Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilor
EMITENT · HCCH
Act normativ citat în 15 ghiduri de pe site. Mai jos găsești formele citate, ghidurile care îl folosesc și textele exacte la care trimit.
EXPLICAȚIE EDITORIALĂ · INTERPRETARE
Pe înțeles
Actul este folosit în 15 ghiduri, mai ales în categoriile „Copiii în relațiile transfrontaliere” și „Divorțul: alegerea procedurii și desfacerea căsătoriei”. Explicațiile practice sunt în ghidurile de mai jos și nu înlocuiesc textul oficial.
TEXTUL OFICIAL · SURSĂ PRIMARĂ
Versiunea oficială
Textul integral este disponibil la sursa oficială. Alege forma în vigoare la data relevantă pentru situația ta; formele citate pe site sunt mai jos.
VERSIUNI ȘI ACTUALIZĂRI
Formele actului la care trimit ghidurile, cu sursa fiecăreia.
Ghidurile citează 2 forme diferite ale actului. Pentru situația ta contează forma în vigoare la data relevantă.
| Forma | Stare | Sursa |
|---|---|---|
| Forma din 28 decembrie 2007 | — | Portalul legislativ ↗ |
| Forma din 19 octombrie 1996 | În vigoare | hcch.net ↗ |
GHIDURI CARE FOLOSESC ACTUL
Vezi toate cele 15 ghiduri
TEXTE CITATE
Texte citate în ghiduri 180 DE EXTRASE
Extrasele exacte din actul la care trimit ghidurile, în forma indicată la fiecare extras.
art. 1 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(2) For the purposes of this Convention, the term ‘parental responsibility' includes parental authority, or any analogous relationship of authority determining the rights, powers and responsibilities of parents, guardians or other legal representatives in relation to the person or the property of the child.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
The Convention applies to children from the moment of their birth until they reach the age of 18 years.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. b) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
b) rights of custody, including rights relating to the care of the person of the child and, in particular, the right to determine the child's place of residence, as well as rights of access including the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child's habitual residence;
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 3 lit. a) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
a) the attribution, exercise, termination or restriction of parental responsibility, as well as its delegation;
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 3 lit. e) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
e) the placement of the child in a foster family or in institutional care, or the provision of care by kafala or an analogous institution;
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 3 lit. g) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
g) the administration, conservation or disposal of the child's property.
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 lit. a) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
a) the establishment or contesting of a parent-child relationship;
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 lit. b) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
b) decisions on adoption, measures preparatory to adoption, or the annulment or revocation of adoption;
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 lit. d) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
d) emancipation;
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 lit. e) · forma din 28 decembrie 2007
e) obligaţiile de întreţinere;
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 lit. e) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
e) maintenance obligations;
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 teza introductivă · forma din 28 decembrie 2007
Convenţia nu se aplică pentru:
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (1) · forma din 28 decembrie 2007
(1) Autorităţile judiciare sau administrative ale statelor contractante de la reşedinţa obişnuită a copilului au competenţa de a lua măsuri de protecţie a persoanei copilului sau a bunurilor acestuia.
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) The judicial or administrative authorities of the Contracting State of the habitual residence of the child have jurisdiction to take measures directed to the protection of the child's person or property.
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) The judicial or administrative authorities of the Contracting State of the habitual residence of the child have jurisdiction to take measures directed to the protection of the child's person or property.
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (2) · forma din 28 decembrie 2007
(2) Sub rezerva art. 7 din Convenţie, în caz de schimbare a reşedinţei obişnuite a copilului în alt stat contractant, sunt competente autorităţile din statul noii reşedinţe obişnuite.
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(2) Subject to Article 7, in case of a change of the child's habitual residence to another Contracting State, the authorities of the State of the new habitual residence have jurisdiction.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 5 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(2) Subject to Article 7, in case of a change of the child's habitual residence to another Contracting State, the authorities of the State of the new habitual residence have jurisdiction.
