Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copii
EMITENT · Consiliul Uniunii EuropenePUBLICAT · 2 iulie 2019
Act normativ citat în 37 de ghiduri de pe site. Mai jos găsești formele citate, ghidurile care îl folosesc și textele exacte la care trimit.
EXPLICAȚIE EDITORIALĂ · INTERPRETARE
Pe înțeles
Actul este folosit în 37 de ghiduri, mai ales în categoriile „Copiii în relațiile transfrontaliere” și „Divorțul și patrimoniul cu elemente internaționale”. Explicațiile practice sunt în ghidurile de mai jos și nu înlocuiesc textul oficial.
TEXTUL OFICIAL · SURSĂ PRIMARĂ
Versiunea oficială
Textul integral este disponibil la sursa oficială. Alege forma în vigoare la data relevantă pentru situația ta; formele citate pe site sunt mai jos.
VERSIUNI ȘI ACTUALIZĂRI
Formele actului la care trimit ghidurile, cu sursa fiecăreia.
Actul a fost modificat ulterior. Textele citate pe această pagină provin din formele indicate la fiecare extras; pentru situația ta contează forma în vigoare la data relevantă.
| Forma | Stare | Sursa |
|---|---|---|
| Forma din 2 iulie 2019 | În vigoare | publications.europa.eu ↗EUR-Lex ↗legislation.gov.uk ↗op.europa.eu ↗ |
| Forma din 25 iunie 2019 | În vigoare | op.europa.eu ↗ |
GHIDURI CARE FOLOSESC ACTUL
Acordul părinților despre copil la divorț și copilul din străinătateC01 · 35 minHotărârea din alt stat UE privind copilul: recunoaștere și contestareC15 · 14 minInstanța competentă pentru copilul aflat în alt statC15 · 17 minDupă refuzul înapoierii copilului: decizia asupra custodieiC15 · 13 minExecutarea în România a programului stabilit în alt stat UEC15 · 12 minCheltuielile de judecată în procesele de familie cu alt statC16 · 14 minContestarea recunoașterii unui divorț dintr-un alt stat UEC07 · 20 minDivorțul internațional: instanța competentă și procesele paraleleC07 · 31 min
Vezi toate cele 37 ghiduri
Executarea hotărârii de înapoiere a copiluluiC15 · 18 minRaportul despre situația copilului aflat în alt statC15 · 21 minDocumentele pentru folosirea în alt stat a unei hotărâri de familieC07 · 15 minDivorțul dintr-un stat al Uniunii Europene: folosirea lui în RomâniaC07 · 23 minApărarea împotriva cererii de înapoiere a copiluluiC15 · 12 minAcordul de relocare și costurile legăturilor cu copilul din alt statC15 · 20 minPlasamentul copilului într-un alt statC15 · 12 minCopilul de 16–17 ani dus în alt stat: ce cale rămâneC15 · 15 minCererea de divorț la instanță: unde se depune și ce acte trebuieC01 · 26 minPașaportul copilului: acordul părinților și actele necesareC15 · 20 minÎnscrierea în România a divorțului din străinătateC07 · 24 minCertificatul european al acordului de divorț: rectificare și retragereC07 · 13 minMăsuri urgente pentru copil în alt stat: Convenția de la Haga din 1996C15 · 16 minCe lege se aplică autorității părintești după mutarea în alt statC15 · 17 minCererea de înapoiere a copilului dus în alt statC15 · 12 minMutarea copilului în alt stat: acordul celuilalt părinte și instanțaC15 · 17 minUn nou acord între părinți despre copil: aprobarea instanțeiC02 · 24 minAcordul instanței pentru o călătorie a copilului când părintele refuzăC15 · 13 minAscultarea copilului aflat în alt statC15 · 20 minPrevenirea răpirii internaționale a copilului de un părinteC15 · 18 minRecursul împotriva hotărârii de înapoiere a copiluluiC15 · 10 minConvenția de la Haga din 1996: între ce state se aplicăC15 · 11 minVizita copilului în străinătate cu garanții că se întoarceC15 · 21 minPartajul când participă un minor sau o persoană ocrotităC06 · 14 minSprijin pentru legăturile cu copilul aflat în alt statC15 · 12 minRecunoașterea divorțului în altă țară decât cea care l-a pronunțatC07 · 18 minComunicarea actelor de divorț către un soț aflat în alt statC07 · 20 minHotărârea de partaj din România folosită în GermaniaC07 · 16 minPartajul făcut în străinătate: efectele în RomâniaC07 · 16 min
TEXTE CITATE
Texte citate în ghiduri 691 DE EXTRASE
Extrasele exacte din actul la care trimit ghidurile, în forma indicată la fiecare extras.
art. 1 alin. (1) lit. (a) · forma din 2 iulie 2019
(a) divorțul, separarea de drept și anularea căsătoriei;
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (1) lit. (b) · forma din 2 iulie 2019
(b) atribuirea, exercitarea, delegarea, retragerea totală sau parțială a răspunderii părintești.
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (1) lit. (b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
the attribution, exercise, delegation, restriction or termination of parental responsibility.
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (1) lit. a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(a) divorce, legal separation or marriage annulment;
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (1) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
(a) divorțul, separarea de drept și anularea căsătoriei;
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (1) lit. b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b) the attribution, exercise, delegation, restriction or termination of parental responsibility.
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (1) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. This Regulation applies in civil matters of:
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (2) lit. (a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
rights of custody and rights of access;
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (2) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
(a) încredințarea și dreptul de vizită;
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (2) lit. d) · forma din 2 iulie 2019
(d) plasamentul unui copil într-un centru de plasament sau în îngrijire într-o familie substitutivă;
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (2) lit. e) · forma din 2 iulie 2019
(e) măsurile de protecție a copilului privind administrarea, conservarea sau dispoziția cu privire la bunurile unui copil.
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (4) lit. (e) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
maintenance obligations;
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (4) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
(b) hotărârii privind adopția și măsurilor premergătoare acesteia, precum și desfacerii și declarării nulității adopției;
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (4) lit. d) · forma din 2 iulie 2019
(d) emancipării;
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (4) lit. e) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(e) maintenance obligations;
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (4) lit. e) · forma din 2 iulie 2019
(e) obligației de întreținere;
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (4) lit. g) · forma din 2 iulie 2019
(g) măsurilor luate ca urmare a faptelor penale săvârșite de copii.
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (4) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
4. This Regulation does not apply to:
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 1 (3) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
3.Chapters III and VI of this Regulation apply where the wrongful removal or retention of a child concerns more than one Member State, complementing the 1980 Hague Convention. Chapter IV of this Regulation applies to decisions ordering the return of a child to another Member State pursuant to the 1980 Hague Convention which have to be enforced in a Member State other than the Member State where the decision was given.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 1 alin. (1) lit. (b) · forma din 2 iulie 2019
(b) atribuirea, exercitarea, delegarea, retragerea totală sau parțială a răspunderii părintești.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) — teza introductivă · forma din 2 iulie 2019
(1) În sensul prezentului regulament „hotărâre” înseamnă o hotărâre a unei instanțe dintr-un stat membru, inclusiv o decizie, o sentință sau o ordonanță, prin care se pronunță divorțul, separarea de drept sau anularea unei căsătorii sau care privește materia răspunderii părintești; În sensul capitolului IV, termenul „hotărâre” include:
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) — teza introductivă · forma din 2 iulie 2019
(1) În sensul prezentului regulament „hotărâre” înseamnă o hotărâre a unei instanțe dintr-un stat membru, inclusiv o decizie, o sentință sau o ordonanță, prin care se pronunță divorțul, separarea de drept sau anularea unei căsătorii sau care privește materia răspunderii părintești;
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) lit. (b) · forma din 2 iulie 2019
(b) măsurile provizorii, inclusiv cele asigurătorii, dispuse de o instanță care, în temeiul prezentului regulament, este competentă să soluționeze cauza pe fond sau măsurile dispuse în conformitate cu articolul 27 alineatul (5) coroborat cu articolul 15.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
măsurile provizorii, inclusiv cele asigurătorii, dispuse de o instanță care, în temeiul prezentului regulament, este competentă să soluționeze cauza pe fond sau măsurile dispuse în conformitate cu articolul 27 alineatul (5) coroborat cu articolul 15.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
(b) măsurile provizorii, inclusiv cele asigurătorii, dispuse de o instanță care, în temeiul prezentului regulament, este competentă să soluționeze cauza pe fond sau măsurile dispuse în conformitate cu articolul 27 alineatul (5) coroborat cu articolul 15.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) paragraful final · forma din 2 iulie 2019
În sensul capitolului IV, termenul „hotărâre” nu include măsurile provizorii, inclusiv cele asigurătorii, care au fost dispuse de o astfel de instanță fără ca pârâtul să fi fost citat să se prezinte, cu excepția cazului în care hotărârea care conține măsura este notificată pârâtului înainte de executare.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) subparagraful 1 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. For the purposes of this Regulation 'decision' means a decision of a court of a Member State, including a decree, order or judgment, granting divorce, legal separation, or annulment of a marriage, or concerning matters of parental responsibility.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (2) pct. 1 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(1) 'court' means any authority in any Member State with jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation;
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (2) pct. 1 · forma din 2 iulie 2019
1. „instanță” înseamnă orice autoritate din orice stat membru competentă în materiile care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament;
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (2) pct. 10 · forma din 25 iunie 2019
10. „drept de vizită” înseamnă dreptul de a vizita un copil, inclusiv dreptul de a duce copilul pentru o perioadă limitată într-un alt loc decât cel al reședinței sale obișnuite;
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (2) pct. 2 lit. a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(a) relates to the signature and the content of the instrument; and
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (2) pct. 2 lit. b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b) has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose. The Member States shall communicate those authorities to the Commission in accordance with Article 103;
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (2) pct. 2 subpct. i) · forma din 2 iulie 2019
(i) se referă la semnătura și conținutul actului; și
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (2) pct. 2 subpct. ii) · forma din 2 iulie 2019
(ii) a fost întocmit de o autoritate publică sau de o altă autoritate abilitată în acest sens. Statele membre comunică aceste autorități Comisiei în conformitate cu articolul 103;
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (2) pct. 2 teza introductivă · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(2) 'authentic instrument' means a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in any Member State in the matters falling within the scope of this Regulation and the authenticity of which:
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (2) pct. 2 teza introductivă · forma din 2 iulie 2019
2. „act autentic” înseamnă un document care a fost întocmit sau înregistrat în mod oficial ca act autentic în orice stat membru referitor la materiile care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament și al cărui caracter autentic:
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (2) pct. 3 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(3) 'agreement' means, for the purposes of Chapter IV, a document which is not an authentic instrument, has been concluded by the parties in the matters falling within the scope of this Regulation and has been registered by a public authority as communicated to the Commission by a Member State in accordance with Article 103 for that purpose;
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (2) pct. 3 · forma din 2 iulie 2019
3. „acord” înseamnă, în sensul capitolului IV, un document care nu este un act autentic, care a fost încheiat de părți în materiile care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament și care a fost înregistrat de o autoritate publică, astfel cum a fost comunicată Comisiei de un stat membru în acest scop, în conformitate cu articolul 103;
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (2) pct. 3 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
'agreement' means, for the purposes of Chapter IV, a document which is not an authentic instrument, has been concluded by the parties in the matters falling within the scope of this Regulation and has been registered by a public authority as communicated to the Commission by a Member State in accordance with Article 103 for that purpose;
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (2) pct. 6 · forma din 2 iulie 2019
6. „copil” înseamnă orice persoană cu vârsta mai mică de 18 ani;
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019
(3) În sensul articolelor 3, 6, 10, 12, 13, 51, 59, 75, 94 și 102, noțiunea de „domiciliu” înlocuiește noțiunea de „cetățenie” în ceea ce privește Irlanda și Regatul Unit și are același înțeles ca cel din cadrul fiecăruia dintre sistemele juridice ale acestor state membre.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 2 (1) (a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(a)a decision given in one Member State and ordering the return of a child to another Member State pursuant to the 1980 Hague Convention which has to be enforced in a Member State other than the Member State where the decision was given;
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. (a) pct. (i) · forma din 2 iulie 2019
(i) reședința obișnuită a soților;
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. (a) pct. (ii) · forma din 2 iulie 2019
(ii) ultima reședință obișnuită a soților în condițiile în care unul dintre ei încă locuiește acolo;
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. (a) pct. (iii) · forma din 2 iulie 2019
(iii) reședința obișnuită a pârâtului;
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. (a) pct. (iv) · forma din 2 iulie 2019
(iv) în caz de cerere comună, reședința obișnuită a unuia dintre soți;
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. (a) pct. (v) · forma din 2 iulie 2019
(v) reședința obișnuită a reclamantului în cazul în care acesta a locuit acolo cel puțin un an imediat înaintea introducerii cererii; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. (a) pct. (vi) · forma din 2 iulie 2019
(vi) reședința obișnuită a reclamantului în cazul în care acesta a locuit acolo cel puțin șase luni imediat înaintea introducerii cererii și este resortisant al statului membru respectiv; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. (b) · forma din 2 iulie 2019
(b) de cetățenie a celor doi soți.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. a) pct. (i) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(i) the spouses are habitually resident,
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. a) pct. (ii) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(ii) the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there,
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. a) pct. (iii) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(iii) the respondent is habitually resident,
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. a) pct. (iv) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(iv) in the event of a joint application, either of the spouses is habitually resident,
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. a) pct. (v) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(v) the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least a year immediately before the application was made, or
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. a) pct. (vi) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(vi) the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least six months immediately before the application was made and is a national of the Member State in question; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. a) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(a) in whose territory:
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b) of the nationality of both spouses.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. b) · forma din 2 iulie 2019
de cetățenie a celor doi soți.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 teza introductivă · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
In matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment, jurisdiction shall lie with the courts of the Member State:
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 teza introductivă · forma din 2 iulie 2019
Sunt competente să hotărască în problemele privind divorțul, separarea de drept și anularea căsătoriei instanțele din statul membru:
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
Article 4 Counterclaim The court before which proceedings are pending on the basis of Article 3 shall also have jurisdiction to examine a counterclaim, insofar as that counterclaim falls within the scope of this Regulation.
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
Article 5 Conversion of legal separation to divorce Without prejudice to Article 3, a court of a Member State that has given a decision granting a legal separation shall also have jurisdiction to convert that legal separation to a divorce, if the law of that Member State so provides.
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. Subject to paragraph 2, where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Article 3, 4 or 5, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Sub rezerva alineatului (2), în cazul în care nicio instanță dintr-un stat membru nu este competentă în temeiul articolului 3, 4 sau 5, competența este stabilită, în fiecare stat membru, de dreptul respectivului stat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2. A spouse who is habitually resident in the territory of a Member State; or a national of a Member State, may be sued in another Member State only in accordance with Articles 3, 4 and 5.
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Un soț care are reședința obișnuită pe teritoriul unui stat membru, sau este resortisant al unui stat membru poate fi chemat în judecată într-un alt stat membru numai în temeiul articolelor 3, 4 și 5.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. The courts of a Member State shall have jurisdiction in matters of parental responsibility over a child who is habitually resident in that Member State at the time the court is seised.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. The courts of a Member State shall have jurisdiction in matters of parental responsibility over a child who is habitually resident in that Member State at the time the court is seised.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Instanțele dintr-un stat membru sunt competente în materia răspunderii părintești privind un copil care are reședința obișnuită în respectivul stat membru la momentul sesizării instanței.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Instanțele dintr-un stat membru sunt competente în materia răspunderii părintești privind un copil care are reședința obișnuită în respectivul stat membru la momentul sesizării instanței.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
The courts of a Member State shall have jurisdiction in matters of parental responsibility over a child who is habitually resident in that Member State at the time the court is seised.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Alineatul (1) din prezentul articol se aplică sub rezerva articolelor 8-10.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
Paragraph 1 of this Article shall be subject to Articles 8 to 10.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 7 (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1.The courts of a Member State shall have jurisdiction in matters of parental responsibility over a child who is habitually resident in that Member State at the time the court is seised.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 7 (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2.Paragraph 1 of this Article shall be subject to Articles 8 to 10.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. Where a child moves lawfully from one Member State to another and acquires a new habitual residence there, the courts of the Member State of the child's former habitual residence shall, by way of exception to Article 7, retain jurisdiction, for three months following the move, to modify a decision on access rights given in that Member State before the child moved if the person granted access rights by the decision continues to have his or her habitual residence in the Member State of the child's former habitual residence.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) În cazul în care copilul se mută în mod legal dintr-un stat membru în altul și dobândește o nouă reședință obișnuită în acesta din urmă, instanțele din statul membru al fostei reședințe obișnuite a copilului își păstrează competența, prin derogare de la articolul 7, pe o perioadă de trei luni de la mutare, pentru modificarea unei hotărâri privind dreptul de vizită pronunțate în acest stat membru înainte de mutarea copilului, în cazul în care persoana căreia i s-a acordat dreptul de vizită în temeiul hotărârii continuă să locuiască în mod obișnuit în statul membru al fostei reședințe obișnuite a copilului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
Where a child moves lawfully from one Member State to another and acquires a new habitual residence there, the courts of the Member State of the child's former habitual residence shall, by way of exception to Article 7, retain jurisdiction, for three months following the move, to modify a decision on access rights given in that Member State before the child moved if the person granted access rights by the decision continues to have his or her habitual residence in the Member State of the child's former habitual residence.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2. Paragraph 1 shall not apply if the holder of access rights referred to in paragraph 1 has accepted the jurisdiction of the courts of the Member State of the child's new habitual residence by participating in proceedings before those courts without contesting their jurisdiction.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care titularul dreptului de vizită menționat la alineatul (1) a acceptat competența instanțelor din statul membru în care copilul are noua sa reședință obișnuită prin participarea la o procedură în fața acestor instanțe fără a le contesta competența.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
Paragraph 1 shall not apply if the holder of access rights referred to in paragraph 1 has accepted the jurisdiction of the courts of the Member State of the child's new habitual residence by participating in proceedings before those courts without contesting their jurisdiction.
Textul în documentul-sursă ↗art. 9 · forma din 2 iulie 2019
Fără a aduce atingere articolului 10a, în caz de deplasare sau de reținere ilicită a unui copil, instanțele din statul membru în care copilul își avea reședința obișnuită imediat înaintea deplasării sau a reținerii sale ilicite rămân competente până în momentul în care copilul dobândește o reședință obișnuită într-un alt stat membru și:
Textul în documentul-sursă ↗art. 9 — partea introductivă · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
Without prejudice to Article 10, in the case of the wrongful removal or retention of a child, the courts of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention shall retain their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State and:
Textul în documentul-sursă ↗art. 9 lit. (a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 9 lit. (b) — partea introductivă · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
the child has resided in that other Member State for a period of at least one year after the person, institution or other body having rights of custody has had or should have had knowledge of the whereabouts of the child and the child is settled in his or her new environment and at least one of the following conditions is met:
Textul în documentul-sursă ↗art. 9 teza introductivă · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
Without prejudice to Article 10, in the case of the wrongful removal or retention of a child, the courts of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention shall retain their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State and:
Textul în documentul-sursă ↗art. 9 teza introductivă · forma din 2 iulie 2019
Fără a aduce atingere articolului 10a, în caz de deplasare sau de reținere ilicită a unui copil, instanțele din statul membru în care copilul își avea reședința obișnuită imediat înaintea deplasării sau a reținerii sale ilicite rămân competente până în momentul în care copilul dobândește o reședință obișnuită într-un alt stat membru și:
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 9 (a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(a) each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention; or
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 9 (b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b) the child has resided in that other Member State for a period of at least one year after the person, institution or other body having rights of custody has had or should have had knowledge of the whereabouts of the child and the child is settled in his or her new environment and at least one of the following conditions is met:
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 9 (b) (iii) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(iii) an application for return lodged by the holder of rights of custody was refused by a court of a Member State on grounds other than point (b) of Article 13(1) or Article 13(2) of the 1980 Hague Convention and that decision is no longer subject to ordinary appeal;
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 9 (b) (iv) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(iv) no court was seised as referred to in Article 29(3) and (5) in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention;
Textul în documentul-sursă ↗Anexa II pct. 10.1 · forma din 2 iulie 2019
10.1. Hotărârea vizează și materia răspunderii părintești, iar informațiile referitoare la cheltuielile de judecată aferente procedurilor inițiate în temeiul prezentului regulament sunt furnizate exclusiv în certificatul privind hotărârile în materia răspunderii părintești.
Textul în documentul-sursă ↗Anexa II pct. 10.2 · forma din 2 iulie 2019
10.2. Hotărârea dispune că (4) … (nume) … (prenume) trebuie să îi plătească lui … (nume) … (prenume) suma de … euro (EUR) leva bulgărești (BGN) kuna croate (HRK) coroane cehe (CZK) forinți maghiari (HUF) zloți polonezi (PLN) lire sterline (GBP) lei românești (RON) coroane suedeze (SEK) altele [vă rugăm să precizați (codul ISO)]:
Textul în documentul-sursă ↗Anexa II pct. 10.3 · forma din 2 iulie 2019
10.3. Orice alte informații suplimentare care ar putea fi relevante (de exemplu, sumă fixă sau procent; dobânzile acordate; cheltuielile de judecată suportate în comun; în cazul în care s-a dispus ca mai multe părți să suporte cheltuielile, dacă vreuna dintre acestea poate fi obligată la plata întregii sume): …
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. (a) — partea introductivă · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
the child has a substantial connection with that Member State, in particular by virtue of the fact that:
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. (a) pct. (i) · forma din 2 iulie 2019
(i) cel puțin unul dintre titularii răspunderii părintești își are reședința obișnuită în respectivul stat membru;
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. (a) pct. (ii) · forma din 2 iulie 2019
(ii) în acest stat membru se află fosta reședință obișnuită a copilului; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. (a) pct. (iii) · forma din 2 iulie 2019
(iii) copilul este resortisant al acestui stat membru;
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. (a) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019
(a) copilul are o legătură strânsă cu acest stat membru, în special datorită faptului că:
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. (b) pct. (i) · forma din 2 iulie 2019
(i) au convenit în mod liber asupra competenței, cel târziu la data sesizării instanței; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. (b) pct. (ii) · forma din 2 iulie 2019
(ii) au acceptat competența în mod expres în cursul procedurii, iar instanța s-a asigurat că toate părțile sunt informate cu privire la dreptul lor de a nu accepta competența; și
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. (b) subpct. (i) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
agreed freely upon the jurisdiction, at the latest at the time the court is seised; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. (b) subpct. (ii) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
expressly accepted the jurisdiction in the course of the proceedings and the court has ensured that all the parties are informed of their right not to accept the jurisdiction; and
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. (b) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019
(b) părțile, precum și orice alt titular al răspunderii părintești:
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. (c) · forma din 2 iulie 2019
(c) exercitarea competenței este în interesul superior al copilului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. (c) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
the exercise of jurisdiction is in the best interests of the child.
