Acordul privind retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană și Euratom

Extrasele exacte din actul la care trimit ghidurile, în forma indicată la fiecare extras.

1. art. 10 alin. (1) lit. e) pct. (ii) · forma din 3 februarie 2026

   (ii) au fost direct înrudite cu o persoană menționată la literele (a)‐(d) și și-au avut reședința în afara statului-gazdă înainte de încheierea perioadei de tranziție și îndeplinesc condițiile stabilite la articolul 2 punctul 2 din Directiva 2004/38/CE în momentul în care solicită dreptul de ședere în temeiul prezentei părți pentru a se alătura persoanei menționate la literele (a)‐(d) de la prezentul alineat;

   Textul în documentul-sursă ↗

2. Articolul 10 alineatul (1) litera b · forma din 3 februarie 2026

   (b) resortisanților Regatului Unit care și-au exercitat dreptul de ședere într-un stat membru în conformitate cu dreptul Uniunii înainte de încheierea perioadei de tranziție și continuă să își aibă reședința în acel stat membru și după încheierea perioadei de tranziție;

   Textul în documentul-sursă ↗

3. art. 13 alin. (1) · forma din 3 februarie 2026

   (1) Cetățenii Uniunii și resortisanții Regatului Unit au drept de ședere în statul-gazdă în conformitate cu limitările și condițiile prevăzute la articolele 21, 45 sau 49 din TFUE și la articolul 6 alineatul (1), la articolul 7 alineatul (1) litera (a), (b) sau (c), la articolul 7 alineatul (3), la articolul 14, la articolul 16 alineatul (1) sau la articolul 17 alineatul (1) din Directiva 2004/38/CE.

   Textul în documentul-sursă ↗

4. art. 13 alin. (2) · forma din 3 februarie 2026

   (2) Membrii de familie care sunt fie cetățeni ai Uniunii, fie resortisanți ai Regatului Unit au drept de ședere în statul-gazdă astfel cum se prevede la articolul 21 din TFUE și la articolul 6 alineatul (1), la articolul 7 alineatul (1) litera (d), la articolul 12 alineatul (1) sau (3), la articolul 13 alineatul (1), la articolul 14, la articolul 16 alineatul (1) sau la articolul 17 alineatele (3) și (4) din Directiva 2004/38/CE, sub rezerva limitărilor și a condițiilor prevăzute în dispozițiile respective.

   Textul în documentul-sursă ↗

5. art. 13 alin. (3) · forma din 3 februarie 2026

   (3) Membrii de familie care nu sunt nici cetățeni ai Uniunii, nici resortisanți ai Regatului Unit au drept de ședere în statul-gazdă în temeiul articolului 21 din TFUE și astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (2), la articolul 7 alineatul (2), la articolul 12 alineatul (2) sau (3), la articolul 13 alineatul (2), la articolul 14, la articolul 16 alineatul (2), la articolul 17 alineatul (3) sau (4) ori la articolul 18 din Directiva 2004/38/CE, sub rezerva limitărilor și a condițiilor prevăzute în dispozițiile respective.

   Textul în documentul-sursă ↗

6. art. 13 alin. (4) · forma din 3 februarie 2026

   (4) Statul-gazdă nu poate impune alte limitări sau condiții decât cele prevăzute în prezentul titlu pentru dobândirea, păstrarea sau pierderea drepturilor de ședere de către persoanele menționate la alineatele (1), (2) și (3). Nu se prevede, în aplicarea limitărilor și a condițiilor prevăzute în prezentul titlu, nicio altă marjă de discreție decât cea în favoarea persoanei în cauză.

   Textul în documentul-sursă ↗

7. Articolul 13 alineatul (3) · forma din 3 februarie 2026

   Membrii de familie care nu sunt nici cetățeni ai Uniunii, nici resortisanți ai Regatului Unit au drept de ședere în statul-gazdă în temeiul articolului 21 din TFUE și astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (2), la articolul 7 alineatul (2), la articolul 12 alineatul (2) sau (3), la articolul 13 alineatul (2), la articolul 14, la articolul 16 alineatul (2), la articolul 17 alineatul (3) sau (4) ori la articolul 18 din Directiva 2004/38/CE, sub rezerva limitărilor și a condițiilor prevăzute în dispozițiile respective.