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) For refugee children and children who, due to disturbances occurring in their country, are internationally displaced, the authorities of the Contracting State on the territory of which these children are present as a result of their displacement have the jurisdiction provided for in paragraph 1 of Article 5.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) In case of wrongful removal or retention of the child, the authorities of the Contracting State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention keep their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another State, and
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (1) lit. a) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
a) each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (1) lit. b) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
b) the child has resided in that other State for a period of at least one year after the person, institution or other body having rights of custody has or should have had knowledge of the whereabouts of the child, no request for return lodged within that period is still pending, and the child is settled in his or her new environment.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (2) lit. a) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
a) it is in breach of rights of custody attributed to a person, an institution or any other body, either jointly or alone, under the law of the State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (2) lit. b) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
b) at the time of removal or retention those rights were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (2) teza finală · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
The rights of custody mentioned in sub-paragraph a above, may arise in particular by operation of law or by reason of a judicial or administrative decision, or by reason of an agreement having legal effect under the law of that State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (2) teza introductivă · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(2) The removal or the retention of a child is to be considered wrongful where -
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (3) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(3) So long as the authorities first mentioned in paragraph 1 keep their jurisdiction, the authorities of the Contracting State to which the child has been removed or in which he or she has been retained can take only such urgent measures under Article 11 as are necessary for the protection of the person or property of the child.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (3) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(3) So long as the authorities first mentioned in paragraph 1 keep their jurisdiction, the authorities of the Contracting State to which the child has been removed or in which he or she has been retained can take only such urgent measures under Article 11 as are necessary for the protection of the person or property of the child.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 7 alin. (1), teza introductivă · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) In case of wrongful removal or retention of the child, the authorities of the Contracting State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention keep their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another State, and
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) By way of exception, the authority of a Contracting State having jurisdiction under Article 5 or 6, if it considers that the authority of another Contracting State would be better placed in the particular case to assess the best interests of the child, may either - request that other authority, directly or with the assistance of the Central Authority of its State, to assume jurisdiction to take such measures of protection as it considers to be necessary, or - suspend consideration of the case and invite the parties to introduce such a request before the authority of that other State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (1) liniuța 1 · forma din 28 decembrie 2007
- fie să solicite acestei autorităţi, direct sau prin intermediul autorităţii centrale a acelui stat, să accepte competenţa de a lua acele măsuri de protecţie pe care le consideră necesare;
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (1) liniuța 2 · forma din 28 decembrie 2007
- fie să suspende soluţionarea cauzei şi să invite părţile să introducă o asemenea cerere înaintea autorităţii celuilalt stat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (1) teza introductivă · forma din 28 decembrie 2007
(1) Pe cale de excepţie, autoritatea statului contractant competentă potrivit art. 5 sau 6, dacă ea consideră că, în anumite situaţii, autoritatea altui stat contractant ar fi mai în măsură să aprecieze interesul superior al copilului, poate:
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (4) · forma din 28 decembrie 2007
(4) Autoritatea solicitată sau sesizată potrivit prevederilor alin. (1) poate să accepte competenţa în locul autorităţii competente conform art. 5 sau 6, dacă ea consideră că aceasta este în interesul superior al copilului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (4) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(4) The authority addressed as provided in paragraph 1 may assume jurisdiction, in place of the authority having jurisdiction under Article 5 or 6, if it considers that this is in the child's best interests.
Textul în documentul-sursă ↗art. 9 alin. (1) liniuța 1 · forma din 28 decembrie 2007
- fie să solicite autorităţii competente a statului contractant de la reşedinţa obişnuită a copilului, direct sau prin intermediul autorităţii centrale a acelui stat, să le permită să exercite competenţa de a lua măsurile de protecţie pe care le consideră a fi necesare;
Textul în documentul-sursă ↗art. 9 alin. (1) liniuța 2 · forma din 28 decembrie 2007
- fie să invite părţile să introducă o asemenea cerere către autoritatea statului contractant de la reşedinţa obişnuită a copilului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 9 alin. (1) teza introductivă · forma din 28 decembrie 2007
(1) Dacă autorităţile statului contractant menţionate la art. 8 alin. (2) consideră că în anumite situaţii sunt mai în măsură să aprecieze interesul superior al copilului, ele pot:
Textul în documentul-sursă ↗art. 9 alin. (3) · forma din 28 decembrie 2007
(3) Autoritatea care iniţiază cererea poate exercita competenţa în locul autorităţii statului contractant de la reşedinţa obişnuită a copilului numai dacă aceasta din urmă a acceptat această cerere.
Textul în documentul-sursă ↗art. 9 alin. (3) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(3) The authority initiating the request may exercise jurisdiction in place of the authority of the Contracting State of the habitual residence of the child only if the latter authority has accepted the request.
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) Without prejudice to Articles 5 to 9, the authorities of a Contracting State exercising jurisdiction to decide upon an application for divorce or legal separation of the parents of a child habitually resident in another Contracting State, or for annulment of their marriage, may, if the law of their State so provides, take measures directed to the protection of the person or property of such child if
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. a) · forma din 28 decembrie 2007
a) la momentul începerii procedurilor, unul dintre părinţi are reşedinţa obişnuită în acel stat, iar unul dintre părinţi exercită răspunderea părintească în legătură cu copilul; şi
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. a) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
a) at the time of commencement of the proceedings, one of his or her parents habitually resides in that State and one of them has parental responsibility in relation to the child, and
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. b) · forma din 28 decembrie 2007
b) competenţa acestor autorităţi de a lua asemenea măsuri a fost acceptată de către părinţi, precum şi de orice altă persoană care exercită răspunderea părintească în legătură cu copilul şi această competenţă este în interesul superior al acestuia.
