Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești
EMITENT · Consiliul Uniunii EuropenePUBLICAT · 23 decembrie 2003
Act normativ citat în 16 ghiduri de pe site. Mai jos găsești formele citate, ghidurile care îl folosesc și textele exacte la care trimit.
EXPLICAȚIE EDITORIALĂ · INTERPRETARE
Pe înțeles
Actul este folosit în 16 ghiduri, mai ales în categoriile „Copiii în relațiile transfrontaliere” și „Divorțul și patrimoniul cu elemente internaționale”. Explicațiile practice sunt în ghidurile de mai jos și nu înlocuiesc textul oficial.
TEXTUL OFICIAL · SURSĂ PRIMARĂ
Versiunea oficială
Textul integral este disponibil la sursa oficială. Alege forma în vigoare la data relevantă pentru situația ta; formele citate pe site sunt mai jos.
VERSIUNI ȘI ACTUALIZĂRI
Formele actului la care trimit ghidurile, cu sursa fiecăreia.
Actul se aplică până la 31 iulie 2022. Poate conta pentru evenimente din perioada în care a fost în vigoare.
Actul este abrogat. Poate fi relevant pentru situații din perioada în care era în vigoare.
Ghidurile citează 4 forme diferite ale actului. Pentru situația ta contează forma în vigoare la data relevantă.
| Forma | Stare | Sursa |
|---|---|---|
| Forma din 4 noiembrie 2016 | AbrogatSE APLICĂ PÂNĂ LA 31 IULIE 2022 | legislation.gov.uk ↗ |
| Forma din 1 martie 2005 | AbrogatSE APLICĂ PÂNĂ LA 31 IULIE 2022 | publications.europa.eu ↗EUR-Lex ↗ |
| Forma din 23 decembrie 2003 | AbrogatSE APLICĂ PÂNĂ LA 31 IULIE 2022 | op.europa.eu ↗EUR-Lex ↗ |
| Forma din 27 noiembrie 2003 | Abrogat | EUR-Lex ↗ |
GHIDURI CARE FOLOSESC ACTUL
Recunoașterea divorțului în altă țară decât cea care l-a pronunțatC07 · 18 minContestarea recunoașterii unui divorț dintr-un alt stat UEC07 · 20 minDivorțul din Marea Britanie și folosirea lui în RomâniaC07 · 13 minDivorțul dintr-un stat al Uniunii Europene: folosirea lui în RomâniaC07 · 23 minDocumentele pentru folosirea în alt stat a unei hotărâri de familieC07 · 15 minCheltuielile de judecată în procesele de familie cu alt statC16 · 14 minHotărârea din alt stat UE privind copilul: recunoaștere și contestareC15 · 14 minÎnscrierea în România a divorțului din străinătateC07 · 24 min
Vezi toate cele 16 ghiduri
Pașaportul copilului: acordul părinților și actele necesareC15 · 20 minRaportul despre situația copilului aflat în alt statC15 · 21 minDupă refuzul înapoierii copilului: decizia asupra custodieiC15 · 13 minExecutarea în România a programului stabilit în alt stat UEC15 · 12 minInstanța competentă pentru copilul aflat în alt statC15 · 17 minPlasamentul copilului într-un alt statC15 · 12 minApărarea împotriva cererii de înapoiere a copiluluiC15 · 12 minComunicarea actelor de divorț către un soț aflat în alt statC07 · 20 min
TEXTE CITATE
Texte citate în ghiduri 108 EXTRASE
Extrasele exacte din actul la care trimit ghidurile, în forma indicată la fiecare extras.
art. 1 alin. (1) lit. a) · forma din 27 noiembrie 2003
(a) | divorțul, separarea de drept și anularea căsătoriei;
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 pct. 1 · forma din 23 decembrie 2003
1. „instanță judecătorească” înseamnă toate autoritățile din statele membre competente în materiile care intră sub incidența domeniului de aplicare a prezentului regulament în temeiul articolului 1;
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 pct. 3 · forma din 1 martie 2005
3. „stat membru” înseamnă toate statele membre, cu excepția Danemarcei;
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 pct. 3 · forma din 1 martie 2005 · textul original, în limba engleză
3. the term ‘Member State’ shall mean all Member States with the exception of Denmark;
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 pct. 4 · forma din 23 decembrie 2003
4. „hotărâre judecătorească” înseamnă orice hotărâre de divorț, de separare de drept sau de anulare a unei căsătorii, precum și orice hotărâre judecătorească privind răspunderea părintească pronunțată de o instanță judecătorească a unui stat membru, oricare ar fi denumirea hotărârii, inclusiv termenii „decizie”, „sentință” sau „ordonanță”;
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (2) · forma din 1 martie 2005
(2) La aplicarea articolelor 12 și 13 din Convenția de la Haga din 1980, se asigură posibilitatea de ascultare a copilului în cadrul procedurii, cu excepția cazului în care aceasta este necorespunzătoare în conformitate cu vârsta sau gradul său de maturitate.
