Executarea hotărârii de înapoiere a copilului

Dacă hotărârea de înapoiere nu este executată de bunăvoie, în România trebuie pornită executarea prin executor judecătoresc. Predarea se desfășoară cu garanții speciale pentru copil, inclusiv participarea unui reprezentant al direcției generale de asistență socială și protecția copilului și interdicția presiunilor asupra minorului. [1] [2] [3] [4] În cauzele cărora li se aplică Regulamentul (UE) 2019/1111 (Bruxelles IIb), după șase săptămâni de la începerea executării poți cere explicații pentru întârziere; instanța poate declara înapoierea executorie provizoriu înainte de soluționarea căii de atac, dacă interesul superior al copilului o impune. Acestea sunt mecanisme diferite. [5] [6]

ACTUALIZAT: 31 octombrie 2026
TIMP DE CITIRE: 18 minute
CATEGORIE: Copiii în relațiile transfrontaliere

Cuprins · 14 secțiuni

01Cui se adresează
02Hotărârea, statul executării și regulile aplicabile
03Termenul de înapoiere și efectul recursului
04Cererea la executorul competent din România
05Măsurile potrivite: somație, penalități sau executare urgentă
06Organizarea predării cu protecția copilului
07Refuzul copilului și împiedicarea executării de către adult
08Dacă executarea întârzie: explicații și calea potrivită
09Titlul din alt stat UE și certificatul corect
10Suspendarea și refuzul executării cer un temei legal concret
11Termene și repere
12Lista de pași
13Întrebări frecvente
14Surse și trimiteri

✓ SE APLICĂ DACĂ

Executarea în România a hotărârii de înapoiere date în procedura Convenției de la Haga din 1980.
Executarea și circulația între statele UE participante a titlurilor aflate în domeniul Regulamentului (UE) 2019/1111, cu distincția dintre ordinul Haga și hotărârea pe fondul încredințării.

✕ NU ACOPERĂ

Rejudecarea condițiilor inițiale de admitere a cererii Haga ori a fondului încredințării.
Procedura națională detaliată de executare din alte state și regimurile bilaterale cu state din afara UE.
Aplicarea detaliată a vechiului Regulament (CE) nr. 2201/2003; reperul tranzitoriu este explicat, iar mecanismul ulterior refuzului este tratat în ghidul asociat.

Hotărârea, statul executării și regulile aplicabile

Începe cu dispozitivul hotărârii: ce obligație impune, cine trebuie să o îndeplinească, unde trebuie înapoiat copilul și în ce termen. Hotărârea Haga privind înapoierea readuce copilul în statul reședinței obișnuite; ea nu stabilește, prin ea însăși, soluția definitivă asupra încredințării. [7] [8]

Sunt trei situații care cer verificări diferite:

Situația	Regula de pornire
O instanță română a dispus înapoierea copilului aflat în România	Legea nr. 369/2004 trimite executarea la Codul de procedură civilă și prevede posibilitatea executării urgente fără somație. Dacă înapoierea se face spre un alt stat UE participant, se adaugă regulile europene aplicabile. [1] [9] [10]
O instanță din alt stat UE a dat o hotărâre care trebuie executată în România	Verifici și regulile de circulație a titlului: caracterul executoriu în statul de origine, copia hotărârii, certificatul potrivit și comunicarea către persoana împotriva căreia se execută. Procedura materială de executare rămâne, în principiu, cea română, sub rezerva regulamentului. [11] [12] [13] [14]
Hotărârea română trebuie executată în alt stat UE	Sesizezi autoritatea competentă din statul respectiv și folosești procedura locală, completată de regulament. Nu transferi automat competențele și etapele executorului român în alt stat. [13] [15]

Un ordin Haga dat într-un stat membru, prin care se dispune înapoierea copilului într-un alt stat membru, intră în regulile europene de circulație a hotărârilor de înapoiere atunci când trebuie executat într-un stat membru diferit de cel în care a fost pronunțat. Acest caz trebuie separat de executarea, în România, a ordinului dat chiar de instanța română. [16]

Regulamentul (UE) 2019/1111, numit Bruxelles IIb, se aplică proceselor începute la 1 august 2022 sau ulterior. Pentru hotărârile date în procese începute înainte de această dată continuă regimul Regulamentului (CE) nr. 2201/2003, dacă intră în domeniul său; data cererii de executare nu mută singură hotărârea veche în noul regim. Danemarca nu participă la Bruxelles IIb. [17] [18] [19]

Procedura de înapoiere Haga privește copilul care nu a împlinit 16 ani. Pentru regulile naționale contează și legea în vigoare la începerea procesului ori a executării; o executare veche nu se verifică exclusiv după forma actuală a codului. [20] [9] [21] [22]

Termenul de înapoiere și efectul recursului

În hotărârea română de înapoiere, instanța stabilește un termen de executare voluntară de cel mult două săptămâni de la comunicarea hotărârii. Termenul concret poate fi mai scurt. Legea îl însoțește de o amendă civilă de 2.500–12.500 lei, în favoarea statului român. Păstrează dovada comunicării și verifică exact ce a dispus instanța. [23]

Legea nr. 369/2004 declară hotărârea primei instanțe executorie, dar prevede și recurs în 10 zile de la comunicare, la Curtea de Apel București, cu efect suspensiv asupra executării hotărârii primei instanțe. Cele două dispoziții se citesc împreună: mențiunea că hotărârea este executorie nu justifică ignorarea unui recurs care îi suspendă executarea. [24] [25]

Pentru cauzele care intră sub Bruxelles IIb există o regulă specială: potrivit art. 27 alin. (6), instanța poate declara hotărârea de înapoiere executorie provizoriu, în pofida căii de atac, dacă interesul superior al copilului cere înapoierea înainte de soluționarea acesteia. Cere o pronunțare expresă și motivează de ce așteptarea afectează copilul. Posibilitatea europeană nu transformă automat fiecare ordin de înapoiere într-un titlu executabil indiferent de recurs. [6] [25]

Înainte de orice măsură, avocatul și executorul trebuie să poată stabili situația actuală a titlului: hotărârea comunicată, calea de atac, eventuala dispoziție de executorialitate provizorie și orice hotărâre de suspendare. Dacă titlul circulă între state UE și executorialitatea a fost suspendată în statul de origine, executarea trebuie suspendată și în statul de executare. [26]

Cererea la executorul competent din România

Executarea pornește la cererea creditorului, adică a persoanei îndreptățite prin titlu să obțină îndeplinirea obligației. Cererea se depune la executorul judecătoresc competent, personal sau prin reprezentant, ori se transmite printr-un mijloc care asigură transmiterea textului și confirmarea primirii documentelor. Pentru obligația de predare, verifică regula executorului din circumscripția curții de apel în care urmează să se facă executarea. [2] [27] [28]

Instanța de executare este, ca regulă, judecătoria de la domiciliul debitorului la data sesizării executorului. Dacă debitorul nu are domiciliul în țară, se aplică succesiv criteriul domiciliului creditorului în România și, dacă nici acesta nu este în țară, sediul biroului executorului învestit. Există excepțiile prevăzute de lege. Această judecătorie soluționează încuviințarea și incidentele executării; nu confunda această competență cu cea a instanței care a judecat cererea de înapoiere. [29] [30]

Pregătește următoarele:

Cererea de executare: identificarea creditorului și debitorului, obligația exactă din hotărâre și modalitățile de executare cerute. [31] [32] [33]
Titlul și documentele cerute de regimul aplicabil: pentru titlul român, originalul sau copia legalizată, după caz; pentru cel din alt stat UE, copia care îi dovedește autenticitatea și certificatul european corespunzător. [34] [11] [12]
Informațiile utile predării: locul cunoscut al copilului, datele de contact, dovada comunicării hotărârii, persoana care va prelua copilul și împuternicirea ei, dacă este cazul. Acestea ajută la aplicarea titlului și la organizarea predării; lista nu introduce condiții suplimentare de admisibilitate. [35] [36]

Executorul dispune înregistrarea și deschiderea dosarului ori refuză motivat. În procedura națională, el cere încuviințarea instanței în maximum 3 zile de la înregistrarea cererii; instanța soluționează cererea în maximum 7 zile de la înregistrarea ei la instanță. Art. 666 permite amânarea pronunțării cu cel mult 48 de ore și prevede motivarea în cel mult 7 zile de la pronunțare. Aceste termene privesc acte distincte; nu constituie o promisiune că predarea copilului se va încheia în același interval. [37] [38] [39]

