⌕Meniu

Divorțul din Marea Britanie și folosirea lui în România

Pentru divorțul din Anglia și Țara Galilor folosești final order ori decree absolute, nu actul provizoriu. Regimul de recunoaștere în România depinde de începerea procedurii înainte sau după sfârșitul tranziției Brexit; data hotărârii finale nu decide singură. Procedurile acoperite de tranziție păstrează Bruxelles IIa, inclusiv certificatul articolului 39 și scutirea de legalizare. Convenția de la Haga din 1970 nu se aplică în relația cu România doar pentru că titlul provine din Regatul Unit. [23] [2] [28] [15] [16] [33] [34]

ACTUALIZAT
TIMP DE CITIRE
13 minute
CATEGORIE
Divorțul și patrimoniul cu elemente internaționale
Cuprins · 12 secțiuni
  1. 01Cui se adresează
  2. 02Răspunsul direct: act final, data dosarului și traseul românesc
  3. 03Cele două date care nu trebuie confundate
  4. 04Ce document cer în fiecare parte a Regatului Unit?
  5. 05Dosarul pentru o procedură acoperită de tranziția Brexit
  6. 06Dosarul pentru o procedură începută după tranziție
  7. 07Apostila, supralegalizarea și traducerea: trei lucruri diferite
  8. 08De ce Convenția de la Haga din 1970 nu este ruta România–Regatul Unit
  9. 09După recunoaștere: mențiunea românească și numele
  10. 10Lista de pași
  11. 11Întrebări frecvente
  12. 12Surse și trimiteri

Cui se adresează

✓ SE APLICĂ DACĂ

  • Persoane care trebuie să dovedească și să folosească în România un divorț pronunțat în Regatul Unit.

✕ NU ACOPERĂ

  • Recunoașterea hotărârilor în teritorii britanice distincte de Anglia și Țara Galilor, Scoția și Irlanda de Nord.

  • Dizolvarea parteneriatului civil și căsătoriile a căror calificare necesită o analiză distinctă.

  • Recunoașterea și executarea dispozițiilor patrimoniale, de întreținere și privind copiii.

Răspunsul direct: act final, data dosarului și traseul românesc

Pentru un divorț din Anglia și Țara Galilor, documentul care dovedește desfacerea căsătoriei este final order sau, pentru dosarele deschise sub regimul anterior, decree absolute. Un conditional order ori decree nisi reprezintă etapa anterioară; el nu dovedește că mariajul s-a încheiat. Distincția britanică se face în funcție de momentul în care instanța a înregistrat oficial cererea de divorț: înainte de 6 aprilie 2022 se folosește terminologia veche, iar de la această dată cea nouă. [23] [26] [27]

Pentru folosirea în România există o a doua verificare, diferită: când a fost începută procedura britanică în raport cu sfârșitul tranziției Brexit? Dacă procedura intră în sfera Regulamentului (CE) nr. 2201/2003 (Bruxelles IIa) și a fost începută înaintea expirării tranziției, Acordul de retragere păstrează regulile sale de recunoaștere. O hotărâre finală pronunțată ulterior nu schimbă, singură, acest traseu. Pentru procedurile începute după expirarea tranziției se examinează regulile române privind titlurile din state terțe. [1] [2] [3] [40] [41]

Recunoașterea efectelor hotărârii și înscrierea divorțului în actele românești sunt operațiuni distincte. Actul final, traducerea și, după caz, certificatul european ori hotărârea română de recunoaștere trebuie reunite în dosarul corespunzător. O simplă traducere a actului provizoriu nu poate înlocui nici documentul final britanic, nici aceste formalități. [23] [9] [10] [50] [51] [58]

Cele două date care nu trebuie confundate

Data deschiderii procedurii decide dacă funcționează tranziția Brexit; data efectelor finale dovedește că divorțul există. Articolul 67 alineatul (2) litera (b) din Acordul de retragere privește hotărârile pronunțate în proceduri începute înaintea încheierii perioadei de tranziție. Articolul 126 fixează încheierea tranziției la 31 decembrie 2020; Serviciul britanic al instanțelor și tribunalelor (HMCTS) precizează momentul de referință ca ora 23:00 în Regatul Unit. [2] [3] [28]

Situația documentată Regimul de analizat în România
Procedură care intră în Bruxelles IIa, începută înainte de expirarea tranziției; divorț final înainte de acel moment Recunoașterea potrivit Bruxelles IIa.
Aceeași categorie de procedură, începută înainte de expirarea tranziției; divorț final în 2021 sau ulterior Bruxelles IIa continuă să se aplice prin Acordul de retragere.
Procedură începută după expirarea tranziției Regimul român al hotărârilor din state terțe, cu examinarea recunoașterii de plin drept și a eventualului traseu judiciar.

Primele două situații rezultă din regula tranzitorie, iar ultima din încetarea menținerii acelui regim pentru procesele noi și aplicarea regulilor române de recunoaștere. Cetățenia română a unuia ori a ambilor foști soți nu transformă, prin ea însăși, un proces britanic nou într-un proces acoperit de Bruxelles IIa. [1] [2] [40] [41]

Pentru un dosar aflat chiar la limita de timp, păstrează dovada depunerii sau a sesizării instanței, cu data înregistrată oficial. Articolul 16 din Bruxelles IIa leagă sesizarea de depunerea actului introductiv, cu condiția îndeplinirii ulterioare a demersurilor de notificare; pentru sistemele în care notificarea precede depunerea, momentul și condiția sunt adaptate acestei succesiuni. Data la care ai discutat cu avocatul ori ai început completarea unui formular nu dovedește, singură, sesizarea. [4] [5]

Pentru titlurile istorice, limita Brexit nu înlocuiește regulile temporale proprii ale regulamentului. Articolul 64 distinge procedurile începute după aplicarea sa și anumite hotărâri din proceduri anterioare, cu condiții suplimentare privind momentul și competența. Articolul 72 fixează aplicarea generală de la 1 martie 2005. Un divorț foarte vechi nu devine automat titlu european doar fiindcă este anterior anului 2021; dacă nu intră în domeniul temporal al regulamentului, se folosește regimul aplicabil titlului străin. [17] [18] [19] [20] [21] [40]

Ce document cer în fiecare parte a Regatului Unit?

