunțate în cadrul acțiunilor judiciare intentate înainte de încheierea perioadei de tranziție, documentele întocmite sau înregistrate în mod oficial ca acte autentice și acordurile încheiate înainte de încheierea perioadei de tranziție, se aplică dispozițiile referitoare la recunoaștere și executare din Regulamentul (UE) nr. 2201/2003;
    Textul în documentul-sursă ↗
  99. Sursa 99: Acordul privind retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană și EuratomDocument · art. 126 · forma din 17 mai 2024Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 126
    Se stabilește o perioadă de tranziție sau de punere în aplicare, care începe la data intrării în vigoare a prezentului acord și se încheie la 31 decembrie 2020.
    Textul în documentul-sursă ↗
  100. Sursa 100: Regulamentul (UE) 2016/1191 privind promovarea liberei circulații a cetățenilor prin simplificarea cerințelor de prezentare a anumitor documente oficiale în Uniunea EuropeanăNormă · art. 7 alin. (1) · forma din 26 iulie 2016Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 7 alin. (1)
    (1) Documentele oficiale privind nașterea, faptul că o persoană este în viață, decesul, căsătoria (inclusiv capacitatea de căsătorie și starea civilă), parteneriatul înregistrat (inclusiv capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat și statutul de parteneriat înregistrat), domiciliul și/sau reședința, precum și absența cazierului judiciar, comunicate de statele membre în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (c), sunt însoțite, la cererea persoanei îndreptățite să primească documentul oficial, de un formular standard multilingv întocmit în conformitate cu prezentul regulament.
    Textul în documentul-sursă ↗
Ai nevoie de un avocat? Scrie-ne. Găsim pentru tine un avocat colaborator potrivit cazului tău, care te contactează în cel mult 2 zile lucrătoare. Prima consultație este gratuită și nu te obligă la nimic. Când poate fi util un avocat.

Ghiduri înrudite

Înscrierea în România a divorțului din străinătateC07 · 24 MIN · GHIDDivorțul dintr-un stat al Uniunii Europene: folosirea lui în RomâniaC07 · 23 MIN · GHIDContestarea recunoașterii unui divorț dintr-un alt stat UEC07 · 20 MIN · GHIDCertificatul european al acordului de divorț: rectificare și retragereC07 · 13 MIN · GHIDRecunoașterea în România a divorțului dintr-un stat din afara UEC07 · 15 MIN · GHIDDivorțul din Marea Britanie și folosirea lui în RomâniaC07 · 13 MIN · GHIDRefuzul de a înscrie divorțul în actele de stare civilă: contestareaC07 · 17 MIN · GHIDCorectarea certificatului străin la autoritatea care l-a emisC07 · 16 MIN · GHID
SURSA
TOATE SURSELE

    Semnalează o eroare

    Spune-ne ce ai observat. Referința de mai jos se adaugă automat în mesaj. Nu include date personale sau detalii despre cazul tău.

    C07-004 · https://divortpartaj.org/ghiduri/documentele-pentru-folosirea-in-alt-stat-a-unei-hotarari-de-familie/
    Scrie-ne despre eroare

    Instalează pe iPhone sau iPad

    1. Apasă butonul Distribuie din Safari (pătratul cu săgeata în sus).
    2. Alege Adaugă pe ecranul principal.
    3. Apasă Adaugă. Aplicația apare lângă celelalte.

    Ghidurile principale, checklisturile și glosarul rămân disponibile și fără semnal.

    CONTACT · AVOCAȚI COLABORATORI

    Scrie-ne

    1. Scrii pe scurt ce se întâmplă.
    2. Echipa DivortPartaj.org citește mesajul și alege un avocat colaborator potrivit cazului tău.
    3. Avocatul te contactează în cel mult 2 zile lucrătoare. Prima consultație este gratuită și nu te obligă la nimic. Numele și datele tale de contact îi sunt arătate doar după ce confirmă că preia cererea.

    Site-ul nu primește comision. Dacă vrei să continui după prima consultație, onorariul îl stabilești direct cu avocatul.

    Scrie pe scurt ce se întâmplă și ce întrebare ai. Numele și datele de contact pune-le în câmpurile de mai sus. Nu include CNP, date de card sau de cont, detalii medicale amănunțite sau copii ale actelor: avocatul ți le va cere, dacă e nevoie.

    Cum folosim datele: Confidențialitate.

    Gratuit · fără comision