   Textul în documentul-sursă ↗

8. art. 15 alin. (1) · forma din 3 februarie 2026

   (1) Cetățenii Uniunii, resortisanții Regatului Unit și membrii de familie ai acestora care și-au avut reședința legală în statul-gazdă în conformitate cu dreptul Uniunii pentru o perioadă continuă de cinci ani sau pentru perioada precizată la articolul 17 din Directiva 2004/38/CE au drept de ședere permanentă în statul-gazdă în condițiile prevăzute la articolele 16, 17 și 18 din Directiva 2004/38/CE. Perioadele de ședere legală sau de muncă derulate în conformitate cu dreptul Uniunii înainte și după încheierea perioadei de tranziție se includ în calculul perioadei de vechime necesare pentru dobândirea dreptului de ședere permanentă.

   Textul în documentul-sursă ↗

9. art. 15 alin. (3) · forma din 3 februarie 2026

   (3) Odată dobândit, dreptul de ședere permanentă se pierde numai în cazul unei absențe din statul-gazdă pentru o perioadă care depășește cinci ani consecutivi.

   Textul în documentul-sursă ↗

10. Articolul 15 alineatul (3) · forma din 3 februarie 2026

    Odată dobândit, dreptul de ședere permanentă se pierde numai în cazul unei absențe din statul-gazdă pentru o perioadă care depășește cinci ani consecutivi.

    Textul în documentul-sursă ↗

11. art. 18 alin. (1) lit. j) · forma din 3 februarie 2026

    (j) documentele justificative, altele decât actele de identitate, cum ar fi documentele de stare civilă, pot fi prezentate sub formă de copii. Originalele documentelor justificative pot fi cerute numai în cazuri specifice în care există îndoieli întemeiate cu privire la autenticitatea documentelor justificative prezentate;

    Textul în documentul-sursă ↗

12. art. 18 alin. (1) lit. k) pct. (i) · forma din 3 februarie 2026

    (i) în cazul în care aceștia își au reședința în statul-gazdă în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2004/38/CE în calitate de lucrători sau de lucrători independenți, o confirmare de angajare din partea angajatorului sau un certificat de angajare ori o dovadă că aceștia desfășoară activități independente;

    Textul în documentul-sursă ↗

13. art. 18 alin. (1) lit. k) pct. (ii) · forma din 3 februarie 2026

    (ii) în cazul în care aceștia își au reședința în statul-gazdă în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2004/38/CE în calitate de persoane inactive din punct de vedere economic, dovada că dețin resurse suficiente pentru ei înșiși și pentru membrii lor de familie pentru a nu deveni o povară pentru sistemul de asistență socială al statului-gazdă în timpul perioadei de ședere, precum și dovada că beneficiază de o asigurare medicală completă în statul-gazdă; sau

    Textul în documentul-sursă ↗

14. art. 18 alin. (1) lit. k) pct. (iii) · forma din 3 februarie 2026

    (iii) în cazul în care aceștia își au reședința în statul-gazdă în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2004/38/CE în calitate de studenți, dovada înscrierii la o instituție acreditată sau finanțată de statul-gazdă în baza legislației sau a practicilor sale administrative, dovada asigurării medicale complete, precum și o declarație sau mijloace echivalente de probă că dețin resurse suficiente pentru ei înșiși și pentru membrii lor de familie pentru a nu deveni o povară pentru sistemul de asistență socială al statului-gazdă în timpul perioadei de ședere. Statul-gazdă nu poate cere ca aceste declarații să precizeze valoarea resurselor.