Locul divorțului Documentul relevant pentru dovedirea desfacerii căsătoriei
Anglia și Țara Galilor Final order, respectiv decree absolute pentru procedurile cărora li se aplică terminologia anterioară datei de 6 aprilie 2022.
Irlanda de Nord Decree absolute pentru divorț. Denumirea „conditional order made final” privește dizolvarea parteneriatului civil, care trebuie diferențiată de divorț.
Scoția Documentul scoțian de divorț, inclusiv official extract din registrul divorțurilor pentru cazurile acoperite de acesta. Nu trebuie cerut automat un „decree absolute” englez pentru un divorț scoțian.

Terminologia pentru Anglia și Țara Galilor rezultă din ghidul GOV.UK, cea nord-irlandeză din îndrumarea nidirect, iar National Records of Scotland confirmă posibilitatea eliberării unui extras oficial din registrul divorțurilor, care începe la 1 mai 1984. Extrasul de registru este o formă de dovadă; documentele suplimentare necesare pentru dovedirea caracterului definitiv ori pentru procedura română se stabilesc după traseul aplicabil. [26] [27] [23] [29] [30] [31] [32] [45]

Pentru Anglia și Țara Galilor, instanța transmite foștilor soți copii ale actului final; dacă avocatul a reprezentat partea, documentul poate fi transmis acestuia. Dacă ai pierdut actul, poți solicita instanței o copie. Pentru dosarul românesc urmărește să obții un document oficial care îndeplinește condițiile de autenticitate, nu o transcriere redactată de tine a dispozitivului. [24] [25] [9] [44]

Separă în dosar actul final de dovada datei începerii procedurii. Primul răspunde întrebării „căsătoria mea este desfăcută?”, iar a doua permite alegerea regimului tranzitoriu. Faptul că pe actul final apare anul 2021 ori 2022 nu dovedește că dosarul a început în acel an. [23] [2] [28]

Dosarul pentru o procedură acoperită de tranziția Brexit

În această situație, recunoașterea în România urmează Bruxelles IIa fără o procedură specială obligatorie de recunoaștere. Pentru actualizarea stării civile, articolul 21 alineatul (2) cere ca hotărârea matrimonială să nu mai poată fi supusă unei căi de atac potrivit dreptului statului de origine. Dacă există un litigiu asupra recunoașterii, o parte interesată poate cere totuși o hotărâre de recunoaștere sau de refuz. [6] [7] [8] [2]

Pregătește următoarele acte:

  1. Copia oficială a hotărârii finale, în forma necesară pentru dovedirea autenticității. [9]
  2. Certificatul prevăzut de articolul 39 și anexa I din Regulamentul nr. 2201/2003. Se solicită instanței sau autorității competente din statul de origine; în Anglia și Țara Galilor, îndrumarea HMCTS indică formularul D180. Certificatul însoțește hotărârea, nu o înlocuiește. [10] [15] [28]
  3. Dovada datei începerii procedurii, atunci când această dată nu rezultă suficient din documentele prezentate și este necesară pentru delimitarea tranziției. Păstrează actul introductiv și confirmarea instanței, după particularitățile dosarului. [2] [4] [5]
  4. Dovada notificării sau comunicării către partea absentă, în cazul unei hotărâri pronunțate în lipsă, ori un document din care rezultă acceptarea neechivocă a hotărârii de către aceasta. Sunt alternativele prevăzute de articolul 37 alineatul (2). [11] [12]
  5. Traducerea corespunzătoare autorității române sesizate. În procedura judiciară europeană, instanța poate cere o traducere certificată de o persoană autorizată într-un stat membru. Pentru dosarul de stare civilă, normele aprobate prin HG nr. 255/2024 prevăd documentul străin și traducerea legalizată în limba română, în original. [14] [52]

HMCTS arată explicit că D180 poate fi cerut și când hotărârea a fost pronunțată după 31 decembrie 2020, dacă procedura a început înaintea expirării tranziției. Nu trebuie refuzat acest traseu doar pentru că hotărârea finală are o dată ulterioară încheierii tranziției. Totodată, simpla completare a unui formular european nu face eligibil un dosar început după limita temporală. [28] [2]

Lipsa certificatului ori a anumitor dovezi de comunicare nu are întotdeauna ca efect imediat respingerea: articolul 38 permite instanței să acorde termen, să accepte documente echivalente sau, dacă dispune de informații suficiente, să renunțe la prezentarea lor. Aceasta este o competență a instanței, nu dreptul solicitantului de a ignora lista documentelor. [13]

Dosarul pentru o procedură începută după tranziție

Pentru un proces britanic nou, se examinează mai întâi dacă sunt îndeplinite condițiile recunoașterii de plin drept din articolul 1.095 din Codul de procedură civilă. Acesta cuprinde ipoteze privitoare la statutul personal, cetățenie, recunoașterea în statul de cetățenie și, după caz, legea aplicabilă, ordinea publică și dreptul la apărare. Nu este corectă regula universală „orice divorț britanic nou trebuie recunoscut în instanță”, dar nici regula opusă „orice act final britanic este suficient administrativ”. [40]

Când este necesară recunoașterea judiciară, condițiile includ caracterul definitiv potrivit legii britanice aplicabile, competența instanței de origine în limitele Codului și reciprocitatea. Pentru documentele și pașii întregii proceduri vezi Recunoașterea în România a divorțului dintr-un stat din afara UE. [41] [42] [43]

Dosarul judiciar cuprinde copia hotărârii, dovada caracterului definitiv, documentele de comunicare pentru partea care a lipsit și orice alte acte necesare probării condițiilor de recunoaștere. Dovada caracterului definitiv poate rezulta din titlu ori din certificarea oficială corespunzătoare; nu confunda denumirea colocvială „divorț finalizat” cu documentul eliberat de autoritatea britanică. [44] [45] [46] [47] [23]

Actele pentru instanța română sunt însoțite de traduceri autorizate și de formalitățile de autenticitate aplicabile, inclusiv înlocuirea supralegalizării prin apostilă atunci când operează Convenția din 1961. Codul permite scutirea de supralegalizare când părțile acceptă copii certificate pentru conformitate și permite, în condițiile sale, documente echivalente sau completarea ulterioară a dosarului. Aceste reguli judiciare nu elimină automat cerințele ulterioare pentru dosarul de stare civilă. [48] [49] [35] [50]

Un certificat D180 nu este certificatul universal al oricărui divorț britanic. Formularul este legat de anexa I a regulamentului european și de procedurile acoperite temporal; pentru un proces nou, dosarul trebuie justificat prin actele și regulile traseului de stat terț. [28] [2] [44] [45]