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (4) · forma din 1 martie 2005
(4) O instanță judecătorească nu poate refuza înapoierea copilului în temeiul articolului 13 litera (b) din Convenția de la Haga din 1980 în cazul în care se stabilește că s-au luat măsuri corespunzătoare pentru a asigura protecția copilului după înapoierea sa.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 11 (6) · forma din 4 noiembrie 2016 · textul original, în limba engleză
6.If a court has issued an order on non-return pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention, the court must immediately either directly or through its central authority, transmit a copy of the court order on non-return and of the relevant documents, in particular a transcript of the hearings before the court, to the court with jurisdiction or central authority in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, as determined by national law. The court shall receive all the mentioned documents within one month of the date of the non-return order.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 11 (7) · forma din 4 noiembrie 2016 · textul original, în limba engleză
7.Unless the courts in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention have already been seised by one of the parties, the court or central authority that receives the information mentioned in paragraph 6 must notify it to the parties and invite them to make submissions to the court, in accordance with national law, within three months of the date of notification so that the court can examine the question of custody of the child. Without prejudice to the rules on jurisdiction contained in this Regulation, the court shall close the case if no submissions have been received by the court within the time limit.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 11 (8) · forma din 4 noiembrie 2016 · textul original, în limba engleză
8.Notwithstanding a judgment of non-return pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention, any subsequent judgment which requires the return of the child issued by a court having jurisdiction under this Regulation shall be enforceable in accordance with Section 4 of Chapter III below in order to secure the return of the child.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (1) lit. a) · forma din 1 martie 2005
(a) cel puțin unul dintre soți exercită răspunderea părintească față de copil și
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (1) lit. b) · forma din 1 martie 2005
(b) competența instanțelor a fost acceptată expres sau în orice alt mod neechivoc de către soți și de către titularii răspunderii părintești, la data sesizării instanței judecătorești, iar aceasta este în interesul superior al copilului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (2) lit. c) — paragraful 2 · forma din 1 martie 2005
Cu toate acestea, trimiterea se poate efectua, la inițiativa instanței sau la solicitarea instanței dintr-un alt stat membru, numai dacă este acceptată de cel puțin una dintre părți.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (1) lit. a) · forma din 27 noiembrie 2003
(a) | la data depunerii la instanță a actului de sesizare a instanței sau a unui act echivalent, cu condiția ca reclamantul să nu fi neglijat în continuare să ia măsurile pe care era obligat să le ia pentru ca actul să fie notificat sau comunicat pârâtului sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (1) lit. b) · forma din 27 noiembrie 2003
(b) | în cazul în care actul trebuie notificat sau comunicat înainte de fi depus la instanță, la data primirii acestuia de către autoritatea responsabilă pentru notificare sau comunicare, cu condiția ca reclamantul să nu fi neglijat în continuare să ia măsurile pe care era obligat să le ia pentru ca actul să fie depus la instanță.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (1) · forma din 1 martie 2005
(1) Hotărârile judecătorești pronunțate într-un stat membru se recunosc în celelalte state membre fără a fi necesar să se recurgă la vreo procedură.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (1) · forma din 27 noiembrie 2003
(1) Hotărârile judecătorești pronunțate într-un stat membru se recunosc în celelalte state membre fără a fi necesar să se recurgă la vreo procedură.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (1) · forma din 1 martie 2005 · textul original, în limba engleză
1. A judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (2) · forma din 1 martie 2005
(2) În special și fără a aduce atingere alineatului (3), nu este necesară nici o procedură pentru actualizarea actelor de stare civilă ale unui stat membru pe baza unei hotărâri pronunțate în alt stat membru în materie de divorț, separare de drept sau anulare a căsătoriei care nu mai poate fi supusă nici unei căi de atac în conformitate cu dreptul respectivului stat membru.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (2) · forma din 27 noiembrie 2003
(2) În special și fără a aduce atingere alineatului (3), nu este necesară nici o procedură pentru actualizarea actelor de stare civilă ale unui stat membru pe baza unei hotărâri pronunțate în alt stat membru în materie de divorț, separare de drept sau anulare a căsătoriei care nu mai poate fi supusă nici unei căi de atac în conformitate cu dreptul respectivului stat membru.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (2) · forma din 1 martie 2005 · textul original, în limba engleză
2. In particular, and without prejudice to paragraph 3, no special procedure shall be required for updating the civil-status records of a Member State on the basis of a judgment relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State, and against which no further appeal lies under the law of that Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (3) · forma din 23 decembrie 2003