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
copilul are o legătură strânsă cu acest stat membru, în special datorită faptului că:
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. a) pct. (i) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(i) at least one of the holders of parental responsibility is habitually resident in that Member State;
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. a) pct. (i) · forma din 2 iulie 2019
cel puțin unul dintre titularii răspunderii părintești își are reședința obișnuită în respectivul stat membru;
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. a) pct. (ii) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(ii) that Member State is the former habitual residence of the child; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. a) pct. (ii) · forma din 2 iulie 2019
în acest stat membru se află fosta reședință obișnuită a copilului; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. a) pct. (iii) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(iii) the child is a national of that Member State;
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. a) pct. (iii) · forma din 2 iulie 2019
copilul este resortisant al acestui stat membru;
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. a) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(a) the child has a substantial connection with that Member State, in particular by virtue of the fact that:
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. a) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019
(a) copilul are o legătură strânsă cu acest stat membru, în special datorită faptului că:
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. b) pct. (i) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(i) agreed freely upon the jurisdiction, at the latest at the time the court is seised; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. b) pct. (i) · forma din 2 iulie 2019
au convenit în mod liber asupra competenței, cel târziu la data sesizării instanței; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. b) pct. (i) · forma din 2 iulie 2019
(i) au convenit în mod liber asupra competenței, cel târziu la data sesizării instanței; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. b) pct. (ii) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(ii) expressly accepted the jurisdiction in the course of the proceedings and the court has ensured that all the parties are informed of their right not to accept the jurisdiction; and
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. b) pct. (ii) · forma din 2 iulie 2019
au acceptat competența în mod expres în cursul procedurii, iar instanța s-a asigurat că toate părțile sunt informate cu privire la dreptul lor de a nu accepta competența; și
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. b) pct. (ii) · forma din 2 iulie 2019
(ii) au acceptat competența în mod expres în cursul procedurii, iar instanța s-a asigurat că toate părțile sunt informate cu privire la dreptul lor de a nu accepta competența; și
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. b) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b) the parties, as well as any other holder of parental responsibility have:
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. c) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(c) the exercise of jurisdiction is in the best interests of the child.
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. c) · forma din 2 iulie 2019
exercitarea competenței este în interesul superior al copilului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. c) · forma din 2 iulie 2019
(c) exercitarea competenței este în interesul superior al copilului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. The courts of a Member State shall have jurisdiction in matters of parental responsibility where the following conditions are met:
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Acordul de alegere a forului în temeiul alineatului (1) litera (b) se încheie în scris, se datează și se semnează de părțile în cauză sau se consemnează în actele instanței, în conformitate cu dreptul și procedurile naționale. Orice comunicare sub formă electronică care permite consemnarea durabilă a acordului este considerată ca reprezentând o formă scrisă. Persoanele care devin părți la procedură după sesizarea instanței își pot exprima acordul după sesizarea instanței. În lipsa opunerii din partea acestora, acordul lor se consideră ca fiind implicit.
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Acordul de alegere a forului în temeiul alineatului (1) litera (b) se încheie în scris, se datează și se semnează de părțile în cauză sau se consemnează în actele instanței, în conformitate cu dreptul și procedurile naționale. Orice comunicare sub formă electronică care permite consemnarea durabilă a acordului este considerată ca reprezentând o formă scrisă. Persoanele care devin părți la procedură după sesizarea instanței își pot exprima acordul după sesizarea instanței. În lipsa opunerii din partea acestora, acordul lor se consideră ca fiind implicit.
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
A choice of court agreement pursuant to point (b) of paragraph 1 shall be in writing, dated and signed by the parties concerned or included in the court record in accordance with national law and procedure. Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to 'writing'. Persons who become parties to the proceedings after the court was seised may express their agreement after the court was seised. In the absence of their opposition, their agreement shall be regarded as implicit.
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (2) — paragraful 1 · forma din 2 iulie 2019
(2) Acordul de alegere a forului în temeiul alineatului (1) litera (b) se încheie în scris, se datează și se semnează de părțile în cauză sau se consemnează în actele instanței, în conformitate cu dreptul și procedurile naționale. Orice comunicare sub formă electronică care permite consemnarea durabilă a acordului este considerată ca reprezentând o formă scrisă.
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (2) — paragraful 2 · forma din 2 iulie 2019
Persoanele care devin părți la procedură după sesizarea instanței își pot exprima acordul după sesizarea instanței. În lipsa opunerii din partea acestora, acordul lor se consideră ca fiind implicit.
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (2) subparagraful 1 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2. A choice of court agreement pursuant to point (b) of paragraph 1 shall be in writing, dated and signed by the parties concerned or included in the court record in accordance with national law and procedure. Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to 'writing'.
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (2) subparagraful 2 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
Persons who become parties to the proceedings after the court was seised may express their agreement after the court was seised. In the absence of their opposition, their agreement shall be regarded as implicit.
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019
(3) Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, competența conferită la alineatul (1) încetează de îndată ce:
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (3) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
hotărârea pronunțată în cadrul acestei proceduri nu mai poate face obiectul unei căi de atac ordinare; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (3) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
procedura a încetat dintr-un alt motiv.
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (4) · forma din 2 iulie 2019
(4) Competența conferită în temeiul alineatului (1) litera (b) punctul (ii) este exclusivă.
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. Where the habitual residence of a child cannot be established and jurisdiction cannot be determined on the basis of Article 10, the courts of the Member State where the child is present shall have jurisdiction.
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Atunci când reședința obișnuită a copilului nu poate fi stabilită și competența nu poate fi stabilită pe baza articolului 10, sunt competente instanțele din statul membru în care este prezent copilul.
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Competența prevăzută la alineatul (1) se aplică, de asemenea, copiilor refugiați, precum și copiilor care, ca urmare a tulburărilor majore din statele membre în care își au reședința obișnuită, sunt deplasați internațional.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) În circumstanțe excepționale, o instanță dintr-un stat membru competentă pentru a soluționa cauza pe fond poate, la cererea unei părți sau din oficiu, în cazul în care consideră că o instanță dintr-un alt stat membru cu care copilul are o legătură specială ar fi mai bine plasată pentru a evalua interesul superior al copilului în cauza respectivă, să suspende procedura sau o anumită parte a acesteia și:
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (1) lit. a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(a) set a time limit for one or more of the parties to inform the court of that other Member State of the pending proceedings and the possibility to transfer jurisdiction and to introduce an application before that court; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (1) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
să stabilească un termen pentru ca una sau mai multe dintre părți să informeze instanța din celălalt stat membru cu privire la procedura pendinte și la posibilitatea de a transfera competența și de a formula o cerere în fața respectivei instanțe; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (1) lit. b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b) request a court of another Member State to assume jurisdiction in accordance with paragraph 2.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (1) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
să solicite unei instanțe din alt stat membru să își declare competența în conformitate cu alineatul (2).
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (1) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. In exceptional circumstances, a court of a Member State having jurisdiction as to the substance of the matter may, upon application from a party or of its own motion, if it considers that a court of another Member State with which the child has a particular connection would be better placed to assess the best interests of the child in the particular case, stay the proceedings or a specific part thereof and either:
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (2) — paragraful 1 · forma din 2 iulie 2019
(2) Instanța din celălalt stat membru poate, în cazul în care din cauza circumstanțelor specifice ale cauzei acest lucru este în interesul superior al copilului, să se declare competentă într-un termen de șase săptămâni de la:
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (2) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
data sesizării sale în conformitate cu alineatul (1) litera (a); sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (2) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
data primirii solicitării în conformitate cu alineatul (1) litera (b).
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (2) subparagraful 2 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
The court second seised or requested to accept jurisdiction shall inform the court first seised without delay. If it accepts, the court first seised shall decline jurisdiction.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (2) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2. The court of the other Member State may, where due to the specific circumstances of the case this is in the best interests of the child, accept jurisdiction within six weeks after:
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019
(3) Prima instanță sesizată continuă să își exercite competența în cazul în care nu a primit acceptarea competenței de către instanța celuilalt stat membru în termen de șapte săptămâni de la:
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (3) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
expirarea termenului stabilit pentru ca părțile să formuleze o cerere în fața unei instanțe dintr-un alt stat membru în conformitate cu alineatul (1) litera (a); sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (3) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
primirea cererii de către respectiva instanță în conformitate cu alineatul (1) litera (b).
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (4) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
după sesizarea instanței menționate la alineatul (1), copilul și-a dobândit reședința obișnuită în acest stat membru;
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (4) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
copilul a avut reședința obișnuită în acest stat membru;
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (4) lit. d) · forma din 2 iulie 2019
unul dintre titularii răspunderii părintești își are reședința obișnuită în acest stat membru; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (4) lit. e) · forma din 2 iulie 2019
litigiul se referă la măsurile de protecție a copilului privind administrarea, conservarea sau dispoziția cu privire la bunurile deținute de copil, bunuri care se află pe teritoriul acestui stat membru.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (5) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
5. Where exclusive jurisdiction of the court was established under Article 10 that court cannot transfer the jurisdiction to the court of another Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (5) · forma din 2 iulie 2019
(5) În cazul în care competența exclusivă a instanței a fost stabilită în temeiul articolului 10, instanța respectivă nu poate transfera competența către o instanță dintr-un alt stat membru.
Textul în documentul-sursă ↗art. 13 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. In exceptional circumstances and without prejudice to Article 9, if a court of a Member State which does not have jurisdiction under this Regulation, but with which the child has a particular connection in accordance with Article 12(4), considers that it is better placed to assess the best interests of the child in the particular case, it may request a transfer of jurisdiction from the court of the Member State of the habitual residence of the child.
Textul în documentul-sursă ↗art. 13 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) În circumstanțe excepționale și fără a aduce atingere articolului 9, în cazul în care o instanță dintr-un stat membru cu care copilul are o legătură specială potrivit articolului 12 alineatul (4), dar care nu este competentă în temeiul prezentului regulament, consideră că este mai bine plasată pentru a evalua interesul superior al copilului în cauza respectivă, aceasta poate solicita transferul competenței de la instanța din statul membru în care copilul își are reședința obișnuită.
Textul în documentul-sursă ↗art. 13 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2. Within six weeks following receipt of the request pursuant to paragraph 1, the requested court may accept to transfer its jurisdiction, if it considers that due to the specific circumstances of the case such a transfer is in the best interests of the child. Where the requested court accepts to transfer jurisdiction, it shall inform the requesting court without delay. In the absence of such acceptance within the timeframe, the requesting court shall not have jurisdiction.
Textul în documentul-sursă ↗art. 13 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) În termen de șase săptămâni de la data primirii cererii în temeiul alineatului (1), instanța solicitată poate accepta să își transfere competența, în cazul în care consideră că, având în vedere circumstanțele specifice ale cauzei, acest transfer este în interesul superior al copilului. În cazul în care instanța solicitată acceptă să își transfere competența, aceasta informează instanța solicitantă fără întârziere. În absența acceptării în termenul menționat, instanța solicitantă nu își poate exercita competența.
Textul în documentul-sursă ↗art. 14 · forma din 2 iulie 2019
Atunci când nicio instanță dintr-un stat membru nu este competentă în temeiul articolelor 7-11, competența este stabilită, în fiecare stat membru, de dreptul statului membru respectiv.
Textul în documentul-sursă ↗art. 14 · forma din 2 iulie 2019
Atunci când nicio instanță dintr-un stat membru nu este competentă în temeiul articolelor 7-11, competența este stabilită, în fiecare stat membru, de dreptul statului membru respectiv.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) În cazuri urgente, chiar dacă instanța dintr-un alt stat membru este competentă să soluționeze cauza pe fond, instanțele dintr-un stat membru au competența de a lua măsuri provizorii, inclusiv asigurătorii, care pot fi prevăzute de dreptul acestui stat membru în ceea ce privește:
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (1) — teza introductivă · forma din 2 iulie 2019
(1) În cazuri urgente, chiar dacă instanța dintr-un alt stat membru este competentă să soluționeze cauza pe fond, instanțele dintr-un stat membru au competența de a lua măsuri provizorii, inclusiv asigurătorii, care pot fi prevăzute de dreptul acestui stat membru în ceea ce privește:
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (1) lit. a · forma din 2 iulie 2019
(a) un copil care se află în acest stat membru; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (1) lit. a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(a) a child who is present in that Member State; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (1) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
un copil care se află în acest stat membru; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (1) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
(a) un copil care se află în acest stat membru; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (1) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
bunurile care aparțin unui copil și care se află în acest stat membru.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (1) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
(b) bunurile care aparțin unui copil și care se află în acest stat membru.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (1) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. In urgent cases, even if the court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter, the courts of a Member State shall have jurisdiction to take provisional, including protective, measures which may be available under the law of that Member State in respect of:
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (1) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019
(1) În cazuri urgente, chiar dacă instanța dintr-un alt stat membru este competentă să soluționeze cauza pe fond, instanțele dintr-un stat membru au competența de a lua măsuri provizorii, inclusiv asigurătorii, care pot fi prevăzute de dreptul acestui stat membru în ceea ce privește:
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2. In so far as the protection of the best interests of the child so requires, the court having taken the measures referred to in paragraph 1 of this Article shall, without delay, inform the court or competent authority of the Member State having jurisdiction pursuant to Article 7 or, where appropriate, any court of a Member State exercising jurisdiction under this Regulation as to the substance of the matter, either directly in accordance with Article 86 or through the Central Authorities designated pursuant to Article 76.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) În măsura în care protecția interesului superior al copilului impune acest lucru, instanța care a luat măsurile menționate la alineatul (1) din prezentul articol informează fără întârziere instanța sau autoritatea competentă din statul membru care are competență în temeiul articolului 7 sau, după caz, orice instanță dintr-un stat membru care exercită, în temeiul prezentului regulament, competența de a soluționa cauza pe fond, fie în mod direct, în conformitate cu articolul 86, fie prin intermediul autorităților centrale desemnate în temeiul articolului 76.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019
(3) Măsurile luate în conformitate cu alineatul (1) încetează să producă efecte de îndată ce instanța din statul membru competentă în temeiul prezentului regulament pentru soluționarea cauzei pe fond a luat măsurile pe care le consideră corespunzătoare. Atunci când este cazul, această instanță poate informa cu privire la hotărârea sa instanța care a luat măsuri provizorii, inclusiv măsuri asigurătorii, fie în mod direct în conformitate cu articolul 86, fie prin intermediul autorităților centrale desemnate în temeiul articolului 76.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (3) — paragraful 1 · forma din 2 iulie 2019
(3) Măsurile luate în conformitate cu alineatul (1) încetează să producă efecte de îndată ce instanța din statul membru competentă în temeiul prezentului regulament pentru soluționarea cauzei pe fond a luat măsurile pe care le consideră corespunzătoare.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (3) — paragraful 2 · forma din 2 iulie 2019
Atunci când este cazul, această instanță poate informa cu privire la hotărârea sa instanța care a luat măsuri provizorii, inclusiv măsuri asigurătorii, fie în mod direct în conformitate cu articolul 86, fie prin intermediul autorităților centrale desemnate în temeiul articolului 76.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (3) primul paragraf · forma din 2 iulie 2019
(3) Măsurile luate în conformitate cu alineatul (1) încetează să producă efecte de îndată ce instanța din statul membru competentă în temeiul prezentului regulament pentru soluționarea cauzei pe fond a luat măsurile pe care le consideră corespunzătoare.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (3) subparagraful 1 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
3. The measures taken pursuant to paragraph 1 shall cease to apply as soon as the court of the Member State having jurisdiction under this Regulation as to the substance of the matter has taken the measures it considers appropriate.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 15 (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1.In urgent cases, even if the court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter, the courts of a Member State shall have jurisdiction to take provisional, including protective, measures which may be available under the law of that Member State in respect of:
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 15 (1) (a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(a)a child who is present in that Member State; or
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 15 (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2.In so far as the protection of the best interests of the child so requires, the court having taken the measures referred to in paragraph 1 of this Article shall, without delay, inform the court or competent authority of the Member State having jurisdiction pursuant to Article 7 or, where appropriate, any court of a Member State exercising jurisdiction under this Regulation as to the substance of the matter, either directly in accordance with Article 86 or through the Central Authorities designated pursuant to Article 76.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 15 (3) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
3.The measures taken pursuant to paragraph 1 shall cease to apply as soon as the court of the Member State having jurisdiction under this Regulation as to the substance of the matter has taken the measures it considers appropriate. Where appropriate, that court may inform the court having taken provisional, including protective, measures, either directly in accordance with Article 86 or through the Central Authorities designated pursuant to Article 76, of its decision.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019
(3) În cazul în care validitatea unui act juridic încheiat sau care urmează a fi încheiat în numele unui copil în cadrul unei proceduri succesorale desfășurate în fața unei instanțe dintr-un stat membru necesită autorizarea sau aprobarea unei instanțe, o instanță din statul membru respectiv poate decide dacă să autorizeze sau să aprobe un astfel de act juridic chiar dacă nu este competentă în temeiul prezentului regulament.
Textul în documentul-sursă ↗Anexa III pct. 17.1 · forma din 2 iulie 2019
17.1. Hotărârea vizează și materia matrimonială, iar informațiile referitoare la cheltuielile de judecată aferente procedurilor inițiate în temeiul prezentului regulament sunt furnizate exclusiv în prezentul certificat.