Apostila, supralegalizarea și traducerea: trei lucruri diferite

Nu există o regulă unică „toate divorțurile britanice se apostilează”. În cazul acoperit de Bruxelles IIa prin Acordul de retragere, articolul 52 înlătură legalizarea ori orice formalitate similară pentru documentele prevăzute de articolele 37 și 38. Această scutire se aplică documentelor relevante din acel regim, chiar dacă titlul final este ulterior încheierii tranziției. Scutirea de apostilă nu este scutire de traducere. [16] [2] [14]

În ruta de stat terț, România și Regatul Unit figurează ca părți la Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961. Pentru un act public aflat în sfera convenției, apostila înlocuiește lanțul de legalizări diplomatice sau consulare. Înregistrarea în registrele românești urmează și articolul 34 din normele de stare civilă, cu respectarea oricărei scutiri aplicabile documentului concret. [38] [39] [35] [56] [57] [36]

Formalitate Ce rezolvă
Apostila Certifică semnătura, calitatea semnatarului și, după caz, sigiliul sau ștampila actului; nu judecă divorțul.
Traducerea Pune conținutul documentului la dispoziția autorității române în forma lingvistică cerută.
Recunoașterea Permite producerea în România a efectelor juridice ale hotărârii, potrivit regimului aplicabil.

Funcția limitată a apostilei rezultă din articolul 5 al Convenției din 1961, cerința traducerii din regulile procedurale și de stare civilă, iar recunoașterea din regulamentul european ori Codul de procedură civilă. Prin urmare, un decree nisi apostilat și tradus rămâne un act provizoriu; formalitățile de autenticitate nu îl transformă în decree absolute. [37] [14] [48] [52] [6] [40] [23]

Înaintea efectuării formalităților, identifică separat documentul emis de instanța britanică, certificatul european dacă este cazul și traducerea. Normele române includ în verificarea formalităților și traducerile efectuate în străinătate. Nu presupune că ștampila unui traducător pe o copie rezolvă automat autenticitatea actului judiciar ori înlocuiește recunoașterea. [56] [50] [52] [37]

De ce Convenția de la Haga din 1970 nu este ruta România–Regatul Unit

Convenția de la Haga din 1 iunie 1970 privește recunoașterea divorțurilor și separărilor între state contractante. Regatul Unit este parte, însă România nu figurează în lista integrală a părților publicată de Conferința de la Haga de drept internațional privat (HCCH). Faptul că divorțul provine din Regatul Unit nu permite invocarea acestei convenții ca temei bilateral de recunoaștere în România. [33] [34]

Convenția din 5 octombrie 1961 are alt obiect: apostila actelor publice. România este parte la aceasta. Așadar, în același dosar britanic, Convenția din 1961 poate fi relevantă pentru autenticitatea documentelor, iar Convenția din 1970 nu se aplică recunoașterii în România. Nici apartenența Republicii Moldova la Convenția din 1970 nu schimbă poziția României; acestea sunt state distincte. [35] [38] [33] [34]

Dacă hotărârea a circulat deja într-un alt stat, acea împrejurare se analizează în condițiile normei efectiv aplicabile, inclusiv eventualele ipoteze din articolul 1.095 din Codul de procedură civilă. Nu se deduce o recunoaștere română automată numai din existența unei apostile ori a unei recunoașteri în orice alt stat. [40] [37]

După recunoaștere: mențiunea românească și numele

Pentru înscrierea divorțului pe actele românești, dosarul trebuie să corespundă traseului urmat. Dacă a fost necesară o hotărâre română de recunoaștere, normele cer documentul străin și traducerea legalizată în română, în original, precum și hotărârea română definitivă, în original. În această ipoteză, legea înlătură avizul administrativ suplimentar prevăzut pentru alte înscrieri. [50] [51] [59]

Pentru înscrierea pe un traseu în care nu există o hotărâre română de recunoaștere, normele cer documentul străin, traducerea legalizată și actele de identificare, cu respectarea scutirilor și certificatelor impuse de regimul european atunci când acesta se aplică. Faptul că recunoașterea este de drept nu înseamnă că registrele românești se actualizează fără prezentarea actelor. [52] [53] [7] [9] [10] [16] [58]

Actul britanic poate să nu precizeze numele purtat după divorț. În acest caz, normele române prevăd declarațiile privind numele; pentru păstrarea numelui celuilalt fost soț, cetățean român, sunt prevăzute cerințe de consimțământ și o regulă pentru situația în care declarația acestuia nu poate fi prezentată. Nu completa traducerea hotărârii cu o dispoziție despre nume care nu există în original. [54] [55]

Cererile de stare civilă vizate de lege pot fi depuse și prin avocat pe baza împuternicirii avocațiale, în condițiile articolului 59¹ din Legea nr. 119/1996. Pentru întregul traseu administrativ, inclusiv actele românești care trebuie aliniate, continuă cu înscrierea divorțului străin. Pentru patrimoniu, întreținere sau măsuri privind copiii, nu presupune că recunoașterea desfacerii căsătoriei rezolvă automat și acele componente; ghidul de față privește titlul de divorț și documentele sale. [60] [22]

Lista de pași

  • Identifică partea Regatului Unit în care a fost obținut divorțul și documentul oficial final corespunzător. [23] [29] [31]

  • Păstrează dovada începerii procedurii britanice pentru delimitarea tranziției Brexit. [2] [4] [5]

  • Pentru ruta Bruxelles IIa, reunește copia autentică a hotărârii și certificatul prevăzut de articolul 39 și anexa I; în Anglia și Țara Galilor consultă instrucțiunile D180. [9] [10] [15] [28]

  • Pentru ruta de stat terț, verifică recunoașterea de plin drept și, dacă este necesar, pregătește dosarul judiciar cu dovada caracterului definitiv și a comunicării. [40] [44] [45] [46]

  • Aplică scutirea europeană ori apostila corespunzătoare înainte de a pregăti traducerea și dosarul de stare civilă. [16] [35] [36] [50] [52]

  • Pregătește înscrierea pe actele românești și rezolvă separat eventualele declarații privind numele. [58] [54] [55]

Întrebări frecvente

Pentru divorțul englez prezint actul provizoriu sau actul definitiv?

Prezintă final order ori decree absolute, după regimul aplicabil procedurii. Conditional order și decree nisi nu dovedesc singure încheierea căsătoriei. Pentru România, verifică apoi traseul de recunoaștere, dovada caracterului definitiv și forma documentelor; o traducere a actului provizoriu nu înlocuiește actul final. [23] [26] [27] [7] [45]

Sunt necesare apostilă, legalizare și traducere pentru actele britanice?