Pentru beneficiarul reprezentării speciale din Legea nr. 369/2004, avocatul desemnat are atribuții și pentru inițierea executării. El solicită instanței de executare ajutorul public judiciar pentru onorariul executorului, iar instanța îl acordă în condițiile speciale indicate de lege. După primirea înștiințării desemnării executorului de către președintele camerei teritoriale, avocatul depune cererea și titlul la acesta în 7 zile. Termenul privește acest circuit de desemnare, nu orice părinte care începe executarea. [40] [41] [42] [43]

Cererile pentru aplicarea Convenției și a Legii nr. 369/2004 sunt scutite de taxe. Asistența judiciară gratuită pentru cererea de înapoiere se acordă în condițiile art. 4, independent de situația materială; onorariul executorului urmează mecanismul de mai sus. Verifică separat cheltuielile efective de înapoiere și dispoziția instanței asupra lor: scutirea de taxe nu înseamnă că orice cost de transport ori de executare dispare. [44] [45] [41] [46]

Măsurile potrivite: somație, penalități sau executare urgentă

În procedura obișnuită pentru minori, executorul comunică persoanei la care se află copilul încheierea de încuviințare și somația. Somația indică data și locul prezentării cu copilul pentru predare. Dacă persoana nu se conformează, executorul sesizează instanța pentru aplicarea penalităților, la cererea creditorului. Ulterior, dacă obligația rămâne neexecutată timp de o lună de la comunicarea încheierii de aplicare a penalității, executorul trece la executarea silită în condițiile art. 911. Luna nu se calculează de la hotărârea de înapoiere. [35] [47] [48]

Pentru obligația neevaluabilă în bani, instanța poate stabili 100–1.000 lei pe zi, plătibili creditorului. În etapa reglementată de art. 912, penalitatea curge până la executare, dar cel mult 3 luni de la comunicarea încheierii. Fixarea sumei definitive presupune cererea și hotărârea prevăzute de art. 906 alin. (4); nu trata suma zilnică drept o plată obținută automat. Penalitatea poate fi înlăturată ori redusă în condițiile legale dacă obligația este executată și întârzierea a avut motive temeinice. [49] [50] [51] [52]

Există și o cale specială pentru urgență. Legea nr. 369/2004 trimite expres la art. 889 din Codul de procedură civilă (CPC): la cererea creditorului, instanța poate dispune executarea de îndată și fără somație, prin încheierea de încuviințare sau separat, dacă se justifică nevoia urgentă ori pericolul sustragerii de la executare. Arată faptele concrete și dovezile care susțin cererea. Aplicarea acestei reguli speciale trebuie stabilită de instanță; creditorul nu poate sări singur etapele procedurii obișnuite. Garanțiile referitoare la protecția copilului rămân relevante. [1] [53] [3] [4]

Nu confunda cele două obligații bănești. Amenda din hotărârea de înapoiere este în favoarea statului; penalitatea de executare este în favoarea creditorului. Pentru neexecutarea voluntară, partea interesată poate înștiința instanța, direct sau prin reprezentant legal; instanța transmite titlul organelor fiscale pentru punerea în executare a amenzii. Această sesizare fiscală nu înlocuiește cererea de predare a copilului la executor. [23] [54] [49] [1]

Organizarea predării cu protecția copilului

Executarea se face în prezența unui reprezentant al direcției generale de asistență socială și protecția copilului (DGASPC). Dacă reprezentantul apreciază necesar, participă și un psiholog desemnat de direcție; un psiholog separat nu este necesar dacă reprezentantul DGASPC are această calificare. La solicitarea executorului, agenții forței publice trebuie să acorde sprijinul prevăzut de lege. Nimeni nu poate brusca minorul sau exercita presiuni asupra lui pentru realizarea executării. [3] [55] [4]

Copilul este preluat de creditorul din străinătate ori de persoana împuternicită de acesta. Hotărârea poate include predarea pașaportului sau a documentului de călătorie, obligația de cooperare la eliberarea documentului ori suplinirea acordului necesar. Poate cuprinde și autorizarea reclamantului să preia copilul personal sau prin reprezentant în caz de refuz al executării voluntare. Verifică ce autorizare și ce obligații se află efectiv în dispozitiv; simpla existență a unei hotărâri nu trebuie confundată cu o autorizare generică de a lua copilul pe cont propriu. [36] [56] [57] [58]

Înaintea datei stabilite, transmite executorului informațiile practice despre persoana care preia copilul, documentele de călătorie, transport și măsurile de protecție dispuse. Pentru cauzele Bruxelles IIb, instanța care ordonă înapoierea poate adopta, în condițiile regulamentului, măsuri provizorii de protecție fără să întârzie nejustificat procedura. Organizarea practică trebuie să respecte aceste măsuri și conținutul titlului. [56] [57] [36] [59]

La încheierea operațiunilor, executorul întocmește procesul-verbal care arată cum au fost îndeplinite obligațiile din titlu. Păstrează acest act împreună cu documentele de predare și comunicările din dosar. [60]

Refuzul copilului și împiedicarea executării de către adult

Dacă însuși copilul refuză categoric să părăsească persoana la care se află ori manifestă aversiune față de creditor, executorul consemnează constatările într-un proces-verbal și îl comunică părților și reprezentantului DGASPC. Reprezentantul DGASPC sesizează instanța competentă de la locul copilului pentru un program de consiliere psihologică, adaptat vârstei, de cel mult 3 luni. Cererea se judecă urgent, cu citarea părinților și, după caz, a persoanei la care se află copilul; încheierea nu are cale de atac. [61] [62]

Psihologul transmite raportul instanței, executorului și DGASPC. După primirea raportului, executorul reia procedura potrivit art. 911. Refuzul constatat nu stinge automat obligația de înapoiere. Dacă executarea rămâne imposibilă din cauza refuzului copilului, creditorul poate cere penalitatea prevăzută de art. 913 alin. (5), la instanța de la locul copilului. [63] [64] [65]

Curtea Constituțională, prin Decizia nr. 627 din 20 noiembrie 2025, publicată la 25 mai 2026, a explicat că această penalitate privește debitorul adult, nu copilul. [66] [67] Decizia clarifică mecanismul general din CPC; ea nu soluționează aplicarea regulii europene privind riscul grav apărut după hotărâre și nici excepția specială de executare urgentă din Legea nr. 369/2004. [67] [68] [1]

Dacă adultul nu își îndeplinește obligația în intervalul prevăzut de art. 912 alin. (1), ori dacă, fiind de rea-credință, ascunde copilul, executorul consemnează situația și sesizează parchetul de pe lângă instanța de executare, potrivit art. 912 alin. (2). Sesizarea nu echivalează cu stabilirea automată a vinovăției penale și nu înlocuiește măsurile civile de executare. [50] [69] [70]

Dacă executarea întârzie: explicații și calea potrivită

În cazurile de înapoiere către alt stat membru reglementate de Bruxelles IIb, autoritatea de executare trebuie să lucreze cu celeritate. Dacă hotărârea nu este executată în șase săptămâni de la data începerii procedurii de executare, partea care cere executarea sau autoritatea centrală a statului de executare poate solicita autorității competente o explicație a întârzierii. În România, autoritatea centrală desemnată pentru Convenție este Ministerul Justiției. [10] [5] [71]

Cererea de explicații poate identifica dosarul, data începerii executării, hotărârea, actele deja făcute și măsurile care lipsesc. Solicită motivul concret al întârzierii și ce urmează pentru realizarea predării. Aceste elemente sunt o modalitate practică de exercitare a dreptului din art. 28 alin. (2), nu un formular obligatoriu creat de regulament. [5]

Cele șase săptămâni nu curg de la pronunțarea hotărârii, nu reprezintă o perioadă în care trebuie să aștepți înainte să ceri executarea și nu fac hotărârea să expire. Obligația de celeritate există de la sesizare; depășirea pragului deschide dreptul expres de a cere explicații. Pentru calculul intervalului european se aplică regulile europene privind termenele: ziua evenimentului nu se numără, perioada în săptămâni se încheie în ziua corespunzătoare din ultima săptămână, iar termenul care se încheie într-o zi nelucrătoare se prelungește în condițiile Regulamentului (CEE, Euratom) nr. 1182/71. [10] [5] [72] [73] [74]

În România, calea de urmat depinde de blocaj:

Executorul refuză deschiderea dosarului: cere încheierea motivată; creditorul are plângere la instanța de executare în 15 zile de la comunicarea ei. [37] [75]
Instanța respinge încuviințarea: numai creditorul poate declara apel, în 15 zile de la comunicare. [76]
Executorul refuză efectuarea executării ori a unui act: art. 712 alin. (1) permite contestația la executare. Identifică refuzul și actul solicitat; cererea europeană de explicații nu înlocuiește această cale. [77] [5]
Contești un act sau executarea însăși: termenul de drept comun este 15 zile, cu punctul de plecare stabilit de art. 715 pentru fiecare ipoteză. Pentru actul contestat contează luarea la cunoștință; pentru debitorul care contestă executarea însăși, comunicarea încheierii ori somației sau, în cazurile prevăzute de lege, cunoașterea primului act. Pentru încheierile executorului susceptibile de contestație, termenul curge de la comunicare. [78] [79] [80] [81]

Nu aștepta împlinirea celor șase săptămâni dacă ai deja un refuz sau un act pentru care curge un termen național de atac. Păstrează dovada fiecărei comunicări; termenele procedurale românești în zile se calculează după art. 181–183 din CPC, inclusiv regulile de depunere și dovada expedierii ori primirii. [75] [78] [82] [83] [84] [85]

Titlul din alt stat UE și certificatul corect

În regimul Bruxelles IIb, recunoașterea unei hotărâri din alt stat membru nu necesită o procedură specială. Pentru hotărârile executorii care intră în regimul regulamentului, executarea în alt stat membru se face fără o declarație prealabilă de încuviințare a caracterului executoriu — exequatur. Rămân însă cererea de executare, documentele europene și etapele procedurii naționale compatibile cu regulamentul. [86] [87] [88] [13]

Verifică natura hotărârii înainte de a solicita certificatul de la instanța de origine:

Titlul	Certificatul Bruxelles IIb
Hotărâre Haga dată într-un stat membru, care dispune înapoierea copilului într-un alt stat membru și trebuie executată într-un stat membru diferit de statul instanței de origine	Anexa IV, conform art. 36 alin. (1) lit. c), inclusiv, după caz, măsurile de protecție care însoțesc ordinul. [16] [89]
Hotărâre obișnuită în materia răspunderii părintești	Anexa III, conform art. 36 alin. (1) lit. b). [90]
Hotărâre asupra fondului încredințării care implică înapoierea după refuz, în mecanismul art. 29 alin. (6), certificată pentru regimul privilegiat	Anexa VI, conform art. 47 alin. (1) lit. b). Ea are un regim propriu și nu se confundă cu un simplu ordin Haga de înapoiere. [91] [92]

Pentru regimul general, depui copia hotărârii care îndeplinește cerințele de autenticitate și certificatul art. 36. Pentru regimul privilegiat, depui copia și certificatul art. 47. Certificatul privilegiat produce efecte numai în limitele caracterului executoriu al hotărârii. [11] [12] [93] [94] [95]

Autoritatea poate cere, când este necesar, traducerea câmpurilor libere relevante din certificatul art. 36 și poate cere traducerea hotărârii dacă nu poate continua fără ea. Certificatul corespunzător se comunică persoanei împotriva căreia se execută înainte de prima măsură de executare, împreună cu hotărârea dacă aceasta nu i-a fost deja comunicată. [96] [97] [14]

În condițiile art. 55 alin. (2), destinatarul poate cere traducerea hotărârii pentru a contesta executarea, atunci când documentul nu este însoțit de traducerea cerută într-o limbă pe care o înțelege ori în limba oficială relevantă a locului reședinței sale obișnuite. Până la furnizarea traducerii cerute, sunt permise doar măsuri de protecție. Regula nu se aplică în măsura în care documentele au fost deja comunicate cu respectarea cerințelor lingvistice respective. [98] [99] [100] [101] [102]

Pentru mecanismul hotărârii pe fond ulterioare unui refuz al înapoierii și condițiile certificatului privilegiat, vezi ghidul După refuzul înapoierii copilului: decizia asupra custodiei.

Suspendarea și refuzul executării cer un temei legal concret

În executarea română, contestația la executare nu produce singură suspendarea: instanța o poate dispune la cerere, pentru motive temeinice, în condițiile art. 719. Pentru un obiect neevaluabil în bani, cauțiunea este, ca regulă, 1.000 lei, dacă legea nu prevede altfel. Sunt și ipoteze de suspendare obligatorie fără cauțiune, inclusiv lipsa caracterului executoriu al titlului. În urgență poate fi cerută suspendarea provizorie în condițiile art. 719 alin. (7). Aceste reguli se aplică împreună cu efectul special al recursului din Legea nr. 369/2004 și cu normele europene incidente. [103] [104] [105] [106] [107] [25]

Pentru executarea într-un stat UE a unei hotărâri date în alt stat UE, Bruxelles IIb distinge între:

Suspendarea obligatorie, când caracterul executoriu al hotărârii este suspendat în statul de origine. Autoritatea sau instanța din statul executării o dispune din oficiu ori la cererea prevăzută de regulament. [26]
Suspendarea posibilă, la cerere, dacă a fost introdusă o cale ordinară de atac în statul de origine sau termenul pentru aceasta nu a expirat, dacă s-a cerut refuzul executării pe unul dintre temeiurile enumerate de regulament ori dacă s-a solicitat retragerea certificatului privilegiat. Aceste situații nu produc toate, prin simpla lor existență, o suspendare automată în statul executării. [108] [109] [110] [111] [112]
Situația excepțională a unui risc grav nou: executarea ar expune copilul unui risc grav fizic sau psihologic din cauza unor obstacole temporare apărute după hotărâre ori a unei alte schimbări semnificative de împrejurări. Suspendarea poate fi cerută de persoana împotriva căreia se execută, de copil dacă dreptul național permite, ori de o persoană interesată care acționează în interesul superior al copilului. Executarea se reia imediat ce riscul încetează. [68]

În această ultimă situație, înainte de a ajunge la refuz trebuie luate măsuri adecvate pentru a facilita executarea, potrivit procedurii naționale și interesului copilului. Dacă riscul grav are caracter durabil, autoritatea ori instanța poate refuza executarea, la cerere. Refuzul copilului sau opoziția adultului trebuie analizate în cadrul legal relevant; ele nu echivalează automat cu acest risc grav. [113] [114] [68] [61] [62]

Pentru titlurile privilegiate din art. 42 există și motivul incompatibilității cu o hotărâre ulterioară privind răspunderea părintească pentru același copil, în condițiile art. 50: dată în statul solicitat ori dată în alt stat membru sau în statul terț al reședinței obișnuite, dacă îndeplinește condițiile necesare recunoașterii. Art. 50 nu este o regulă care permite oricărei hotărâri noi să anuleze orice ordin de înapoiere. [115] [116] [117]

Motivele naționale de suspendare sau refuz se aplică numai în măsura compatibilității cu art. 41, 50 și 56 din regulament. Instanța din statul solicitat nu poate rejudeca fondul hotărârii străine. O cerere de suspendare trebuie să arate temeiul aplicabil, împrejurările și probele, nu doar dezacordul cu soluția de înapoiere. [118] [119]

Termene și repere procedurale

REGULĂÎnapoierea voluntară stabilită de instanța română

Interval: Cel mult două săptămâni; se respectă termenul concret din hotărâre. [23]
De când începe: Comunicarea hotărârii de înapoiere. [23]
Cum se aplică: Pentru intervalul exprimat în săptămâni sau luni, împlinirea se raportează la ziua corespunzătoare, potrivit art. 181 alin. (1) pct. 3 din Codul de procedură civilă; se verifică regula ultimei zile nelucrătoare și conținutul actului care stabilește termenul. [120] [83]
Consecințe: Neexecutarea poate conduce la punerea în executare a amenzii în favoarea statului și la executare silită, dacă titlul poate fi executat. [54] [1]

[23][120][83][5][25][54][1][21][22]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

Termenul este distinct de pragul european de șase săptămâni și de termenul de recurs. [5] [25]

REGULĂRecursul împotriva hotărârii de înapoiere

Interval: 10 zile. [25]
De când începe: Comunicarea hotărârii. [25]
Cum se aplică: La termenele procedurale pe zile nu se socotesc ziua de început și ziua în care termenul se împlinește; dacă ultima zi este nelucrătoare, termenul se prelungește până în prima zi lucrătoare următoare. Termenul se împlinește la ora 24 a ultimei zile; pentru actul care trebuie depus la instanță sau într-un alt loc, se verifică ora închiderii legale a activității, cu aplicarea regulilor art. 183 din Codul de procedură civilă privind transmiterea și dovada ei. [82] [83] [121] [122] [84] [85]
Consecințe: Se aplică regulile decăderii pentru un drept procesual exercitat tardiv, sub rezerva excepțiilor legale. [123]

[25][82][83][121][122][84][85][6][123][22]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