    Textul în documentul-sursă ↗

15. art. 18 alin. (1) lit. n) · forma din 3 februarie 2026

    (n) pentru alte cazuri decât cele prevăzute la literele (k), (l) și (m), statul-gazdă nu cere solicitanților să prezinte documente justificative care depășesc ceea ce este strict necesar și proporțional pentru a dovedi îndeplinirea condițiilor privind dreptul de ședere în temeiul prezentului titlu;

    Textul în documentul-sursă ↗

16. art. 18 alin. (1) lit. o) · forma din 3 februarie 2026

    (o) autoritățile competente ale statului-gazdă ajută solicitanții să își dovedească eligibilitatea și să evite eventuale erori sau omisiuni în cererile lor; autoritățile le oferă solicitanților posibilitatea de a furniza dovezi suplimentare și de a corecta eventualele deficiențe, erori sau omisiuni;

    Textul în documentul-sursă ↗

17. art. 18 alin. (3) · forma din 3 februarie 2026

    (3) Până la adoptarea unei decizii finale de către autoritățile competente cu privire la cererile menționate la alineatul (1) și în așteptarea unei hotărâri definitive pronunțate în cazul unei căi de atac judiciare împotriva respingerii unei astfel de cereri de către autoritățile administrative competente, se consideră că solicitantului i se aplică toate drepturile prevăzute în prezenta parte, inclusiv articolul 21 privind garanțiile și dreptul la o cale de atac, sub rezerva condițiilor prevăzute la articolul 20 alineatul (4).

    Textul în documentul-sursă ↗

18. art. 20 alin. (4) · forma din 3 februarie 2026

    (4) Statul-gazdă sau statul de desfășurare a activității profesionale îi poate îndepărta de pe teritoriul său pe solicitanții care au depus cereri frauduloase sau abuzive, în conformitate cu condițiile prevăzute de Directiva 2004/38/CE, în special articolele 31 și 35, chiar înainte ca o hotărâre judecătorească definitivă să fi fost pronunțată în cazul unei căi de atac judiciare împotriva respingerii unei astfel de cereri.

    Textul în documentul-sursă ↗

19. art. 21 · forma din 3 februarie 2026

    Garanțiile prevăzute la articolul 15 și în capitolul VI din Directiva 2004/38/CE se aplică în ceea ce privește deciziile statului-gazdă care restrâng drepturile de ședere ale persoanelor menționate la articolul 10 din prezentul acord.

    Textul în documentul-sursă ↗

20. art. 38 alin. (1) · forma din 3 februarie 2026

    (1) Prezenta parte nu aduce atingere actelor cu putere de lege și actelor administrative aplicabile într-un stat-gazdă sau în statul de desfășurare a activității profesionale care ar fi mai favorabile persoanelor în cauză. Prezentul alineat nu se aplică titlului III.

    Textul în documentul-sursă ↗

21. art. 39 · forma din 3 februarie 2026

    Persoanele care intră sub incidența prezentei părți beneficiază de drepturile prevăzute în titlurile relevante din prezenta parte pe durata vieții lor, cu excepția cazului în care nu mai îndeplinesc condițiile prevăzute în titlurile respective.

    Textul în documentul-sursă ↗

22. art. 67 alin. (1) — introducere · forma din 13 iunie 2020 · textul original, în limba engleză

    1.In the United Kingdom, as well as in the Member States in situations involving the United Kingdom, in respect of legal proceedings instituted before the end of the transition period and in respect of proceedings or actions that are related to such legal proceedings pursuant to Articles 29, 30 and 31 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council(73), Article 19 of Regulation (EC) No 2201/2003 or Articles 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 4/2009(74), the following acts or provisions shall apply:

    Textul în documentul-sursă ↗

23. art. 67 alin. (1) lit. (d) · forma din 13 iunie 2020 · textul original, în limba engleză

    (d)the provisions of Regulation (EC) No 4/2009 regarding jurisdiction.

    Textul în documentul-sursă ↗

24. art. 67 alin. (1) lit. d) · forma din 13 iunie 2020 · textul original, în limba engleză

    (d) the provisions of Regulation (EC) No 4/2009 regarding jurisdiction.