Depinde de regim. Pentru documentele acoperite de Bruxelles IIa prin tranziția Brexit, articolul 52 exclude legalizarea sau formalități similare, dar nu elimină traducerea necesară. În ruta de stat terț, Convenția din 1961 și normele române determină apostila, cu respectarea eventualelor scutiri. Traducerea autorizată pentru instanță și traducerea legalizată cerută în dosarul de stare civilă trebuie diferențiate. [16] [2] [14] [35] [36] [48] [50] [52]

Contează data deschiderii dosarului britanic sau data hotărârii?

Pentru menținerea Bruxelles IIa prin Acordul de retragere contează începerea procedurii înaintea sfârșitului tranziției, în cadrul sferei regulamentului. Hotărârea finală poate fi ulterioară. HMCTS indică limita de ora 23:00 din 31 decembrie 2020, ora Regatului Unit, pentru procedurile la care poate fi folosit D180. Data actului final rămâne necesară pentru a dovedi că mariajul s-a încheiat. [2] [3] [28] [23]

Pot invoca în România Convenția de la Haga din 1970 doar pentru că divorțul este britanic?

Nu. Convenția din 1970 funcționează între state contractante, iar România nu figurează ca parte în tabelul oficial HCCH. Convenția de la Haga din 1961 privind apostila este un instrument diferit, la care România și Regatul Unit sunt părți; ea nu decide recunoașterea divorțului. [33] [34] [38] [39] [37]

De reținut

Arată cele 7 idei principale ale ghidului

  • Actul provizoriu englez nu dovedește desfacerea căsătoriei; final order sau decree absolute este documentul final. [23] [26] [27]

  • Regimul tranzitoriu Brexit are în vedere începerea procedurii înaintea expirării tranziției, chiar dacă hotărârea este ulterioară. [2] [3] [28]

  • Documentele supuse Regulamentului Bruxelles IIa beneficiază de scutirea prevăzută de articolul 52 din acest regulament, distinctă de obligațiile privind traducerea. [16] [14]

  • Recunoașterea divorțului britanic dintr-un proces nou se examinează potrivit regulilor aplicabile titlului din stat terț, inclusiv articolului 1095 din Codul de procedură civilă. [40] [41]

  • România nu este parte la Convenția de la Haga din 1970; calitatea Regatului Unit de parte nu o face aplicabilă în România. [33] [34]

  • Apostila privește autenticitatea formală a actului și nu produce ea însăși recunoașterea divorțului. [37] [40]

  • Înscrierea divorțului în actele românești are cerințe documentare distincte de recunoaștere. [58] [50] [51] [52]

Procedura recunoașterii divorțului din stat terț

Ghidul descrie regulile în vigoare la data actualizării, 29 octombrie 2026. Dacă situația ta este mai veche, unele reguli pot fi diferite.