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. b) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
b) the jurisdiction of these authorities to take such measures has been accepted by the parents, as well as by any other person who has parental responsibility in relation to the child, and is in the best interests of the child.
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) teza introductivă · forma din 28 decembrie 2007
(1) Fără a aduce atingere prevederilor art. 5-9, autorităţile unui stat contractant competente să soluţioneze cererea de divorţ sau de separare legală a părinţilor unui copil cu reşedinţa obişnuită în alt stat contractant ori pentru anularea căsătoriei lor pot, dacă legea statului lor o permite, să ia măsuri de protecţie a persoanei copilului şi a bunurilor acestuia, dacă:
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(2) The jurisdiction provided for by paragraph 1 to take measures for the protection of the child ceases as soon as the decision allowing or refusing the application for divorce, legal separation or annulment of the marriage has become final, or the proceedings have come to an end for another reason.
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) In all cases of urgency, the authorities of any Contracting State in whose territory the child or property belonging to the child is present have jurisdiction to take any necessary measures of protection.
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) In all cases of urgency, the authorities of any Contracting State in whose territory the child or property belonging to the child is present have jurisdiction to take any necessary measures of protection.
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(2) The measures taken under the preceding paragraph with regard to a child habitually resident in a Contracting State shall lapse as soon as the authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10 have taken the measures required by the situation.
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(2) The measures taken under the preceding paragraph with regard to a child habitually resident in a Contracting State shall lapse as soon as the authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10 have taken the measures required by the situation.
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (3) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(3) The measures taken under paragraph 1 with regard to a child who is habitually resident in a non-Contracting State shall lapse in each Contracting State as soon as measures required by the situation and taken by the authorities of another State are recognised in the Contracting State in question.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) Subject to Article 7, the authorities of a Contracting State in whose territory the child or property belonging to the child is present have jurisdiction to take measures of a provisional character for the protection of the person or property of the child which have a territorial effect limited to the State in question, in so far as such measures are not incompatible with measures already taken by authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) Subject to Article 7, the authorities of a Contracting State in whose territory the child or property belonging to the child is present have jurisdiction to take measures of a provisional character for the protection of the person or property of the child which have a territorial effect limited to the State in question, in so far as such measures are not incompatible with measures already taken by authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(2) The measures taken under the preceding paragraph with regard to a child habitually resident in a Contracting State shall lapse as soon as the authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10 have taken a decision in respect of the measures of protection which may be required by the situation.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (3) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(3) The measures taken under paragraph 1 with regard to a child who is habitually resident in a non-Contracting State shall lapse in the Contracting State where the measures were taken as soon as measures required by the situation and taken by the authorities of another State are recognised in the Contracting State in question.
Textul în documentul-sursă ↗art. 14 · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
The measures taken in application of Articles 5 to 10 remain in force according to their terms, even if a change of circumstances has eliminated the basis upon which jurisdiction was founded, so long as the authorities which have jurisdiction under the Convention have not modified, replaced or terminated such measures.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (1) · forma din 28 decembrie 2007
(1) În exercitarea competenţei care le-a fost atribuită potrivit dispoziţiilor cap. II, autorităţile statelor contractante aplică legea lor naţională.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) In exercising their jurisdiction under the provisions of Chapter II, the authorities of the Contracting States shall apply their own law.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) In exercising their jurisdiction under the provisions of Chapter II, the authorities of the Contracting States shall apply their own law.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (2) · forma din 28 decembrie 2007
(2) Cu toate acestea, în măsura în care protecţia persoanei sau a bunurilor copilului o impune, în mod excepţional, ele pot aplica sau pot lua în considerare legea unui alt stat cu care situaţia respectivă prezintă cea mai strânsă legătură.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(2) However, in so far as the protection of the person or the property of the child requires, they may exceptionally apply or take into consideration the law of another State with which the situation has a substantial connection.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (3) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(3) If the child's habitual residence changes to another Contracting State, the law of that other State governs, from the time of the change, the conditions of application of the measures taken in the State of the former habitual residence.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (1) · forma din 28 decembrie 2007
(1) Atribuirea sau încetarea răspunderii părinteşti de plin drept, fără intervenţia autorităţii judecătoreşti sau administrative, este reglementată de legea statului unde copilul îşi are reşedinţa obişnuită.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) The attribution or extinction of parental responsibility by operation of law, without the intervention of a judicial or administrative authority, is governed by the law of the State of the habitual residence of the child.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) The attribution or extinction of parental responsibility by operation of law, without the intervention of a judicial or administrative authority, is governed by the law of the State of the habitual residence of the child.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (2) · forma din 28 decembrie 2007
(2) Atribuirea sau încetarea răspunderii părinteşti printr-un acord ori un act unilateral, fără intervenţia autorităţii judecătoreşti sau administrative, este reglementată de legea statului unde copilul avea reşedinţa obişnuită la momentul în care acordul sau actul unilateral îşi produce efectele.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(2) The attribution or extinction of parental responsibility by an agreement or a unilateral act, without intervention of a judicial or administrative authority, is governed by the law of the State of the child's habitual residence at the time when the agreement or unilateral act takes effect.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (3) · forma din 28 decembrie 2007
(3) Răspunderea părintească care există potrivit legii statului de reşedinţă obişnuită a copilului se menţine şi după schimbarea reşedinţei obişnuite în alt stat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (3) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(3) Parental responsibility which exists under the law of the State of the child's habitual residence subsists after a change of that habitual residence to another State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (4) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(4) If the child's habitual residence changes, the attribution of parental responsibility by operation of law to a person who does not already have such responsibility is governed by the law of the State of the new habitual residence.