Textul în documentul-sursă ↗Anexa III pct. 17.2 · forma din 2 iulie 2019
17.2. Hotărârea dispune că (20) … (nume) … (prenume) trebuie să îi plătească lui … (nume) … (prenume) suma de … euro (EUR) leva bulgărești (BGN) kuna croate (HRK) coroane cehe (CZK) forinți maghiari (HUF) zloți polonezi (PLN) lire sterline (GBP) lei românești (RON) coroane suedeze (SEK) altele [vă rugăm să precizați (codul ISO)]:
Textul în documentul-sursă ↗Anexa III pct. 17.3 · forma din 2 iulie 2019
17.3. Orice alte informații suplimentare care ar putea fi relevante (de exemplu, sumă fixă sau procent; dobânzile acordate; cheltuielile de judecată suportate în comun; în cazul în care s-a dispus ca mai multe părți să suporte cheltuielile, dacă vreuna dintre acestea poate fi obligată la plata întregii sume): …
Textul în documentul-sursă ↗art. 17 lit. (a) · forma din 2 iulie 2019
(a) la data depunerii la instanță a actului de sesizare a instanței sau a unui act echivalent, cu condiția ca reclamantul să nu fi neglijat în continuare să ia măsurile pe care era obligat să le ia pentru ca actul să fie notificat sau comunicat pârâtului;
Textul în documentul-sursă ↗art. 17 lit. (b) · forma din 2 iulie 2019
(b) în cazul în care actul trebuie notificat sau comunicat înainte de a fi depus la instanță, la data primirii acestuia de către autoritatea responsabilă pentru notificare sau comunicare, cu condiția ca reclamantul să nu fi neglijat în continuare să ia măsurile pe care era obligat să le ia pentru ca actul să fie depus la instanță sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 17 lit. a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he or she was required to take to have service effected on the respondent;
Textul în documentul-sursă ↗art. 17 lit. a) · forma din 2 iulie 2019
la data depunerii la instanță a actului de sesizare a instanței sau a unui act echivalent, cu condiția ca reclamantul să nu fi neglijat în continuare să ia măsurile pe care era obligat să le ia pentru ca actul să fie notificat sau comunicat pârâtului;
Textul în documentul-sursă ↗art. 17 lit. b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he or she was required to take to have the document lodged with the court; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 17 lit. b) · forma din 2 iulie 2019
în cazul în care actul trebuie notificat sau comunicat înainte de a fi depus la instanță, la data primirii acestuia de către autoritatea responsabilă pentru notificare sau comunicare, cu condiția ca reclamantul să nu fi neglijat în continuare să ia măsurile pe care era obligat să le ia pentru ca actul să fie depus la instanță sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 17 teza introductivă · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
A court shall be deemed to be seised:
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 17 (a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he or she was required to take to have service effected on the respondent;
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 17 (b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he or she was required to take to have the document lodged with the court; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 18 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
Article 18 Examination as to jurisdiction Where a court of a Member State is seised of a case over which it has no jurisdiction as to the substance of the matter under this Regulation and over which a court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Textul în documentul-sursă ↗art. 18 · forma din 2 iulie 2019
Instanța dintr-un stat membru sesizată cu o cauză pe care nu este competentă să o soluționeze pe fond în temeiul prezentului regulament și pe care o instanță dintr-un alt stat membru este competentă să o soluționeze pe fond în temeiul prezentului regulament se declară, din oficiu, necompetentă.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Atunci când pârâtul care își are reședința obișnuită într-un alt stat decât statul membru în care s-a inițiat procedura nu se prezintă, instanța competentă suspendă procedura atât timp cât nu se stabilește că acest pârât a fost pus în situația de a primi actul de sesizare a instanței sau un act echivalent în timp util pentru a-și asigura apărarea sau că s-au luat toate măsurile necesare în acest scop.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1393/2007 se aplică în locul alineatului (1) din prezentul articol în cazul în care actul de sesizare a instanței sau un act echivalent a trebuit transmis dintr-un stat membru în altul în conformitate cu regulamentul menționat anterior.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019
(3) În cazul în care Regulamentul (CE) nr. 1393/2007 nu se aplică, articolul 15 din Convenția de la Haga din 15 noiembrie 1965 privind notificarea și comunicarea în străinătate a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială se aplică în cazul în care actul de sesizare a instanței sau un act echivalent a trebuit să fie transmis în străinătate în temeiul respectivei convenții.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. Where proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment between the same parties are instituted before courts of different Member States, the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) În cazul în care se introduc cereri de divorț, de separare de drept sau de anulare a căsătoriei între aceleași părți la instanțe din state membre diferite, instanța sesizată în al doilea rând suspendă din oficiu procedura până când se stabilește competența primei instanțe sesizate.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2. Except where the jurisdiction of one of the courts is based solely on Article 15, where proceedings relating to parental responsibility relating to the same child and involving the same cause of action are instituted before courts of different Member States, the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Cu excepția cazului în care competența uneia dintre instanțe se întemeiază exclusiv pe articolul 15, în cazul în care se inițiază o procedură referitoare la răspunderea părintească privind același copil și având același obiect în fața unor instanțe din state membre diferite, instanța sesizată în al doilea rând suspendă din oficiu procedura până când se stabilește competența primei instanțe sesizate.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019
(3) În cazul în care se stabilește competența primei instanțe sesizate, instanța sesizată în al doilea rând își declină competența în favoarea primei instanțe sesizate. În acest caz, partea care a inițiat procedura la instanța sesizată în al doilea rând poate iniția respectiva procedură în fața primei instanțe sesizate.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (3) subparagraful 1 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
3. Where the jurisdiction of the court first seised is established, the court second seised shall decline jurisdiction in favour of the court first seised.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (3) subparagraful 2 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
In that case, the party who instituted proceedings before the court second seised may bring those proceedings before the court first seised.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (4) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
4. Where a court of a Member State on which an acceptance of jurisdiction as referred to in Article 10 confers exclusive jurisdiction is seised, any court of another Member State shall stay the proceedings until such time as the court seised on the basis of the agreement or acceptance declares that it has no jurisdiction under the agreement or acceptance.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (4) · forma din 2 iulie 2019
(4) Atunci când este sesizată o instanță dintr-un stat membru căreia o acceptare a competenței, după cum se menționează la articolul 10, îi conferă competență exclusivă, orice instanță dintr-un alt stat membru suspendă procedura până când instanța sesizată pe baza acordului sau a acceptării declară că nu este competentă în temeiul acordului sau al acceptării.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (5) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
5. Where and to the extent that the court has established exclusive jurisdiction in accordance with an acceptance of jurisdiction as referred to in Article 10, any court of another Member State shall decline jurisdiction in favour of that court.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (5) · forma din 2 iulie 2019
(5) În cazul și în măsura în care instanța și-a stabilit competența exclusivă în conformitate cu acceptarea competenței, după cum se menționează la articolul 10, orice instanță dintr-un alt stat membru își declină competența în favoarea instanței respective.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. When exercising their jurisdiction under Section 2 of this Chapter, the courts of the Member States shall, in accordance with national law and procedure, provide the child who is capable of forming his or her own views with a genuine and effective opportunity to express his or her views, either directly, or through a representative or an appropriate body.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Atunci când își exercită competența în temeiul secțiunii 2 din prezentul capitol, instanțele din statele membre, în conformitate cu dreptul și cu procedurile naționale, îi oferă copilului care este capabil de a-și forma o opinie proprie posibilitatea reală și efectivă de a-și exprima opinia, fie direct, fie prin intermediul unui reprezentant sau al unui organism adecvat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Atunci când își exercită competența în temeiul secțiunii 2 din prezentul capitol, instanțele din statele membre, în conformitate cu dreptul și cu procedurile naționale, îi oferă copilului care este capabil de a-și forma o opinie proprie posibilitatea reală și efectivă de a-și exprima opinia, fie direct, fie prin intermediul unui reprezentant sau al unui organism adecvat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. When exercising their jurisdiction under Section 2 of this Chapter, the courts of the Member States shall, in accordance with national law and procedure, provide the child who is capable of forming his or her own views with a genuine and effective opportunity to express his or her views, either directly, or through a representative or an appropriate body.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Atunci când își exercită competența în temeiul secțiunii 2 din prezentul capitol, instanțele din statele membre, în conformitate cu dreptul și cu procedurile naționale, îi oferă copilului care este capabil de a-și forma o opinie proprie posibilitatea reală și efectivă de a-și exprima opinia, fie direct, fie prin intermediul unui reprezentant sau al unui organism adecvat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) În cazul în care instanța, în conformitate cu dreptul și cu procedurile naționale, îi oferă copilului posibilitatea de a-și exprima opinia în conformitate cu prezentul articol, instanța acordă importanța cuvenită opiniei copilului în concordanță cu vârsta și maturitatea acestuia.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) În cazul în care instanța, în conformitate cu dreptul și cu procedurile naționale, îi oferă copilului posibilitatea de a-și exprima opinia în conformitate cu prezentul articol, instanța acordă importanța cuvenită opiniei copilului în concordanță cu vârsta și maturitatea acestuia.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2. Where the court, in accordance with national law and procedure, gives a child an opportunity to express his or her views in accordance with this Article, the court shall give due weight to the views of the child in accordance with his or her age and maturity.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) În cazul în care instanța, în conformitate cu dreptul și cu procedurile naționale, îi oferă copilului posibilitatea de a-și exprima opinia în conformitate cu prezentul articol, instanța acordă importanța cuvenită opiniei copilului în concordanță cu vârsta și maturitatea acestuia.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 21 (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1.When exercising their jurisdiction under Section 2 of this Chapter, the courts of the Member States shall, in accordance with national law and procedure, provide the child who is capable of forming his or her own views with a genuine and effective opportunity to express his or her views, either directly, or through a representative or an appropriate body.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 21 (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2.Where the court, in accordance with national law and procedure, gives a child an opportunity to express his or her views in accordance with this Article, the court shall give due weight to the views of the child in accordance with his or her age and maturity.
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 · forma din 2 iulie 2019
În cazul în care o persoană, instituție sau orice alt organism care consideră că a avut loc o încălcare a drepturilor privind încredințarea solicită, fie direct, fie cu asistența unei autorități centrale, instanței dintr-un stat membru să pronunțe o hotărâre pe baza Convenției de la Haga din 1980 prin care să dispună înapoierea copilului cu vârsta mai mică de 16 ani care a fost deplasat sau reținut ilicit într-un alt stat membru decât statul membru în care copilul își avea reședința obișnuită imediat înainte de deplasarea sau de reținerea sa ilicită, se aplică articolele 23-29 și capitolul VI din prezentul regulament, acestea completând Convenția de la Haga din 1980.
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 · forma din 2 iulie 2019
În cazul în care o persoană, instituție sau orice alt organism care consideră că a avut loc o încălcare a drepturilor privind încredințarea solicită, fie direct, fie cu asistența unei autorități centrale, instanței dintr-un stat membru să pronunțe o hotărâre pe baza Convenției de la Haga din 1980 prin care să dispună înapoierea copilului cu vârsta mai mică de 16 ani care a fost deplasat sau reținut ilicit într-un alt stat membru decât statul membru în care copilul își avea reședința obișnuită imediat înainte de deplasarea sau de reținerea sa ilicită, se aplică articolele 23-29 și capitolul VI din prezentul regulament, acestea completând Convenția de la Haga din 1980.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 22 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
Where a person, institution or other body alleging a breach of rights of custody applies, either directly or with the assistance of a Central Authority, to the court in a Member State for a decision on the basis of the 1980 Hague Convention ordering the return of a child under 16 years that has been wrongfully removed or retained in a Member State other than the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, Articles 23 to 29, and Chapter VI, of this Regulation shall apply and complement the 1980 Hague Convention.
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Atunci când primește o cerere prevăzută la articolul 22, autoritatea centrală a statului membru solicitat confirmă primirea în termen de cinci zile lucrătoare de la data primirii cererii. Aceasta informează, fără întârziere nejustificată, autoritatea centrală a statului membru solicitant sau solicitantul, după caz, care sunt demersurile inițiale care au fost întreprinse sau urmează să fie întreprinse pentru soluționarea cererii și poate solicita documente și informații suplimentare necesare.
Textul în documentul-sursă ↗art. 24 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Fără a aduce atingere alineatului (1), o instanță de prim grad de jurisdicție pronunță hotărârea în cel mult șase săptămâni de la momentul sesizării sale, cu excepția cazului în care acest lucru se dovedește imposibil din cauza unor împrejurări excepționale.
Textul în documentul-sursă ↗art. 24 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019
(3) Cu excepția cazului în care acest lucru se dovedește imposibil din cauza unor împrejurări excepționale, o instanță de judecată superioară pronunță hotărârea în cel mult șase săptămâni de la momentul la care toate etapele procedurale necesare au fost parcurse și instanța este în măsură să examineze calea de atac, fie prin organizarea unei ședințe de judecată, fie în alt mod.
Textul în documentul-sursă ↗art. 25 · forma din 2 iulie 2019
Cât de repede posibil și în orice etapă a procedurii, instanța invită părțile, fie în mod direct fie, după caz, cu asistența autorităților centrale, să aibă în vedere posibilitatea de a recurge la mediere sau la alte mijloace de soluționare alternativă a litigiilor, cu excepția cazului în care acest lucru este contrar interesului superior al copilului, nu este adecvat în speță sau ar întârzia procedura în mod nejustificat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 · forma din 2 iulie 2019
Articolul 21 din prezentul regulament se aplică, de asemenea, în procedurile de înapoiere desfășurate în temeiul Convenției de la Haga din 1980.
Textul în documentul-sursă ↗art. 27 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019
(3) În cazul în care o instanță preconizează să refuze înapoierea copilului exclusiv în temeiul articolului 13 alineatul (1) litera (b) din Convenția de la Haga din 1980, aceasta nu refuză înapoierea copilului în cazul în care partea care solicită înapoierea copilului demonstrează instanței, prin furnizarea de dovezi suficiente, că s-au luat măsuri corespunzătoare pentru a asigura protecția copilului după înapoierea sa, sau în cazul în care instanța este convinsă de acest lucru în alt mod.
Textul în documentul-sursă ↗art. 27 alin. (4) · forma din 2 iulie 2019
(4) În sensul alineatului (3) din prezentul articol, instanța poate comunica cu autoritățile competente din statul membru în care copilul își avea reședința obișnuită imediat înaintea deplasării sau a reținerii sale ilicite, fie direct în conformitate cu articolul 86, fie cu asistența autorităților centrale.
Textul în documentul-sursă ↗art. 27 alin. (5) · forma din 2 iulie 2019
(5) Atunci când instanța dispune înapoierea copilului, aceasta poate, după caz, lua măsuri provizorii, inclusiv asigurătorii, în conformitate cu articolul 15 din prezentul regulament în vederea protejării copilului împotriva riscului grav menționat la articolul 13 alineatul (1) litera (b) din Convenția de la Haga din 1980, cu condiția ca examinarea luării unor astfel de măsuri și luarea măsurilor respective să nu întârzie în mod nejustificat procedura de înapoiere.
Textul în documentul-sursă ↗art. 27 alin. (5) · forma din 2 iulie 2019
(5) Atunci când instanța dispune înapoierea copilului, aceasta poate, după caz, lua măsuri provizorii, inclusiv asigurătorii, în conformitate cu articolul 15 din prezentul regulament în vederea protejării copilului împotriva riscului grav menționat la articolul 13 alineatul (1) litera (b) din Convenția de la Haga din 1980, cu condiția ca examinarea luării unor astfel de măsuri și luarea măsurilor respective să nu întârzie în mod nejustificat procedura de înapoiere.
Textul în documentul-sursă ↗art. 27 alin. (6) · forma din 2 iulie 2019
(6) O hotărâre prin care se dispune înapoierea copilului poate fi declarată executorie cu titlu provizoriu, fără a aduce atingere unei eventuale căi de atac, în cazul în care interesul superior al copilului impune înapoierea acestuia înainte de pronunțarea hotărârii în cadrul căii de atac.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 27 (5) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
5.Where the court orders the return of the child, the court may, where appropriate, take provisional, including protective, measures in accordance with Article 15 of this Regulation in order to protect the child from the grave risk referred to in point (b) of Article 13(1) of the 1980 Hague Convention, provided that the examining and taking of such measures would not unduly delay the return proceedings.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 27 (6) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
6.A decision ordering the return of the child may be declared provisionally enforceable, notwithstanding any appeal, where the return of the child before the decision on the appeal is required by the best interests of the child.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 28 (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1.An authority competent for enforcement to which an application for the enforcement of a decision ordering the return of a child to another Member State is made shall act expeditiously in processing the application.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 28 (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2.Where a decision as referred to in paragraph 1 has not been enforced within six weeks of the date when the enforcement proceedings were initiated, the party seeking enforcement or the Central Authority of the Member State of enforcement shall have the right to request a statement of the reasons for the delay from the authority competent for enforcement.
Textul în documentul-sursă ↗art. 29 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Prezentul articol se aplică în cazul în care o hotărâre prin care se refuză înapoierea unui copil într-un alt stat membru se bazează exclusiv pe articolul 13 alineatul (1) litera (b) sau pe articolul 13 alineatul (2) din Convenția de la Haga din 1980.
Textul în documentul-sursă ↗art. 29 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Instanța care pronunță o hotărâre, astfel cum este menționată la alineatul (1), eliberează din oficiu un certificat utilizând formularul prevăzut în anexa I. Certificatul se completează și se eliberează în limba hotărârii. Certificatul poate fi eliberat și într-o altă limbă oficială a instituțiilor Uniunii Europene care a fost solicitată de o parte. Acest lucru nu creează nicio obligație pentru instanța care eliberează certificatul de a furniza o traducere sau o transliterare a conținutului traductibil din câmpurile de text liber.
Textul în documentul-sursă ↗art. 29 alin. (3) – partea introductivă · forma din 2 iulie 2019
(3) În cazul în care, la momentul la care instanța pronunță o hotărâre, astfel cum este menționată la alineatul (1), o instanță din statul membru în care copilul își avea reședința obișnuită imediat înaintea deplasării sau a reținerii sale ilicite a fost deja sesizată cu o procedură având ca obiect examinarea pe fond a chestiunii încredințării copilului, instanța, dacă are cunoștință de procedura respectivă, transmite instanței din respectivul stat membru, în termen de o lună de la data hotărârii menționate la alineatul (1), fie direct, fie prin intermediul autorităților centrale, următoarele documente:
Textul în documentul-sursă ↗art. 29 alin. (3) lit. (a) · forma din 2 iulie 2019
(a) o copie a hotărârii sale astfel cum este menționată la alineatul (1);
Textul în documentul-sursă ↗art. 29 alin. (3) lit. (b) · forma din 2 iulie 2019
(b) certificatul eliberat în temeiul alineatului (2); și
Textul în documentul-sursă ↗art. 29 alin. (3) lit. (c) · forma din 2 iulie 2019
(c) după caz, o transcriere, un rezumat sau un proces-verbal al ședințelor de judecată care au avut loc în fața instanței, precum și orice alte documente pe care le consideră relevante.
Textul în documentul-sursă ↗art. 29 alin. (4) · forma din 2 iulie 2019
(4) Instanța din statul membru în care copilul își avea reședința obișnuită imediat înaintea deplasării sau a reținerii sale ilicite poate, dacă este necesar, să solicite unei părți să furnizeze o traducere sau o transliterare, în conformitate cu articolul 91, a hotărârii astfel cum este menționată la alineatul (1), precum și a oricărui alt document anexat la certificat în conformitate cu alineatul (3) litera (c) din prezentul articol.
Textul în documentul-sursă ↗art. 29 alin. (5) – partea introductivă · forma din 2 iulie 2019
(5) Dacă, în alte cazuri decât cele menționate la alineatul (3), în termen de trei luni de la data notificării unei hotărâri astfel cum este menționată la alineatul (1), una dintre părți sesizează o instanță din statul membru în care copilul își avea reședința obișnuită imediat înaintea deplasării sau a reținerii sale ilicite pentru ca această instanță să examineze pe fond chestiunea încredințării copilului, respectiva parte transmite instanței următoarele documente:
Textul în documentul-sursă ↗art. 29 alin. (5) lit. (a) · forma din 2 iulie 2019
(a) o copie a hotărârii astfel cum este menționată la alineatul (1);
Textul în documentul-sursă ↗art. 29 alin. (5) lit. (c) · forma din 2 iulie 2019
(c) după caz, o transcriere, un rezumat sau un proces-verbal al ședințelor de judecată care au avut loc în fața instanței care a refuzat înapoierea copilului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 29 alin. (6) · forma din 2 iulie 2019
(6) În pofida unei hotărâri astfel cum este menționată la alineatul (1), orice hotărâre prin care se soluționează pe fond chestiunea încredințării copilului pronunțată în urma unei proceduri menționate la alineatele (3) și (5) care implică înapoierea copilului este executorie în alt stat membru în conformitate cu capitolul IV.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 29 (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1.This Article shall apply where a decision refusing the return of a child to another Member State is based solely on point (b) of Article 13(1), or on Article 13(2), of the 1980 Hague Convention.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 29 (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2.The court giving a decision as referred to in paragraph 1 shall, of its own motion, issue a certificate using the form set out in Annex I. The certificate shall be completed and issued in the language of the decision. The certificate may also be issued in another official language of the institutions of the European Union requested by a party. This does not create any obligation for the court issuing the certificate to provide a translation or transliteration of the translatable content of the free text fields.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 29 (3) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
3.If, at the time the court gives a decision as referred to in paragraph 1, a court in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention has already been seised of proceedings to examine the substance of rights of custody, the court, if it is aware of these proceedings, shall, within one month of the date of the decision referred to in paragraph 1, transmit to the court of that Member State, either directly or through the Central Authorities the following documents:
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 29 (3) (a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(a)a copy of its decision as referred to in paragraph 1;
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 29 (3) (b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b)the certificate issued pursuant to paragraph 2; and
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 29 (3) (c) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(c)where applicable, a transcript, summary or minutes of the hearings before the court and any other documents it considers relevant.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 29 (4) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
4.The court in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention may, where necessary, require a party to provide a translation or transliteration, in accordance with Article 91, of the decision as referred to in paragraph 1 and any other document attached to the certificate in accordance with point (c) of paragraph 3 of this Article.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 29 (5) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
5.If, in cases other than those referred to in paragraph 3, within three months of the notification of a decision as referred to in paragraph 1, one of the parties seises a court in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention in order for the court to examine the substance of rights of custody, the following documents shall be submitted to the court by that party:
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 29 (5) (a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(a)a copy of the decision as referred to in paragraph 1;
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 29 (5) (c) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(c)where applicable, a transcript, summary or minutes of the hearings before the court which refused the return of the child.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 29 (6) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
6.Notwithstanding a decision on non-return as referred to in paragraph 1, any decision on the substance of rights of custody resulting from proceedings referred to in paragraphs 3 and 5 which entails the return of the child shall be enforceable in another Member State in accordance with Chapter IV.
Textul în documentul-sursă ↗art. 30 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Hotărârile pronunțate într-un stat membru se recunosc în celelalte state membre fără a fi necesar să se recurgă la vreo procedură specială.
Textul în documentul-sursă ↗art. 30 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Hotărârile pronunțate într-un stat membru se recunosc în celelalte state membre fără a fi necesar să se recurgă la vreo procedură specială.
Textul în documentul-sursă ↗art. 30 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Hotărârile pronunțate într-un stat membru se recunosc în celelalte state membre fără a fi necesar să se recurgă la vreo procedură specială.
Textul în documentul-sursă ↗art. 30 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) În special și fără a aduce atingere alineatului (3), nu este necesară nicio procedură specială pentru actualizarea actelor de stare civilă ale unui stat membru pe baza unei hotărâri pronunțate în alt stat membru în materie de divorț, de separare de drept sau de anulare a căsătoriei care nu mai poate fi supusă niciunei căi de atac în conformitate cu dreptul respectivului stat membru.
Textul în documentul-sursă ↗art. 30 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019
(3) Orice parte interesată poate solicita, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolele 59-62 și, după caz, în secțiunea 5 a prezentului capitol și în capitolul VI, pronunțarea unei hotărâri prin care să se constate absența motivelor de refuz al recunoașterii menționate la articolele 38 și 39.
Textul în documentul-sursă ↗art. 30 alin. (4) · forma din 2 iulie 2019
(4) Competența teritorială a instanței comunicate Comisiei de fiecare stat membru în temeiul articolului 103 este stabilită de dreptul statului membru în care a fost inițiată o procedură în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol.
Textul în documentul-sursă ↗art. 30 alin. (5) · forma din 2 iulie 2019
(5) În cazul în care recunoașterea unei hotărâri se invocă pe cale incidentală în fața unei instanțe dintr-un stat membru, aceasta poate pronunța o hotărâre în acest sens.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 30 (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1.A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Textul în documentul-sursă ↗art. 31 alin. (1) — teza introductivă · forma din 2 iulie 2019
(1) O parte care dorește să invoce într-un stat membru o hotărâre pronunțată în alt stat membru prezintă următoarele documente:
Textul în documentul-sursă ↗art. 31 alin. (1) lit. a · forma din 2 iulie 2019
(a) o copie a hotărârii, care să întrunească toate condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale; și
Textul în documentul-sursă ↗art. 31 alin. (1) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
o copie a hotărârii, care să întrunească toate condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale; și
Textul în documentul-sursă ↗art. 31 alin. (1) lit. b · forma din 2 iulie 2019
(b) certificatul corespunzător eliberat în temeiul articolului 36.
Textul în documentul-sursă ↗art. 31 alin. (1) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
certificatul corespunzător eliberat în temeiul articolului 36.
Textul în documentul-sursă ↗art. 31 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Instanța sau autoritatea competentă în fața căreia se invocă hotărârea pronunțată într-un alt stat membru poate, dacă este necesar, să solicite părții care o invocă să furnizeze, în conformitate cu articolul 91, o traducere sau o transliterare a conținutului traductibil din câmpurile de text liber ale certificatului menționat la alineatul (1) litera (b) din prezentul articol.
Textul în documentul-sursă ↗art. 31 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019
(3) Instanța sau autoritatea competentă în fața căreia se invocă hotărârea pronunțată într-un alt stat membru poate să solicite părții să furnizeze, în conformitate cu articolul 91, o traducere sau o transliterare a hotărârii, în plus față de o traducere sau o transliterare a conținutului traductibil din câmpurile de text liber ale certificatului,dacă nu poate să continue procedura în lipsa traducerii sau a transliterării respective.
Textul în documentul-sursă ↗art. 32 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) În lipsa prezentării documentelor menționate la articolul 31 alineatul (1), instanța sau autoritatea competentă poate acorda un termen pentru prezentarea lor, poate accepta documente echivalente sau, în cazul în care consideră că dispune de suficiente informații, poate să renunțe la prezentarea lor.
Textul în documentul-sursă ↗art. 32 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) La solicitarea instanței sau a autorității competente, se prezintă o traducere sau o transliterare, în conformitate cu articolul 91, a unor astfel de documente echivalente.