    Textul în documentul-sursă ↗

25. art. 67 alin. (1) teza introductivă · forma din 13 iunie 2020 · textul original, în limba engleză

    1. In the United Kingdom, as well as in the Member States in situations involving the United Kingdom, in respect of legal proceedings instituted before the end of the transition period and in respect of proceedings or actions that are related to such legal proceedings pursuant to Articles 29, 30 and 31 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council(73), Article 19 of Regulation (EC) No 2201/2003 or Articles 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 4/2009(74), the following acts or provisions shall apply:

    Textul în documentul-sursă ↗

26. art. 67 alin. (2) · forma din 31 ianuarie 2020 · textul original, în limba engleză

    2. In the United Kingdom, as well as in the Member States in situations involving the United Kingdom, the following acts or provisions shall apply as follows in respect of the recognition and enforcement of judgments, decisions, authentic instruments, court settlements and agreements:

    Textul în documentul-sursă ↗

27. art. 67 alin. (2) lit. (c) · forma din 13 iunie 2020 · textul original, în limba engleză

    (c)the provisions of Regulation (EC) No 4/2009 regarding recognition and enforcement shall apply to decisions given in legal proceedings instituted before the end of the transition period, and to court settlements approved or concluded, and authentic instruments established before the end of the transition period;

    Textul în documentul-sursă ↗

28. art. 67 alin. (2) lit. (c) · forma din 30 aprilie 2025

    în ceea ce privește hotărârile pronunțate în cadrul acțiunilor judiciare intentate înainte de încheierea perioadei de tranziție, tranzacțiile judiciare aprobate sau încheiate și actele autentice întocmite înainte de încheierea perioadei de tranziție, se aplică dispozițiile referitoare la recunoaștere și executare din Regulamentul (UE) nr. 4/2009;

    Textul în documentul-sursă ↗

29. art. 67 alin. (2) lit. b · forma din 17 mai 2024

    (b) în ceea ce privește hotărârile pronunțate în cadrul acțiunilor judiciare intentate înainte de încheierea perioadei de tranziție, documentele întocmite sau înregistrate în mod oficial ca acte autentice și acordurile încheiate înainte de încheierea perioadei de tranziție, se aplică dispozițiile referitoare la recunoaștere și executare din Regulamentul (UE) nr. 2201/2003;

    Textul în documentul-sursă ↗

30. art. 67 alin. (2) lit. b) · forma din 31 ianuarie 2020 · textul original, în limba engleză

    (b) the provisions of Regulation (EC) No 2201/2003 regarding recognition and enforcement shall apply to judgments given in legal proceedings instituted before the end of the transition period, and to documents formally drawn up or registered as authentic instruments, and agreements concluded before the end of the transition period;

    Textul în documentul-sursă ↗

31. art. 67 alin. (2) lit. c) · forma din 13 iunie 2020 · textul original, în limba engleză

    (c) the provisions of Regulation (EC) No 4/2009 regarding recognition and enforcement shall apply to decisions given in legal proceedings instituted before the end of the transition period, and to court settlements approved or concluded, and authentic instruments established before the end of the transition period;

    Textul în documentul-sursă ↗

32. art. 67 alin. (2) teza introductivă · forma din 3 februarie 2026

    (2) În Regatul Unit, precum și în statele membre în situațiile care implică Regatul Unit, pentru recunoașterea și executarea hotărârilor, deciziilor, actelor autentice, tranzacțiilor și altor acorduri judiciare se aplică actele sau dispozițiile menționate în continuare, după cum urmează:

    Textul în documentul-sursă ↗

33. art. 67 alin. (3) lit. (b) · forma din 13 iunie 2020 · textul original, în limba engleză

    (b)Chapter VII of Regulation (EC) No 4/2009 shall apply to applications for recognition or enforcement as referred to in point (c) of paragraph 2 of this Article and requests received by the central authority of the requested State before the end of the transition period;

    Textul în documentul-sursă ↗

34. art. 67 alin. (3) lit. (b) · forma din 30 aprilie 2025

    capitolul VII din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 se aplică cererilor de recunoaștere sau de executare prevăzute la alineatul (2) litera (c) de la prezentul articol și cererilor primite de autoritatea centrală a statului solicitat înainte de încheierea perioadei de tranziție;

    Textul în documentul-sursă ↗

35. art. 67 alin. (3) lit. a · forma din 31 ianuarie 2020

    (a) capitolul IV din Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 se aplică cererilor primite de autoritatea centrală sau de alte autorități competente ale statului solicitat înainte de încheierea perioadei de tranziție;