Textul în documentul-sursă ↗art. 17 · forma din 28 decembrie 2007
Articolul 17 Exercitarea răspunderii părinteşti este reglementată de legea statului de la reşedinţa obişnuită a copilului. Dacă reşedinţa obişnuită a copilului se schimbă, situaţia este reglementată de legea statului de la noua reşedinţă obişnuită.
Textul în documentul-sursă ↗art. 17 · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
The exercise of parental responsibility is governed by the law of the State of the child's habitual residence. If the child's habitual residence changes, it is governed by the law of the State of the new habitual residence.
Textul în documentul-sursă ↗art. 18 · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
The parental responsibility referred to in Article 16 may be terminated, or the conditions of its exercise modified, by measures taken under this Convention.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) The validity of a transaction entered into between a third party and another person who would be entitled to act as the child's legal representative under the law of the State where the transaction was concluded cannot be contested, and the third party cannot be held liable, on the sole ground that the other person was not entitled to act as the child's legal representative under the law designated by the provisions of this Chapter, unless the third party knew or should have known that the parental responsibility was governed by the latter law.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(2) The preceding paragraph applies only if the transaction was entered into between persons present on the territory of the same State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 · forma din 28 decembrie 2007
Articolul 20 Prevederile prezentului capitol se aplică chiar dacă legea desemnată de ele este legea unui stat necontractant.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
The provisions of this Chapter apply even if the law designated by them is the law of a non-Contracting State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) In this Chapter the term "law" means the law in force in a State other than its choice of law rules.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(2) However, if the law applicable according to Article 16 is that of a non-Contracting State and if the choice of law rules of that State designate the law of another non-Contracting State which would apply its own law, the law of the latter State applies. If that other non-Contracting State would not apply its own law, the applicable law is that designated by Article 16.
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
The application of the law designated by the provisions of this Chapter can be refused only if this application would be manifestly contrary to public policy, taking into account the best interests of the child.
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (1) · forma din 28 decembrie 2007
(1) Măsurile luate de către autorităţile unui stat contractant sunt recunoscute de plin drept în alte state contractante.
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) The measures taken by the authorities of a Contracting State shall be recognised by operation of law in all other Contracting States.
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) The measures taken by the authorities of a Contracting State shall be recognised by operation of law in all other Contracting States.
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (2) lit. a) · forma din 28 decembrie 2007
a) dacă măsura a fost luată de către autoritatea a cărei competenţă nu a fost stabilită pe unul dintre temeiurile prevăzute pentru aceasta în cap. II;
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (2) lit. a) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
a) if the measure was taken by an authority whose jurisdiction was not based on one of the grounds provided for in Chapter II;
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (2) lit. b) · forma din 28 decembrie 2007
b) dacă măsura a fost luată, cu excepţia unei situaţii de urgenţă, în cadrul unei proceduri judecătoreşti sau administrative, fără să se fi dat posibilitatea copilului de a fi audiat, prin încălcarea principiilor fundamentale de procedură ale statului solicitat;
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (2) lit. b) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
b) if the measure was taken, except in a case of urgency, in the context of a judicial or administrative proceeding, without the child having been provided the opportunity to be heard, in violation of fundamental principles of procedure of the requested State;
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (2) lit. c) · forma din 28 decembrie 2007
c) la cererea oricărei persoane care susţine că măsura i-a încălcat răspunderea părintească, dacă o asemenea măsură a fost luată, cu excepţia unei situaţii de urgenţă, fără să se fi dat posibilitatea acestei persoane de a fi audiată;
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (2) lit. c) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
c) on the request of any person claiming that the measure infringes his or her parental responsibility, if such measure was taken, except in a case of urgency, without such person having been given an opportunity to be heard;
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (2) lit. d) · forma din 28 decembrie 2007
d) dacă o asemenea recunoaştere este în mod vădit contrară ordinii publice a statului solicitat, luând în considerare interesul superior al copilului;
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (2) lit. d) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
d) if such recognition is manifestly contrary to public policy of the requested State, taking into account the best interests of the child;
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (2) lit. f) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
f) if the procedure provided in Article 33 has not been complied with.