Textul în documentul-sursă ↗art. 33 lit. a) · forma din 2 iulie 2019
(a) hotărârea respectivă face obiectul unei căi de atac ordinare introduse în statul membru de origine; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 33 lit. a) · forma din 2 iulie 2019
hotărârea respectivă face obiectul unei căi de atac ordinare introduse în statul membru de origine; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 33 lit. b) · forma din 2 iulie 2019
(b) s-a formulat o cerere de pronunțare a unei hotărâri prin care să se constate absența motivelor de refuz al recunoașterii menționate la articolele 38 și 39 sau de pronunțare a unei hotărâri de refuz al recunoașterii în temeiul unuia dintre motivele respective.
Textul în documentul-sursă ↗art. 33 lit. b) · forma din 2 iulie 2019
s-a formulat o cerere de pronunțare a unei hotărâri prin care să se constate absența motivelor de refuz al recunoașterii menționate la articolele 38 și 39 sau de pronunțare a unei hotărâri de refuz al recunoașterii în temeiul unuia dintre motivele respective.
Textul în documentul-sursă ↗art. 33 teza introductivă · forma din 2 iulie 2019
Instanța în fața căreia se invocă o hotărâre pronunțată într-un alt stat membru poate suspenda procedura desfășurată în fața sa, total sau parțial, în cazul în care:
Textul în documentul-sursă ↗art. 34 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Hotărârile pronunțate într-un stat membru în materia răspunderii părintești care sunt executorii în acel stat membru sunt executorii și în celelalte state membre fără să fie necesară încuviințarea executării.
Textul în documentul-sursă ↗art. 34 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Hotărârile pronunțate într-un stat membru în materia răspunderii părintești care sunt executorii în acel stat membru sunt executorii și în celelalte state membre fără să fie necesară încuviințarea executării.
Textul în documentul-sursă ↗art. 34 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
A decision in matters of parental responsibility given in a Member State which is enforceable in that Member State shall be enforceable in the other Member States without any declaration of enforceability being required.
Textul în documentul-sursă ↗art. 34 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Hotărârile pronunțate într-un stat membru în materia răspunderii părintești care sunt executorii în acel stat membru sunt executorii și în celelalte state membre fără să fie necesară încuviințarea executării.
Textul în documentul-sursă ↗art. 34 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) În scopul executării într-un alt stat membru a unei hotărâri de acordare a dreptului de vizită, instanța de origine poate declara hotărârea executorie cu titlu provizoriu, fără a aduce atingere unei eventuale căi de atac.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 34 (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1.A decision in matters of parental responsibility given in a Member State which is enforceable in that Member State shall be enforceable in the other Member States without any declaration of enforceability being required.
Textul în documentul-sursă ↗art. 35 alin. (1) lit. (a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
a copy of the decision, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
Textul în documentul-sursă ↗art. 35 alin. (1) lit. (b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
the appropriate certificate issued pursuant to Article 36.
Textul în documentul-sursă ↗art. 35 alin. (1) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
(a) o copie a hotărârii, care să întrunească toate condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale; și
Textul în documentul-sursă ↗art. 35 alin. (1) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
(b) certificatul corespunzător eliberat în temeiul articolului 36.
Textul în documentul-sursă ↗art. 35 alin. (2) lit. b) pct. (i) · forma din 2 iulie 2019
este competentă să soluționeze cauza pe fond; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 35 alin. (2) lit. b) pct. (ii) · forma din 2 iulie 2019
a dispus măsura în conformitate cu articolul 27 alineatul (5) coroborat cu articolul 15; și
Textul în documentul-sursă ↗art. 35 alin. (2) lit. c) · forma din 2 iulie 2019
dovada notificării sau comunicării hotărârii, în cazul în care măsura a fost dispusă fără ca pârâtul să fie citat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 35 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019
(3) Autoritatea competentă în materie de executare poate, atunci când este necesar, să îi ceară părții care solicită executarea să furnizeze, în conformitate cu articolul 69, o traducere sau o transliterare a conținutului traductibil din câmpurile de text liber ale certificatului care precizează ce obligație trebuie executată.
Textul în documentul-sursă ↗art. 35 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
The authority competent for enforcement may, where necessary, require the party seeking enforcement to provide a translation or transliteration, in accordance with Article 91, of the translatable content of the free text fields of the certificate which specifies the obligation to be enforced.
Textul în documentul-sursă ↗art. 35 alin. (4) · forma din 2 iulie 2019
(4) Autoritatea competentă în materie de executare poate să îi ceară părții care solicită executarea să furnizeze, în conformitate cu articolul 91, o traducere sau o transliterare a hotărârii în cazul în care procedura nu poate continua în lipsa traducerii sau a transliterării respective.
Textul în documentul-sursă ↗art. 35 alin. (4) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
The authority competent for enforcement may require the party seeking enforcement to provide a translation or transliteration, in accordance with Article 91, of the decision if it is unable to proceed without such a translation or transliteration.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 35 (1) (a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(a)a copy of the decision, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 35 (1) (b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b)the appropriate certificate issued pursuant to Article 36.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 35 (3) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
3.The authority competent for enforcement may, where necessary, require the party seeking enforcement to provide a translation or transliteration, in accordance with Article 91, of the translatable content of the free text fields of the certificate which specifies the obligation to be enforced.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 35 (4) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
4.The authority competent for enforcement may require the party seeking enforcement to provide a translation or transliteration, in accordance with Article 91, of the decision if it is unable to proceed without such a translation or transliteration.
Textul în documentul-sursă ↗art. 36 alin. (1) lit. (b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
a decision in matters of parental responsibility using the form set out in Annex III;
Textul în documentul-sursă ↗art. 36 alin. (1) lit. a · forma din 2 iulie 2019
(a) o hotărâre în materie matrimonială, folosind formularul care figurează în anexa II;
Textul în documentul-sursă ↗art. 36 alin. (1) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
o hotărâre în materie matrimonială, folosind formularul care figurează în anexa II;
Textul în documentul-sursă ↗art. 36 alin. (1) lit. b · forma din 2 iulie 2019
(b) o hotărâre în materia răspunderii părintești, folosind formularul care figurează în anexa III;
Textul în documentul-sursă ↗art. 36 alin. (1) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
o hotărâre în materia răspunderii părintești, folosind formularul care figurează în anexa III;
Textul în documentul-sursă ↗art. 36 alin. (1) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
(b) o hotărâre în materia răspunderii părintești, folosind formularul care figurează în anexa III;
Textul în documentul-sursă ↗art. 36 alin. (1) lit. c · forma din 2 iulie 2019
(c) o hotărâre prin care se dispune înapoierea copilului astfel cum se menționează la articolul 2 alineatul (1) litera (a) și, după caz, orice măsuri provizorii, inclusiv măsuri asigurătorii, dispuse în conformitate cu articolul 27 alineatul (5) care însoțesc hotărârea, folosind formularul care figurează în anexa IV.
Textul în documentul-sursă ↗art. 36 alin. (1) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019
(1) Instanța dintr-un stat membru de origine, comunicată Comisiei în temeiul articolului 103, eliberează, la cererea unei părți, un certificat privind:
Textul în documentul-sursă ↗art. 36 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Certificatul se completează și se eliberează în limba hotărârii. Certificatul poate fi eliberat și într-o altă limbă oficială a instituțiilor Uniunii Europene care a fost solicitată de parte. Acest lucru nu creează nicio obligație pentru instanța care eliberează certificatul de a furniza o traducere sau o transliterare a conținutului traductibil din câmpurile de text liber.
Textul în documentul-sursă ↗art. 36 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019
(3) Eliberarea certificatului nu poate fi contestată.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 36 (1) (b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b)a decision in matters of parental responsibility using the form set out in Annex III;
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 36 (1) (c) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(c)a decision ordering the return of a child as referred to in point (a) of Article 2(1), and, where applicable, any provisional, including protective, measures ordered in accordance with Article 27(5) accompanying the decision using the form set out in Annex IV.
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Instanța dintr-un stat membru de origine, comunicată Comisiei în temeiul articolului 103, rectifică certificatul, la cerere, și poate face acest lucru și din oficiu în cazul în care, din cauza unei erori materiale sau a unei omisiuni, există o neconcordanță între hotărârea care urmează să fie executată și certificat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) În cazul procedurii de rectificare a certificatului se aplică dreptul statului membru de origine.
Textul în documentul-sursă ↗art. 38 lit. a · forma din 2 iulie 2019
(a) în cazul în care recunoașterea contravine în mod evident ordinii publice a statului membru în care se invocă recunoașterea;
Textul în documentul-sursă ↗art. 38 lit. b · forma din 2 iulie 2019
(b) în cazul în care actul de inițiere a procedurii sau un act echivalent nu a fost notificat sau comunicat în timp util pârâtului care nu s-a prezentat, astfel încât acesta să își poată pregăti apărarea, cu excepția cazului în care se constată că pârâtul a acceptat hotărârea într-un mod neechivoc;
Textul în documentul-sursă ↗art. 38 lit. c) · forma din 2 iulie 2019
(c) în cazul în care aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată într-o procedură între aceleași părți în statul membru în care se invocă recunoașterea; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 38 lit. d) · forma din 2 iulie 2019
(d) în cazul în care aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată anterior într-un alt stat membru sau într-un stat terț într-o procedură între aceleași părți, cu condiția ca această primă hotărâre să îndeplinească condițiile necesare recunoașterii sale în statul membru în care se invocă recunoașterea.
Textul în documentul-sursă ↗art. 39 alin. (1) lit. (b) · forma din 2 iulie 2019
(b) în cazul în care actul de inițiere a procedurii sau un act echivalent nu a fost notificat sau comunicat în timp util persoanei care nu s-a prezentat, astfel încât aceasta să își poată pregăti apărarea, cu excepția cazului în care se constată că respectiva persoană a acceptat hotărârea într-un mod neechivoc;
Textul în documentul-sursă ↗art. 39 alin. (1) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
în cazul în care recunoașterea contravine în mod evident ordinii publice din statul membru în care se invocă aceasta, luând în considerare interesul superior al copilului;
Textul în documentul-sursă ↗art. 39 alin. (1) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
în cazul în care actul de inițiere a procedurii sau un act echivalent nu a fost notificat sau comunicat în timp util persoanei care nu s-a prezentat, astfel încât aceasta să își poată pregăti apărarea, cu excepția cazului în care se constată că respectiva persoană a acceptat hotărârea într-un mod neechivoc;
Textul în documentul-sursă ↗art. 39 alin. (1) lit. c) · forma din 2 iulie 2019
la solicitarea oricărei persoane care susține că hotărârea se opune exercitării răspunderii sale părintești, în cazul în care hotărârea a fost pronunțată fără ca această persoană să fi avut posibilitatea de a fi ascultată;
Textul în documentul-sursă ↗art. 39 alin. (1) lit. d) · forma din 2 iulie 2019
în cazul și în măsura în care aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată ulterior în materia răspunderii părintești în statul membru în care se invocă recunoașterea;
Textul în documentul-sursă ↗art. 39 alin. (1) lit. e) · forma din 2 iulie 2019
în cazul și în măsura în care aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată ulterior în materia răspunderii părintești într-un alt stat membru sau în statul terț în care copilul își are reședința obișnuită, cu condiția ca hotărârea ulterioară să îndeplinească condițiile necesare recunoașterii sale în statul membru în care se invocă recunoașterea; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 39 alin. (1) lit. f) · forma din 2 iulie 2019
în cazul în care nu a fost respectată procedura prevăzută la articolul 82.
Textul în documentul-sursă ↗art. 39 alin. (1) lit. f) · forma din 2 iulie 2019
(f) în cazul în care nu a fost respectată procedura prevăzută la articolul 82.
Textul în documentul-sursă ↗art. 39 alin. (1) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019
(1) Recunoașterea unei hotărâri pronunțate în materia răspunderii părintești se refuză:
Textul în documentul-sursă ↗art. 39 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Recunoașterea unei hotărâri în materia răspunderii părintești poate fi refuzată în cazul în care hotărârea a fost pronunțată fără să i se fi oferit copilului care este capabil de a-și forma o opinie proprie posibilitatea de a-și exprima opinia în conformitate cu articolul 21, cu excepția cazului în care:
Textul în documentul-sursă ↗art. 39 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2. The recognition of a decision in matters of parental responsibility may be refused if it was given without the child who is capable of forming his or her own views having been given an opportunity to express his or her views in accordance with Article 21, except where:
Textul în documentul-sursă ↗art. 39 alin. (2) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
procedura privea numai bunurile copilului, cu condiția ca oferirea unei astfel de posibilități să nu fi fost obligatorie ținând seama de obiectul procedurii; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 39 alin. (2) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
(a) procedura privea numai bunurile copilului, cu condiția ca oferirea unei astfel de posibilități să nu fi fost obligatorie ținând seama de obiectul procedurii; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 39 alin. (2) lit. a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(a) the proceedings only concerned the property of the child and provided that giving such an opportunity was not required in light of the subject matter of the proceedings; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 39 alin. (2) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
existau motive serioase în acest sens, având în vedere, în special, urgența cauzei.
Textul în documentul-sursă ↗art. 39 alin. (2) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
(b) existau motive serioase în acest sens, având în vedere, în special, urgența cauzei.
Textul în documentul-sursă ↗art. 39 alin. (2) lit. b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b) there were serious grounds taking into account, in particular, the urgency of the case.
Textul în documentul-sursă ↗art. 39 alin. (2), teza introductivă · forma din 2 iulie 2019
(2) Recunoașterea unei hotărâri în materia răspunderii părintești poate fi refuzată în cazul în care hotărârea a fost pronunțată fără să i se fi oferit copilului care este capabil de a-și forma o opinie proprie posibilitatea de a-și exprima opinia în conformitate cu articolul 21, cu excepția cazului în care:
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 39 alin. (1) lit. (a) · forma din 2 iulie 2019
(a) în cazul în care recunoașterea contravine în mod evident ordinii publice din statul membru în care se invocă aceasta, luând în considerare interesul superior al copilului;
Textul în documentul-sursă ↗art. 40 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Unei cereri de refuz al recunoașterii i se aplică în mod corespunzător procedurile prevăzute la articolele 59-62 și, după caz, în secțiunea 5 a prezentului capitol și în capitolul VI.
Textul în documentul-sursă ↗art. 40 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Competența teritorială a instanței comunicate Comisiei de fiecare stat membru în temeiul articolului 103 este stabilită de dreptul statului membru în care a fost inițiată o procedură având ca obiect refuzul recunoașterii.
Textul în documentul-sursă ↗art. 41 · forma din 2 iulie 2019
Fără a aduce atingere articolului 56 alineatul (6), executarea unei hotărâri în materia răspunderii părintești se refuză în cazul în care se constată existența unuia dintre motivele de refuz al recunoașterii menționate la articolul 39.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 41 · forma din 2 iulie 2019
Fără a aduce atingere articolului 56 alineatul (6), executarea unei hotărâri în materia răspunderii părintești se refuză în cazul în care se constată existența unuia dintre motivele de refuz al recunoașterii menționate la articolul 39.
Textul în documentul-sursă ↗art. 42 alin. (1) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
hotărârile prin care se acordă un drept de vizită și
Textul în documentul-sursă ↗art. 42 alin. (1) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
hotărârile pronunțate în temeiul articolului 29 alineatul (6), în măsura în care implică înapoierea copilului.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 42 (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1.This Section applies to the following types of decision provided that they have been certified in the Member State of origin in accordance with Article 47:
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 42 (1) (b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b)decisions pursuant to Article 29(6) in so far as they entail the return of the child.
Textul în documentul-sursă ↗art. 43 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Hotărârile menționate la articolul 42 alineatul (1) pronunțate într-un stat membru se recunosc în celelalte state membre fără a fi necesar să se recurgă la vreo procedură specială și fără a fi posibil să se opună recunoașterii lor, cu excepția cazului și în măsura în care se constată că hotărârea este ireconciliabilă cu o hotărâre ulterioară astfel cum se menționează la articolul 50.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 43 (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1.A decision referred to in Article 42(1) given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required and without any possibility of opposing its recognition unless and to the extent that the decision is found to be irreconcilable with a later decision as referred to in Article 50.
Textul în documentul-sursă ↗art. 44 · forma din 2 iulie 2019
Instanța în fața căreia se invocă o hotărâre menționată la articolul 42 alineatul (1) pronunțată într-un alt stat membru poate suspenda procedura, total sau parțial, în cazul în care:
Textul în documentul-sursă ↗art. 44 lit. b) · forma din 2 iulie 2019
persoana împotriva căreia se solicită executarea a solicitat, în conformitate cu articolul 48, retragerea unui certificat eliberat în temeiul articolului 47.
Textul în documentul-sursă ↗art. 45 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) În scopul executării într-un alt stat membru a unei hotărâri menționate la articolul 42 alineatul (1) litera (a), instanțele din statul membru de origine pot declara hotărârea executorie cu titlu provizoriu, fără a aduce atingere unei eventuale căi de atac.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 45 (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1.A decision referred to in Article 42(1) given in a Member State which is enforceable in that Member State shall be enforceable under this Section in the other Member States without any declaration of enforceability being required.
Textul în documentul-sursă ↗art. 46 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) În scopul executării într-un stat membru a unei hotărâri menționate la articolul 42 alineatul (1) litera (a), care a fost pronunțată în alt stat membru, autoritatea competentă în materie de executare poate, dacă este necesar, să ceară solicitantului să prezinte, în conformitate cu articolul 91, o traducere sau o transliterare a conținutului traductibil din câmpurile de text liber ale certificatului care precizează ce obligație trebuie executată.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 46 (1) (b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b)the appropriate certificate issued pursuant to Article 47.
Textul în documentul-sursă ↗art. 47 alin. (1) lit. a · forma din 2 iulie 2019
(a) o hotărâre prin care se acordă dreptul de vizită, folosind formularul care figurează în anexa V;
Textul în documentul-sursă ↗art. 47 alin. (1) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
o hotărâre prin care se acordă dreptul de vizită, folosind formularul care figurează în anexa V;
Textul în documentul-sursă ↗art. 47 alin. (1) lit. b · forma din 2 iulie 2019
(b) o hotărâre prin care se soluționează pe fond chestiunea încredințării copilului, care implică înapoierea copilului, și care a fost pronunțată în temeiul articolului 29 alineatul (6), folosind formularul care figurează în anexa VI.
Textul în documentul-sursă ↗art. 47 alin. (1) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
o hotărâre prin care se soluționează pe fond chestiunea încredințării copilului, care implică înapoierea copilului, și care a fost pronunțată în temeiul articolului 29 alineatul (6), folosind formularul care figurează în anexa VI.
Textul în documentul-sursă ↗art. 47 alin. (3) lit. a · forma din 2 iulie 2019
(a) toate părțile interesate au avut posibilitatea de a fi ascultate;
Textul în documentul-sursă ↗art. 47 alin. (3) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
toate părțile interesate au avut posibilitatea de a fi ascultate;
Textul în documentul-sursă ↗art. 47 alin. (3) lit. b · forma din 2 iulie 2019
(b) copilul a avut posibilitatea de a-și exprima opinia în conformitate cu articolul 21;
Textul în documentul-sursă ↗art. 47 alin. (3) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
copilul a avut posibilitatea de a-și exprima opinia în conformitate cu articolul 21;
Textul în documentul-sursă ↗art. 47 alin. (3) lit. c pct. i · forma din 2 iulie 2019
(i) actul de inițiere a procedurii sau un act echivalent a fost notificat sau comunicat în timp util persoanei care nu s-a prezentat, astfel încât aceasta să își poată pregăti apărarea; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 47 alin. (3) lit. c pct. ii · forma din 2 iulie 2019
(ii) s-a stabilit că persoana care nu s-a prezentat a acceptat hotărârea într-un mod neechivoc.
Textul în documentul-sursă ↗art. 47 alin. (3) lit. c) pct. (i) · forma din 2 iulie 2019
actul de inițiere a procedurii sau un act echivalent a fost notificat sau comunicat în timp util persoanei care nu s-a prezentat, astfel încât aceasta să își poată pregăti apărarea; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 47 alin. (3) lit. c) pct. (ii) · forma din 2 iulie 2019
s-a stabilit că persoana care nu s-a prezentat a acceptat hotărârea într-un mod neechivoc.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 47 (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1.The court that has given a decision as referred to in Article 42(1) shall, upon application by a party, issue a certificate for:
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 47 (1) (b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b)a decision on the substance of rights of custody entailing the return of a child and given pursuant to Article 29(6), using the form set out in Annex VI.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 47 (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2.The certificate shall be completed and issued in the language of the decision. The certificate may also be issued in another official language of the institutions of the European Union requested by a party. This does not create any obligation for the court issuing the certificate to provide a translation or transliteration of the translatable content of the free text fields.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 47 (3) (a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(a)all parties concerned were given an opportunity to be heard;
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 47 (3) (b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b)the child was given an opportunity to express his or her views in accordance with Article 21;
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 47 (3) (c) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(c)where the decision was given in default of appearance either:
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 47 (3) (c) (i) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(i) the person defaulting was served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defence; or
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 47 (3) (c) (ii) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(ii) it is established that the person defaulting accepted the decision unequivocally.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 47 (4) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
4.Without prejudice to paragraph 3 of this Article, the certificate for a decision referred to in point (b) of Article 42(1) shall only be issued if, in giving its decision, the court has taken into account the reasons for and the facts underlying the prior decision given in another Member State pursuant to point (b) of Article 13(1), or Article 13(2), of the 1980 Hague Convention.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 47 (5) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
5.The certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the decision.
Textul în documentul-sursă ↗art. 48 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Instanța din statul membru de origine, comunicată Comisiei în temeiul articolului 103, rectifică certificatul, la cerere, și poate face acest lucru și din oficiu în cazul în care, din cauza unei erori materiale sau a unei omisiuni, există o neconcordanță între hotărâre și certificat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 48 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Instanța menționată la alineatul (1) din prezentul articol retrage certificatul, la cerere sau din oficiu, în cazul în care acesta a fost eliberat în mod neîntemeiat, având în vedere cerințele prevăzute la articolul 47. Articolul 49 se aplică în mod corespunzător.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 48 (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1.The court of the Member State of origin as communicated to the Commission pursuant to Article 103 shall, upon application, and may, of its own motion, rectify the certificate where, due to a material error or omission, there is a discrepancy between the decision and the certificate.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 48 (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2.The court referred to in paragraph 1 of this Article shall, upon application or of its own motion, withdraw the certificate where it was wrongly granted, having regard to the requirements laid down in Article 47. Article 49 shall apply accordingly.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 48 (3) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
3.The procedure, including any appeal, with regard to the rectification or withdrawal of the certificate shall be governed by the law of the Member State of origin.