Surse și trimiteri

  1. Sursa 1: Acordul privind retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană și EuratomDocument · art. 67 alin. (2), partea introductivă · forma din 31 ianuarie 2020Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 67 alin. (2), partea introductivă · textul original, în limba engleză
    2.In the United Kingdom, as well as in the Member States in situations involving the United Kingdom, the following acts or provisions shall apply as follows in respect of the recognition and enforcement of judgments, decisions, authentic instruments, court settlements and agreements:
    Textul în documentul-sursă ↗
  2. Sursa 2: Acordul privind retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană și EuratomDocument · art. 67 alin. (2) (b) · forma din 31 ianuarie 2020Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 67 alin. (2) (b) · textul original, în limba engleză
    (b)the provisions of Regulation (EC) No 2201/2003 regarding recognition and enforcement shall apply to judgments given in legal proceedings instituted before the end of the transition period, and to documents formally drawn up or registered as authentic instruments, and agreements concluded before the end of the transition period;
    Textul în documentul-sursă ↗
  3. Sursa 3: Acordul privind retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană și EuratomDocument · art. 126 · forma din 31 ianuarie 2020Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 126 · textul original, în limba engleză
    There shall be a transition or implementation period, which shall start on the date of entry into force of this Agreement and end on 31 December 2020.
    Textul în documentul-sursă ↗
  4. Sursa 4: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 16 alin. (1) lit. a) · forma din 27 noiembrie 2003Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 16 alin. (1) lit. a)
    (a) | la data depunerii la instanță a actului de sesizare a instanței sau a unui act echivalent, cu condiția ca reclamantul să nu fi neglijat în continuare să ia măsurile pe care era obligat să le ia pentru ca actul să fie notificat sau comunicat pârâtului sau
    Textul în documentul-sursă ↗
  5. Sursa 5: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 16 alin. (1) lit. b) · forma din 27 noiembrie 2003Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 16 alin. (1) lit. b)
    (b) | în cazul în care actul trebuie notificat sau comunicat înainte de fi depus la instanță, la data primirii acestuia de către autoritatea responsabilă pentru notificare sau comunicare, cu condiția ca reclamantul să nu fi neglijat în continuare să ia măsurile pe care era obligat să le ia pentru ca actul să fie depus la instanță.
    Textul în documentul-sursă ↗
  6. Sursa 6: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 21 alin. (1) · forma din 27 noiembrie 2003Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 21 alin. (1)
    (1)   Hotărârile judecătorești pronunțate într-un stat membru se recunosc în celelalte state membre fără a fi necesar să se recurgă la vreo procedură.
    Textul în documentul-sursă ↗
  7. Sursa 7: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 21 alin. (2) · forma din 27 noiembrie 2003Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 21 alin. (2)
    (2)   În special și fără a aduce atingere alineatului (3), nu este necesară nici o procedură pentru actualizarea actelor de stare civilă ale unui stat membru pe baza unei hotărâri pronunțate în alt stat membru în materie de divorț, separare de drept sau anulare a căsătoriei care nu mai poate fi supusă nici unei căi de atac în conformitate cu dreptul respectivului stat membru.
    Textul în documentul-sursă ↗
  8. Sursa 8: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 21 alin. (3) · forma din 27 noiembrie 2003Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 21 alin. (3)
    (3)   Fără a aduce atingere secțiunii 4 din prezentul capitol, orice parte interesată poate solicita, în conformitate cu procedurile prevăzute de secțiunea 2 din prezentul capitol, pronunțarea unei hotărâri de recunoaștere sau de refuz al recunoașterii hotărârii. Competența teritorială a instanței judecătorești indicată în lista comunicată Comisiei de fiecare stat membru în conformitate cu articolul 68 este stabilită prin dreptul intern al statului membru în care se depune cererea de recunoaștere sau de refuz al recunoașterii.
    Textul în documentul-sursă ↗
  9. Sursa 9: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 37 alin. (1) lit. a) · forma din 27 noiembrie 2003Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 37 alin. (1) lit. a)
    (a) | o copie a hotărârii care să întrunească toate condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale și
    Textul în documentul-sursă ↗
  10. Sursa 10: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 37 alin. (1) lit. b) · forma din 27 noiembrie 2003Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 37 alin. (1) lit. b)
    (b) | certificatul menționat la articolul 39.
    Textul în documentul-sursă ↗
  11. Sursa 11: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 37 alin. (2) lit. a) · forma din 27 noiembrie 2003Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 37 alin. (2) lit. a)
    (a) | originalul sau o copie certificată pentru conformitate a documentului care stabilește că actul de sesizare a instanței sau un act echivalent a fost notificat sau comunicat părții care nu s-a prezentat sau
    Textul în documentul-sursă ↗
  12. Sursa 12: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 37 alin. (2) lit. b) · forma din 27 noiembrie 2003Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 37 alin. (2) lit. b)
    (b) | orice document care arată că pârâtul a acceptat hotărârea în mod neechivoc.
    Textul în documentul-sursă ↗
  13. Sursa 13: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 38 alin. (1) · forma din 27 noiembrie 2003Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 38 alin. (1)
    (1)   În lipsa prezentării documentelor menționate la articolul 37 alineatul (1) litera (b) sau alineatul (2), instanța judecătorească poate acorda un termen pentru prezentarea lor sau poate accepta documente echivalente sau, în cazul în care consideră că dispune de suficiente informații, poate să renunțe la prezentarea lor.
    Textul în documentul-sursă ↗
  14. Sursa 14: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 38 alin. (2) · forma din 27 noiembrie 2003Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 38 alin. (2)
    (2)   La solicitarea instanței judecătorești, se prezintă o traducere a documentelor. Traducerea este certificată de o persoană autorizată în acest sens într-unul dintre statele membre.
    Textul în documentul-sursă ↗
  15. Sursa 15: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 39 · forma din 27 noiembrie 2003Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 39
    Instanța judecătorească sau autoritatea competentă din statul membru de origine eliberează, la cererea oricărei părți interesate, un certificat utilizând formularul al cărui model este prezentat în anexa I (hotărâri judecătorești în materie matrimonială) sau în anexa II (hotărâri judecătorești în materia răspunderii părintești).
    Textul în documentul-sursă ↗
  16. Sursa 16: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 52 · forma din 27 noiembrie 2003Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 52
    Nici o legalizare sau altă formalitate similară nu este necesră cu privire la documentele menționate la articolele 37, 38 și 45 sau, dacă este cazul, cu privire la o procură ad litem.
    Textul în documentul-sursă ↗
  17. Sursa 17: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 64 alin. (1) · forma din 27 noiembrie 2003Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 64 alin. (1)
    (1)   Dispozițiile prezentului regulament se aplică numai acțiunilor judiciare intentate, actelor autentice primite și acordurilor dintre părți încheiate după data punerii sale în aplicare în conformitate cu prevederile articolului 72.
    Textul în documentul-sursă ↗
  18. Sursa 18: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 64 alin. (2) · forma din 27 noiembrie 2003Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 64 alin. (2)
    (2)   Hotărârile judecătorești pronunțate după data punerii în aplicare a prezentului regulament ca urmare a unor acțiuni intentate înaintea acestei date, dar după data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000, sunt recunoscute și executate în conformitate cu dispozițiile capitolului III din prezentul regulament, în cazul în care normele de competență aplicate sunt conforme cu cele prevăzute fie de capitolul II din prezentul regulament sau din Regulamentul (CE) nr. 1347/2000, fie de o convenție care era în vigoare între statul membru de origine și statul membru solicitat atunci când s-a intentat acțiunea.
    Textul în documentul-sursă ↗
  19. Sursa 19: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 64 alin. (3) · forma din 27 noiembrie 2003Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 64 alin. (3)
    (3)   Hotărârile judecătorești pronunțate înainte de data punerii în aplicare a prezentului regulament ca urmare a unor acțiuni intentate după data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000 sunt recunoscute și executate în conformitate cu dispozițiile capitolului III din prezentul regulament, cu condiția să se refere la divorț, separare de drept sau anulare a căsătoriei, sau răspunderea părintească față de copiii comuni pronunțată cu ocazia respectivelor acțiuni matrimoniale.
    Textul în documentul-sursă ↗
  20. Sursa 20: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 64 alin. (4) · forma din 27 noiembrie 2003Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 64 alin. (4)
    (4)   Hotărârile judecătorești pronunțate înainte de data punerii în aplicare a prezentului regulament, dar după data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000, ca urmare a unor acțiuni intentate înaintea intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000, sunt recunoscute și executate în conformitate cu dispozițiile capitolului III din prezentul regulament, cu condiția să se refere la divorț, separare de drept sau anulare a căsătoriei, ori la răspunderea părintească față de copiii comuni pronunțată cu ocazia respectivelor acțiuni matrimoniale, și normele de competență să fie conforme cu cele prevăzute fie de capitolul II din prezentul regulament sau din Regulamentul (CE) nr. 1347/2000, fie de o convenție care era în vigoare între statul membru de origine și statul membru solicitat atunci când s-a intentat acțiunea.