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (2) teza introductivă · forma din 28 decembrie 2007
(2) Recunoaşterea poate fi refuzată în următoarele cazuri:
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (2) teza introductivă · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(2) Recognition may however be refused -
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 23 alin. (2) lit. e) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
e) if the measure is incompatible with a later measure taken in the non-Contracting State of the habitual residence of the child, where this later measure fulfils the requirements for recognition in the requested State;
Textul în documentul-sursă ↗art. 24 · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
Without prejudice to Article 23, paragraph 1, any interested person may request from the competent authorities of a Contracting State that they decide on the recognition or non-recognition of a measure taken in another Contracting State. The procedure is governed by the law of the requested State.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 25 · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
The authority of the requested State is bound by the findings of fact on which the authority of the State where the measure was taken based its jurisdiction.
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 alin. (1) · forma din 28 decembrie 2007
(1) Dacă măsurile luate într-un stat contractant şi care sunt executorii presupun acte de executare într-un alt stat contractant, ele sunt în acest alt stat declarate executorii sau înregistrate în vederea executării, la solicitarea oricărei părţi interesate, potrivit procedurii prevăzute de legea acestui stat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) If measures taken in one Contracting State and enforceable there require enforcement in another Contracting State, they shall, upon request by an interested party, be declared enforceable or registered for the purpose of enforcement in that other State according to the procedure provided in the law of the latter State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) If measures taken in one Contracting State and enforceable there require enforcement in another Contracting State, they shall, upon request by an interested party, be declared enforceable or registered for the purpose of enforcement in that other State according to the procedure provided in the law of the latter State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(2) Each Contracting State shall apply to the declaration of enforceability or registration a simple and rapid procedure.
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 alin. (3) · forma din 28 decembrie 2007
(3) Declaraţia de exequatur ori de înregistrare nu poate fi refuzată decât pentru unul dintre motivele prevăzute la art. 23 alin. (2).
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 alin. (3) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(3) The declaration of enforceability or registration may be refused only for one of the reasons set out in Article 23, paragraph 2.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 26 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(2) Each Contracting State shall apply to the declaration of enforceability or registration a simple and rapid procedure.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 26 alin. (3) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(3) The declaration of enforceability or registration may be refused only for one of the reasons set out in Article 23, paragraph 2.
Textul în documentul-sursă ↗art. 27 · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
Without prejudice to such review as is necessary in the application of the preceding Articles, there shall be no review of the merits of the measure taken.
Textul în documentul-sursă ↗art. 28 · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
Measures taken in one Contracting State and declared enforceable, or registered for the purpose of enforcement, in another Contracting State shall be enforced in the latter State as if they had been taken by the authorities of that State. Enforcement takes place in accordance with the law of the requested State to the extent provided by such law, taking into consideration the best interests of the child.
Textul în documentul-sursă ↗art. 29 alin. (1) · forma din 28 decembrie 2007
(1) Fiecare stat contractant îşi desemnează o autoritate centrală cu sarcina de a duce la îndeplinire obligaţiile care îi sunt impuse de către prezenta convenţie.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 29 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) A Contracting State shall designate a Central Authority to discharge the duties which are imposed by the Convention on such authorities.
Textul în documentul-sursă ↗art. 30 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) Central Authorities shall co-operate with each other and promote co-operation amongst the competent authorities in their States to achieve the purposes of the Convention.
Textul în documentul-sursă ↗art. 30 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(2) They shall, in connection with the application of the Convention, take appropriate steps to provide information as to the laws of, and services available in, their States relating to the protection of children.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 30 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(2) They shall, in connection with the application of the Convention, take appropriate steps to provide information as to the laws of, and services available in, their States relating to the protection of children.
Textul în documentul-sursă ↗art. 31 lit. a) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
a) facilitate the communications and offer the assistance provided for in Articles 8 and 9 and in this Chapter;
Textul în documentul-sursă ↗art. 31 lit. b) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
b) facilitate, by mediation, conciliation or similar means, agreed solutions for the protection of the person or property of the child in situations to which the Convention applies;
Textul în documentul-sursă ↗art. 31 lit. c) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
c) provide, on the request of a competent authority of another Contracting State, assistance in discovering the whereabouts of a child where it appears that the child may be present and in need of protection within the territory of the requested State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 31 teza introductivă · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
The Central Authority of a Contracting State, either directly or through public authorities or other bodies, shall take all appropriate steps to -
Textul în documentul-sursă ↗art. 32 lit. a) · forma din 28 decembrie 2007
a) să furnizeze un raport privind situaţia copilului;
Textul în documentul-sursă ↗art. 32 lit. a) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
a) provide a report on the situation of the child;
Textul în documentul-sursă ↗art. 32 lit. b) · forma din 28 decembrie 2007
b) să solicite autorităţii competente din statul său să ia în considerare posibilitatea de a lua măsuri privind protecţia persoanei sau a bunurilor copilului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 32 lit. b) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
b) request the competent authority of its State to consider the need to take measures for the protection of the person or property of the child.