Textul în documentul-sursă ↗art. 49 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) În cazul și în măsura în care o hotărâre certificată în conformitate cu articolul 47 nu mai este executorie sau forța sa executorie a fost suspendată sau limitată, se eliberează, pe baza unei cereri care poate fi adresată în orice moment instanței din statul membru de origine, comunicată Comisiei în temeiul articolului 103, un certificat care indică lipsa sau limitarea forței executorii, folosind formularul-tip care figurează în anexa VII.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 49 (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1.Where and to the extent that a decision certified in accordance with Article 47 has ceased to be enforceable or its enforceability has been suspended or limited, a certificate indicating the lack or limitation of enforceability shall, upon application at any time to the court of the Member State of origin as communicated to the Commission pursuant to Article 103, be issued, using the standard form set out in Annex VII.
Textul în documentul-sursă ↗art. 50 · forma din 2 iulie 2019
Recunoașterea și executarea unei hotărâri menționate la articolul 42 alineatul (1) se refuză în cazul și în măsura în care aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre ulterioară în materia răspunderii părintești referitoare la același copil și care a fost pronunțată:
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 50 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
The recognition and enforcement of a decision referred to in Article 42(1) shall be refused if and to the extent that it is irreconcilable with a later decision relating to parental responsibility concerning the same child which was given:
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 50 (a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(a) in the Member State in which recognition is invoked; or
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 50 (b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b) in another Member State or in the non-Member State of the habitual residence of the child provided that the later decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which the recognition is invoked.
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Sub rezerva dispozițiilor prezentei secțiuni, procedura de executare a hotărârilor pronunțate într-un alt stat membru este reglementată de dreptul statului membru de executare. Fără a aduce atingere articolelor 41, 50, 56 și 57, o hotărâre pronunțată într-un stat membru care este executorie în statul membru de origine se execută în statul membru de executare în aceleași condiții ca o hotărâre pronunțată în respectivul stat membru.
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
Subject to the provisions of this Section, the procedure for the enforcement of decisions given in another Member State shall be governed by the law of the Member State of enforcement. Without prejudice to Articles 41, 50, 56 and 57, a decision given in a Member State which is enforceable in the Member State of origin shall be enforced in the Member State of enforcement under the same conditions as a decision given in that Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Sub rezerva dispozițiilor prezentei secțiuni, procedura de executare a hotărârilor pronunțate într-un alt stat membru este reglementată de dreptul statului membru de executare. Fără a aduce atingere articolelor 41, 50, 56 și 57, o hotărâre pronunțată într-un stat membru care este executorie în statul membru de origine se execută în statul membru de executare în aceleași condiții ca o hotărâre pronunțată în respectivul stat membru.
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Partea care solicită executarea unei hotărâri pronunțate într-un alt stat membru nu are obligația de a avea o adresă poștală în statul membru de executare. Partea respectivă are obligația de a avea un reprezentant autorizat în statul membru de executare doar în cazul în care această reprezentare este obligatorie în temeiul dreptului statului membru de executare, indiferent de cetățenia părților.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 51 (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1.Subject to the provisions of this Section, the procedure for the enforcement of decisions given in another Member State shall be governed by the law of the Member State of enforcement. Without prejudice to Articles 41, 50, 56 and 57, a decision given in a Member State which is enforceable in the Member State of origin shall be enforced in the Member State of enforcement under the same conditions as a decision given in that Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 52 · forma din 2 iulie 2019
Cererea de executare se adresează autorității competente în materie de executare în temeiul dreptului statului membru de executare, astfel cum a fost comunicată Comisiei de respectivul stat membru în temeiul articolului 103.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 52 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
The application for enforcement shall be submitted to the authority competent for enforcement under the law of the Member State of enforcement as communicated by that Member State to the Commission pursuant to Article 103.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 53 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Partea care solicită executarea unei hotărâri poate cere o executare parțială a acesteia.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 53 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) În cazul în care s-a pronunțat o hotărâre cu privire la mai multe capete de cerere și executarea este refuzată pentru unele dintre acestea, executarea este totuși posibilă pentru acele părți din hotărâre care nu sunt vizate de refuz.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 53 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019
(3) Alineatele (1) și (2) din prezentul articol nu pot fi utilizate pentru a se executa o hotărâre prin care se dispune înapoierea unui copil fără a se executa și măsurile provizorii, inclusiv asigurătorii, care au fost dispuse pentru a proteja copilul de riscul menționat la articolul 13 alineatul (1) litera (b) din Convenția de la Haga din 1980.
Textul în documentul-sursă ↗art. 54 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Autoritățile competente în materie de executare sau instanțele din statul membru de executare pot stabili modalitățile de organizare a exercitării dreptului de vizită, în cazul în care modalitățile necesare nu au fost prevăzute sau nu au fost suficient prevăzute în hotărârea pronunțată de instanțele din statul membru având competență pentru soluționarea cauzei pe fond și cu condiția să fie respectate elementele esențiale ale respectivei hotărâri.
Textul în documentul-sursă ↗art. 54 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Modalitățile stabilite în conformitate cu alineatul (1) își încetează aplicabilitatea în urma unei hotărâri ulterioare pronunțate de instanțele din statul membru având competență pentru soluționarea cauzei pe fond.
Textul în documentul-sursă ↗art. 55 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) În cazul în care se solicită executarea unei hotărâri pronunțate într-un alt stat membru, certificatul corespunzător eliberat în temeiul articolelor 36 sau 47 se notifică sau se comunică persoanei împotriva căreia se solicită executarea înainte de prima măsură de executare. Certificatul este însoțit de hotărâre, dacă aceasta nu a fost deja notificată sau comunicată persoanei respective, și, dacă este cazul, de detaliile modalităților menționate la articolul 54 alineatul (1).
Textul în documentul-sursă ↗art. 55 alin. (2) — paragraful 2 · forma din 2 iulie 2019
dacă acestea nu sunt scrise sau nu sunt însoțite de o traducere sau de o transliterare fie într-o limbă pe care persoana respectivă o înțelege, fie în limba oficială a statului membru în care persoana își are reședința obișnuită sau, în cazul în care în statul membru respectiv există mai multe limbi oficiale, în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale de la locul în care persoana își are reședința obișnuită.
Textul în documentul-sursă ↗art. 55 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019
(3) În cazul în care se solicită o traducere sau o transliterare în temeiul alineatului (2), nu se pot lua alte măsuri de executare decât măsurile asigurătorii până când persoanei împotriva căreia se solicită executarea nu i-a fost furnizată traducerea sau transliterarea.
Textul în documentul-sursă ↗art. 55 alin. (4) · forma din 2 iulie 2019
(4) Alineatele (2) și (3) nu se aplică în măsura în care hotărârea și, după caz, certificatul menționat la alineatul (1) i-au fost deja notificate sau comunicate persoanei împotriva căreia se solicită executarea cu respectarea cerințelor privind traducerea sau transliterarea prevăzute la alineatul (2).
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 55 (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1.Where enforcement is sought of a decision given in another Member State, the appropriate certificate issued pursuant to Articles 36 or 47 shall be served on the person against whom enforcement is sought prior to the first enforcement measure. The certificate shall be accompanied by the decision, if not already served on that person, and, where applicable, by the details of the arrangement referred to in Article 54(1).
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 55 (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2.Where service has to be effected in a Member State other than the Member State of origin, the person against whom enforcement is sought may request a translation or transliteration of the following:
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 55 (2) — continuare 2 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
if not written in or accompanied by a translation or transliteration into either a language which he or she understands, or the official language of the Member State in which he or she is habitually resident or, where there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where he or she is habitually resident.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 55 (2) (a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(a)the decision, in order to contest the enforcement;
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 55 (3) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
3.Where a translation or transliteration is requested under paragraph 2, no measures of enforcement may be taken other than protective measures until that translation or transliteration has been provided to the person against whom enforcement is sought.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 55 (4) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
4.Paragraphs 2 and 3 shall not apply to the extent that the decision and, where applicable, the certificate referred to in paragraph 1 have already been served on the person against whom enforcement is sought in compliance with the translation or transliteration requirements in paragraph 2.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 55 alin. (2) lit. (a) · forma din 2 iulie 2019
(a) hotărârea, pentru a contesta executarea;
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 55 alin. (2) text introductiv · forma din 2 iulie 2019
(2) În cazul în care notificarea sau comunicarea trebuie efectuată în alt stat membru decât statul membru de origine, persoana împotriva căreia se solicită executarea poate cere o traducere sau o transliterare a următoarelor documente:
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Autoritatea competentă în materie de executare sau instanța din statul membru de executare, din oficiu sau la cererea persoanei împotriva căreia se solicită executarea ori, după caz, în temeiul dreptului național, la cererea copilului în cauză, suspendă procedura de executare în cazul în care forța executorie a hotărârii este suspendată în statul membru de origine.
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Autoritatea competentă în materie de executare sau instanța din statul membru de executare poate, la cererea persoanei împotriva căreia se solicită executarea ori, după caz în temeiul dreptului național, la cererea copilului în cauză, să suspende procedura de executare, în tot sau în parte, pe baza unuia dintre următoarele motive:
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (2) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
hotărârea face obiectul unei căi de atac ordinare în statul membru de origine;
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (2) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
termenul pentru introducerea unei căi de atac ordinare menționate la litera (a) nu a expirat încă;
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (2) lit. c) · forma din 2 iulie 2019
a fost introdusă o cerere de refuz al executării în temeiul articolului 41, 50 sau 57; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (4) — paragraful 1 · forma din 2 iulie 2019
(4) În cazuri excepționale, autoritatea competentă în materie de executare sau instanța poate, la cererea persoanei împotriva căreia se solicită executarea ori, după caz în temeiul dreptului național, la cererea copilului în cauză sau a oricărei părți interesate care acționează în interesul superior al copilului, să suspende procedura de executare dacă aceasta ar expune copilul la un risc grav de vătămare fizică sau psihică din cauza unor obstacole temporare apărute după pronunțarea hotărârii sau în temeiul oricărei alte schimbări semnificative de circumstanțe.
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (4) — paragraful 2 · forma din 2 iulie 2019
Executarea se reia de îndată ce riscul grav de vătămare fizică sau psihică încetează să mai existe.
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (5) · forma din 2 iulie 2019
(5) În cazurile menționate la alineatul (4), înainte de a refuza executarea în temeiul alineatului (6), autoritatea competentă în materie de executare sau instanța ia măsurile necesare pentru a facilita executarea în conformitate cu legislația și procedurile naționale și cu interesul superior al copilului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (6) · forma din 2 iulie 2019
(6) În cazul în care riscul grav menționat la alineatul (4) are un caracter de durată, autoritatea competentă în materie de executare sau instanța poate, la cerere, să refuze executarea hotărârii.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 56 (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1.The authority competent for enforcement or the court in the Member State of enforcement shall of its own motion or upon application of the person against whom enforcement is sought or, where applicable under national law, of the child concerned suspend the enforcement proceedings where the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 56 (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2.The authority competent for enforcement or the court in the Member State of enforcement may, upon the application of the person against whom enforcement is sought or, where applicable under national law, of the child concerned, suspend, in whole or in part, the enforcement proceedings for one of the following reasons:
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 56 (2) (a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(a)an ordinary appeal against the decision has been lodged in the Member State of origin;
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 56 (2) (b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b)the time for an ordinary appeal referred to in point (a) has not yet expired;
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 56 (2) (c) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(c)an application for refusal of enforcement based on Article 41, 50 or 57 has been submitted;
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 56 (2) (d) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(d)the person against whom enforcement is sought has applied in accordance with Article 48 for the withdrawal of a certificate issued pursuant to Article 47.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 56 (4) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
4.In exceptional cases, the authority competent for enforcement or the court may, upon application of the person against whom enforcement is sought or, where applicable under national law, of the child concerned or of any interested party acting in the best interests of the child, suspend the enforcement proceedings if enforcement would expose the child to a grave risk of physical or psychological harm due to temporary impediments which have arisen after the decision was given, or by virtue of any other significant change of circumstances. Enforcement shall be resumed as soon as the grave risk of physical or psychological harm ceases to exist.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 56 (5) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
5.In the cases referred to in paragraph 4, before refusing enforcement under paragraph 6, the authority competent for enforcement or the court shall take appropriate steps to facilitate enforcement in accordance with national law and procedure and the best interests of the child.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 56 (6) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
6.Where the grave risk referred to in paragraph 4 is of a lasting nature, the authority competent for enforcement or the court, upon application, may refuse the enforcement of the decision.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 56 alin. (2) lit. (a) · forma din 2 iulie 2019
(a) hotărârea face obiectul unei căi de atac ordinare în statul membru de origine;
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 56 alin. (2) lit. (c) · forma din 2 iulie 2019
(c) a fost introdusă o cerere de refuz al executării în temeiul articolului 41, 50 sau 57; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 · forma din 2 iulie 2019
Motivele de refuz sau de suspendare a executării în temeiul dreptului statului membru de executare se aplică în măsura în care acestea nu sunt incompatibile cu aplicarea articolelor 41, 50 și 56.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 57 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
The grounds for suspension or refusal of enforcement under the law of the Member State of enforcement shall apply in so far as they are not incompatible with the application of Articles 41, 50 and 56.
Textul în documentul-sursă ↗art. 59 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Procedura pentru introducerea unei cereri de refuz al executării, în măsura în care nu este reglementată de prezentul regulament, este reglementată de dreptul statului membru de executare.
Textul în documentul-sursă ↗art. 59 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Solicitantul furnizează autorității competente în materie de executare sau instanței o copie a hotărârii și, după caz și în măsura posibilului, certificatul corespunzător eliberat în temeiul articolului 36 sau 47.
Textul în documentul-sursă ↗art. 59 alin. (5) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
(a) le deține deja; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 59 alin. (5) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
le deține deja; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 59 alin. (5) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
(b) nu consideră rezonabilă furnizarea acestora de către solicitant.
Textul în documentul-sursă ↗art. 59 alin. (5) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
nu consideră rezonabilă furnizarea acestora de către solicitant.
Textul în documentul-sursă ↗art. 59 alin. (5) paragraf final 1 · forma din 2 iulie 2019
În cazul menționat la litera (b) din primul paragraf, autoritatea competentă în materie de executare sau instanța poate solicita celeilalte părți să furnizeze respectivele documente.
Textul în documentul-sursă ↗art. 59 alin. (6) · forma din 2 iulie 2019
(6) Partea care solicită refuzul executării unei hotărâri pronunțate într-un alt stat membru nu are obligația de a avea o adresă poștală în statul membru de executare. Partea respectivă are obligația de a avea un reprezentant autorizat în statul membru de executare doar în cazul în care existența unui astfel de reprezentant este obligatorie în temeiul dreptului statului membru de executare, indiferent de cetățenia părților.
Textul în documentul-sursă ↗art. 60 · forma din 2 iulie 2019
Autoritatea competentă în materie de executare sau instanța acționează fără întârzieri nejustificate în procedura de soluționare a cererii de refuz al executării.
Textul în documentul-sursă ↗art. 61 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Oricare dintre părți poate introduce o cale de atac sau o contestație împotriva hotărârii privind cererea de refuz al executării.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 61 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Contestația sau calea de atac se introduce la autoritatea sau instanța pe care statul membru de executare a comunicat-o Comisiei în temeiul articolului 103 ca fiind autoritatea sau instanța la care trebuie introdusă o astfel de cale de atac sau contestație.
Textul în documentul-sursă ↗art. 62 · forma din 2 iulie 2019
O hotărâre pronunțată cu privire la contestație sau la calea de atac poate fi contestată printr-o contestație sau cale de atac ulterioară doar în cazul în care instanțele înaintea cărora ar putea fi introdusă respectiva contestație sau cale de atac ulterioară au fost comunicate Comisiei de către statul membru respectiv în temeiul articolului 103.
Textul în documentul-sursă ↗art. 64 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
Article 64 Scope This Section applies in matters of divorce, legal separation and parental responsibility to authentic instruments which have been formally drawn up or registered, and to agreements which have been registered, in a Member State assuming jurisdiction under Chapter II.
Textul în documentul-sursă ↗art. 64 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
This Section applies in matters of divorce, legal separation and parental responsibility to authentic instruments which have been formally drawn up or registered, and to agreements which have been registered, in a Member State assuming jurisdiction under Chapter II.
Textul în documentul-sursă ↗art. 64 · forma din 2 iulie 2019
Prezenta secțiune se aplică în materie de divorț, de separare de drept și de răspundere părintească actelor autentice care au fost întocmite sau înregistrate în mod formal și acordurilor care au fost înregistrate într-un stat membru care își declară competența în temeiul capitolului II.
Textul în documentul-sursă ↗art. 64 · forma din 2 iulie 2019
Domeniu de aplicare Prezenta secțiune se aplică în materie de divorț, de separare de drept și de răspundere părintească actelor autentice care au fost întocmite sau înregistrate în mod formal și acordurilor care au fost înregistrate într-un stat membru care își declară competența în temeiul capitolului II.
Textul în documentul-sursă ↗art. 65 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. Authentic instruments and agreements on legal separation and divorce which have binding legal effect in the Member State of origin shall be recognised in other Member States without any special procedure being required. Section 1 of this Chapter shall apply accordingly, unless otherwise provided for in this Section.
Textul în documentul-sursă ↗art. 65 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Actele autentice și acordurile privind separarea de drept și divorțul, care au efecte juridice obligatorii în statul membru de origine, sunt recunoscute în celelalte state membre fără a fi necesară vreo procedură specială. Secțiunea 1 din prezentul capitol se aplică în consecință, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezenta secțiune.
Textul în documentul-sursă ↗art. 65 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2. Authentic instruments and agreements in matters of parental responsibility which have binding legal effect and are enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in other Member States without any declaration of enforceability being required. Sections 1 and 3 of this Chapter shall apply accordingly, unless otherwise provided for in this Section.
Textul în documentul-sursă ↗art. 65 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2. Authentic instruments and agreements in matters of parental responsibility which have binding legal effect and are enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in other Member States without any declaration of enforceability being required. Sections 1 and 3 of this Chapter shall apply accordingly, unless otherwise provided for in this Section.
Textul în documentul-sursă ↗art. 65 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Actele autentice și acordurile în materia răspunderii părintești, care produc efecte juridice obligatorii și sunt executorii în statul membru de origine, sunt recunoscute și executate în celelalte state membre fără a fi necesară vreo hotărâre de încuviințare a executării. Secțiunile 1 și 3 din prezentul capitol se aplică în consecință, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezenta secțiune.
Textul în documentul-sursă ↗art. 65 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
Authentic instruments and agreements in matters of parental responsibility which have binding legal effect and are enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in other Member States without any declaration of enforceability being required. Sections 1 and 3 of this Chapter shall apply accordingly, unless otherwise provided for in this Section.
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (1) — teza finală · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
The certificate referred to in point (b) shall contain a summary of the enforceable obligation contained in the authentic instrument or agreement.
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (1) lit. (b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
in matters of parental responsibility using the form set out in Annex IX.
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (1) lit. a · forma din 2 iulie 2019
(a) în materie matrimonială folosind formularul care figurează în anexa VIII;
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (1) lit. a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(a) in matrimonial matters using the form set out in Annex VIII;
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (1) lit. b · forma din 2 iulie 2019
(b) în materia răspunderii părintești folosind formularul care figurează în anexa IX.
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (1) lit. b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b) in matters of parental responsibility using the form set out in Annex IX.
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (1) lit. b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b) in matters of parental responsibility using the form set out in Annex IX.
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (1) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
în materia răspunderii părintești folosind formularul care figurează în anexa IX.
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (1) subparagraful 2 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
The certificate referred to in point (b) shall contain a summary of the enforceable obligation contained in the authentic instrument or agreement.
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (1) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. The court or competent authority of the Member State of origin as communicated to the Commission pursuant to Article 103 shall, upon application by a party, issue a certificate for an authentic instrument or agreement:
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (1) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. The court or competent authority of the Member State of origin as communicated to the Commission pursuant to Article 103 shall, upon application by a party, issue a certificate for an authentic instrument or agreement:
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (1) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019
(1) Instanța sau autoritatea competentă din statul membru de origine, comunicată Comisiei în temeiul articolului 103, eliberează, la cererea unei părți, un certificat pentru un act autentic sau un acord:
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (2) lit. (a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
the Member State which empowered the public authority or other authority to formally draw up or register the authentic instrument or register the agreement had jurisdiction under Chapter II; and
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (2) lit. (b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
the authentic instrument or agreement has binding legal effect in that Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (2) lit. a · forma din 2 iulie 2019
(a) statul membru care a delegat autorității publice sau altei autorități competența de a întocmi sau de a înregistra în mod formal actul autentic sau de a înregistra acordul este competent în temeiul capitolului II; și
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (2) lit. a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(a) the Member State which empowered the public authority or other authority to formally draw up or register the authentic instrument or register the agreement had jurisdiction under Chapter II; and
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (2) lit. a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(a) the Member State which empowered the public authority or other authority to formally draw up or register the authentic instrument or register the agreement had jurisdiction under Chapter II; and
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (2) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
statul membru care a delegat autorității publice sau altei autorități competența de a întocmi sau de a înregistra în mod formal actul autentic sau de a înregistra acordul este competent în temeiul capitolului II; și
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (2) lit. b · forma din 2 iulie 2019
(b) actul autentic sau acordul are efecte juridice obligatorii în statul membru respectiv.
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (2) lit. b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b) the authentic instrument or agreement has binding legal effect in that Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (2) lit. b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b) the authentic instrument or agreement has binding legal effect in that Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (2) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
actul autentic sau acordul are efecte juridice obligatorii în statul membru respectiv.
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (2) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2. The certificate may be issued only if the following conditions are met:
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (2) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2. The certificate may be issued only if the following conditions are met:
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
3. Notwithstanding paragraph 2, in matters of parental responsibility the certificate may not be issued if there are indications that the content of the authentic instrument or agreement is contrary to the best interests of the child.
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
3. Notwithstanding paragraph 2, in matters of parental responsibility the certificate may not be issued if there are indications that the content of the authentic instrument or agreement is contrary to the best interests of the child.