(3) Fără a aduce atingere secțiunii 4 din prezentul capitol, orice parte interesată poate solicita, în conformitate cu procedurile prevăzute de secțiunea 2 din prezentul capitol, pronunțarea unei hotărâri de recunoaștere sau de refuz al recunoașterii hotărârii. Competența teritorială a instanței judecătorești indicată în lista comunicată Comisiei de fiecare stat membru în conformitate cu articolul 68 este stabilită prin dreptul intern al statului membru în care se depune cererea de recunoaștere sau de refuz al recunoașterii.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (3) · forma din 27 noiembrie 2003
(3) Fără a aduce atingere secțiunii 4 din prezentul capitol, orice parte interesată poate solicita, în conformitate cu procedurile prevăzute de secțiunea 2 din prezentul capitol, pronunțarea unei hotărâri de recunoaștere sau de refuz al recunoașterii hotărârii. Competența teritorială a instanței judecătorești indicată în lista comunicată Comisiei de fiecare stat membru în conformitate cu articolul 68 este stabilită prin dreptul intern al statului membru în care se depune cererea de recunoaștere sau de refuz al recunoașterii.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (3) · forma din 1 martie 2005 · textul original, în limba engleză
3. Without prejudice to Section 4 of this Chapter, any interested party may, in accordance with the procedures provided for in Section 2 of this Chapter, apply for a decision that the judgment be or not be recognised.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (3) — subparagraful 2 · forma din 1 martie 2005 · textul original, în limba engleză
The local jurisdiction of the court appearing in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 shall be determined by the internal law of the Member State in which proceedings for recognition or non-recognition are brought.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (4) · forma din 23 decembrie 2003
(4) În cazul în care recunoașterea unei hotărâri judecătorești se invocă întâmplător în fața unei instanțe judecătorești dintr-un stat membru, aceasta poate pronunța o hotărâre în acest sens.
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 · forma din 1 martie 2005 · textul original, în limba engleză
A judgment relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be recognised:
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 lit. a · forma din 1 martie 2005 · textul original, în limba engleză
(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought;
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 lit. a) · forma din 23 decembrie 2003
(a) în cazul în care recunoașterea contravine în mod evident ordinii publice a statului membru în care se solicită aceasta;
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 lit. b · forma din 1 martie 2005
(b) în cazul în care actul de sesizare a instanței sau un act echivalent nu a fost notificat sau comunicat în timp util pârâtului care nu s-a prezentat și astfel încât acesta să își poată pregăti apărarea, cu excepția cazului în care se constată că pârâtul a acceptat hotărârea într-un mod neechivoc;
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 lit. b · forma din 1 martie 2005 · textul original, în limba engleză
(b) where it was given in default of appearance, if the respondent was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable the respondent to arrange for his or her defence unless it is determined that the respondent has accepted the judgment unequivocally;
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 lit. c · forma din 1 martie 2005 · textul original, în limba engleză
(c) if it is irreconcilable with a judgment given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 lit. c) · forma din 23 decembrie 2003
(c) în cazul în care aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată într-o acțiune între aceleași părți în statul membru în care se solicită aceasta sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 lit. d · forma din 1 martie 2005 · textul original, în limba engleză
(d) if it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a non-Member State between the same parties, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 lit. d) · forma din 23 decembrie 2003
(d) în cazul în care aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată anterior într-un alt stat membru sau într-un stat terț într-o cauză între aceleași părți, din moment ce această primă hotărâre îndeplinește condițiile necesare recunoașterii sale în statul membru în care se solicită aceasta.
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 lit. b) · forma din 1 martie 2005
(b) în cazul în care, cu excepția procedurilor urgente, aceasta a fost pronunțată fără a-i da copilului posibilitatea de a fi ascultat, încălcându-se astfel normele fundamentale de procedură din statul membru în care se solicită aceasta;
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 lit. c) · forma din 1 martie 2005
(c) în cazul în care actul de sesizare a instanței sau un act echivalent nu a fost notificat sau comunicat în timp util persoanei care nu s-a prezentat și astfel încât aceasta să își poată pregăti apărarea, cu excepția cazului în care se constată că respectiva persoană a acceptat hotărârea într-un mod neechivoc;
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 lit. d) · forma din 1 martie 2005
(d) la solicitarea oricărei persoane care susține că hotărârea se opune exercitării răspunderii sale părintești, în cazul în care hotărârea a fost pronunțată fără ca această persoană să fi avut posibilitatea de a fi ascultată;
Textul în documentul-sursă ↗art. 24 · forma din 23 decembrie 2003
Competența instanței judecătorești din statul membru de origine nu poate fi controlată. Criteriul ordinii publice menționat la articolul 22 litera (a) și la articolul 23 litera (a) nu se poate aplica normelor de competență menționate la articolele 3-14.