Textul în documentul-sursă ↗art. 32 teza introductivă · forma din 28 decembrie 2007
La cererea motivată a autorităţii centrale sau a unei alte autorităţi competente dintr-un stat contractant cu care copilul are strânse legături, autoritatea centrală a statului contractant unde copilul îşi are reşedinţa obişnuită şi unde acesta se află în prezent poate, direct sau cu ajutorul autorităţilor publice ori al altor organisme:
Textul în documentul-sursă ↗art. 32 teza introductivă · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
On a request made with supporting reasons by the Central Authority or other competent authority of any Contracting State with which the child has a substantial connection, the Central Authority of the Contracting State in which the child is habitually resident and present may, directly or through public authorities or other bodies,
Textul în documentul-sursă ↗art. 33 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) If an authority having jurisdiction under Articles 5 to 10 contemplates the placement of the child in a foster family or institutional care, or the provision of care by kafala or an analogous institution, and if such placement or such provision of care is to take place in another Contracting State, it shall first consult with the Central Authority or other competent authority of the latter State. To that effect it shall transmit a report on the child together with the reasons for the proposed placement or provision of care.
Textul în documentul-sursă ↗art. 33 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) If an authority having jurisdiction under Articles 5 to 10 contemplates the placement of the child in a foster family or institutional care, or the provision of care by kafala or an analogous institution, and if such placement or such provision of care is to take place in another Contracting State, it shall first consult with the Central Authority or other competent authority of the latter State. To that effect it shall transmit a report on the child together with the reasons for the proposed placement or provision of care.
Textul în documentul-sursă ↗art. 33 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(2) The decision on the placement or provision of care may be made in the requesting State only if the Central Authority or other competent authority of the requested State has consented to the placement or provision of care, taking into account the child's best interests.
Textul în documentul-sursă ↗art. 33 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(2) The decision on the placement or provision of care may be made in the requesting State only if the Central Authority or other competent authority of the requested State has consented to the placement or provision of care, taking into account the child's best interests.
Textul în documentul-sursă ↗art. 34 alin. (1) · forma din 28 decembrie 2007
(1) În cazul în care se intenţionează a se lua o măsură de protecţie, dacă situaţia o cere, autorităţile competente potrivit Convenţiei pot solicita autorităţilor celorlalte state contractante care au informaţii relevante pentru protecţia copilului să le fie comunicate aceste informaţii.
Textul în documentul-sursă ↗art. 34 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) Where a measure of protection is contemplated, the competent authorities under the Convention, if the situation of the child so requires, may request any authority of another Contracting State which has information relevant to the protection of the child to communicate such information.
Textul în documentul-sursă ↗art. 34 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) Where a measure of protection is contemplated, the competent authorities under the Convention, if the situation of the child so requires, may request any authority of another Contracting State which has information relevant to the protection of the child to communicate such information.
Textul în documentul-sursă ↗art. 34 alin. (2) · forma din 28 decembrie 2007
(2) Fiecare stat contractant va putea să declare ca cererile prevăzute în primul alineat să fie comunicate autorităţilor sale numai prin intermediul autorităţii sale centrale.
Textul în documentul-sursă ↗art. 34 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(2) A Contracting State may declare that requests under paragraph 1 shall be communicated to its authorities only through its Central Authority.
Textul în documentul-sursă ↗art. 35 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) The competent authorities of a Contracting State may request the authorities of another Contracting State to assist in the implementation of measures of protection taken under this Convention, especially in securing the effective exercise of rights of access as well as of the right to maintain direct contacts on a regular basis.
Textul în documentul-sursă ↗art. 35 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(2) The authorities of a Contracting State in which the child does not habitually reside may, on the request of a parent residing in that State who is seeking to obtain or to maintain access to the child, gather information or evidence and may make a finding on the suitability of that parent to exercise access and on the conditions under which access is to be exercised. An authority exercising jurisdiction under Articles 5 to 10 to determine an application concerning access to the child, shall admit and consider such information, evidence and finding before reaching its decision.
Textul în documentul-sursă ↗art. 35 alin. (3) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(3) An authority having jurisdiction under Articles 5 to 10 to decide on access may adjourn a proceeding pending the outcome of a request made under paragraph 2, in particular, when it is considering an application to restrict or terminate access rights granted in the State of the child's former habitual residence.
Textul în documentul-sursă ↗art. 35 alin. (4) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(4) Nothing in this Article shall prevent an authority having jurisdiction under Articles 5 to 10 from taking provisional measures pending the outcome of the request made under paragraph 2.