Recursul suspendă ca regulă națională; în cauzele Bruxelles IIb poate exista declarația de executorialitate provizorie în condițiile art. 27 alin. (6). [25] [6]

REGULĂDepunerea cererii de către avocat după desemnarea executorului

Interval: 7 zile. [43]
De când începe: Primirea înștiințării desemnării executorului de către președintele camerei teritoriale. [43]
Cum se aplică: La termenele procedurale pe zile nu se socotesc ziua de început și ziua în care termenul se împlinește; dacă ultima zi este nelucrătoare, termenul se prelungește până în prima zi lucrătoare următoare. Termenul se împlinește la ora 24 a ultimei zile; pentru actul care trebuie depus la instanță sau într-un alt loc, se verifică ora închiderii legale a activității, cu aplicarea regulilor art. 183 din Codul de procedură civilă privind transmiterea și dovada ei. [82] [83] [121] [122] [84] [85]
Consecințe: Avocatul trebuie să depună cererea și titlul la executorul desemnat; art. 16 alin. (4) din Legea nr. 369/2004 nu declară stingerea dreptului la înapoiere la expirarea acestui interval. [43]

[43][82][83][121][122][84][85][41][21]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

Privește avocatul desemnat potrivit art. 5 din Legea nr. 369/2004 în circuitul special de ajutor public judiciar; nu este un termen general pentru orice creditor. [41] [43]

REGULĂSesizarea instanței pentru încuviințare de către executor

Interval: Maximum 3 zile. [38]
De când începe: Înregistrarea cererii de executare. [38]
Cum se aplică: La termenele procedurale pe zile nu se socotesc ziua de început și ziua în care termenul se împlinește; dacă ultima zi este nelucrătoare, termenul se prelungește până în prima zi lucrătoare următoare. Termenul se împlinește la ora 24 a ultimei zile; pentru actul care trebuie depus la instanță sau într-un alt loc, se verifică ora închiderii legale a activității, cu aplicarea regulilor art. 183 din Codul de procedură civilă privind transmiterea și dovada ei. [82] [83] [121] [122] [84] [85]
Consecințe: Executorul înaintează instanței cererea și documentele prevăzute de lege; depășirea nu echivalează cu executarea ori cu stingerea titlului. [38]

[38][82][83][121][122][84][85][35][21]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

Este termenul pentru actul executorului, distinct de timpul necesar predării copilului. [38] [35]

REGULĂSoluționarea cererii de încuviințare

Interval: Maximum 7 zile; pronunțarea poate fi amânată cu cel mult 48 de ore, iar motivarea se face în cel mult 7 zile de la pronunțare. [39]
De când începe: Înregistrarea cererii la instanță pentru termenul de soluționare; amânarea pronunțării pentru cele 48 de ore; pronunțarea pentru termenul de motivare. [39]
Cum se aplică: La termenele procedurale pe zile nu se socotesc ziua de început și ziua în care termenul se împlinește; dacă ultima zi este nelucrătoare, termenul se prelungește până în prima zi lucrătoare următoare. Termenul se împlinește la ora 24 a ultimei zile; pentru actul care trebuie depus la instanță sau într-un alt loc, se verifică ora închiderii legale a activității, cu aplicarea regulilor art. 183 din Codul de procedură civilă privind transmiterea și dovada ei. [82] [83] [121] [122] [84] [85] Pentru termenul în ore, art. 181 alin. (1) pct. 1 prevede începutul la ora zero a zilei următoare, dacă legea nu dispune altfel. [124]
Consecințe: Instanța pronunță și comunică încheierea potrivit art. 666 alin. (2); aceste intervale nu garantează data predării copilului. [39] [35]

[39][82][83][121][122][84][85][124][35][21]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

Cele 48 de ore privesc amânarea pronunțării; nu se adaugă ca termen al creditorului de a cere executarea. [39]

REGULĂEtapa obișnuită dintre penalitate și predarea silită

Interval: O lună. [48]
De când începe: Comunicarea încheierii de aplicare a penalității prevăzute de art. 906 alin. (2). [48]
Cum se aplică: Pentru intervalul exprimat în săptămâni sau luni, împlinirea se raportează la ziua corespunzătoare, potrivit art. 181 alin. (1) pct. 3 din Codul de procedură civilă; se verifică regula ultimei zile nelucrătoare și conținutul actului care stabilește termenul. [120] [83]
Consecințe: Dacă adultul nu execută obligația în acest interval, executorul procedează la executarea silită în condițiile art. 911. [48]

[48][120][83][1][53][125]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

Nu curge de la pronunțarea hotărârii de înapoiere. Calea specială urgentă se verifică separat potrivit art. 16 alin. (1) din Legea nr. 369/2004 și art. 889 din Codul de procedură civilă. [48] [1] [53]

REGULĂLimita penalității în etapa art. 912 din CPC

Interval: Cel mult 3 luni, până la executare dacă aceasta are loc mai devreme. [50]
De când începe: Comunicarea încheierii de aplicare a penalității din art. 906 alin. (2). [50]
Cum se aplică: Pentru intervalul exprimat în săptămâni sau luni, împlinirea se raportează la ziua corespunzătoare, potrivit art. 181 alin. (1) pct. 3 din Codul de procedură civilă; se verifică regula ultimei zile nelucrătoare și conținutul actului care stabilește termenul. [120] [83]
Consecințe: Dacă obligația nu este îndeplinită în intervalul prevăzut, executorul consemnează și sesizează parchetul potrivit art. 912 alin. (2); sesizarea are un regim distinct de stabilirea vinovăției. [69]

[50][120][83][51][69][125][21]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

Privește limita specială din art. 912; nu trebuie înlocuită printr-o acumulare nelimitată dedusă exclusiv din regula generală a art. 906. [50] [51]

REGULĂConsilierea când copilul refuză

Interval: Cel mult 3 luni, în programul dispus de instanță. [62]
De când începe: Programul de consiliere dispus de instanță la sesizarea reprezentantului DGASPC; se verifică începutul și calendarul stabilite în încheiere. [62]
Cum se aplică: Pentru intervalul exprimat în săptămâni sau luni, împlinirea se raportează la ziua corespunzătoare, potrivit art. 181 alin. (1) pct. 3 din Codul de procedură civilă; se verifică regula ultimei zile nelucrătoare și conținutul actului care stabilește termenul. [120] [83]
Consecințe: După raportul psihologului, executorul reia procedura potrivit art. 911. [63] [64]

[62][120][83][61][63][64][21]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

Nu este o suspendare generală de 3 luni acordată adultului de la orice refuz afirmat; executorul constată refuzul copilului, iar instanța dispune programul. [61] [62]

REGULĂPragul european pentru cererea de explicații privind întârzierea

Interval: Șase săptămâni fără executarea hotărârii. [5]
De când începe: Data începerii procedurii de executare, nu data pronunțării hotărârii. [5]
Cum se aplică: Potrivit Regulamentului (CEE, Euratom) nr. 1182/71, ziua evenimentului nu intră în calcul, iar perioada se încheie la sfârșitul zilei corespunzătoare din ultima săptămână. Perioada include sâmbetele, duminicile și sărbătorile legale, dar dacă ultima zi este nelucrătoare, termenul se prelungește până la sfârșitul următoarei zile lucrătoare, în condițiile art. 3 alin. (4). [72] [73] [126] [74]
Consecințe: Partea care cere executarea sau autoritatea centrală din statul executării poate cere motivele întârzierii autorității competente. [5]

[5][72][73][126][74][10][9][17][18]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

Nu este un termen de așteptare înaintea cererii de executare, nici o durată după care titlul își pierde efectele. Obligația de celeritate operează de la sesizarea autorității. [10] [5]

REGULĂPlângerea împotriva refuzului executorului de a deschide dosarul

Interval: 15 zile. [75]
De când începe: Comunicarea încheierii de refuz. [75]
Cum se aplică: La termenele procedurale pe zile nu se socotesc ziua de început și ziua în care termenul se împlinește; dacă ultima zi este nelucrătoare, termenul se prelungește până în prima zi lucrătoare următoare. Termenul se împlinește la ora 24 a ultimei zile; pentru actul care trebuie depus la instanță sau într-un alt loc, se verifică ora închiderii legale a activității, cu aplicarea regulilor art. 183 din Codul de procedură civilă privind transmiterea și dovada ei. [82] [83] [121] [122] [84] [85]
Consecințe: Creditorul poate sesiza instanța de executare; termenul nu este înlocuit de pragul european pentru explicații. [75] [5]

[75][82][83][121][122][84][85][77][5][21]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

Privește refuzul deschiderii, nu orice întârziere ulterioară. Pentru refuzul de a efectua un act se verifică art. 712. [75] [77]