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019
(3) În pofida alineatului (2), în materia răspunderii părintești certificatul nu poate fi eliberat dacă există vreun indiciu că conținutul actului autentic sau al acordului este contrar interesului superior al copilului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
Notwithstanding paragraph 2, in matters of parental responsibility the certificate may not be issued if there are indications that the content of the authentic instrument or agreement is contrary to the best interests of the child.
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (4) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
4. The certificate shall be completed in the language of the authentic instrument or agreement. It may also be issued in another official language of the institutions of the European Union requested by the party. This does not create any obligation for the court or competent authority issuing the certificate to provide a translation or transliteration of the translatable content of the free text fields.
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (4) · forma din 2 iulie 2019
(4) Certificatul se completează în limba actului autentic sau a acordului. Acesta poate fi eliberat și într-o altă limbă oficială a instituțiilor Uniunii Europene care a fost solicitată de parte. Acest lucru nu creează nicio obligație pentru instanța sau autoritatea competentă care eliberează certificatul de a furniza o traducere sau o transliterare a conținutului traductibil din câmpurile de text liber.
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (5) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
5. If the certificate is not produced, the authentic instrument or agreement shall not be recognised or enforced in another Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (5) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
5. If the certificate is not produced, the authentic instrument or agreement shall not be recognised or enforced in another Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (5) · forma din 2 iulie 2019
(5) În cazul neprezentării acestui certificat, un act autentic sau un acord nu este recunoscut sau executat în alt stat membru.
Textul în documentul-sursă ↗art. 66 alin. (5) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
If the certificate is not produced, the authentic instrument or agreement shall not be recognised or enforced in another Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 67 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. The court or competent authority of the Member State of origin as communicated to the Commission pursuant to Article 103 shall, upon application, and may, of its own motion, rectify the certificate where, due to a material error or omission, there is a discrepancy between the authentic instrument or agreement and the certificate.
Textul în documentul-sursă ↗art. 67 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Instanța sau autoritatea competentă din statul membru de origine, comunicată Comisiei în temeiul articolului 103, rectifică certificatul, la cerere, și poate face acest lucru și din oficiu în cazul în care, din cauza unei erori materiale sau a unei omisiuni, există o neconcordanță între actul autentic sau acord și certificat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 67 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2. The court or competent authority referred to in paragraph 1 of this Article shall, upon application or of its own motion, withdraw the certificate where it was wrongly granted, having regard to the requirements laid down in Article 66.
Textul în documentul-sursă ↗art. 67 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Instanța sau autoritatea competentă menționată la alineatul (1) din prezentul articol retrage certificatul, la cerere sau din oficiu, în cazul în care acesta a fost eliberat în mod neîntemeiat, ținând seama de cerințele prevăzute la articolul 66.
Textul în documentul-sursă ↗art. 67 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
3. The procedure, including any appeal, with regard to the rectification or withdrawal of the certificate shall be governed by the law of the Member State of origin.
Textul în documentul-sursă ↗art. 67 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019
(3) Procedura, inclusiv orice cale de atac, referitoare la rectificarea sau retragerea certificatului este reglementată de dreptul statului membru de origine.
Textul în documentul-sursă ↗art. 68 alin. (1) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
(a) recunoașterea contravine în mod evident ordinii publice a statului membru în care se invocă recunoașterea;
Textul în documentul-sursă ↗art. 68 alin. (1) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
(b) aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre, cu un act autentic sau cu un acord survenite între aceleași părți în statul membru în care se invocă recunoașterea; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 68 alin. (1) lit. c) · forma din 2 iulie 2019
(c) aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre anterioară ori cu un act autentic sau acord anterior adoptate într-un alt stat membru sau într-un stat terț între aceleași părți, cu condiția ca prima hotărâre ori primul act autentic sau acord să îndeplinească condițiile necesare recunoașterii sale în statul membru în care se invocă recunoașterea.
Textul în documentul-sursă ↗art. 68 alin. (1) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019
(1) Recunoașterea unui act autentic sau a unui acord privind separarea de drept sau divorțul se refuză în cazul în care:
Textul în documentul-sursă ↗art. 68 alin. (2) lit. (a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is invoked, taking into account the best interests of the child;
Textul în documentul-sursă ↗art. 68 alin. (2) lit. b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b) upon application by any person claiming that the authentic instrument or agreement infringes his or her parental responsibility, if the authentic instrument was drawn up or registered, or the agreement was concluded and registered, without that person having been involved;
Textul în documentul-sursă ↗art. 68 alin. (2) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
la cererea oricărei persoane care susține că actul autentic sau acordul se opune exercitării răspunderii sale părintești, în cazul în care actul autentic a fost întocmit sau înregistrat ori acordul a fost încheiat și înregistrat fără participarea persoanei respective;
Textul în documentul-sursă ↗art. 68 alin. (2) lit. c) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(c) if and to the extent that it is irreconcilable with a later decision, authentic instrument or agreement in matters of parental responsibility given in the Member State in which recognition is invoked or enforcement is sought;
Textul în documentul-sursă ↗art. 68 alin. (2) lit. c) · forma din 2 iulie 2019
în cazul și în măsura în care aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre, cu un act autentic ori cu un acord în materia răspunderii părintești survenite ulterior în statul membru în care se invocă recunoașterea sau se solicită executarea;
Textul în documentul-sursă ↗art. 68 alin. (2) lit. d) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(d) if and to the extent that it is irreconcilable with a later decision, authentic instrument or agreement in matters of parental responsibility given in another Member State or in the non-Member State of the habitual residence of the child provided that the later decision, authentic instrument or agreement fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is invoked or enforcement is sought.
Textul în documentul-sursă ↗art. 68 alin. (2) lit. d) · forma din 2 iulie 2019
în cazul și în măsura în care aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre, cu un act autentic ori cu un acord în materia răspunderii părintești survenite ulterior într-un alt stat membru sau în statul terț în care copilul își are reședința obișnuită, cu condiția ca hotărârea ulterioară ori actul autentic sau acordul ulterior să îndeplinească condițiile necesare recunoașterii sale în statul membru în care se invocă recunoașterea sau se solicită executarea.
Textul în documentul-sursă ↗art. 68 alin. (2) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2. The recognition or enforcement of an authentic instrument or agreement in matters of parental responsibility shall be refused:
Textul în documentul-sursă ↗art. 68 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
3. The recognition or enforcement of an authentic instrument or agreement in matters of parental responsibility may be refused if the authentic instrument was formally drawn up or registered, or the agreement was registered, without the child who is capable of forming his or her own views having been given an opportunity to express his or her views.
Textul în documentul-sursă ↗art. 68 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019
(3) Recunoașterea sau executarea unui act autentic sau acord în materia răspunderii părintești poate fi refuzată în cazul în care actul autentic a fost întocmit sau înregistrat ori acordul a fost înregistrat fără să i se fi oferit copilului care este capabil de a-și forma propriile opinii posibilitatea de a-și exprima opinia.
Textul în documentul-sursă ↗art. 68 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
The recognition or enforcement of an authentic instrument or agreement in matters of parental responsibility may be refused if the authentic instrument was formally drawn up or registered, or the agreement was registered, without the child who is capable of forming his or her own views having been given an opportunity to express his or her views.
Textul în documentul-sursă ↗art. 69 · forma din 2 iulie 2019
Competența instanței din statul membru de origine nu poate fi controlată. Criteriul ordinii publice menționat la articolul 38 litera (a) și la articolul 39 litera (a) nu se poate aplica normelor de competență menționate la articolele 3-14.
Textul în documentul-sursă ↗art. 70 · forma din 2 iulie 2019
Recunoașterea unei hotărâri în materie matrimonială nu poate fi refuzată pe motiv că dreptul statului membru în care se invocă aceasta nu permite divorțul, separarea de drept sau anularea căsătoriei pe baza unor fapte identice.
Textul în documentul-sursă ↗art. 71 · forma din 2 iulie 2019
În niciun caz, o hotărâre pronunțată în alt stat membru nu poate face obiectul unei revizuiri pe fond.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 71 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
Under no circumstances may a decision given in another Member State be reviewed as to its substance.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 73 · forma din 2 iulie 2019
Prezentul capitol se aplică, de asemenea, în ceea ce privește stabilirea cuantumului cheltuielilor de judecată în cadrul procedurilor inițiate în temeiul prezentului regulament și pentru executarea oricărei hotărâri privind astfel de cheltuieli.
Textul în documentul-sursă ↗art. 74 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Reclamantul care, în statul membru de origine, a beneficiat în tot sau în parte de asistență judiciară sau de o scutire de taxe și de cheltuieli beneficiază, în cadrul procedurii prevăzute la articolele 30 alineatul (3), 40, și 59, de cea mai favorabilă asistență sau de cea mai mare scutire prevăzută de dreptul statului membru de executare.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 75 · forma din 2 iulie 2019
Unei părți care solicită într-un stat membru executarea unei hotărâri pronunțate în alt stat membru nu i se poate solicita vreo cauțiune sau garanție, indiferent de denumirea acestora, pe motiv că este cetățean străin sau că nu își are reședința obișnuită în statul membru de executare.
Textul în documentul-sursă ↗art. 76 · forma din 2 iulie 2019
Fiecare stat membru desemnează una sau mai multe autorități centrale însărcinate să îl asiste la aplicarea prezentului regulament în materia răspunderii părintești și precizează competențele teritoriale sau materiale ale fiecăreia. Atunci când un stat membru a desemnat mai multe autorități centrale, comunicările se adresează, în principiu, direct autorității centrale competente. În cazul în care o comunicare este adresată unei autorități centrale necompetente, aceasta transmite comunicarea către autoritatea centrală competentă și informează expeditorul cu privire la acest fapt.
Textul în documentul-sursă ↗art. 77 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Autoritățile centrale cooperează și promovează cooperarea dintre autoritățile competente din statele lor membre pentru realizarea obiectivelor prezentului regulament.
Textul în documentul-sursă ↗art. 77 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Autoritățile centrale cooperează și promovează cooperarea dintre autoritățile competente din statele lor membre pentru realizarea obiectivelor prezentului regulament.
Textul în documentul-sursă ↗art. 78 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2. Requests pursuant to this Chapter may be made by a court or a competent authority. Requests pursuant to points (c) and (g) of Article 79 and point (c) of Article 80(1) may also be made by holders of parental responsibility.
Textul în documentul-sursă ↗art. 78 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Cererile în temeiul prezentului capitol pot fi formulate de o instanță sau de o autoritate competentă. Cererile în temeiul articolului 79 literele (c) și (g) și al articolului 80 alineatul (1) litera (c) pot fi formulate, de asemenea, de titularii răspunderii părintești.
Textul în documentul-sursă ↗art. 78 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Cererile în temeiul prezentului capitol pot fi formulate de o instanță sau de o autoritate competentă. Cererile în temeiul articolului 79 literele (c) și (g) și al articolului 80 alineatul (1) litera (c) pot fi formulate, de asemenea, de titularii răspunderii părintești.
Textul în documentul-sursă ↗art. 78 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Cererile în temeiul prezentului capitol pot fi formulate de o instanță sau de o autoritate competentă. Cererile în temeiul articolului 79 literele (c) și (g) și al articolului 80 alineatul (1) litera (c) pot fi formulate, de asemenea, de titularii răspunderii părintești.
Textul în documentul-sursă ↗art. 78 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
3. Except in urgent cases and without prejudice to Article 86, requests pursuant to this Chapter shall be submitted to the Central Authority of the Member State of the requesting court or competent authority or of the applicant's habitual residence.
Textul în documentul-sursă ↗art. 78 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019
(3) Cu excepția cazurilor urgente și fără a aduce atingere articolului 86, cererile în temeiul prezentului capitol se adresează autorității centrale din statul membru al instanței sau al autorității competente solicitante sau în care solicitantul își are reședința obișnuită.
Textul în documentul-sursă ↗art. 78 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019
(3) Cu excepția cazurilor urgente și fără a aduce atingere articolului 86, cererile în temeiul prezentului capitol se adresează autorității centrale din statul membru al instanței sau al autorității competente solicitante sau în care solicitantul își are reședința obișnuită.
Textul în documentul-sursă ↗art. 78 alin. (4) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
4. This Article shall not preclude Central Authorities or competent authorities from entering into or maintaining existing agreements or arrangements with Central Authorities or competent authorities of one or more other Member States allowing direct communications in their mutual relations.
Textul în documentul-sursă ↗art. 78 alin. (4) · forma din 2 iulie 2019
(4) Prezentul articol nu împiedică autoritățile centrale sau autoritățile competente să încheie cu autoritățile centrale sau autoritățile competente din unul sau mai multe alte state membre acorduri sau înțelegeri care să permită comunicări directe în cadrul relațiilor lor reciproce sau să mențină acordurile sau înțelegerile existente.
Textul în documentul-sursă ↗art. 78 alin. (5) · forma din 2 iulie 2019
(5) Prezentul capitol nu împiedică niciun titular al răspunderii părintești să se adreseze direct instanțelor din alt stat membru.
Textul în documentul-sursă ↗art. 78 alin. (6) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
6. Nothing in Articles 79 and 80 shall impose an obligation on a Central Authority to exercise powers that can be exercised only by judicial authorities under the law of the requested Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 78 alin. (6) · forma din 2 iulie 2019
(6) Articolele 79 și 80 nu impun unei autorități centrale o obligație de a exercita competențe care pot fi exercitate numai de autoritățile judiciare în temeiul dreptului statului membru solicitat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 78 alin. (6) · forma din 2 iulie 2019
(6) Articolele 79 și 80 nu impun unei autorități centrale o obligație de a exercita competențe care pot fi exercitate numai de autoritățile judiciare în temeiul dreptului statului membru solicitat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 78 alin. (6) · forma din 2 iulie 2019
(6) Articolele 79 și 80 nu impun unei autorități centrale o obligație de a exercita competențe care pot fi exercitate numai de autoritățile judiciare în temeiul dreptului statului membru solicitat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 79 lit. a · forma din 2 iulie 2019
(a) furnizarea de asistență, în conformitate cu dreptul și procedurile naționale, pentru a determina locul în care se află un copil, atunci când este posibil ca acesta să fie prezent pe teritoriul statului membru solicitat și respectiva informație este necesară pentru soluționarea unei cereri sau solicitări prevăzute în prezentul regulament;
Textul în documentul-sursă ↗art. 79 lit. a) · forma din 2 iulie 2019
furnizarea de asistență, în conformitate cu dreptul și procedurile naționale, pentru a determina locul în care se află un copil, atunci când este posibil ca acesta să fie prezent pe teritoriul statului membru solicitat și respectiva informație este necesară pentru soluționarea unei cereri sau solicitări prevăzute în prezentul regulament;
Textul în documentul-sursă ↗art. 79 lit. b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b) collect and exchange information relevant in procedures in matters of parental responsibility under Article 80;
Textul în documentul-sursă ↗art. 79 lit. c) · forma din 2 iulie 2019
furnizarea de informații și asistență titularilor răspunderii părintești care solicită recunoașterea și executarea unei hotărâri pe teritoriul autorității centrale solicitate, în special în ceea ce privește dreptul de vizită și înapoierea copilului, inclusiv, dacă este necesar, informații privind modalitatea de obținere a asistenței judiciare;
Textul în documentul-sursă ↗art. 79 lit. c) · forma din 2 iulie 2019
(c) furnizarea de informații și asistență titularilor răspunderii părintești care solicită recunoașterea și executarea unei hotărâri pe teritoriul autorității centrale solicitate, în special în ceea ce privește dreptul de vizită și înapoierea copilului, inclusiv, dacă este necesar, informații privind modalitatea de obținere a asistenței judiciare;
Textul în documentul-sursă ↗art. 79 lit. d) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(d) facilitate communication between courts, competent authorities and other bodies involved, in particular for the application of Article 81;
Textul în documentul-sursă ↗art. 79 lit. g) · forma din 2 iulie 2019
facilitarea acordului între titularii răspunderii părintești recurgând la mediere sau la alte mijloace de soluționare alternativă a litigiilor și facilitarea în acest scop a cooperării transfrontaliere.
Textul în documentul-sursă ↗art. 79 teza introductivă · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
Requested Central Authorities shall, acting directly or through courts, competent authorities or other bodies, take all appropriate steps to:
Textul în documentul-sursă ↗art. 80 alin. (1) lit. a pct. i · forma din 2 iulie 2019
(i) situația copilului;
Textul în documentul-sursă ↗art. 80 alin. (1) lit. a pct. ii · forma din 2 iulie 2019
(ii) orice procedură în curs în materia răspunderii părintești referitoare la copil; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 80 alin. (1) lit. a pct. iii · forma din 2 iulie 2019
(iii) hotărârile pronunțate în materia răspunderii părintești referitoare la copil;
Textul în documentul-sursă ↗art. 80 alin. (1) lit. a teza introductivă · forma din 2 iulie 2019
(a) furnizează, dacă este disponibil, sau elaborează și furnizează un raport referitor la:
Textul în documentul-sursă ↗art. 80 alin. (1) lit. a) pct. (i) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(i) the situation of the child;
Textul în documentul-sursă ↗art. 80 alin. (1) lit. a) pct. (ii) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(ii) any ongoing procedures in matters of parental responsibility for the child; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 80 alin. (1) lit. a) pct. (iii) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(iii) decisions taken in matters of parental responsibility for the child;
Textul în documentul-sursă ↗art. 80 alin. (1) lit. a) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(a) shall, where available provide, or draw up and provide a report on:
Textul în documentul-sursă ↗art. 80 alin. (1) lit. b · forma din 2 iulie 2019
(b) furnizează orice alte informații relevante pentru procedurile în materia răspunderii părintești din statul membru solicitant, în special cu privire la situația unui părinte, a unei rude sau a unei alte persoane care poate fi adecvată pentru îngrijirea copilului, dacă situația copilului impune acest lucru; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 80 alin. (1) lit. b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b) shall provide any other information relevant in procedures in matters of parental responsibility in the requesting Member State, in particular about the situation of a parent, a relative or other person who may be suitable to care for the child, if the situation of the child so requires; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 80 alin. (1) lit. c · forma din 2 iulie 2019
(c) poate să solicite instanței sau autorității competente din statul său membru să analizeze necesitatea de a lua măsuri pentru protecția persoanei sau a bunurilor copilului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 80 alin. (1) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. Upon a request made with supporting reasons, the Central Authority of the Member State where the child is or was habitually resident or present, directly or through courts, competent authorities or other bodies:
Textul în documentul-sursă ↗art. 80 alin. (1) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019
(1) La primirea unei cereri motivate, autoritatea centrală din statul membru în care copilul își are sau își avea reședința obișnuită sau în care acesta se află ori se afla, direct sau prin intermediul instanțelor, al autorităților competente sau al altor organisme:
Textul în documentul-sursă ↗art. 80 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) În orice caz, în situația în care copilul este expus unui pericol grav, instanța sau autoritatea competentă care preconizează luarea de măsuri sau care a luat măsuri pentru protecția copilului, dacă are cunoștință de faptul că reședința copilului s-a mutat într-un alt stat membru sau că copilul este prezent într-un alt stat membru, informează instanțele sau autoritățile competente din respectivul stat membru cu privire la pericolul existent și măsurile luate sau preconizate. Aceste informații pot fi transmise direct sau prin intermediul autorităților centrale.
Textul în documentul-sursă ↗art. 80 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
3. The requests referred to in paragraphs 1 and 2 and any additional documents shall be accompanied by a translation into the official language of the requested Member State or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of the place where the request is to be carried out, or any other language that the requested Member State expressly accepts. Member States shall communicate such acceptance to the Commission in accordance with Article 103.
Textul în documentul-sursă ↗art. 80 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019
(3) Solicitările menționate la alineatele (1) și (2) și eventualele documente suplimentare sunt însoțite de o traducere în limba oficială a statului solicitat sau, dacă în statul membru respectiv există mai multe limbi oficiale, în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale locului în care trebuie soluționată solicitarea sau în orice altă limbă pe care statul membru solicitat a acceptat-o în mod expres. Statele membre comunică acest accept Comisiei în conformitate cu articolul 103.
Textul în documentul-sursă ↗art. 80 alin. (4) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
4. Except where exceptional circumstances make this impossible, the information referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the requesting Central Authority no later than three months following the receipt of the request.
Textul în documentul-sursă ↗art. 80 alin. (4) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
4. Except where exceptional circumstances make this impossible, the information referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the requesting Central Authority no later than three months following the receipt of the request.
Textul în documentul-sursă ↗art. 80 alin. (4) · forma din 2 iulie 2019
(4) Informațiile menționate la alineatul (1) sunt transmise autorității centrale solicitante în termen de cel mult trei luni de la primirea cererii, cu excepția cazului în care acest lucru este imposibil din cauza unor circumstanțe excepționale.
Textul în documentul-sursă ↗art. 81 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) O instanță dintr-un stat membru poate cere sprijinul instanțelor sau al autorităților competente dintr-un alt stat membru în vederea punerii în aplicare a hotărârilor în materia răspunderii părintești pronunțate în conformitate cu prezentul regulament, în special în ceea ce privește asigurarea exercitării efective a dreptului de vizită.
Textul în documentul-sursă ↗art. 82 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) În cazul în care o instanță sau o autoritate competentă preconizează plasamentul copilului într-un alt stat membru, aceasta obține în prealabil aprobarea autorității competente din respectivul alt stat membru. În acest scop, autoritatea centrală a statului membru solicitant transmite autorității centrale a statului membru solicitat, în care urmează să fie plasat copilul, o cerere de aprobare care include un raport privind copilul, împreună cu motivele plasamentului sau ale îngrijirii propuse, informații privind eventuala finanțare preconizată și orice alte informații pe care le consideră relevante, cum ar fi durata preconizată a plasamentului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 82 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) În cazul în care o instanță sau o autoritate competentă preconizează plasamentul copilului într-un alt stat membru, aceasta obține în prealabil aprobarea autorității competente din respectivul alt stat membru. În acest scop, autoritatea centrală a statului membru solicitant transmite autorității centrale a statului membru solicitat, în care urmează să fie plasat copilul, o cerere de aprobare care include un raport privind copilul, împreună cu motivele plasamentului sau ale îngrijirii propuse, informații privind eventuala finanțare preconizată și orice alte informații pe care le consideră relevante, cum ar fi durata preconizată a plasamentului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 82 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care copilul urmează să fie plasat la un părinte. Statele membre pot decide că aprobarea lor în temeiul alineatului (1) nu este necesară pentru plasamentul pe propriul lor teritoriu, la anumite categorii de rude apropiate, pe lângă părinți. Aceste categorii sunt comunicate Comisiei în temeiul articolului 103.