Textul în documentul-sursă ↗art. 36 · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
In any case where the child is exposed to a serious danger, the competent authorities of the Contracting State where measures for the protection of the child have been taken or are under consideration, if they are informed that the child's residence has changed to, or that the child is present in another State, shall inform the authorities of that other State about the danger involved and the measures taken or under consideration.
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 · forma din 28 decembrie 2007
Articolul 37 O autoritate nu poate solicita ori transmite informaţii obţinute conform prevederilor acestui capitol, dacă în opinia sa aceasta este de natură să ducă la punerea în primejdie a persoanei sau a bunurilor copilului ori să aducă atingere gravă libertăţii sau vieţii unuia dintre membrii familiei copilului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
An authority shall not request or transmit any information under this Chapter if to do so would, in its opinion, be likely to place the child's person or property in danger, or constitute a serious threat to the liberty or life of a member of the child's family.
Textul în documentul-sursă ↗art. 38 alin. (1) · forma din 28 decembrie 2007
(1) Fără a aduce atingere posibilităţii de a stabili cheltuieli rezonabile pentru serviciile oferite, autorităţile centrale, precum şi alte autorităţi publice ale statelor contractante suportă propriile cheltuieli care decurg din aplicarea dispoziţiilor prezentului capitol.
Textul în documentul-sursă ↗art. 38 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) Without prejudice to the possibility of imposing reasonable charges for the provision of services, Central Authorities and other public authorities of Contracting States shall bear their own costs in applying the provisions of this Chapter.
Textul în documentul-sursă ↗art. 38 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) Without prejudice to the possibility of imposing reasonable charges for the provision of services, Central Authorities and other public authorities of Contracting States shall bear their own costs in applying the provisions of this Chapter.
Textul în documentul-sursă ↗art. 40 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) The authorities of the Contracting State of the child's habitual residence, or of the Contracting State where a measure of protection has been taken, may deliver to the person having parental responsibility or to the person entrusted with protection of the child's person or property, at his or her request, a certificate indicating the capacity in which that person is entitled to act and the powers conferred upon him or her.
Textul în documentul-sursă ↗art. 40 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(2) The capacity and powers indicated in the certificate are presumed to be vested in that person, in the absence of proof to the contrary.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 40 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) The authorities of the Contracting State of the child's habitual residence, or of the Contracting State where a measure of protection has been taken, may deliver to the person having parental responsibility or to the person entrusted with protection of the child's person or property, at his or her request, a certificate indicating the capacity in which that person is entitled to act and the powers conferred upon him or her.
Textul în documentul-sursă ↗art. 41 · forma din 28 decembrie 2007
Articolul 41 Datele cu caracter personal culese şi transmise potrivit Convenţiei nu vor putea fi utilizate în alt scop decât cel pentru care au fost culese şi transmise.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 41 · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
Personal data gathered or transmitted under the Convention shall be used only for the purposes for which they were gathered or transmitted.
Textul în documentul-sursă ↗art. 42 · forma din 28 decembrie 2007
Articolul 42 Autorităţile cărora le-au fost transmise aceste informaţii sunt ţinute să păstreze confidenţialitatea asupra lor, potrivit legii aplicabile în statul respectiv.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 42 · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
The authorities to whom information is transmitted shall ensure its confidentiality, in accordance with the law of their State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 43 · forma din 28 decembrie 2007
Articolul 43 Toate documentele înaintate ori eliberate potrivit prezentei convenţii sunt scutite de orice legalizare ori de alte formalităţi similare.
Textul în documentul-sursă ↗art. 43 · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
All documents forwarded or delivered under this Convention shall be exempt from legalisation or any analogous formality.
Textul în documentul-sursă ↗art. 44 · forma din 28 decembrie 2007
Articolul 44 Fiecare stat contractant poate să îşi desemneze autorităţile cărora cererile prevăzute la art. 8, 9 şi 34 din Convenţie trebuie să le fie transmise.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 47 alin. (10) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(10) any reference to the law or procedure or authority of the requested State shall be construed as referring to the law or procedure or authority of the territorial unit in which recognition or enforcement is sought.
Textul în documentul-sursă ↗art. 50 · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
This Convention shall not affect the application of the Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, as between Parties to both Conventions. Nothing, however, precludes provisions of this Convention from being invoked for the purposes of obtaining the return of a child who has been wrongfully removed or retained or of organising access rights.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 52 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) This Convention does not affect any international instrument to which Contracting States are Parties and which contains provisions on matters governed by the Convention, unless a contrary declaration is made by the States Parties to such instrument.