REGULĂApelul creditorului împotriva refuzului încuviințării

Interval: 15 zile. [76]
De când începe: Comunicarea încheierii de respingere. [76]
Cum se aplică: La termenele procedurale pe zile nu se socotesc ziua de început și ziua în care termenul se împlinește; dacă ultima zi este nelucrătoare, termenul se prelungește până în prima zi lucrătoare următoare. Termenul se împlinește la ora 24 a ultimei zile; pentru actul care trebuie depus la instanță sau într-un alt loc, se verifică ora închiderii legale a activității, cu aplicarea regulilor art. 183 din Codul de procedură civilă privind transmiterea și dovada ei. [82] [83] [121] [122] [84] [85]
Consecințe: Încheierea de respingere poate fi atacată numai cu apel; pentru exercitarea tardivă se aplică regula decăderii, sub rezerva excepțiilor legale. [76] [123]

[76][82][83][121][122][84][85][123][21]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

Calea aparține exclusiv creditorului. [76]

REGULĂContestația privind acte de executare ori executarea însăși

Interval: De regulă 15 zile, dacă legea nu prevede altfel. [78]
De când începe: Pentru actul contestat: luarea la cunoștință. Pentru debitorul care contestă executarea însăși: comunicarea încheierii ori somației sau, în ipotezele legale, cunoașterea primului act. Pentru încheierile executorului care pot fi contestate: comunicarea lor. [79] [80] [81]
Cum se aplică: La termenele procedurale pe zile nu se socotesc ziua de început și ziua în care termenul se împlinește; dacă ultima zi este nelucrătoare, termenul se prelungește până în prima zi lucrătoare următoare. Termenul se împlinește la ora 24 a ultimei zile; pentru actul care trebuie depus la instanță sau într-un alt loc, se verifică ora închiderii legale a activității, cu aplicarea regulilor art. 183 din Codul de procedură civilă privind transmiterea și dovada ei. [82] [83] [121] [122] [84] [85]
Consecințe: Exercitarea tardivă a dreptului procesual atrage consecințele art. 185, sub rezerva excepțiilor legale. Introducerea contestației nu acordă singură suspendarea. [123] [103]

[78][79][80][81][82][83][121][122][84][85][123][103][21][118]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

Punctul de plecare se verifică pentru obiectul concret al cererii; aceste reguli nu trebuie aplicate mecanic unei cereri cu alt obiect. [78] [81]

Lista de pași

Identifică statul instanței, statul executării și data începerii procesului, pentru a alege regimul european corect. [16] [17] [18]
Verifică dispozitivul, dovada comunicării, termenul voluntar și efectul recursului ori al executorialității provizorii. [23] [25] [6]
Alege executorul competent și pregătește cererea, titlul și documentele de reprezentare și predare necesare în cazul tău. [28] [27] [34] [36]
Dacă există urgență sau risc de sustragere, formulează cererea motivată pentru executare de îndată și fără somație. [1] [53]
Pentru hotărârea din alt stat UE, obține certificatul corect și verifică cerințele de comunicare și traducere. [89] [90] [92] [14] [101]
Solicită organizarea predării cu DGASPC, verifică persoana împuternicită și documentele de călătorie; respectă măsurile de protecție din titlu. [3] [36] [56] [57] [59]
Păstrează procesele-verbale privind refuzul copilului și urmărește sesizarea instanței, consilierea și reluarea executării. [61] [62] [63] [64]
Notează separat data începerii executării pentru pragul european de șase săptămâni și datele comunicărilor pentru căile naționale de atac. [5] [75] [76] [81]
În circuitul avocatului desemnat, urmărește cererea de ajutor pentru executor și depunerea cererii în 7 zile de la înștiințarea desemnării. [41] [42] [43]

Întrebări frecvente

Trebuie să aștept șase săptămâni înainte să contactez executorul?

Nu. Executarea poate fi pornită când titlul și termenul stabilit permit acest lucru, iar autoritatea trebuie să lucreze cu celeritate. Cele șase săptămâni prevăzute de art. 28 alin. (2) din Regulamentul Bruxelles IIb se calculează de la începerea executării și deschid dreptul de a cere explicații pentru întârziere; nu sunt o perioadă de așteptare înaintea cererii. [1] [10] [5]

Orice recurs împiedică executarea înapoierii în România?

Regula Legii nr. 369/2004 este că recursul suspendă executarea hotărârii primei instanțe. În cauzele Bruxelles IIb, instanța poate declara executorialitatea provizorie în pofida căii de atac, dacă interesul superior al copilului cere înapoierea înainte de soluționarea ei. Verifică dispoziția concretă și eventualele suspendări; nu presupune că toate hotărârile sunt automat executorii înainte de soluționarea recursului. [25] [6]

Pot merge direct cu poliția să iau copilul?

Predarea silită se organizează prin executor, cu participarea DGASPC și cu sprijinul forței publice cerut de executor. Verifică și orice autorizare expresă de preluare dată în hotărârea de înapoiere. Nimeni nu poate brusca sau presa copilul pentru executare. [3] [55] [4] [58]

Dacă plătesc amenda sau penalitățile, mai trebuie înapoiat copilul?

Obligația de înapoiere rămâne în titlu. Amenda în favoarea statului și penalitățile în favoarea creditorului sunt mecanisme distincte de constrângere; plata lor nu este prevăzută ca alternativă la predare. Executarea obligației de înapoiere urmează procedura specială. [23] [1] [49] [50]

Refuzul copilului închide executarea?

Nu automat. Executorul consemnează refuzul categoric sau aversiunea, DGASPC sesizează instanța pentru consiliere de cel mult 3 luni, iar procedura se reia după raportul psihologului. În circulația UE, un risc grav nou poate fundamenta o suspendare sau, dacă este durabil și sunt îndeplinite condițiile regulamentului, un refuz; este necesară analiza legală a situației. [61] [62] [63] [64] [68] [113] [114]

Certificatul din Anexa VI este necesar pentru orice hotărâre de înapoiere?

Nu. Anexa IV privește ordinul Haga dat într-un stat membru, care dispune înapoierea într-un alt stat membru și trebuie executat într-un stat membru diferit de statul pronunțării, potrivit art. 2 alin. (1) lit. a). Anexa VI privește hotărârea pe fondul încredințării, dată potrivit art. 29 alin. (6), care implică înapoierea și beneficiază de certificarea pentru regimul privilegiat. [16] [89] [92]

Cererea de explicații pentru întârziere prelungește termenul unei contestații?

Art. 28 alin. (2) din Regulamentul Bruxelles IIb acordă dreptul de a cere motivele întârzierii; nu reglementează prelungirea termenelor românești de atac. Refuzul de deschidere, respingerea încuviințării și actele de executare au propriile căi de contestare și termene. Verifică imediat actul și data comunicării, fără să aștepți răspunsul la cererea de explicații. [5] [75] [76] [78] [81]

De reținut

Arată cele 9 idei principale ale ghidului

În România, neexecutarea voluntară a hotărârii de înapoiere conduce la procedura de executare prin executor, la cererea persoanei îndreptățite. [1] [2]
Recursul prevăzut de Legea nr. 369/2004 suspendă executarea hotărârii primei instanțe; în cauzele Bruxelles IIb instanța poate declara executorialitatea provizorie în condițiile art. 27 alin. (6). [25] [6]
Cele șase săptămâni pentru cererea europeană de explicații curg de la începerea executării și nu de la pronunțarea hotărârii. [5]
Predarea silită presupune participarea DGASPC, iar bruscarea copilului și presiunile asupra lui sunt interzise. [3] [4]
Refuzul categoric al copilului declanșează consemnarea lui și procedura de consiliere, urmată de reluarea executării; penalitatea ulterioară se aplică adultului, nu copilului. [61] [62] [64] [65] [67]
Executarea de îndată fără somație necesită dispoziția instanței în condițiile art. 889 din Codul de procedură civilă, aplicabil prin art. 16 alin. (1) din Legea nr. 369/2004; nu este o derogare aleasă unilateral de creditor. [1] [53]
Anexa IV privește ordinul Haga care circulă în condițiile art. 2 alin. (1) lit. a), iar Anexa VI hotărârea pe fondul încredințării din mecanismul art. 29 alin. (6), certificată potrivit art. 47. [16] [89] [92]
În executarea unei hotărâri din alt stat UE, un risc grav nou poate justifica suspendarea excepțională și, dacă este durabil, refuzul în condițiile art. 56; fondul hotărârii nu se rejudecă. [68] [113] [114] [119]
Hotărârile date în procese începute înainte de 1 august 2022 nu trec automat sub Bruxelles IIb pentru că executarea începe ulterior. [17] [18]

Dosarul de executare și termenele

Ghidul descrie regulile în vigoare la data actualizării, 31 octombrie 2026. Dacă situația ta este mai veche, unele reguli pot fi diferite.