Textul în documentul-sursă ↗art. 25 · forma din 23 decembrie 2003
Recunoașterea unei hotărâri judecătorești nu poate fi refuzată pe motiv că dreptul statului membru în care se solicită aceasta nu permite divorțul, separarea de drept sau anularea căsătoriei pe baza unor fapte identice.
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 · forma din 23 decembrie 2003
În nici un caz, o hotărâre judecătorească nu poate face obiectul unei revizuiri pe fond.
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 · forma din 1 martie 2005 · textul original, în limba engleză
Under no circumstances may a judgment be reviewed as to its substance.
Textul în documentul-sursă ↗art. 27 alin. (1) · forma din 23 decembrie 2003
(1) Instanța judecătorească dintr-un stat membru sesizată cu o cerere de recunoaștere a unei hotărâri judecătorești pronunțate într-un alt stat membru poate suspenda procedura în cazul în care aceasta face obiectul unei căi de atac ordinare.
Textul în documentul-sursă ↗art. 28 alin. (1) · forma din 1 martie 2005
(1) Hotărârile judecătorești pronunțate într-un stat membru cu privire la exercittarea răspunderii părintești față de un copil, care sunt executorii în acel stat și care au fost notificate sau comunicate, se execută într-un alt stat membru după ce s-a încuviințat executarea la cererea oricărei părți interesate.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 30 alin. (1) · forma din 1 martie 2005
(1) Procedura privind depunerea cererii este reglementată de dreptul statului membru în care are loc executarea.
Textul în documentul-sursă ↗art. 31 alin. (1) · forma din 23 decembrie 2003
(1) Instanța judecătorească sesizată prin cerere pronunță o hotărâre în termen scurt, fără ca persoana împotriva căreia se solicită executarea sau copilul să poată, în această fază a procedurii, să prezinte observații.
Textul în documentul-sursă ↗art. 33 alin. (5) · forma din 23 decembrie 2003
(5) Acțiunea împotriva încuviințării executării trebuie introdusă în termen de o lună de la comunicare. În cazul în care partea împotriva căreia se solicită executarea își are reședința obișnuită într-un alt stat membru decât cel în care s-a încuviințat executarea, termenul este de două luni și se calculează de la data comunicării persoanei sau la domiciliul acesteia. Prezentul termen nu poate fi prelungit din cauza distanței.
Textul în documentul-sursă ↗art. 34 · forma din 23 decembrie 2003
Hotărârea judecătorească pronunțată în urma exercitării unei căi de atac poate fi supusă numai unei căi de atac menționate în lista comunicată Comisiei de fiecare stat membru în conformitate cu articolul 68.
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 alin. (1) · forma din 1 martie 2005 · textul original, în limba engleză
1. A party seeking or contesting recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce:
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 alin. (1) lit. (a) · forma din 23 decembrie 2003
(a) o copie a hotărârii care să întrunească toate condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 alin. (1) lit. a · forma din 1 martie 2005
(a) o copie a hotărârii care să întrunească toate condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale și
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 alin. (1) lit. a · forma din 1 martie 2005 · textul original, în limba engleză
(a) a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 alin. (1) lit. a) · forma din 27 noiembrie 2003
(a) | o copie a hotărârii care să întrunească toate condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale și
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 alin. (1) lit. b · forma din 1 martie 2005
(b) certificatul menționat la articolul 39.
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 alin. (1) lit. b · forma din 1 martie 2005 · textul original, în limba engleză
(b) the certificate referred to in Article 39.
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 alin. (1) lit. b) · forma din 27 noiembrie 2003
(b) | certificatul menționat la articolul 39.