    Textul în documentul-sursă ↗
  21. Sursa 21: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 72 · forma din 27 noiembrie 2003Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 72
    Prezentul regulament intră în vigoare la 1 august 2004. Prezentul regulament se aplică de la 1 martie 2005, cu excepția articolelor 67, 68, 69 și 70, care se aplică de la 1 august 2004. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
    Textul în documentul-sursă ↗
  22. Sursa 22: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · art. 1 alin. (1) lit. a) · forma din 27 noiembrie 2003Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 1 alin. (1) lit. a)
    (a) | divorțul, separarea de drept și anularea căsătoriei;
    Textul în documentul-sursă ↗
  23. Sursa 23: GOV.UK — Get a divorce: finalise your divorceGhid oficial · After you apply — paragraf 6 · forma din 12 noiembrie 2024Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    After you apply — paragraf 6 · textul original, în limba engleză
    Once you get the final order or decree absolute, you are divorced, no longer married and free to marry again if you wish.
    Textul în documentul-sursă ↗
  24. Sursa 24: GOV.UK — Get a divorce: finalise your divorceGhid oficial · After you apply — paragraf 4 · forma din 12 noiembrie 2024Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    After you apply — paragraf 4 · textul original, în limba engleză
    The court will send both of you copies of the final order or decree absolute.
    Textul în documentul-sursă ↗
  25. Sursa 25: GOV.UK — Get a divorce: finalise your divorceGhid oficial · After you apply — paragraf 8 · forma din 12 noiembrie 2024Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    After you apply — paragraf 8 · textul original, în limba engleză
    If you lose your final order or decree absolute, you can apply to the court for a copy.
    Textul în documentul-sursă ↗
  26. Sursa 26: GOV.UK — Get a divorce: finalise your divorceGhid oficial · Finalise your divorce — paragraf 3 · forma din 12 noiembrie 2024Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Finalise your divorce — paragraf 3 · textul original, în limba engleză
    a decree absolute - if the court issued your divorce application before 6 April 2022
    Textul în documentul-sursă ↗
  27. Sursa 27: GOV.UK — Get a divorce: finalise your divorceGhid oficial · If the court issued your divorce application on or after 6 April 2022 — paragraf 1 · forma din 12 noiembrie 2024Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    If the court issued your divorce application on or after 6 April 2022 — paragraf 1 · textul original, în limba engleză
    If you applied for a divorce online, you’ll be told how to apply for a final order.
    Textul în documentul-sursă ↗
  28. Sursa 28: HM Courts & Tribunals Service — Form D180: Concerning judgments in matrimonial mattersGhid oficial · Details — paragraful 1 · forma din 21 decembrie 2020Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Details — paragraful 1 · textul original, în limba engleză
    This form (Annex I to Council Regulation 2201/2003) sets out the details of a divorce judgment (decree absolute). The completion of the form can be requested by any interested party if the judgment was issued before or after 11pm on 31 December 2020, in proceedings that were instituted before 11pm on 31 December 2020.
    Textul în documentul-sursă ↗
  29. Sursa 29: nidirect — Getting a divorce or dissolving a civil partnershipGhid oficial · Decree absolute or conditional order is granted — paragraf 1 · forma din 6 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Decree absolute or conditional order is granted — paragraf 1 · textul original, în limba engleză
    When the decree absolute or conditional order made final is granted, you and your former spouse or civil partner will get a copy. This is an important document that you must keep. It proves you are divorced. You'll need the document to:
    Textul în documentul-sursă ↗
  30. Sursa 30: nidirect — Getting a divorce or dissolving a civil partnershipGhid oficial · Applying for a decree absolute — paragraf 3 · forma din 6 octombrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Applying for a decree absolute — paragraf 3 · textul original, în limba engleză
    the decree absolute is granted
    Textul în documentul-sursă ↗
  31. Sursa 31: National Records of Scotland — Divorce and Separation RecordsGhid oficial · Statutory Register of Divorces — paragraf 3 · forma din 2 februarie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Statutory Register of Divorces — paragraf 3 · textul original, în limba engleză
    You can also order an official extract from the registers.
    Textul în documentul-sursă ↗
  32. Sursa 32: National Records of Scotland — Divorce and Separation RecordsGhid oficial · Statutory Register of Divorces — paragraf 1 · forma din 2 februarie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Statutory Register of Divorces — paragraf 1 · textul original, în limba engleză
    The Statutory Register of Divorces starts on 1 May 1984.
    Textul în documentul-sursă ↗
  33. Sursa 33: Convenția de la Haga din 1 iunie 1970 privind recunoașterea divorțurilor și a separărilor de corpDocument · art. 1 alin. (1) · forma din 1 iunie 1970Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 1 alin. (1) · textul original, în limba engleză
    The present Convention shall apply to the recognition in one Contracting State of divorces and legal separations obtained in another Contracting State which follow judicial or other proceedings officially recognised in that State and which are legally effective there.
    Textul în documentul-sursă ↗
  34. Sursa 34: HCCH — Tabelul statelor contractante la Convenția de la Haga din 1 iunie 1970Ghid oficial · Status table — lista completă a părților · forma din 4 iunie 2014Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Status table — lista completă a părților · textul original, în limba engleză
    Contracting Party S 1 R/A/S2 Type3 EIF4 EXT5 Auth6 Res/D/N/DC7 Albania 7-III-2013 A* 6-V-2013 D,Res 19,21,24 Australia 24-IX-1985 A* 23-XI-1985 D 23 China (the People's Republic of) C N Cyprus 13-I-1983 A* 14-III-1983 Res 19 Czechia 28-VI-1993 Su 1-I-1993 D,Res 19,24,29 Denmark 5-XII-1972 25-VI-1975 R 24-VIII-1975 Res Egypt 8-V-1979 21-IV-1980 R 20-VI-1980 Estonia 7-XI-2002 A* 6-I-2003 Finland 19-XI-1974 16-VI-1977 R 15-VIII-1977 Italy 19-II-1986 19-II-1986 R 20-IV-1986 Res 19 Luxembourg 6-XI-1981 13-II-1991 R 14-IV-1991 Res Netherlands (Kingdom of the) 29-VIII-1979 23-VI-1981 R 22-VIII-1981 1 Norway 12-X-1972 15-VIII-1978 R 14-X-1978 Poland 25-IV-1996 A* 24-VI-1996 Res 19,24 Portugal 10-V-1985 10-V-1985 R 9-VII-1985 N 29 Republic of Moldova 10-X-2011 A* 9-XII-2011 Res 19,21 Slovakia 15-III-1993 Su 1-I-1993 D,Res 19,24,29 Sweden 13-IX-1974 25-VI-1975 R 24-VIII-1975 Switzerland 23-VII-1975 18-V-1976 R 17-VII-1976 Res 24 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 1-VI-1970 21-V-1974 R 24-VIII-1975 5 D,Res 23,24
    Textul în documentul-sursă ↗
  35. Sursa 35: Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961 cu privire la suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străineDocument · art. 3 alin. (1) · forma din 5 octombrie 1961Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 3 alin. (1) · textul original, în limba engleză
    The only formality that may be required in order to certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears, is the addition of the certificate described in Article 4, issued by the competent authority of the State from which the document emanates.
    Textul în documentul-sursă ↗
  36. Sursa 36: Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961 cu privire la suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străineDocument · art. 3 alin. (2) · forma din 5 octombrie 1961Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 3 alin. (2) · textul original, în limba engleză
    However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation.
    Textul în documentul-sursă ↗
  37. Sursa 37: Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961 cu privire la suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străineDocument · art. 5 alin. (2) · forma din 5 octombrie 1961Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 5 alin. (2) · textul original, în limba engleză
    When properly filled in, it will certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the document bears.
    Textul în documentul-sursă ↗
  38. Sursa 38: HCCH — Tabelul statelor contractante la Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961Ghid oficial · Status table — Romania · forma din 30 iunie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Status table — Romania · textul original, în limba engleză
    Romania 7-VI-2000 A 16-III-2001 1 D
    Textul în documentul-sursă ↗
  39. Sursa 39: HCCH — Tabelul statelor contractante la Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961Ghid oficial · Status table — United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland · forma din 30 iunie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Status table — United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland · textul original, în limba engleză
    United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19-X-1961 21-VIII-1964 R 24-I-1965 13 1 D 13
    Textul în documentul-sursă ↗
  40. Sursa 40: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 1.095 · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 1.095
    Hotărârile străine sunt recunoscute de plin drept în România, dacă se referă la statutul personal al cetățenilor statului unde au fost pronunțate sau dacă, fiind pronunțate într-un stat terț, au fost recunoscute mai întâi în statul de cetățenie al fiecărei părți ori, în lipsă de recunoaștere, au fost pronunțate în baza legii determinate ca aplicabilă conform dreptului internațional privat român, nu sunt contrarii ordinii publice de drept internațional privat român și a fost respectat dreptul la apărare.
    Textul în documentul-sursă ↗