Surse și trimiteri

Sursa 1: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 16 alin. (1) · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 16 alin. (1)
(1) Dacă hotărârea judecătorească de înapoiere a copilului în statul unde are reședința obișnuită nu este executată voluntar, în termenul stabilit de instanță, se procedează la executarea silită, potrivit Legii nr. 134/2010 privind Codul de procedură civilă, republicată, cu modificările și completările ulterioare. Dispozițiile art. 889 din Legea nr. 134/2010, republicată, cu modificările și completările ulterioare, cu privire la executarea fără somație se aplică în mod corespunzător.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 2: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 664 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 664 alin. (1)
(1) Executarea silită poate porni numai la cererea creditorului, dacă prin lege nu se prevede altfel.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 3: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 911 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 911 alin. (2)
(2) Executarea se va efectua în prezența unui reprezentant al direcției generale de asistență socială și protecția copilului și, când acesta apreciază că este necesar, a unui psiholog desemnat de aceasta. Prezența psihologului nu este necesară dacă reprezentantul direcției are această calificare.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 4: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 911 alin. (4) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 911 alin. (4)
(4) Nu este permis niciunei persoane să bruscheze minorul sau să exercite presiuni asupra lui pentru a se realiza executarea.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 5: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 28 (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 28 (2) · textul original, în limba engleză
2.Where a decision as referred to in paragraph 1 has not been enforced within six weeks of the date when the enforcement proceedings were initiated, the party seeking enforcement or the Central Authority of the Member State of enforcement shall have the right to request a statement of the reasons for the delay from the authority competent for enforcement.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 6: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 27 (6) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 27 (6) · textul original, în limba engleză
6.A decision ordering the return of the child may be declared provisionally enforceable, notwithstanding any appeal, where the return of the child before the decision on the appeal is required by the best interests of the child.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 7: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 13 alin. (1) · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 13 alin. (1)
(1) Dacă instanța constată că deplasarea sau reținerea copilului pe teritoriul României este ilicită în sensul art. 3 din Convenție, va dispune înapoierea copilului în țara în care acesta își are reședința obișnuită.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 8: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiDocument · Articolul 19 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 19 · textul original, în limba engleză
A decision under this Convention concerning the return of the child shall not be taken to be a determination on the merits of any custody issue.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 9: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 22 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 22 · textul original, în limba engleză
Where a person, institution or other body alleging a breach of rights of custody applies, either directly or with the assistance of a Central Authority, to the court in a Member State for a decision on the basis of the 1980 Hague Convention ordering the return of a child under 16 years that has been wrongfully removed or retained in a Member State other than the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, Articles 23 to 29, and Chapter VI, of this Regulation shall apply and complement the 1980 Hague Convention.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 10: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 28 (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 28 (1) · textul original, în limba engleză
1.An authority competent for enforcement to which an application for the enforcement of a decision ordering the return of a child to another Member State is made shall act expeditiously in processing the application.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 11: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 35 (1) (a) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 35 (1) (a) · textul original, în limba engleză
(a)a copy of the decision, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 12: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 35 (1) (b) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 35 (1) (b) · textul original, în limba engleză
(b)the appropriate certificate issued pursuant to Article 36.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 13: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 51 (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 51 (1) · textul original, în limba engleză
1.Subject to the provisions of this Section, the procedure for the enforcement of decisions given in another Member State shall be governed by the law of the Member State of enforcement. Without prejudice to Articles 41, 50, 56 and 57, a decision given in a Member State which is enforceable in the Member State of origin shall be enforced in the Member State of enforcement under the same conditions as a decision given in that Member State.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 14: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 55 (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 55 (1) · textul original, în limba engleză
1.Where enforcement is sought of a decision given in another Member State, the appropriate certificate issued pursuant to Articles 36 or 47 shall be served on the person against whom enforcement is sought prior to the first enforcement measure. The certificate shall be accompanied by the decision, if not already served on that person, and, where applicable, by the details of the arrangement referred to in Article 54(1).
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 15: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 52 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 52 · textul original, în limba engleză
The application for enforcement shall be submitted to the authority competent for enforcement under the law of the Member State of enforcement as communicated by that Member State to the Commission pursuant to Article 103.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 16: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 2 (1) (a) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 2 (1) (a) · textul original, în limba engleză
(a)a decision given in one Member State and ordering the return of a child to another Member State pursuant to the 1980 Hague Convention which has to be enforced in a Member State other than the Member State where the decision was given;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 17: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 100 (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 100 (1) · textul original, în limba engleză
1.This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to agreements registered on or after 1 August 2022.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 18: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 100 (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 100 (2) · textul original, în limba engleză
2.Regulation (EC) No 2201/2003 shall continue to apply to decisions given in legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to agreements which have become enforceable in the Member State where they were concluded before 1 August 2022 and which fall within the scope of that Regulation.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 19: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Considerentul (96) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Considerentul (96) · textul original, în limba engleză
(96) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 20: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiDocument · Articolul 4 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 4 · textul original, în limba engleză
The Convention shall apply to any child who was habitually resident in a Contracting State immediately before any breach of custody or access rights. The Convention shall cease to apply when the child attains the age of 16 years.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 21: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 24 · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 24
Legea aplicabilă proceselor noi Dispozițiile legii noi de procedură se aplică numai proceselor și executărilor silite începute după intrarea acesteia în vigoare.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 22: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 27 · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 27
Legea aplicabilă hotărârilor Hotărârile rămân supuse căilor de atac, motivelor și termenelor prevăzute de legea sub care a început procesul.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 23: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 13 alin. (2) · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 13 alin. (2)
(2) Instanța va fixa, în cuprinsul hotărârii, un termen pentru executarea obligației de înapoiere a copilului, care nu va putea fi mai mare de două săptămâni de la comunicarea hotărârii. Termenul este fixat sub sancțiunea unei amenzi civile în favoarea statului român, cuprinse între 2.500 lei și 12.500 lei.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 24: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 14 alin. (1) · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 14 alin. (1)
(1) Hotărârea primei instanțe prin care s-a dispus înapoierea minorului este executorie.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 25: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 14 alin. (4) · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 14 alin. (4)
(4) Hotărârea este supusă recursului la Curtea de Apel București, Secția pentru minori și familie, în termen de 10 zile de la comunicare. Recursul suspendă executarea hotărârii pronunțate în primă instanță. Dosarul va fi înaintat Curții de Apel București, în termen de 5 zile de la expirarea termenului de recurs.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 26: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 56 (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 56 (1) · textul original, în limba engleză
1.The authority competent for enforcement or the court in the Member State of enforcement shall of its own motion or upon application of the person against whom enforcement is sought or, where applicable under national law, of the child concerned suspend the enforcement proceedings where the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 27: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 664 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 664 alin. (2)
(2) Cererea de executare silită se depune, personal sau prin reprezentant legal ori convențional, la biroul executorului judecătoresc competent ori se transmite acestuia prin poștă, curier, telefax, poștă electronică sau prin alte mijloace ce asigură transmiterea textului și confirmarea primirii cererii de executare cu toate documentele justificative.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 28: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 652 alin. (1) lit. c) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 652 alin. (1) lit. c)
c) în cazul executării silite a obligațiilor de a face și a obligațiilor de a nu face, executorul judecătoresc din circumscripția curții de apel unde urmează să se facă executarea.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 29: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 651 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 651 alin. (1)