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 alin. (1) teza introductivă · forma din 23 decembrie 2003
(1) Partea care solicită sau contestă recunoașterea unei hotărâri judecătorești ori solicită încuviințarea executării trebuie să prezinte:
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 alin. (2) · forma din 1 martie 2005 · textul original, în limba engleză
2. In addition, in the case of a judgment given in default, the party seeking recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce:
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 alin. (2) lit. (a) · forma din 23 decembrie 2003
(a) originalul sau o copie certificată pentru conformitate a documentului care stabilește că actul de sesizare a instanței sau un act echivalent a fost notificat sau comunicat părții care nu s-a prezentat
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 alin. (2) lit. a · forma din 1 martie 2005
(a) originalul sau o copie certificată pentru conformitate a documentului care stabilește că actul de sesizare a instanței sau un act echivalent a fost notificat sau comunicat părții care nu s-a prezentat sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 alin. (2) lit. a · forma din 1 martie 2005 · textul original, în limba engleză
(a) the original or certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document;
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 alin. (2) lit. a) · forma din 27 noiembrie 2003
(a) | originalul sau o copie certificată pentru conformitate a documentului care stabilește că actul de sesizare a instanței sau un act echivalent a fost notificat sau comunicat părții care nu s-a prezentat sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 alin. (2) lit. b · forma din 1 martie 2005
(b) orice document care arată că pârâtul a acceptat hotărârea în mod neechivoc.
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 alin. (2) lit. b · forma din 1 martie 2005 · textul original, în limba engleză
(b) any document indicating that the defendant has accepted the judgment unequivocally.
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 alin. (2) lit. b) · forma din 27 noiembrie 2003
(b) | orice document care arată că pârâtul a acceptat hotărârea în mod neechivoc.
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 alin. (2) teza introductivă · forma din 23 decembrie 2003
(2) În afară de aceasta, în cazul în care este vorba despre o hotărâre în lipsă, partea care solicită recunoașterea sau încuviințarea executării trebuie să prezinte:
Textul în documentul-sursă ↗art. 38 alin. (1) · forma din 1 martie 2005
(1) În lipsa prezentării documentelor menționate la articolul 37 alineatul (1) litera (b) sau alineatul (2), instanța judecătorească poate acorda un termen pentru prezentarea lor sau poate accepta documente echivalente sau, în cazul în care consideră că dispune de suficiente informații, poate să renunțe la prezentarea lor.
Textul în documentul-sursă ↗art. 38 alin. (1) · forma din 27 noiembrie 2003
(1) În lipsa prezentării documentelor menționate la articolul 37 alineatul (1) litera (b) sau alineatul (2), instanța judecătorească poate acorda un termen pentru prezentarea lor sau poate accepta documente echivalente sau, în cazul în care consideră că dispune de suficiente informații, poate să renunțe la prezentarea lor.
Textul în documentul-sursă ↗art. 38 alin. (1) · forma din 1 martie 2005 · textul original, în limba engleză
1. If the documents specified in Article 37(1)(b) or (2) are not produced, the court may specify a time for their production, accept equivalent documents or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with their production.
Textul în documentul-sursă ↗art. 38 alin. (2) · forma din 1 martie 2005
(2) La solicitarea instanței judecătorești, se prezintă o traducere a documentelor. Traducerea este certificată de o persoană autorizată în acest sens într-unul dintre statele membre.
Textul în documentul-sursă ↗art. 38 alin. (2) · forma din 27 noiembrie 2003
(2) La solicitarea instanței judecătorești, se prezintă o traducere a documentelor. Traducerea este certificată de o persoană autorizată în acest sens într-unul dintre statele membre.
Textul în documentul-sursă ↗art. 38 alin. (2) · forma din 1 martie 2005 · textul original, în limba engleză
2. If the court so requires, a translation of such documents shall be furnished. The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Textul în documentul-sursă ↗art. 39 · forma din 1 martie 2005
Instanța judecătorească sau autoritatea competentă din statul membru de origine eliberează, la cererea oricărei părți interesate, un certificat utilizând formularul al cărui model este prezentat în anexa I (hotărâri judecătorești în materie matrimonială) sau în anexa II (hotărâri judecătorești în materia răspunderii părintești).
Textul în documentul-sursă ↗art. 39 · forma din 1 martie 2005
Certificat privind hotărârile judecătorești în materie matrimonială și certificat privind hotărârile judecătorești în materia răspunderii părintești Instanța judecătorească sau autoritatea competentă din statul membru de origine eliberează, la cererea oricărei părți interesate, un certificat utilizând formularul al cărui model este prezentat în anexa I (hotărâri judecătorești în materie matrimonială) sau în anexa II (hotărâri judecătorești în materia răspunderii părintești).
Textul în documentul-sursă ↗art. 39 · forma din 1 martie 2005 · textul original, în limba engleză
The competent court or authority of a Member State of origin shall, at the request of any interested party, issue a certificate using the standard form set out in Annex I (judgments in matrimonial matters) or in Annex II (judgments on parental responsibility).