  41. Sursa 41: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 1.096 alin. (1) lit. a) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 1.096 alin. (1) lit. a)
    a) hotărârea este definitivă potrivit legii statului unde a fost pronunțată; ...
    Textul în documentul-sursă ↗
  42. Sursa 42: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 1.096 alin. (1) lit. b) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 1.096 alin. (1) lit. b)
    b) instanța care a pronunțat-o a avut, potrivit legii statului de sediu, competența să judece procesul fără însă a fi întemeiată exclusiv pe prezența pârâtului ori a unor bunuri ale sale fără legătură directă cu litigiul în statul de sediu al respectivei jurisdicții; ...
    Textul în documentul-sursă ↗
  43. Sursa 43: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 1.096 alin. (1) lit. c) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 1.096 alin. (1) lit. c)
    c) există reciprocitate în ceea ce privește efectele hotărârilor străine între România și statul instanței care a pronunțat hotărârea. ...
    Textul în documentul-sursă ↗
  44. Sursa 44: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 1.100 alin. (1) lit. a) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 1.100 alin. (1) lit. a)
    a) copia hotărârii străine; ...
    Textul în documentul-sursă ↗
  45. Sursa 45: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 1.100 alin. (1) lit. b) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 1.100 alin. (1) lit. b)
    b) dovada caracterului definitiv al acesteia; ...
    Textul în documentul-sursă ↗
  46. Sursa 46: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 1.100 alin. (1) lit. c) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 1.100 alin. (1) lit. c)
    c) copia dovezii de înmânare a citației și a actului de sesizare, comunicate părții care a fost lipsă în instanța străină, sau orice alt act oficial care să ateste că citația și actul de sesizare au fost cunoscute, în timp util, de către partea împotriva căreia s-a pronunțat hotărârea; ...
    Textul în documentul-sursă ↗
  47. Sursa 47: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 1.100 alin. (1) lit. d) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 1.100 alin. (1) lit. d)
    d) orice alt act de natură să probeze, în completare, că hotărârea străină îndeplinește celelalte condiții prevăzute la art. 1.096. ...
    Textul în documentul-sursă ↗
  48. Sursa 48: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 1.100 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 1.100 alin. (2)
    (2) Actele prevăzute la alin. (1) vor fi însoțite de traduceri autorizate și vor fi supralegalizate, cu respectarea dispozițiilor art. 1.093. Supralegalizarea nu se cere în cazul în care părțile sunt de acord cu depunerea de copii certificate pentru conformitate.
    Textul în documentul-sursă ↗
  49. Sursa 49: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 1.100 alin. (3) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 1.100 alin. (3)
    (3) În cazul neprezentării unora dintre documentele prevăzute la alin. (1), instanța poate fixa un termen pentru a fi prezentate ori poate accepta documente echivalente sau, dacă se consideră suficient edificată, să dispenseze partea de producerea lor.
    Textul în documentul-sursă ↗
  50. Sursa 50: Normele metodologice de aplicare unitară a dispozițiilor în materie de stare civilă, aprobate prin HG nr. 255/2024Normă · art. 136 alin. (2) lit. a) · forma din 13 martie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 136 alin. (2) lit. a)
    a) documentul străin/hotărârea străină și traducerea în limba română, legalizată, ambele în original; ...
    Textul în documentul-sursă ↗
  51. Sursa 51: Normele metodologice de aplicare unitară a dispozițiilor în materie de stare civilă, aprobate prin HG nr. 255/2024Normă · art. 136 alin. (2) lit. b) · forma din 13 martie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 136 alin. (2) lit. b)
    b) hotărârea prin care s-au recunoscut pe teritoriul României efectele documentului străin/hotărârii străine, definitivă, în original; ...
    Textul în documentul-sursă ↗
  52. Sursa 52: Normele metodologice de aplicare unitară a dispozițiilor în materie de stare civilă, aprobate prin HG nr. 255/2024Normă · art. 136 alin. (3) lit. a) · forma din 13 martie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 136 alin. (3) lit. a)
    a) documentul/hotărârea eliberat/eliberată de autoritățile străine, în original, traducerea legalizată a acestuia/acesteia în limba română, în original; ...
    Textul în documentul-sursă ↗
  53. Sursa 53: Normele metodologice de aplicare unitară a dispozițiilor în materie de stare civilă, aprobate prin HG nr. 255/2024Normă · art. 136 alin. (3) lit. b) · forma din 13 martie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 136 alin. (3) lit. b)
    b) documentul de identitate al solicitantului, în original, dacă se prezintă personal ori, după caz, documentul de identitate în original al persoanei împuternicite; ...
    Textul în documentul-sursă ↗
  54. Sursa 54: Normele metodologice de aplicare unitară a dispozițiilor în materie de stare civilă, aprobate prin HG nr. 255/2024Normă · art. 136 alin. (3) lit. c) · forma din 13 martie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 136 alin. (3) lit. c)
    c) declarații autentificate sau date în fața ofițerului de stare civilă care înregistrează cererea din partea soților, cetățeni români, cu privire la numele de familie purtat după divorț, în situația în care în documentul străin/hotărârea străină nu se face referire la numele soților după divorț; numele de familie al celuilalt soț, cetățean român, se poartă numai cu consimțământul acestuia consemnat prin declarație autentificată sau dată în fața ofițerului de stare civilă; în cazul în care nu se poate prezenta declarație din partea fostului soț, cetățean român, numele de familie se preia din documentele de identitate ale solicitantului emise ulterior divorțului; ...
    Textul în documentul-sursă ↗
  55. Sursa 55: Normele metodologice de aplicare unitară a dispozițiilor în materie de stare civilă, aprobate prin HG nr. 255/2024Normă · art. 136 alin. (2) lit. c) · forma din 13 martie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 136 alin. (2) lit. c)
    c) declarații autentificate sau date în fața ofițerului de stare civilă care înregistrează cererea din partea soților, cetățeni români, cu privire la numele de familie purtat după divorț, în situația în care în documentul străin/hotărârea străină nu se face referire la numele soților după divorț; numele de familie al celuilalt soț, cetățean român, se poartă numai cu consimțământul acestuia consemnat prin declarație autentificată sau dată în fața ofițerului de stare civilă; în cazul în care nu se poate prezenta declarație din partea fostului soț, cetățean român, numele de familie se preia din documentele de identitate ale solicitantului emise ulterior divorțului; ...
    Textul în documentul-sursă ↗
  56. Sursa 56: Normele metodologice de aplicare unitară a dispozițiilor în materie de stare civilă, aprobate prin HG nr. 255/2024Normă · art. 34 lit. a) · forma din 13 martie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 34 lit. a)
    a) documentele eliberate de instituții ale statelor semnatare ale Convenției de la Haga din 5 octombrie 1961 cu privire la suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străine se apostilează; ...
    Textul în documentul-sursă ↗
  57. Sursa 57: Normele metodologice de aplicare unitară a dispozițiilor în materie de stare civilă, aprobate prin HG nr. 255/2024Normă · art. 34 lit. b) · forma din 13 martie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 34 lit. b)
    b) documentele eliberate de statele cu care România a încheiat tratate/convenții/acorduri de asistență judiciară sunt scutite de supralegalizare, apostilare sau orice altă formalitate; ...
    Textul în documentul-sursă ↗
  58. Sursa 58: Legea nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilăLege · art. 48 · forma din 6 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 48
    Încetarea căsătoriei prin decesul sau prin declararea judecătorească a morții unuia dintre soți, constatarea nulității, anularea sau desfacerea căsătoriei se înscrie prin mențiune pe actul de căsătorie și pe cele de naștere ale foștilor soți. Mențiunea se înscrie, din oficiu, pe baza comunicării primite de la ofițerul de stare civilă care a întocmit actul de deces, a hotărârii judecătorești definitive, a certificatului de divorț transmis de ofițerul de stare civilă sau de notarul public ori la cererea persoanei interesate, personal sau prin împuternicit cu procură specială.
    Textul în documentul-sursă ↗
  59. Sursa 59: Legea nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilăLege · art. 44 alin. (3) · forma din 6 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 44 alin. (3)
    (3) Prin excepție de la prevederile alin. (1) și (2), hotărârile străine ale căror efecte sunt recunoscute, potrivit legii, prin hotărâre pronunțată în România de instanța competentă se înscriu fără avizul șefului serviciului public comunitar județean de evidență a persoanelor/D.G.E.P.M.B./D.G.E.P.
    Textul în documentul-sursă ↗
  60. Sursa 60: Legea nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilăLege · art. 59¹ · forma din 6 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 59¹
    Cererile prevăzute la art. 41 alin. (1)-(6) și (11)-(16), art. 41^3 alin. (1), art. 41^17 alin. (2), art. 44 alin. (1), (1^2), (2) și (4), art. 46 alin. (2), art. 47, 48 și art. 54 alin. (1^3) pot fi depuse și prin avocat împuternicit de către titular, de către reprezentanții legali ai acestuia sau de către persoanele îndreptățite, după caz, în baza împuternicirii avocațiale emise cu respectarea prevederilor Legii nr. 51/1995, republicată, cu modificările și completările ulterioare, și ale Statutului profesiei de avocat, adoptat prin Hotărârea Consiliului Uniunii Naționale a Barourilor din România nr. 64/2011, cu modificările și completările ulterioare.
    Textul în documentul-sursă ↗
Ai nevoie de un avocat? Scrie-ne. Găsim pentru tine un avocat colaborator potrivit cazului tău, care te contactează în cel mult 2 zile lucrătoare. Prima consultație este gratuită și nu te obligă la nimic. Când poate fi util un avocat.