(1) Instanța de executare este judecătoria în a cărei circumscripție se află, la data sesizării organului de executare, domiciliul sau, după caz, sediul debitorului, în afara cazurilor în care legea dispune altfel. Dacă domiciliul sau, după caz, sediul debitorului nu se află în țară, este competentă judecătoria în a cărei circumscripție se află, la data sesizării organului de executare, domiciliul sau, după caz, sediul creditorului, iar dacă acesta nu se află în țară, judecătoria în a cărei circumscripție se află sediul biroului executorului judecătoresc învestit de creditor. Dispozițiile art. 112 și ale art. 127 se aplică în mod corespunzător.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 30: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 651 alin. (3) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 651 alin. (3)
(3) Instanța de executare soluționează cererile de încuviințare a executării silite, contestațiile la executare, precum și orice alte incidente apărute în cursul executării silite, cu excepția celor date de lege în competența altor instanțe sau organe.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 31: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 664 alin. (3) lit. a) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 664 alin. (3) lit. a)
a) numele, prenumele și domiciliul sau, după caz, denumirea și sediul creditorului și debitorului;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 32: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 664 alin. (3) lit. b) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 664 alin. (3) lit. b)
b) bunul sau, după caz, felul prestației datorate;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 33: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 664 alin. (3) lit. c) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 664 alin. (3) lit. c)
c) modalitățile de executare solicitate de creditor.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 34: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 664 alin. (4) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 664 alin. (4)
(4) La cerere se vor atașa titlul executoriu în original sau în copie legalizată, după caz, și dovada achitării taxelor de timbru, inclusiv timbrul judiciar, precum și, dacă este cazul, înscrisurile anume prevăzute de lege.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 35: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 910 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 910 alin. (2)
(2) În aceste cazuri, executorul judecătoresc va trimite părintelui sau persoanei la care se află minorul încheierea de încuviințare a executării împreună cu o somație în care îi va comunica acesteia data la care să se prezinte împreună cu minorul la sediul său ori în alt loc stabilit de executor, în vederea preluării acestuia de către creditor, sau, după caz, îi va pune în vedere să permită celuilalt părinte să își exercite dreptul de a avea legături personale cu minorul, potrivit programului stabilit în titlul executoriu.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 36: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 16 alin. (5) · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 16 alin. (5)
(5) În urma executării silite, minorul va fi preluat de către creditorul din străinătate ori de către o persoană împuternicită în acest scop.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 37: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 665 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 665 alin. (1)
(1) De îndată ce primește cererea de executare, executorul judecătoresc, prin încheiere, va dispune înregistrarea acesteia și deschiderea dosarului de executare sau, după caz, va refuza motivat deschiderea procedurii de executare.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 38: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 666 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 666 alin. (1)
(1) În termen de maximum 3 zile de la înregistrarea cererii, executorul judecătoresc va solicita încuviințarea executării de către instanța de executare, căreia îi va înainta, în copie certificată de el pentru conformitate cu originalul, cererea creditorului, titlul executoriu, încheierea prevăzută la art. 665 alin. (1) și dovada achitării taxei judiciare de timbru.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 39: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 666 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 666 alin. (2)
(2) Cererea de încuviințare a executării silite se soluționează în termen de maximum 7 zile de la înregistrarea acesteia la instanță, prin încheiere dată în camera de consiliu, fără citarea părților. Pronunțarea se poate amâna cu cel mult 48 de ore, iar motivarea încheierii se face în cel mult 7 zile de la pronunțare. Încheierea se comunică din oficiu, de îndată, executorului judecătoresc, precum și creditorului.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 40: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 5 alin. (2) · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 5 alin. (2)
(2) În temeiul art. 8^1 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 51/2008, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 193/2008, cu modificările și completările ulterioare, decanul baroului desemnează, în termen de 3 zile, prin decizie, pentru persoana cu reședința obișnuită în străinătate care a formulat cererea de înapoiere, obligatoriu, din oficiu, un avocat pentru sesizarea instanței, reprezentare și asistare în primă instanță, în căile de atac ordinare și extraordinare, și inițierea măsurilor de executare silită.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 41: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 16 alin. (2) · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 16 alin. (2)
(2) Avocatul desemnat potrivit art. 5 solicită acordarea ajutorului public judiciar sub forma plății onorariului executorului judecătoresc. Cererea se adresează instanței de executare. Dispozițiile art. 26 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 51/2008, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 193/2008, cu modificările și completările ulterioare, se aplică în mod corespunzător.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 42: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 16 alin. (3) · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 16 alin. (3)
(3) Instanța acordă ajutorul public judiciar în condițiile art. 8^1 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 51/2008, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 193/2008, cu modificările și completările ulterioare.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 43: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 16 alin. (4) · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 16 alin. (4)
(4) Avocatul depune cererea de executare silită, însoțită de titlul executoriu, la executorul judecătoresc desemnat potrivit art. 26 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 51/2008, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 193/2008, cu modificările și completările ulterioare, în termen de 7 zile de la data primirii înștiințării desemnării de către președintele camerei teritoriale a executorilor judecătorești.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 44: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 23 alin. (1) · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 23 alin. (1)
(1) Toate cererile formulate în scopul punerii în aplicare a prevederilor Convenției și ale prezentei legi sunt scutite de taxe.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 45: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 4 · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 4
Persoana fizică, instituția sau organismul interesat a cărui cerere îndeplinește condițiile prevăzute la art. 8 alin. 2 din Convenție beneficiază de asistență judiciară gratuită în cadrul soluționării cererii de înapoiere, independent de starea sa materială. Prevederile art. 6 și 8^1 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 51/2008 privind ajutorul public judiciar în materie civilă, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 193/2008, cu modificările și completările ulterioare, precum și ale Legii nr. 51/1995 pentru organizarea și exercitarea profesiei de avocat, republicată, cu modificările și completările ulterioare, se aplică în mod corespunzător.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 46: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 13 alin. (4) · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 13 alin. (4)
(4) Suportarea cheltuielilor pentru înapoierea minorului se stabilește conform art. 26 alineatul ultim din Convenție.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 47: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 910 alin. (3) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 910 alin. (3)
(3) Dacă debitorul nu se va conforma somației executorului, acesta, la cererea creditorului, va sesiza instanța de executare pentru a se face aplicarea prevederilor art. 906.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 48: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 911 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 911 alin. (1)
(1) Dacă în termen de o lună de la comunicarea încheierii prevăzute la art. 906 alin. (2) debitorul nu execută obligația sa, executorul judecătoresc va proceda la executarea silită.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 49: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 906 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 906 alin. (2)
(2) Când obligația nu este evaluabilă în bani, instanța sesizată de creditor îl poate obliga pe debitor, prin încheiere definitivă dată cu citarea părților, să plătească în favoarea creditorului o penalitate de la 100 lei la 1.000 lei, stabilită pe zi de întârziere, până la executarea obligației prevăzute în titlul executoriu.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 50: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 912 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 912 alin. (1)
(1) Dacă debitorul nu își îndeplinește obligația, penalitatea stabilită de instanță potrivit art. 906 va curge până la momentul executării, dar nu mai mult de 3 luni de la comunicarea încheierii prevăzute la art. 906 alin. (2).
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 51: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 906 alin. (4) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 906 alin. (4)
(4) Dacă în termen de 3 luni de la data comunicării încheierii de aplicare a penalității debitorul nu execută obligația prevăzută în titlul executoriu, instanța de executare, la cererea creditorului, va fixa suma definitivă ce i se datorează cu acest titlu, prin încheiere, dată cu citarea părților. Creditorul poate solicita fixarea sumei definitive cu titlu de penalități de întârziere după trecerea fiecărui termen de 3 luni în care debitorul nu își execută obligația prevăzută în titlu executoriu, până la stingerea ei completă.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 52: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 906 alin. (5) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 906 alin. (5)
(5) Penalitatea va putea fi înlăturată ori redusă, pe calea contestației la executare, dacă debitorul execută obligația prevăzută în titlul executoriu și dovedește existența unor motive temeinice care au justificat întârzierea executării.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 53: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 889 · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 889
Executarea fără somație La cererea creditorului, dacă se justifică o nevoie urgentă sau există pericol ca debitorul să se sustragă de la urmărire, să ascundă, să distrugă ori să deterioreze bunurile ce trebuie predate, instanța va putea să dispună, prin încheierea de încuviințare a executării silite sau pe cale separată, ca executarea silită să se facă de îndată și fără somație.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 54: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 15 · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 15