Textul în documentul-sursă ↗art. 41 alin. (1) — paragraful 1 · forma din 1 martie 2005
(1) Dreptul de vizită menționat la articolul 40 alineatul (1) litera (a), acordat printr-o hotărâre judecătorească executorie pronunțată într-un stat membru, este recunoscut și are forță executorie într-un alt stat membru fără să fie necesară încuviințarea executării și fără să fie posibil să se opună recunoașterii acesteia în cazul în care hotărârea a fost certificată în statul membru de origine în conformitate cu alineatul (2).
Textul în documentul-sursă ↗art. 41 alin. (2) teza introductivă · forma din 1 martie 2005
(2) Instanța judecătorească de origine nu eliberează certificatul menționat la alineatul (1), utilizând formularul al cărui model este prevăzut în anexa III (certificat privind dreptul de vizită), decât în cazul în care:
Textul în documentul-sursă ↗art. 42 alin. (2) teza finală 3 · forma din 1 martie 2005
În cazul în care instanța judecătorească sau orice altă autoritate ia măsuri în vederea asigurării protecției copilului după înapoierea sa în statul membru în care își are reședința obișnuită, certificatul precizează modul de aplicare a acestor măsuri. Instanța judecătorească de origine eliberează din proprie inițiativă certificatul menționat anterior, utilizând formularul al cărui model este prevăzut în anexa IV (certificat privind înapoierea copilului). Certificatul se completează în limba hotărârii judecătorești.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 42 (1) · forma din 4 noiembrie 2016 · textul original, în limba engleză
1.The return of a child referred to in Article 40(1)(b) entailed by an enforceable judgment given in a Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2. Even if national law does not provide for enforceability by operation of law, notwithstanding any appeal, of a judgment requiring the return of the child [X1mentioned in Article 11(8)], the court of origin may declare the judgment enforceable.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 42 (2) — continuare 2 · forma din 4 noiembrie 2016 · textul original, în limba engleză
In the event that the court or any other authority takes measures to ensure the protection of the child after its return to the State of habitual residence, the certificate shall contain details of such measures. The judge of origin shall of his or her own motion issue that certificate using the standard form in Annex IV (certificate concerning return of the child(ren)). The certificate shall be completed in the language of the judgment.
Textul în documentul-sursă ↗art. 46 · forma din 23 decembrie 2003
Actele autentice primite și executorii într-un stat membru, precum și acordurile între părți, executorii în statul membru de origine, sunt recunoscute și considerate executorii în aceleași condiții ca și hotărârile.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 49 · forma din 1 martie 2005
Dispozițiile prezentului capitol, cu excepția celor prevăzute de secțiunea 4, se aplică, de asemenea, pentru stabilirea cuantumului cheltuielilor de judecată în cadrul procedurilor inițiate în temeiul prezentului regulament și pentru executarea oricărei hotărâri judecătorești privind astfel de cheltuieli.
Textul în documentul-sursă ↗art. 52 · forma din 1 martie 2005
Nici o legalizare sau altă formalitate similară nu este necesră cu privire la documentele menționate la articolele 37, 38 și 45 sau, dacă este cazul, cu privire la o procură ad litem.
Textul în documentul-sursă ↗art. 52 · forma din 1 martie 2005
Legalizarea sau altă formalitate similară Nici o legalizare sau altă formalitate similară nu este necesră cu privire la documentele menționate la articolele 37, 38 și 45 sau, dacă este cazul, cu privire la o procură ad litem.
Textul în documentul-sursă ↗art. 52 · forma din 1 martie 2005 · textul original, în limba engleză
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 37, 38 and 45 or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Textul în documentul-sursă ↗art. 55 lit. a pct. i · forma din 1 martie 2005
(i) privind situația copilului;
Textul în documentul-sursă ↗art. 55 lit. a pct. ii · forma din 1 martie 2005
(ii) privind orice procedură în curs sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 55 lit. a pct. iii · forma din 1 martie 2005
(iii) privind orice hotărâre pronunțată cu privire la copil;
Textul în documentul-sursă ↗art. 55 lit. a teza introductivă · forma din 1 martie 2005
(a) obținerea și schimbul de informații:
Textul în documentul-sursă ↗art. 55 teza introductivă · forma din 1 martie 2005
Autoritățile centrale, la solicitarea unei autorități centrale a unui alt stat membru sau a titularului răspunderii părintești, cooperează în cauze specifice pentru realizarea obiectivelor menționate în prezentul regulament. În acest scop, acestea iau, direct sau prin intermediul autorităților publice sau al altor organisme, toate măsurile necesare în conformitate cu dreptul acestui stat membru în materie de protecție a datelor cu caracter personal, pentru:
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (1) · forma din 23 decembrie 2003
(1) În cazul în care instanța judecătorească competentă în temeiul articolelor 8-15 preconizează plasarea copilului într-un centru de plasament într-o sau familie substitutivă și respectiva plasare va avea loc într-un alt stat membru, aceasta consultă în prealabil autoritatea centrală sau o altă autoritate competentă din acest din urmă stat membru în cazul în care intervenția unei autorități publice este prevăzută în acest stat membru pentru cazurile interne de plasare a copiilor.