Ghiduri înrudite

Recunoașterea în România a divorțului dintr-un stat din afara UEC07 · 15 MIN · GHIDÎnscrierea în România a divorțului din străinătateC07 · 24 MIN · GHID
SURSA
TOATE SURSELE

    Semnalează o eroare

    Spune-ne ce ai observat. Referința de mai jos se adaugă automat în mesaj. Nu include date personale sau detalii despre cazul tău.

    C07-016 · https://divortpartaj.org/ghiduri/divortul-din-marea-britanie-si-folosirea-lui-in-romania/
    Scrie-ne despre eroare

    Instalează pe iPhone sau iPad

    1. Apasă butonul Distribuie din Safari (pătratul cu săgeata în sus).
    2. Alege Adaugă pe ecranul principal.
    3. Apasă Adaugă. Aplicația apare lângă celelalte.

    Ghidurile principale, checklisturile și glosarul rămân disponibile și fără semnal.

    CONTACT · AVOCAȚI COLABORATORI

    Scrie-ne

    1. Scrii pe scurt ce se întâmplă.
    2. Echipa DivortPartaj.org citește mesajul și alege un avocat colaborator potrivit cazului tău.
    3. Avocatul te contactează în cel mult 2 zile lucrătoare. Prima consultație este gratuită și nu te obligă la nimic. Numele și datele tale de contact îi sunt arătate doar după ce confirmă că preia cererea.

    Site-ul nu primește comision. Dacă vrei să continui după prima consultație, onorariul îl stabilești direct cu avocatul.

    Scrie pe scurt ce se întâmplă și ce întrebare ai. Numele și datele de contact pune-le în câmpurile de mai sus. Nu include CNP, date de card sau de cont, detalii medicale amănunțite sau copii ale actelor: avocatul ți le va cere, dacă e nevoie.

    Cum folosim datele: Confidențialitate.

    Gratuit · fără comision