Textul în documentul-sursă ↗art. 82 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care copilul urmează să fie plasat la un părinte. Statele membre pot decide că aprobarea lor în temeiul alineatului (1) nu este necesară pentru plasamentul pe propriul lor teritoriu, la anumite categorii de rude apropiate, pe lângă părinți. Aceste categorii sunt comunicate Comisiei în temeiul articolului 103.
Textul în documentul-sursă ↗art. 82 alin. (4) · forma din 2 iulie 2019
(4) Cererea și orice documente suplimentare menționate la alineatul (1) sunt însoțite de o traducere în limba oficială a statului membru solicitat sau, dacă în statul membru respectiv există mai multe limbi oficiale, în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale locului în care trebuie soluționată solicitarea sau în orice altă limbă pe care statul membru solicitat a acceptat-o în mod expres. Statele membre comunică acest accept Comisiei în conformitate cu articolul 103.
Textul în documentul-sursă ↗art. 82 alin. (5) · forma din 2 iulie 2019
(5) Plasamentul menționat la alineatul (1) este dispus sau stabilit de statul membru solicitant numai după ce autoritatea competentă a statului membru solicitat a aprobat acest plasament.
Textul în documentul-sursă ↗art. 82 alin. (6) · forma din 2 iulie 2019
(6) Hotărârea prin care se acordă sau se refuză aprobarea se transmite autorității centrale solicitante în termen de cel mult trei luni de la primirea cererii, cu excepția cazului în care acest lucru este imposibil din cauza unor circumstanțe excepționale.
Textul în documentul-sursă ↗art. 82 alin. (7) · forma din 2 iulie 2019
(7) Modalitățile de obținere a aprobării sunt reglementate de dreptul intern al statului membru solicitat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 83 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. The assistance provided by the Central Authorities pursuant to this Regulation shall be free of charge.
Textul în documentul-sursă ↗art. 83 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Asistența acordată de autoritățile centrale în temeiul prezentului regulament este gratuită.
Textul în documentul-sursă ↗art. 86 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. For the purposes of this Regulation, the courts may cooperate and communicate directly with, or request information directly from, each other provided that such communication respects the procedural rights of the parties to the proceedings and the confidentiality of information.
Textul în documentul-sursă ↗art. 86 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. For the purposes of this Regulation, the courts may cooperate and communicate directly with, or request information directly from, each other provided that such communication respects the procedural rights of the parties to the proceedings and the confidentiality of information.
Textul în documentul-sursă ↗art. 86 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) În sensul prezentului regulament, instanțele pot să coopereze și să comunice direct între ele sau să își solicite informații în mod direct, cu condiția ca această comunicare să respecte drepturile procesuale ale părților la procedură și confidențialitatea informațiilor.
Textul în documentul-sursă ↗art. 87 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. The requested Central Authority shall transmit any application, request or the information contained therein in matters of parental responsibility or international child abduction, as appropriate, pursuant to this Regulation to the court, competent authority within its Member State or any intermediary as appropriate under national law and procedure.
Textul în documentul-sursă ↗art. 87 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2. Any intermediary, court or competent authority to which the information referred to in paragraph 1 has been transmitted under this Regulation may only use it for the purposes of this Regulation.
Textul în documentul-sursă ↗art. 87 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Orice intermediar, instanță sau autoritate competentă căruia/căreia i-au fost transmise, în temeiul prezentului regulament, informațiile prevăzute la alineatul (1) le poate utiliza numai în sensul prezentului regulament.
Textul în documentul-sursă ↗art. 87 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
3. The intermediary, court or competent authority which holds or is competent to collect, within the requested State, information required to carry out a request or an application pursuant to this Regulation, shall provide that information to the requested Central Authority at its request in cases where the requested Central Authority does not have direct access to the information.
Textul în documentul-sursă ↗art. 87 alin. (4) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
4. The requested Central Authority shall, as necessary, transmit the information obtained pursuant to this Article to the requesting Central Authority in accordance with national law and procedure.
Textul în documentul-sursă ↗art. 89 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. A Central Authority, court or competent authority shall not disclose or confirm information gathered or transmitted for the purposes of Chapters III to VI if it determines that to do so could jeopardise the health, safety or liberty of the child or another person.
Textul în documentul-sursă ↗art. 89 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. A Central Authority, court or competent authority shall not disclose or confirm information gathered or transmitted for the purposes of Chapters III to VI if it determines that to do so could jeopardise the health, safety or liberty of the child or another person.
Textul în documentul-sursă ↗art. 89 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) O autoritate centrală, o instanță sau o autoritate competentă nu divulgă și nici nu confirmă informațiile colectate sau transmise în sensul capitolelor III-VI în cazul în care stabilește că acest lucru ar putea pune în pericol sănătatea, siguranța sau libertatea copilului ori a unei alte persoane.
Textul în documentul-sursă ↗art. 89 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2. A determination to that effect made in one Member State shall be taken into account by the Central Authorities, courts and competent authorities of the other Member States, in particular in cases of domestic violence.
Textul în documentul-sursă ↗art. 89 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) O decizie în acest sens adoptată într-un singur stat membru se ia în considerare de autoritățile centrale, instanțele și autoritățile competente din celelalte state membre, în special în cazuri de violență domestică.
Textul în documentul-sursă ↗art. 89 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
3. Nothing in this Article shall impede the gathering and transmitting of information by and between Central Authorities, courts and competent authorities in so far as necessary to carry out the obligations under Chapters III to VI.
Textul în documentul-sursă ↗art. 89 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019
(3) Niciun element din prezentul articol nu împiedică colectarea și transmiterea de informații de către și între autoritățile centrale, instanțele și autoritățile competente în măsura în care acest lucru este necesar pentru îndeplinirea obligațiilor prevăzute la capitolele III-VI.
Textul în documentul-sursă ↗art. 90 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
Article 90 Legalisation or other similar formality No legalisation or other similar formality shall be required in the context of this Regulation.
Textul în documentul-sursă ↗art. 90 · forma din 2 iulie 2019
Nu este necesară nicio legalizare sau altă formalitate similară în contextul prezentului regulament.
Textul în documentul-sursă ↗art. 90 · forma din 2 iulie 2019
Legalizarea sau altă formalitate similară Nu este necesară nicio legalizare sau altă formalitate similară în contextul prezentului regulament.
Textul în documentul-sursă ↗art. 91 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. Without prejudice to point (a) of Article 55(2), where a translation or a transliteration is required under this Regulation, such translation or transliteration shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where a decision given in another Member State is invoked or an application is made, in accordance with the law of that Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 91 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Fără a aduce atingere articolului 55 alineatul (2) litera (a), în cazul în care este necesară o traducere sau o transliterare în temeiul prezentului regulament, această traducere sau transliterare se efectuează în limba oficială a statului membru în cauză sau, atunci când statul membru respectiv are mai multe limbi oficiale, în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale procedurii judiciare corespunzătoare locului în care se invocă hotărârea pronunțată într-un alt stat membru sau în care se introduce o cerere, conform legii statului membru respectiv.
Textul în documentul-sursă ↗art. 91 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2. The translations or transliterations of the translatable content of the free text fields of the certificates referred to in Articles 29, 36, 47, 49 and 66) may be into any other official language or languages of the institutions of the European Union that the Member State concerned has communicated in accordance with Article 103 it can accept.
Textul în documentul-sursă ↗art. 91 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Traducerile sau transliterările conținutului traductibil din câmpurile de text liber ale certificatelor menționate la articolele 29, 36, 47, 49 și 66 pot fi efectuate în orice altă limbă oficială sau în orice alte limbi oficiale ale instituțiilor Uniunii Europene pe care statul membru în cauză a comunicat, în conformitate cu articolul 103, că le poate accepta.
Textul în documentul-sursă ↗art. 91 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
3. Member States shall communicate to the Commission the official language or languages of the institutions of the European Union other than their own in which communications to the Central Authorities can be accepted.
Textul în documentul-sursă ↗art. 91 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019
(3) Statele membre adresează notificări Comisiei privind limba sau limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii Europene, altele decât propria (propriile) limbă (limbi), în care se pot adresa comunicările autorităților centrale.
Textul în documentul-sursă ↗art. 91 alin. (4) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
4. Any translation required for the purposes of Chapters III and IV shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
Textul în documentul-sursă ↗art. 91 alin. (4) · forma din 2 iulie 2019
(4) Orice traducere necesară în scopul aplicării capitolelor III și IV se efectuează de către o persoană autorizată în acest scop în unul dintre statele membre.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 91 (4) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
4.Any translation required for the purposes of Chapters III and IV shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (1) — teza introductivă · forma din 2 iulie 2019
(1) În relațiile cu Convenția de la Haga din 1996, prezentul regulament se aplică:
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (1) lit. a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(a) subject to paragraph 2 of this Article , where the child concerned has his or her habitual residence in the territory of a Member State;
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (1) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
sub rezerva alineatului (2) din prezentul articol, atunci când copilul își are reședința obișnuită pe teritoriul unui stat membru;
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (1) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
(a) sub rezerva alineatului (2) din prezentul articol, atunci când copilul își are reședința obișnuită pe teritoriul unui stat membru;
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (1) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
(a) sub rezerva alineatului (2) din prezentul articol, atunci când copilul își are reședința obișnuită pe teritoriul unui stat membru;
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (1) lit. a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(a) subject to paragraph 2 of this Article , where the child concerned has his or her habitual residence in the territory of a Member State;
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (1) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
(a) sub rezerva alineatului (2) din prezentul articol, atunci când copilul își are reședința obișnuită pe teritoriul unui stat membru;
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (1) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
(b) în ceea ce privește recunoașterea și executarea unei hotărâri pronunțate de o instanță dintr-un stat membru pe teritoriul unui alt stat membru, chiar dacă respectivul copil își are reședința obișnuită pe teritoriul unui stat care este parte contractantă la convenția menționată anterior și în care prezentul regulament nu se aplică.
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (1) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
(b) în ceea ce privește recunoașterea și executarea unei hotărâri pronunțate de o instanță dintr-un stat membru pe teritoriul unui alt stat membru, chiar dacă respectivul copil își are reședința obișnuită pe teritoriul unui stat care este parte contractantă la convenția menționată anterior și în care prezentul regulament nu se aplică.
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (1) lit. b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b) as concerns the recognition and enforcement of a decision given by a court of a Member State in the territory of another Member State, even if the child concerned has his or her habitual residence in the territory of a State which is a contracting Party to the said Convention and in which this Regulation does not apply.
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (1) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
(b) în ceea ce privește recunoașterea și executarea unei hotărâri pronunțate de o instanță dintr-un stat membru pe teritoriul unui alt stat membru, chiar dacă respectivul copil își are reședința obișnuită pe teritoriul unui stat care este parte contractantă la convenția menționată anterior și în care prezentul regulament nu se aplică.
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (1) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. As concerns the relation with the 1996 Hague Convention, this Regulation shall apply:
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (1) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019
(1) În relațiile cu Convenția de la Haga din 1996, prezentul regulament se aplică:
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (2) — teza introductivă · forma din 2 iulie 2019
(2) În pofida alineatului (1),
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (2) lit. a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(a) where the parties have agreed upon the jurisdiction of a court of a State Party to the 1996 Hague Convention in which this Regulation does not apply, Article 10 of that Convention shall apply;
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (2) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
în cazul în care părțile au convenit asupra competenței unei instanțe dintr-un stat care este parte la Convenția de la Haga din 1996 și în care prezentul regulament nu se aplică, se aplică articolul 10 din convenția menționată;
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (2) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
(a) în cazul în care părțile au convenit asupra competenței unei instanțe dintr-un stat care este parte la Convenția de la Haga din 1996 și în care prezentul regulament nu se aplică, se aplică articolul 10 din convenția menționată;
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (2) lit. a) · forma din 2 iulie 2019
(a) în cazul în care părțile au convenit asupra competenței unei instanțe dintr-un stat care este parte la Convenția de la Haga din 1996 și în care prezentul regulament nu se aplică, se aplică articolul 10 din convenția menționată;
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (2) lit. a) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(a) where the parties have agreed upon the jurisdiction of a court of a State Party to the 1996 Hague Convention in which this Regulation does not apply, Article 10 of that Convention shall apply;
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (2) lit. b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b) with respect to the transfer of jurisdiction between a court of a Member State and a court of a State Party to the 1996 Hague Convention in which this Regulation does not apply, Articles 8 and 9 of that Convention shall apply;
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (2) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
în ceea ce privește transferul competenței între o instanță dintr-un stat membru și o instanță dintr-un stat care este parte la Convenția de la Haga din 1996 și în care prezentul regulament nu se aplică, se aplică articolele 8 și 9 din convenția menționată;
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (2) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
(b) în ceea ce privește transferul competenței între o instanță dintr-un stat membru și o instanță dintr-un stat care este parte la Convenția de la Haga din 1996 și în care prezentul regulament nu se aplică, se aplică articolele 8 și 9 din convenția menționată;
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (2) lit. b) · forma din 2 iulie 2019
(b) în ceea ce privește transferul competenței între o instanță dintr-un stat membru și o instanță dintr-un stat care este parte la Convenția de la Haga din 1996 și în care prezentul regulament nu se aplică, se aplică articolele 8 și 9 din convenția menționată;
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (2) lit. b) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(b) with respect to the transfer of jurisdiction between a court of a Member State and a court of a State Party to the 1996 Hague Convention in which this Regulation does not apply, Articles 8 and 9 of that Convention shall apply;
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (2) lit. c) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(c) where proceedings relating to parental responsibility are pending before a court of a State Party to the 1996 Hague Convention in which this Regulation does not apply at the time when a court of a Member State is seised of proceedings relating to the same child and involving the same cause of action, Article 13 of that Convention shall apply.
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (2) lit. c) · forma din 2 iulie 2019
(c) în cazul în care, în fața unei instanțe dintr-un stat care este parte la Convenția de la Haga din 1996 și în care prezentul regulament nu se aplică, este în derulare o procedură în materia răspunderii părintești în momentul în care în fața unei instanțe dintr-un stat membru se inițiază o procedură referitoare la același copil și având același obiect și aceeași cauză, se aplică articolul 13 din convenția menționată.
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (2) lit. c) · forma din 2 iulie 2019
(c) în cazul în care, în fața unei instanțe dintr-un stat care este parte la Convenția de la Haga din 1996 și în care prezentul regulament nu se aplică, este în derulare o procedură în materia răspunderii părintești în momentul în care în fața unei instanțe dintr-un stat membru se inițiază o procedură referitoare la același copil și având același obiect și aceeași cauză, se aplică articolul 13 din convenția menționată.
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (2) lit. c) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(c) where proceedings relating to parental responsibility are pending before a court of a State Party to the 1996 Hague Convention in which this Regulation does not apply at the time when a court of a Member State is seised of proceedings relating to the same child and involving the same cause of action, Article 13 of that Convention shall apply.
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (2) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2. Notwithstanding paragraph 1,
Textul în documentul-sursă ↗art. 97 alin. (2) teza introductivă · forma din 2 iulie 2019
(2) În pofida alineatului (1),
Textul în documentul-sursă ↗art. 100 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to agreements registered on or after 1 August 2022.
Textul în documentul-sursă ↗art. 100 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to agreements registered on or after 1 August 2022.
Textul în documentul-sursă ↗art. 100 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Prezentul regulament se aplică numai procedurilor judiciare inițiate, actelor autentice întocmite sau înregistrate în mod formal și acordurilor înregistrate la 1 august 2022 sau după această dată.
Textul în documentul-sursă ↗art. 100 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Prezentul regulament se aplică numai procedurilor judiciare inițiate, actelor autentice întocmite sau înregistrate în mod formal și acordurilor înregistrate la 1 august 2022 sau după această dată.
Textul în documentul-sursă ↗art. 100 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to agreements registered on or after 1 August 2022.
Textul în documentul-sursă ↗art. 100 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Prezentul regulament se aplică numai procedurilor judiciare inițiate, actelor autentice întocmite sau înregistrate în mod formal și acordurilor înregistrate la 1 august 2022 sau după această dată.
Textul în documentul-sursă ↗art. 100 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to agreements registered on or after 1 August 2022.
Textul în documentul-sursă ↗art. 100 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2. Regulation (EC) No 2201/2003 shall continue to apply to decisions given in legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to agreements which have become enforceable in the Member State where they were concluded before 1 August 2022 and which fall within the scope of that Regulation.
Textul în documentul-sursă ↗art. 100 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2. Regulation (EC) No 2201/2003 shall continue to apply to decisions given in legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to agreements which have become enforceable in the Member State where they were concluded before 1 August 2022 and which fall within the scope of that Regulation.
Textul în documentul-sursă ↗art. 100 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 continuă să se aplice hotărârilor pronunțate în procedurile judiciare inițiate, actelor autentice întocmite sau înregistrate în mod formal și acordurilor care au devenit executorii în statul membru în care au fost încheiate înainte de 1 august 2022 și care intră în domeniul de aplicare al regulamentului menționat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 100 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 continuă să se aplice hotărârilor pronunțate în procedurile judiciare inițiate, actelor autentice întocmite sau înregistrate în mod formal și acordurilor care au devenit executorii în statul membru în care au fost încheiate înainte de 1 august 2022 și care intră în domeniul de aplicare al regulamentului menționat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 100 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2. Regulation (EC) No 2201/2003 shall continue to apply to decisions given in legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to agreements which have become enforceable in the Member State where they were concluded before 1 August 2022 and which fall within the scope of that Regulation.
Textul în documentul-sursă ↗art. 100 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 continuă să se aplice hotărârilor pronunțate în procedurile judiciare inițiate, actelor autentice întocmite sau înregistrate în mod formal și acordurilor care au devenit executorii în statul membru în care au fost încheiate înainte de 1 august 2022 și care intră în domeniul de aplicare al regulamentului menționat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 100 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
Regulation (EC) No 2201/2003 shall continue to apply to decisions given in legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to agreements which have become enforceable in the Member State where they were concluded before 1 August 2022 and which fall within the scope of that Regulation.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 100 (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1.This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to agreements registered on or after 1 August 2022.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 100 (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2.Regulation (EC) No 2201/2003 shall continue to apply to decisions given in legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to agreements which have become enforceable in the Member State where they were concluded before 1 August 2022 and which fall within the scope of that Regulation.
Textul în documentul-sursă ↗art. 104 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019
(1) Sub rezerva articolului 100 alineatul (2) din prezentul regulament, Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 se abrogă de la 1 august 2022.
Textul în documentul-sursă ↗art. 104 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa X.
Textul în documentul-sursă ↗art. 105 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
1. This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Textul în documentul-sursă ↗art. 105 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
2. This Regulation shall apply from 1 August 2022, with the exception of Articles 92, 93 and 103, which shall apply from 22 July 2019.
Textul în documentul-sursă ↗art. 105 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Prezentul regulament se aplică de la 1 august 2022, cu excepția articolelor 92, 93 și 103, care se aplică de la 22 iulie 2019. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele. Adoptat la Luxemburg, 25 iunie 2019. Pentru Consiliu Președintele A. ANTON
Textul în documentul-sursă ↗art. 105 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019
(2) Prezentul regulament se aplică de la 1 august 2022, cu excepția articolelor 92, 93 și 103, care se aplică de la 22 iulie 2019.
Textul în documentul-sursă ↗Anexa I — annex-I-division-CERTIFICATE — titlu · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
CERTIFICATE TO BE ISSUED BY THE COURT FOLLOWING A DECISION REFUSING THE RETURN OF A CHILD TO ANOTHER MEMBER STATE BASED SOLELY ON POINT (B) OF ARTICLE 13(1), OR ON ARTICLE 13(2), OR BOTH, OF THE 1980 HAGUE CONVENTION(14) (Article 29(2) of Council Regulation (EU) No 2019/1111(15))
Textul în documentul-sursă ↗Anexa I — annex-I-division-CERTIFICATE-division-n1 — paragraf 3 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
If the court is seised within three months of the notification of the decision refusing the return of the child, any decision resulting from those proceedings regarding the substance of rights of custody which entails the return of the child to that Member State will be enforceable in any other Member State in accordance with Article 29(6) of the Regulation, without any special procedure being required and without any possibility of opposing its recognition unless and to the extent that irreconcilability with a decision referred to in Article 50 of the Regulation is found to exist, provided that a certificate in accordance with Article 47 has been issued for the decision. If the court is seised after the three months have expired, or the conditions for issuing a certificate in accordance with Article 47 of the Regulation are not met, the resulting decision regarding the substance of rights of custody will be recognised and enforced in other Member States in accordance with Section 1 of Chapter IV of the Regulation.
Textul în documentul-sursă ↗Anexa II nota 3 · forma din 2 iulie 2019
(3) Acest punct acoperă și situațiile în care cheltuielile de judecată fac obiectul unei hotărâri distincte. Simplul fapt că cuantumul cheltuielilor nu a fost stabilit încă nu ar trebui să împiedice instanța să elibereze certificatul în cazul în care o parte dorește să solicite recunoașterea părții din hotărâre referitoare la fond.
Textul în documentul-sursă ↗Anexa III nota 19 · forma din 2 iulie 2019
(19) Acest punct acoperă și situațiile în care cheltuielile de judecată fac obiectul unei hotărâri distincte. Simplul fapt că cuantumul cheltuielilor nu a fost stabilit încă nu ar trebui să împiedice instanța să elibereze certificatul în cazul în care o parte dorește să solicite recunoașterea sau executarea părții din hotărâre referitoare la fond.