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (2) · forma din 23 decembrie 2003
(2) Hotărârea judecătorească privind plasarea prevăzută la alineatul (1) nu poate fi luată în statul membru solicitant decât în cazul în care autoritatea competentă a statului membru solicitat a aprobat acest plasament.
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (4) · forma din 23 decembrie 2003
(4) În cazul în care autoritatea competentă în temeiul articolelor 8-15 hotărăște plasarea copilului într-o familie substitutivă și această plasare va avea loc într-un alt stat membru, iar intervenția unei autorități publice nu este prevăzută în acest din urmă stat membru pentru cazurile interne de plasare a copiilor, aceasta notifică acest fapt autorității centrale sau unei autorități competente din respectivul stat membru.
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (1) · forma din 1 martie 2005
(1) Orice titular al răspunderii părintești poate adresa autorității centrale din statul membru în care își are reședința obișnuită sau autorității centrale din statul membru în care copilul are reședința obișnuită sau este prezent o cerere de asistență în conformitate cu articolul 55. De regulă, cererea este însoțită de toate informațiile disponibile care îi pot facilita executarea. În cazul în care cererea de asistență privește recunoașterea sau executarea unei hotărâri judecătorești privind răspunderea părintească reglementată de domeniul de aplicare a prezentului regulament, titularul răspunderii părintești este obligat să anexeze la aceasta certificatele corespunzătoare prevăzute la articolul 39, articolul 41 alineatul (1) sau la articolul 42 alineatul (1).
Textul în documentul-sursă ↗art. 64 alin. (1) · forma din 23 decembrie 2003
(1) Dispozițiile prezentului regulament se aplică numai acțiunilor judiciare intentate, actelor autentice primite și acordurilor dintre părți încheiate după data punerii sale în aplicare în conformitate cu prevederile articolului 72.
Textul în documentul-sursă ↗art. 64 alin. (1) · forma din 27 noiembrie 2003
(1) Dispozițiile prezentului regulament se aplică numai acțiunilor judiciare intentate, actelor autentice primite și acordurilor dintre părți încheiate după data punerii sale în aplicare în conformitate cu prevederile articolului 72.
Textul în documentul-sursă ↗art. 64 alin. (1) · forma din 1 martie 2005 · textul original, în limba engleză
1. The provisions of this Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to documents formally drawn up or registered as authentic instruments and to agreements concluded between the parties after its date of application in accordance with Article 72.
Textul în documentul-sursă ↗art. 64 alin. (2) · forma din 23 decembrie 2003
(2) Hotărârile judecătorești pronunțate după data punerii în aplicare a prezentului regulament ca urmare a unor acțiuni intentate înaintea acestei date, dar după data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000, sunt recunoscute și executate în conformitate cu dispozițiile capitolului III din prezentul regulament, în cazul în care normele de competență aplicate sunt conforme cu cele prevăzute fie de capitolul II din prezentul regulament sau din Regulamentul (CE) nr. 1347/2000, fie de o convenție care era în vigoare între statul membru de origine și statul membru solicitat atunci când s-a intentat acțiunea.
Textul în documentul-sursă ↗art. 64 alin. (2) · forma din 27 noiembrie 2003
(2) Hotărârile judecătorești pronunțate după data punerii în aplicare a prezentului regulament ca urmare a unor acțiuni intentate înaintea acestei date, dar după data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000, sunt recunoscute și executate în conformitate cu dispozițiile capitolului III din prezentul regulament, în cazul în care normele de competență aplicate sunt conforme cu cele prevăzute fie de capitolul II din prezentul regulament sau din Regulamentul (CE) nr. 1347/2000, fie de o convenție care era în vigoare între statul membru de origine și statul membru solicitat atunci când s-a intentat acțiunea.