    Textul în documentul-sursă ↗

36. art. 67 alin. (3) lit. b) · forma din 13 iunie 2020 · textul original, în limba engleză

    (b) Chapter VII of Regulation (EC) No 4/2009 shall apply to applications for recognition or enforcement as referred to in point (c) of paragraph 2 of this Article and requests received by the central authority of the requested State before the end of the transition period;

    Textul în documentul-sursă ↗

37. Articolul 67 alin. (3) lit. (f) · forma din 31 ianuarie 2020

    (f) Regulamentul (UE) nr. 606/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (81) se aplică certificatelor eliberate înainte de încheierea perioadei de tranziție.

    Textul în documentul-sursă ↗

38. Articolul 67 alin. (3) text introductiv · forma din 31 ianuarie 2020

    (3) În Regatul Unit, precum și în statele membre în situații care implică Regatul Unit, se aplică următoarele dispoziții după cum urmează:

    Textul în documentul-sursă ↗

39. art. 68 lit. a pct. i · forma din 17 mai 2024

    (i) o agenție de primire;

    Textul în documentul-sursă ↗

40. art. 68 lit. a pct. ii · forma din 17 mai 2024

    (ii) un organism central al statului pe teritoriul căruia urmează să se efectueze notificarea sau comunicarea; sau

    Textul în documentul-sursă ↗

41. art. 68 lit. a pct. iii · forma din 17 mai 2024

    (iii) agenți diplomatici sau consulari, servicii poștale sau executori judecătorești, funcționari sau alte persoane competente din statul de primire, menționați (menționate) la articolele 13, 14 și 15 din regulamentul menționat;

    Textul în documentul-sursă ↗

42. art. 68 lit. a teza introductivă · forma din 17 mai 2024

    (a) Regulamentul (CE) nr. 1393/2007 al Parlamentului European și al Consiliului ( 82 ) se aplică actelor judiciare și extrajudiciare care au fost primite în vederea notificării sau comunicării înainte de încheierea perioadei de tranziție de către:

    Textul în documentul-sursă ↗

43. art. 69 alin. (1) lit. (a) · forma din 13 iunie 2020 · textul original, în limba engleză

    (a)Council Directive 2003/8/EC(85) shall apply to applications for legal aid that were received by the receiving authority before the end of the transition period. The requesting authority may request an acknowledgement of receipt within 7 days of the end of the transition period where it has doubts as to whether the request was received before that date;

    Textul în documentul-sursă ↗

44. art. 69 alin. (1) lit. a) · forma din 13 iunie 2020 · textul original, în limba engleză

    (a) Council Directive 2003/8/EC(85) shall apply to applications for legal aid that were received by the receiving authority before the end of the transition period. The requesting authority may request an acknowledgement of receipt within 7 days of the end of the transition period where it has doubts as to whether the request was received before that date;

    Textul în documentul-sursă ↗

45. art. 126 · forma din 17 mai 2024

    Se stabilește o perioadă de tranziție sau de punere în aplicare, care începe la data intrării în vigoare a prezentului acord și se încheie la 31 decembrie 2020.

    Textul în documentul-sursă ↗

46. art. 126 · forma din 31 ianuarie 2020 · textul original, în limba engleză

    There shall be a transition or implementation period, which shall start on the date of entry into force of this Agreement and end on 31 December 2020.

    Textul în documentul-sursă ↗

47. art. 67 alin. (2) (b) · forma din 31 ianuarie 2020 · textul original, în limba engleză

    (b)the provisions of Regulation (EC) No 2201/2003 regarding recognition and enforcement shall apply to judgments given in legal proceedings instituted before the end of the transition period, and to documents formally drawn up or registered as authentic instruments, and agreements concluded before the end of the transition period;

    Textul în documentul-sursă ↗

48. art. 67 alin. (2), partea introductivă · forma din 31 ianuarie 2020 · textul original, în limba engleză

    2.In the United Kingdom, as well as in the Member States in situations involving the United Kingdom, the following acts or provisions shall apply as follows in respect of the recognition and enforcement of judgments, decisions, authentic instruments, court settlements and agreements:

    Textul în documentul-sursă ↗