Textul în documentul-sursă ↗Anexa VI — annex-VI-division-CERTIFICATE-division-n1 — paragraf 2 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
To be issued, upon application by a party, by the court that has given the decision pursuant to Article 29(6) in so far as this decision entails the return of the child and only if the conditions of Article 47(3) and (4) of the Regulation, as indicated in points 11 to 15, are met. If not, Annex III of the Regulation should be used.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul (11) · forma din 2 iulie 2019
(11) Orice tip de plasament al copilului în îngrijire într-o familie substitutivă – și anume, potrivit dreptului și procedurii naționale, la una sau mai multe persoane – sau într-un centru de plasament, de exemplu, într-un orfelinat sau într-o casă de copii, într-un alt stat membru, ar trebui să se încadreze în domeniul de aplicare al prezentului regulament, în afara cazului în care acesta este exceptat în mod expres, cum este, de exemplu, cazul plasamentului în vederea adopției, cel al plasamentului la un părinte sau, după caz, la orice altă rudă apropiată, declarată de statul membru de primire. În consecință, ar trebui să fie inclus și „plasamentul cu scop educativ” dispus de o instanță sau stabilit de o autoritate competentă cu acordul părinților sau al copilului sau la cererea acestora ca urmare a comportamentului deviant al copilului. Nu ar trebui să fie exclus decât plasamentul cu scop educativ sau cu caracter punitiv, dispus sau stabilit ca urmare a unui act al copilului care, dacă ar fi săvârșit de un adult, ar putea reprezenta un act pasibil de pedeapsă în temeiul dreptului penal național, indiferent dacă, în cazul specific, acesta ar putea atrage o condamnare.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul (17) · forma din 2 iulie 2019
(17) Prezentul regulament ar trebui, precum Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 asupra competenței, legii aplicabile, recunoașterii, executării și cooperării privind răspunderea părintească și măsurile de protecție a copiilor (denumită în continuare „Convenția de la Haga din 1996”), să se aplice tuturor copiilor cu vârsta de până la 18 ani, chiar și în cazurile în care copiii au dobândit capacitate de exercițiu înaintea împlinirii acestei vârste în temeiul dreptului care guvernează statutul lor personal, de exemplu pe baza emancipării ca urmare a căsătoriei. Acest lucru ar trebui să evite suprapunerea cu domeniul de aplicare al Convenției de la Haga din 13 ianuarie 2000 privind protecția internațională a adulților, care se aplică persoanelor cu vârsta mai mare de 18 ani, și, în același timp, ar trebui să prevină existența unor lacune între cele două instrumente. Convenția de la Haga din 1980 și, prin urmare, și dispozițiile capitolului III din prezentul regulament, care completează aplicarea Convenției de la Haga din 1980 în relațiile dintre statele membre, ar trebui să continue să se aplice în ceea ce privește copiii cu vârsta de până la 16 ani.
Textul în documentul-sursă ↗Considerentul (17) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(17) This Regulation should, like the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children ('the 1996 Hague Convention'), apply to all children up to the age of 18 years even in cases where they have acquired capacity before that age under the law governing their personal status, for example through emancipation by reason of marriage. This should avoid an overlap with the scope of the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults which applies from the age of 18 years onwards and, at the same time, prevent gaps between those two instruments. The 1980 Hague Convention, and consequently also Chapter III of this Regulation, which complements the application of the 1980 Hague Convention in relations between Member States, should continue to apply to children up to the age of 16 years.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul (45) · forma din 2 iulie 2019
(45) În cazul în care o instanță preconizează să refuze înapoierea copilului exclusiv pe baza articolului 13 alineatul (1) litera (b) din Convenția de la Haga din 1980, aceasta nu ar trebui să refuze înapoierea copilului în cazul în care partea care solicită înapoierea copilului demonstrează instanței că s-au luat măsuri corespunzătoare pentru a asigura protecția copilului după înapoierea sa, sau în cazul în care instanța este convinsă de acest lucru în alt mod. Printre exemplele de astfel de măsuri s-ar putea număra un ordin judecătoresc din statul membru respectiv prin care i se interzice solicitantului să se apropie de copil, o măsură provizorie, inclusiv asiguratorie, din statul membru respectiv prin care i se permite copilului să stea cu părintele care l-a răpit și care îi asigură îngrijirea efectivă până la pronunțarea unei hotărâri prin care se soluționează pe fond chestiunea încredințării copilului în respectivul stat membru în urma înapoierii, sau demonstrarea faptului că sunt disponibile echipamente medicale pentru un copil care are nevoie de tratament. Stabilirea tipului de măsură care este adecvată în speță ar trebui să depindă de riscul grav concret la care ar putea fi expus copilul ca urmare a înapoierii sale în lipsa unor astfel de măsuri. Instanța care urmărește să stabilească dacă s-au luat măsuri corespunzătoare ar trebui să se bazeze în principal pe părți și, dacă este necesar și adecvat, să solicite asistența autorităților centrale sau a judecătorilor din cadrul rețelelor relevante, în special a celor din cadrul Rețelei judiciare europene în materie civilă și comercială, astfel cum a fost instituită prin Decizia 2001/470/CE a Consiliului (8), și a celor din cadrul Rețelei internaționale a judecătorilor de la Haga.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul (46) · forma din 2 iulie 2019
(46) După caz, atunci când dispune înapoierea copilului, instanța ar trebui să poată să dispună orice măsură provizorie, inclusiv asiguratorie, în temeiul prezentului regulament, pe care o consideră necesară pentru a proteja copilul împotriva riscului grav de vătămare fizică sau psihică determinat de înapoiere, care ar duce altfel la refuzul înapoierii. Aceste măsuri provizorii și circulația lor nu ar trebui să întârzie procedura de înapoiere desfășurată în temeiul Convenției de la Haga din 1980 și nici să compromită delimitarea competențelor între instanța sesizată cu procedura de înapoiere în temeiul Convenției de la Haga din 1980 și, respectiv, instanța competentă pe fond în ceea ce privește chestiunea răspunderii părintești în temeiul prezentului regulament. Dacă este necesar, instanța sesizată cu procedura de înapoiere desfășurată în temeiul Convenției de la Haga din 1980 ar trebui să se consulte cu instanța sau cu autoritățile competente din statul membru în care copilul își are reședința obișnuită, primind asistență din partea autorităților centrale sau a judecătorilor din cadrul rețelelor relevante, în special a celor din cadrul Rețelei judiciare europene în materie civilă și comercială și a celor din cadrul Rețelei internaționale a judecătorilor de la Haga. Aceste măsuri ar trebui recunoscute și executate în toate celelalte state membre, inclusiv în statele membre competente în temeiul prezentului regulament, până când o instanță dintr-un astfel de stat membru ia măsurile pe care le consideră adecvate. Aceste măsuri provizorii, inclusiv asigurătorii, ar putea prevedea, de exemplu, că copilul ar trebui să continue să locuiască împreună cu persoana care îi asigură îngrijirea efectivă sau modul în care ar trebui să se desfășoare contactele cu copilul după înapoierea sa și până la momentul la care instanța din statul membru al reședinței obișnuite a copilului a luat măsurile pe care le consideră adecvate. Acest lucru nu ar trebui să aducă atingere niciunei măsuri luate sau hotărâri pronunțate, după înapoierea copilului, de instanța de la locul reședinței obișnuite.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul (49) · forma din 2 iulie 2019
(49) Instanța care refuză înapoierea copilului exclusiv în temeiul articolului 13 alineatul (1) litera (b) sau al articolului 13 alineatul (2) sau în temeiul ambelor dispoziții din Convenția de la Haga din 1980 ar trebui să elibereze din oficiu un certificat, utilizând formularul adecvat prevăzut în prezentul regulament. Scopul acestui certificat este de a informa părțile cu privire la posibilitatea de a sesiza o instanță din statul membru în care copilul își avea reședința obișnuită imediat înaintea deplasării sau a reținerii sale ilicite, în termen de trei luni de la data notificării hotărârii prin care se refuză înapoierea copilului, cu o cerere referitoare la examinarea pe fond a chestiunii încredințării copilului sau, dacă instanța respectivă a fost deja sesizată, de a comunica instanței documentele relevante referitoare la procedura de înapoiere.
Textul în documentul-sursă ↗Considerentul (76) · forma din 2 iulie 2019
(76) Un exemplu de caz urgent care permite contactarea inițială directă a instanței sau a autorității competente a statului membru solicitat este o cerere directă adresată autorității competente a unui alt stat membru de a analiza necesitatea de a lua măsuri pentru protecția copilului în cazul în care se presupune că acesta se află într-o situație de risc iminent. Obligația de a acționa prin intermediul canalelor autorității centrale ar trebui să existe numai pentru cererile inițiale; orice comunicare ulterioară cu instanța, cu autoritatea competentă sau cu solicitantul poate să aibă loc și direct.
Textul în documentul-sursă ↗Considerentul (81) · forma din 2 iulie 2019
(81) În cazul în care este formulată o cerere motivată corespunzător privind întocmirea unui raport sau privind orice alte informații relevante în proceduri în materia răspunderii părintești în statul membru solicitant, autoritățile centrale, în mod direct sau prin intermediul instanțelor, autoritățile competente sau alte organisme din statul membru solicitat ar trebui să răspundă cererii respective. Cererea ar trebui să conțină, în special, o descriere a procedurii pentru care sunt necesare informațiile și situația de fapt care se află la originea procedurii.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul (83) · forma din 2 iulie 2019
(83) În cazul în care o instanță sau o autoritate competentă a unui stat membru preconizează plasamentul unui copil într-un alt stat membru, ar trebui desfășurată, înainte de plasament, o procedură de consultare pentru obținerea aprobării. Înainte de a dispune sau organiza măsura de plasament, instanța sau autoritatea competentă care preconizează să o dispună ar trebui să obțină aprobarea autorității competente din statul membru pe teritoriul căruia ar urma să fie plasat copilul. În plus, în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție, statele membre ar trebui să instituie norme și proceduri clare în ceea ce privește aprobarea care urmează a fi obținută în temeiul prezentului regulament, pentru a asigura securitatea juridică și celeritatea. Procedurile ar trebui, printre altele, să permită autorității competente să acorde sau să refuze aprobarea sa într-un termen scurt. Lipsa unui răspuns în termen de trei luni nu ar trebui înțeleasă drept aprobare și, în lipsa aprobării, plasamentul nu ar trebui să aibă loc. Cererea de aprobare ar trebui să includă cel puțin un raport privind copilul, împreună cu motivele plasamentului sau ale îngrijirii propuse, durata preconizată a plasamentului, informații privind eventuala finanțare preconizată, completate de orice alte informații pe care statul membru solicitat le-ar putea considera pertinente, cum ar fi eventuala supraveghere preconizată a măsurii, organizarea contactelor cu părinții, alte rude sau alte persoane cu care copilul are o relație strânsă sau motivele pentru care astfel de contacte nu sunt preconizate având în vedere articolul 8 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale. Ținând seama de jurisprudența Curții de Justiție, atunci când aprobarea plasamentului a fost acordată pentru o perioadă determinată, aprobarea respectivă nu ar trebui să se aplice hotărârilor sau acordurilor care prelungesc durata plasamentului. În astfel de împrejurări, ar trebui făcută o nouă cerere de aprobare.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul (84) · forma din 2 iulie 2019
(84) În cazul în care în statul membru în care copilul își are reședința obișnuită se preconizează pronunțarea unei hotărâri privind plasamentul copilului într-un centru de plasament sau în îngrijire în familie substitutivă, instanța ar trebui să aibă în vedere, în etapa cea mai timpurie a procedurii, măsuri adecvate pentru a asigura respectarea drepturilor copilului, în special dreptul acestuia de a-și păstra identitatea și dreptul de a menține contactele cu părinții sau, după caz, cu alte rude, în conformitate cu articolele 8, 9 și 20 din Convenția ONU cu privire la drepturile copilului. Atunci când instanța are cunoștință de o legătură strânsă a copilului cu un alt stat membru, măsurile adecvate ar putea include îndeosebi, în cazurile în care este aplicabil articolul 37 litera (b) din Convenția de la Viena cu privire la relațiile consulare, o notificare a organismului consular al statului membru respectiv. Luarea la cunoștință respectivă ar putea surveni și prin furnizarea de informații de către autoritatea centrală a acelui alt stat membru. Măsurile adecvate ar putea include, de asemenea, o solicitare de informații, adresată statului membru respectiv în temeiul prezentului regulament, despre un părinte, o rudă sau alte persoane care ar putea fi adecvate pentru îngrijirea copilului. În plus, în funcție de circumstanțe, instanța ar putea, de asemenea, solicita informații cu privire la procedurile și hotărârile privind unul dintre părinți sau frații/surorile copilului. Interesul superior al copilului ar trebui să primeze asupra oricăror alte considerații. În special, niciuna dintre dispozițiile respective nu ar trebui să aducă atingere dreptului sau procedurilor naționale aplicabile oricărei hotărâri privind plasamentul pronunțate de instanța sau de autoritatea competentă din statul membru care preconizează plasamentul. În special, dispozițiile respective nu ar trebui să impună nicio obligație autorităților din statul membru având competență în ceea ce privește plasamentul copilului în celălalt stat membru sau implicarea în mod suplimentar a acelui stat membru în hotărârea sau procedura privind plasamentul.
Textul în documentul-sursă ↗Considerentul (84) · forma din 2 iulie 2019
(84) În cazul în care în statul membru în care copilul își are reședința obișnuită se preconizează pronunțarea unei hotărâri privind plasamentul copilului într-un centru de plasament sau în îngrijire în familie substitutivă, instanța ar trebui să aibă în vedere, în etapa cea mai timpurie a procedurii, măsuri adecvate pentru a asigura respectarea drepturilor copilului, în special dreptul acestuia de a-și păstra identitatea și dreptul de a menține contactele cu părinții sau, după caz, cu alte rude, în conformitate cu articolele 8, 9 și 20 din Convenția ONU cu privire la drepturile copilului. Atunci când instanța are cunoștință de o legătură strânsă a copilului cu un alt stat membru, măsurile adecvate ar putea include îndeosebi, în cazurile în care este aplicabil articolul 37 litera (b) din Convenția de la Viena cu privire la relațiile consulare, o notificare a organismului consular al statului membru respectiv. Luarea la cunoștință respectivă ar putea surveni și prin furnizarea de informații de către autoritatea centrală a acelui alt stat membru. Măsurile adecvate ar putea include, de asemenea, o solicitare de informații, adresată statului membru respectiv în temeiul prezentului regulament, despre un părinte, o rudă sau alte persoane care ar putea fi adecvate pentru îngrijirea copilului. În plus, în funcție de circumstanțe, instanța ar putea, de asemenea, solicita informații cu privire la procedurile și hotărârile privind unul dintre părinți sau frații/surorile copilului. Interesul superior al copilului ar trebui să primeze asupra oricăror alte considerații. În special, niciuna dintre dispozițiile respective nu ar trebui să aducă atingere dreptului sau procedurilor naționale aplicabile oricărei hotărâri privind plasamentul pronunțate de instanța sau de autoritatea competentă din statul membru care preconizează plasamentul. În special, dispozițiile respective nu ar trebui să impună nicio obligație autorităților din statul membru având competență în ceea ce privește plasamentul copilului în celălalt stat membru sau implicarea în mod suplimentar a acelui stat membru în hotărârea sau procedura privind plasamentul.
Textul în documentul-sursă ↗Considerentul (85) · forma din 2 iulie 2019
(85) Întrucât timpul este esențial în materia răspunderii părintești, informațiile solicitate în temeiul dispozițiilor prezentului regulament privind cooperarea, inclusiv privind colectarea și schimbul de informații relevante în procedurile în materia răspunderii părintești, și hotărârea prin care se aprobă sau se refuză plasamentul copilului într-un alt stat membru ar trebui transmise statului membru solicitant de autoritatea centrală a statului membru solicitat în termen de cel mult trei luni de la primirea solicitării, cu excepția cazului în care acest lucru este imposibil din cauza unor circumstanțe excepționale. Acest lucru presupune obligația autorității naționale competente de a furniza informațiile autorității centrale solicitate sau de a explica acestei autorități de ce nu pot fi furnizate informațiile, în timp util pentru a îi permite autorității centrale solicitate să respecte termenul respectiv. Cu toate acestea, toate autoritățile competente implicate ar trebui să depună eforturi pentru a răspunde chiar mai repede decât în termenul maxim prevăzut.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul (9) · forma din 2 iulie 2019
(9) În ceea ce privește hotărârile de divorț, de separare de drept sau de anulare a căsătoriei, prezentul regulament ar trebui să se aplice numai desfacerii legăturilor matrimoniale. Prezentul regulament nu ar trebui să reglementeze probleme precum cauzele de divorț, efectele patrimoniale ale căsătoriei sau alte eventuale măsuri accesorii. Hotărârile prin care se refuză desfacerea legăturilor matrimoniale nu ar trebui să fie reglementate de dispozițiile sale privind recunoașterea.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul (9) · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(9)As regards decisions on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should apply only to the dissolution of matrimonial ties. It should not deal with issues such as the grounds for divorce, property consequences of the marriage or any other ancillary measures. Decisions refusing the dissolution of matrimonial ties should not be covered by its provisions on recognition.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul (91) · forma din 2 iulie 2019
(91) Se reamintește că, în cazul acordurilor cu unul sau mai multe state terțe încheiate de un stat membru înainte de data aderării sale la Uniune, se aplică articolul 351 din TFUE.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul (96) · forma din 2 iulie 2019
(96) În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la TUE și la TFUE, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, acesta nu este obligatoriu pentru respectivul stat membru și nu i se aplică.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul (96) · forma din 2 iulie 2019
(96) În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la TUE și la TFUE, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, acesta nu este obligatoriu pentru respectivul stat membru și nu i se aplică.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul (96) · forma din 2 iulie 2019
(96) În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la TUE și la TFUE, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, acesta nu este obligatoriu pentru respectivul stat membru și nu i se aplică.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul 14 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(14) According to the case-law of the Court of Justice, the term 'court' should be given a broad meaning so as to also cover administrative authorities, or other authorities, such as notaries, who or which exercise jurisdiction in certain matrimonial matters or matters of parental responsibility. Any agreement approved by the court following an examination of the substance in accordance with national law and procedure should be recognised or enforced as a 'decision'. Other agreements which acquire binding legal effect in the Member State of origin following the formal intervention of a public authority or other authority as communicated to the Commission by a Member State for that purpose should be given effect in other Member States in accordance with the specific provisions on authentic instruments and agreements in this Regulation. This Regulation should not allow free circulation of mere private agreements. However, agreements which are neither a decision nor an authentic instrument, but have been registered by a public authority competent to do so, should circulate. Such public authorities might include notaries registering agreements, even where they are exercising a liberal profession.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul 14 · forma din 2 iulie 2019
(14) În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție, termenului „instanță” ar trebui să i se atribuie un înțeles larg, astfel încât să cuprindă și autorități administrative sau alte autorități, cum ar fi notarii, care își exercită competența în anumite chestiuni în materie matrimonială sau în materia răspunderii părintești. Orice acord aprobat de instanță în urma examinării fondului în conformitate cu dreptul și cu procedurile naționale ar trebui să fie recunoscut sau executat ca o „hotărâre”. Alte acorduri care dobândesc efecte juridice obligatorii în statul membru de origine în urma intervenției formale a unei autorități publice sau a unei alte autorități, astfel cum a fost comunicată Comisiei de un stat membru în acest scop, ar trebui să fie executate în alte state membre în conformitate cu dispozițiile specifice din prezentul regulament privind actele autentice și acordurile. Prezentul regulament nu ar trebui să permită libera circulație a unor simple acorduri private. Cu toate acestea, ar trebui să circule acordurile care nu sunt nici hotărâre, nici act autentic, dar au fost înregistrate de o autoritate publică competentă să facă acest lucru. Astfel de autorități publice pot include notarii care înregistrează acorduri, chiar și atunci când exercită o profesie liberală.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul 25 · forma din 2 iulie 2019
(25) Atunci când reședința obișnuită a copilului nu poate fi stabilită și competența nu poate fi stabilită nici pe baza unui acord privind alegerea forului, ar trebui să fie competente instanțele din statul membru în care este prezent copilul. Această regulă privind prezența ar trebui să se aplice, de asemenea, copiilor refugiați, precum și copiilor care, ca urmare a tulburărilor majore din statele membre în care își au reședința obișnuită, sunt deplasați internațional. Cu toate acestea, în lumina prezentului regulament coroborat cu articolul 52 alineatul (2) din Convenția de la Haga din 1996, această normă de competență ar trebui să se aplice numai copiilor care își aveau reședința obișnuită într-un stat membru înaintea momentului deplasării. În cazul în care reședința obișnuită a copilului înaintea momentului deplasării se afla într-un stat terț, ar trebui să se aplice norma de competență prevăzută de Convenția de la Haga din 1996 în ceea ce privește copiii refugiați și copiii deplasați internațional.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul 27 · forma din 2 iulie 2019
(27) În circumstanțe excepționale și având în vedere interesul superior al copilului în cauza respectivă, o instanță dintr-un stat membru cu care copilul are o legătură specială în sensul prezentului regulament, dar care nu este competentă în temeiul prezentului regulament, ar trebui să poată solicita transferul competenței de la instanța competentă din statul membru în care copilul își are reședința obișnuită. Cu toate acestea, acest lucru nu ar trebui să fie permis în cazuri de deplasare sau reținere ilicită a unui copil. Identificarea instanței competente ar trebui să fie efectuată în temeiul dreptului național al statului membru solicitat.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul 28 · forma din 2 iulie 2019
(28) Un transfer de competență, fie că este solicitat de o instanță care dorește să își transfere competența sau de o instanță care dorește să obțină competența, ar trebui să producă efecte numai în cauza specifică în care a fost efectuat. Odată ce procedura în cadrul căreia a fost solicitat și acordat transferul de competență s-a încheiat, transferul nu ar trebui să producă niciun efect în ceea ce privește procedurile viitoare.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul 31 · forma din 2 iulie 2019
(31) O instanță care este competentă numai în ceea ce privește măsurile provizorii, inclusiv cele asigurătorii, ar trebui, în cazul în care este sesizată cu o cerere privind fondul cauzei, să se declare, din oficiu, necompetentă, în cazul în care o instanță dintr-un alt stat membru este competentă pe fondul cauzei în temeiul prezentului regulament.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul 9 · forma din 2 iulie 2019
(9) În ceea ce privește hotărârile de divorț, de separare de drept sau de anulare a căsătoriei, prezentul regulament ar trebui să se aplice numai desfacerii legăturilor matrimoniale. Prezentul regulament nu ar trebui să reglementeze probleme precum cauzele de divorț, efectele patrimoniale ale căsătoriei sau alte eventuale măsuri accesorii. Hotărârile prin care se refuză desfacerea legăturilor matrimoniale nu ar trebui să fie reglementate de dispozițiile sale privind recunoașterea.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul 96 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(96) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Textul în documentul-sursă ↗considerentul 96 · forma din 2 iulie 2019 · textul original, în limba engleză
(96) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Textul în documentul-sursă ↗
Informațiile nu constituie consultanță juridică.