Textul în documentul-sursă ↗art. 64 alin. (2) · forma din 1 martie 2005 · textul original, în limba engleză
2. Judgments given after the date of application of this Regulation in proceedings instituted before that date but after the date of entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 shall be recognised and enforced in accordance with the provisions of Chapter III of this Regulation if jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapter II or in Regulation (EC) No 1347/2000 or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Textul în documentul-sursă ↗art. 64 alin. (3) · forma din 23 decembrie 2003
(3) Hotărârile judecătorești pronunțate înainte de data punerii în aplicare a prezentului regulament ca urmare a unor acțiuni intentate după data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000 sunt recunoscute și executate în conformitate cu dispozițiile capitolului III din prezentul regulament, cu condiția să se refere la divorț, separare de drept sau anulare a căsătoriei, sau răspunderea părintească față de copiii comuni pronunțată cu ocazia respectivelor acțiuni matrimoniale.
Textul în documentul-sursă ↗art. 64 alin. (3) · forma din 27 noiembrie 2003
(3) Hotărârile judecătorești pronunțate înainte de data punerii în aplicare a prezentului regulament ca urmare a unor acțiuni intentate după data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000 sunt recunoscute și executate în conformitate cu dispozițiile capitolului III din prezentul regulament, cu condiția să se refere la divorț, separare de drept sau anulare a căsătoriei, sau răspunderea părintească față de copiii comuni pronunțată cu ocazia respectivelor acțiuni matrimoniale.
Textul în documentul-sursă ↗art. 64 alin. (3) · forma din 1 martie 2005 · textul original, în limba engleză
3. Judgments given before the date of application of this Regulation in proceedings instituted after the entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 shall be recognised and enforced in accordance with the provisions of Chapter III of this Regulation provided they relate to divorce, legal separation or marriage annulment or parental responsibility for the children of both spouses on the occasion of these matrimonial proceedings.
Textul în documentul-sursă ↗art. 64 alin. (4) · forma din 23 decembrie 2003
(4) Hotărârile judecătorești pronunțate înainte de data punerii în aplicare a prezentului regulament, dar după data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000, ca urmare a unor acțiuni intentate înaintea intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000, sunt recunoscute și executate în conformitate cu dispozițiile capitolului III din prezentul regulament, cu condiția să se refere la divorț, separare de drept sau anulare a căsătoriei, ori la răspunderea părintească față de copiii comuni pronunțată cu ocazia respectivelor acțiuni matrimoniale, și normele de competență să fie conforme cu cele prevăzute fie de capitolul II din prezentul regulament sau din Regulamentul (CE) nr. 1347/2000, fie de o convenție care era în vigoare între statul membru de origine și statul membru solicitat atunci când s-a intentat acțiunea.
Textul în documentul-sursă ↗art. 64 alin. (4) · forma din 27 noiembrie 2003
(4) Hotărârile judecătorești pronunțate înainte de data punerii în aplicare a prezentului regulament, dar după data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000, ca urmare a unor acțiuni intentate înaintea intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000, sunt recunoscute și executate în conformitate cu dispozițiile capitolului III din prezentul regulament, cu condiția să se refere la divorț, separare de drept sau anulare a căsătoriei, ori la răspunderea părintească față de copiii comuni pronunțată cu ocazia respectivelor acțiuni matrimoniale, și normele de competență să fie conforme cu cele prevăzute fie de capitolul II din prezentul regulament sau din Regulamentul (CE) nr. 1347/2000, fie de o convenție care era în vigoare între statul membru de origine și statul membru solicitat atunci când s-a intentat acțiunea.
Textul în documentul-sursă ↗art. 64 alin. (4) · forma din 1 martie 2005 · textul original, în limba engleză
4. Judgments given before the date of application of this Regulation but after the date of entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 in proceedings instituted before the date of entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 shall be recognised and enforced in accordance with the provisions of Chapter III of this Regulation provided they relate to divorce, legal separation or marriage annulment or parental responsibility for the children of both spouses on the occasion of these matrimonial proceedings and that jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapter II of this Regulation or in Regulation (EC) No 1347/2000 or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Textul în documentul-sursă ↗art. 72 · forma din 27 noiembrie 2003
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 august 2004. Prezentul regulament se aplică de la 1 martie 2005, cu excepția articolelor 67, 68, 69 și 70, care se aplică de la 1 august 2004. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Textul în documentul-sursă ↗art. 72 — subparagraful 2 · forma din 1 martie 2005 · textul original, în limba engleză
The Regulation shall apply from 1 March 2005, with the exception of Articles 67, 68, 69 and 70, which shall apply from 1 August 2004.
Textul în documentul-sursă ↗
Informațiile nu constituie consultanță juridică.