Textul în documentul-sursă ↗art. 53 alin. (1) · forma din 28 decembrie 2007
(1) Convenţia se aplică măsurilor de protecţie numai dacă acestea au fost luate într-un stat după ce Convenţia a intrat în vigoare în acel stat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 53 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) The Convention shall apply to measures only if they are taken in a State after the Convention has entered into force for that State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 53 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) The Convention shall apply to measures only if they are taken in a State after the Convention has entered into force for that State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 53 alin. (2) · forma din 28 decembrie 2007
(2) Convenţia se aplică recunoaşterii şi executării măsurilor luate după intrarea ei în vigoare, în raporturile dintre statul unde măsurile au fost luate şi statul solicitat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 53 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(2) The Convention shall apply to the recognition and enforcement of measures taken after its entry into force as between the State where the measures have been taken and the requested State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 53 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(2) The Convention shall apply to the recognition and enforcement of measures taken after its entry into force as between the State where the measures have been taken and the requested State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 54 alin. (1) · forma din 28 decembrie 2007
(1) Orice comunicare trimisă autorităţii centrale ori altor autorităţi dintr-un stat contractant se va face în limba de origine şi va fi însoţită de traducerea în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale acestui stat ori, dacă acest lucru nu este posibil, în limba franceză sau engleză.
Textul în documentul-sursă ↗art. 54 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) Any communication sent to the Central Authority or to another authority of a Contracting State shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the other State or, where that is not feasible, a translation into French or English.
Textul în documentul-sursă ↗art. 54 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) Any communication sent to the Central Authority or to another authority of a Contracting State shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the other State or, where that is not feasible, a translation into French or English.
Textul în documentul-sursă ↗art. 54 alin. (2) · forma din 28 decembrie 2007
(2) Totuşi, un stat contractant poate, sub rezerva prevăzută de art. 60, să se opună utilizării fie a limbii franceze, fie a limbii engleze.
Textul în documentul-sursă ↗art. 54 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(2) However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 60, object to the use of either French or English, but not both.
Textul în documentul-sursă ↗art. 54 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(2) However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 60, object to the use of either French or English, but not both.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 55 alin. (1) lit. a) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
a) reserve the jurisdiction of its authorities to take measures directed to the protection of property of a child situated on its territory;
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 55 alin. (1) lit. b) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
b) reserve the right not to recognise any parental responsibility or measure in so far as it is incompatible with any measure taken by its authorities in relation to that property.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (3) · forma din 28 decembrie 2007
(3) Aderarea nu va avea efecte decât în raporturile dintre statul aderant şi statele contractante care nu au ridicat obiecţii la aderare în termen de 6 luni după primirea notificării prevăzute la art. 63 lit. b). O asemenea obiecţie va putea fi ridicată, de asemenea, de către orice stat în momentul ratificării, acceptării sau aprobării Convenţiei, ulterior aderării. Aceste obiecţii vor fi notificate depozitarului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (3) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(3) Such accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which have not raised an objection to its accession in the six months after the receipt of the notification referred to in sub-paragraph b of Article 63. Such an objection may also be raised by States at the time when they ratify, accept or approve the Convention after an accession. Any such objection shall be notified to the depositary.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (3) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(3) Such accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which have not raised an objection to its accession in the six months after the receipt of the notification referred to in sub-paragraph b of Article 63. Such an objection may also be raised by States at the time when they ratify, accept or approve the Convention after an accession. Any such objection shall be notified to the depositary.
Textul în documentul-sursă ↗art. 59 alin. (1) · forma din 28 decembrie 2007
(1) Un stat care are două sau mai multe unităţi teritoriale în care diferite sisteme de drept se aplică materiilor reglementate de prezenta convenţie va putea, în momentul semnării, ratificării, acceptării, aprobării sau aderării, să declare că prezenta convenţie se va aplica tuturor unităţilor sale teritoriale ori numai uneia sau mai multora dintre acestea şi va putea, în orice moment, să modifice această declaraţie făcând o nouă declaraţie.
Textul în documentul-sursă ↗art. 59 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that the Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
Textul în documentul-sursă ↗art. 59 alin. (2) · forma din 28 decembrie 2007
(2) Aceste declaraţii vor fi notificate depozitarului Convenţiei şi vor indica expres unităţile teritoriale cărora Convenţia li se aplică.
Textul în documentul-sursă ↗art. 59 alin. (3) · forma din 28 decembrie 2007
(3) Dacă un stat nu face declaraţia prevăzută de prezentul articol, Convenţia se va aplica pe întreg teritoriul acestui stat.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 59 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(1) If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that the Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 59 alin. (2) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(2) Any such declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 59 alin. (3) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
(3) If a State makes no declaration under this Article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 61 alin. (2) lit. b) · forma din 19 octombrie 1996 · textul original, în limba engleză
b) for each State acceding, on the first day of the month following the expiration of three months after the expiration of the period of six months provided in Article 58, paragraph 3;
Textul în documentul-sursă ↗
Informațiile nu constituie consultanță juridică.