În cazul în care obligația de înapoiere a copilului nu este executată de bunăvoie în termenul stabilit de instanță, partea interesată, direct sau prin reprezentant legal, informează instanța cu privire la neexecutare. Instanța comunică de îndată o copie a titlului executoriu către organele fiscale, pentru punerea în executare a amenzii.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 55: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 911 alin. (3) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 911 alin. (3)
(3) La solicitarea executorului judecătoresc, agenții forței publice sunt obligați să își dea concursul la executare, în condițiile legii.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 56: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 13 alin. (3) lit. a) · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 13 alin. (3) lit. a)
a) predarea pașaportului minorului sau a documentului de călătorie, după caz, de către pârât părții reclamante;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 57: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 13 alin. (3) lit. b) · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 13 alin. (3) lit. b)
b) obligarea părintelui pârât de a-și da concursul pentru eliberarea unui document de călătorie pe numele minorului ori suplinirea acordului său în acest sens.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 58: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 13 alin. (3) — teza finală · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 13 alin. (3) — teza finală
Totodată, în cuprinsul aceleiași hotărâri, instanța poate autoriza pe reclamant să preia minorul personal sau, după caz, prin reprezentant, în cazul refuzului de executare voluntară a obligației de înapoiere în termenul stabilit.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 59: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 27 (5) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 27 (5) · textul original, în limba engleză
5.Where the court orders the return of the child, the court may, where appropriate, take provisional, including protective, measures in accordance with Article 15 of this Regulation in order to protect the child from the grave risk referred to in point (b) of Article 13(1) of the 1980 Hague Convention, provided that the examining and taking of such measures would not unduly delay the return proceedings.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 60: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 914 · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 914
Procesul-verbal de constatare Executorul judecătoresc va încheia un proces-verbal în care va constata modul de îndeplinire a obligațiilor prevăzute la art. 910 alin. (1), dispozițiile art. 890 fiind aplicabile în mod corespunzător.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 61: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 913 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 913 alin. (1)
(1) Dacă executorul constată că însuși minorul refuză în mod categoric să îl părăsească pe debitor sau manifestă aversiune față de creditor, va întocmi un proces-verbal în care va consemna constatările sale și pe care îl va comunica părților și reprezentantului direcției generale de asistență socială și protecția copilului.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 62: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 913 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 913 alin. (2)
(2) Reprezentantul direcției generale de asistență socială și protecția copilului va sesiza instanța competentă de la locul unde se află minorul, pentru ca aceasta să dispună, în funcție de vârsta copilului, un program de consiliere psihologică, pentru o perioadă ce nu poate depăși 3 luni. Cererea se soluționează de urgență în camera de consiliu, prin încheiere nesupusă niciunei căi de atac, pronunțată cu citarea părinților și, după caz, a persoanei la care se află copilul. Dispozițiile legale privind ascultarea copilului rămân aplicabile.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 63: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 913 alin. (3) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 913 alin. (3)
(3) La finalizarea programului de consiliere, psihologul numit de instanță va întocmi un raport pe care îl va comunica instanței, executorului judecătoresc și direcției generale de asistență socială și protecția copilului.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 64: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 913 alin. (4) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 913 alin. (4)
(4) După primirea raportului psihologului, executorul va relua procedura executării silite, potrivit art. 911.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 65: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 913 alin. (5) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 913 alin. (5)
(5) Dacă și în cursul acestei proceduri executarea nu va putea fi realizată din cauza refuzului minorului, creditorul poate sesiza instanța competentă de la locul unde se află minorul în vederea aplicării unei penalități, dispozițiile art. 906 alin. (2) și (4)-(6) fiind aplicabile în mod corespunzător.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 66: Decizia CCR nr. 627/2025Hotărâre · titlu și componența instanței · forma din 25 mai 2026Curtea Constituțională a României · 627/2025 · 20 noiembrie 2025 · Hotărâre definitivăTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
titlu și componența instanței
DECIZIA nr. 627 din 20 noiembrie 2025 referitoare la excepția de neconstituționalitate a dispozițiilor art. 906 alin. (2), (4) și (6) și ale art. 913 alin. (5) din Codul de procedură civilă EMITENT | * CURTEA CONSTITUȚIONALĂ Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 438 din 25 mai 2026 Elena-Simina Tănăsescu | - președinte Asztalos Csaba-Ferenc | - judecător Mihaela Ciochină | - judecător Cristian Deliorga | - judecător Dacian-Cosmin Dragoș | - judecător Dimitrie-Bogdan Licu | - judecător Laura-Iuliana Scântei | - judecător Gheorghe Stan | - judecător Andreea Costin | - magistrat-asistent Cu participarea reprezentantului Ministerului Public, procuror Ioan Laurențiu Sorescu.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 67: Decizia CCR nr. 627/2025Hotărâre · par. 26 · forma din 25 mai 2026Curtea Constituțională a României · 627/2025 · 20 noiembrie 2025 · Hotărâre definitivăTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
par. 26
26. Dacă nici de această dată executarea nu se poate realiza din cauza refuzului minorului, creditorul va putea sesiza instanța de tutelă de la locul în care se află minorul, în vederea aplicării unei penalități, conform dispozițiilor art. 906 alin. (2) și (4)-(6) din Codul de procedură civilă. Deși din alin. (5) al art. 913 din Codul de procedură civilă nu rezultă expres, penalitatea va fi aplicată debitorului, iar nu minorului care a refuzat să se supună măsurilor dispuse prin hotărârea judecătorească. Penalitățile stabilite în sarcina debitorului de către instanța de tutelă vor curge cel mult 3 luni, după care, la cererea creditorului, aceeași instanță de tutelă va putea să le transforme într-o sumă fixă definitivă. Tot instanța de tutelă va putea să înlăture sau să reducă penalitățile stabilite, dacă în contestația la executare formulată de către debitorul care și-a executat obligațiile se dovedește existența unor motive temeinice care au justificat întârzierea executării. În final, chiar dacă nu s-a putut realiza executarea, executorul judecătoresc va încheia un procesverbal în care va arăta modul de ducere la îndeplinire a celor dispuse prin titlul executoriu și va stabili cheltuielile de executare, conform dispozițiilor art. 890 din Codul de procedură civilă. Procesul-verbal menționat va fi titlu executoriu în privința cheltuielilor de executare stabilite în sarcina debitorului.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 68: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 56 (4) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 56 (4) · textul original, în limba engleză
4.In exceptional cases, the authority competent for enforcement or the court may, upon application of the person against whom enforcement is sought or, where applicable under national law, of the child concerned or of any interested party acting in the best interests of the child, suspend the enforcement proceedings if enforcement would expose the child to a grave risk of physical or psychological harm due to temporary impediments which have arisen after the decision was given, or by virtue of any other significant change of circumstances. Enforcement shall be resumed as soon as the grave risk of physical or psychological harm ceases to exist.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 69: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 912 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 912 alin. (2)
(2) În cazul în care debitorul nu își îndeplinește obligația în termenul prevăzut la alin. (1), precum și atunci când debitorul este de rea-credință și ascunde minorul, executorul judecătoresc va consemna acest fapt și va sesiza de îndată parchetul de pe lângă instanța de executare în vederea începerii urmăririi penale, pentru săvârșirea infracțiunii de nerespectare a hotărârii judecătorești.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 70: Decizia CCR nr. 627/2025Hotărâre · par. 29 · forma din 25 mai 2026Curtea Constituțională a României · 627/2025 · 20 noiembrie 2025 · Hotărâre definitivăTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
par. 29
29. Referitor la posibilitatea de a influența comportamentul minorului în sensul de a-l respinge pe părintele care a câștigat procesul, Curtea a reținut că legiuitorul a prevăzut, în funcție de vârsta copilului, un program de consiliere psihologică pentru o perioadă ce nu poate depăși 3 luni, la finalizarea căruia psihologul numit de instanță va întocmi un raport. După primirea raportului, executorul judecătoresc va relua procedura executării silite. Totodată, Curtea a subliniat că legiuitorul este în drept să reglementeze măsura aplicării unei sancțiuni penale, având în vedere gravitatea opoziției la executare a debitorului, precum și valorile sociale ocrotite, reglementarea unor sancțiuni specifice conducând la respectarea normelor juridice. Calificarea încadrării faptei săvârșite revine instanțelor judecătorești competente, având în vedere trimiterea generică pe care o operează dispozițiile legale criticate la normele de incriminare incidente în funcție de specificul situațiilor.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 71: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 1 alin. (1) · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 1 alin. (1)
(1) Ministerul Justiției este autoritatea centrală din România pentru ducerea la îndeplinire a obligațiilor stabilite prin Convenția asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980, la care România a aderat prin Legea nr. 100/1992, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 243 din 30 septembrie 1992, denumită în continuare Convenție.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 72: Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului privind stabilirea regulilor care se aplică termenelor, datelor și expirării termenelorNormă · Articolul 3 alineatul (1) · forma din 8 iunie 1971Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 3 alineatul (1) · textul original, în limba engleză
1.Where a period expressed in hours is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the hour during which that event occurs or that action takes place shall not be considered as falling within the period in question. Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be considered as falling within the period in question.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 73: Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului privind stabilirea regulilor care se aplică termenelor, datelor și expirării termenelorNormă · Articolul 3 alineatul (2) litera (c) · forma din 8 iunie 1971Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 3 alineatul (2) litera (c) · textul original, în limba engleză
(c)a period expressed in weeks, months or years shall start at the beginning of the first hour of the first day of the period, and shall end with the expiry of the last hour of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day from which the period runs. If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last hour of the last day of that month;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 74: Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului privind stabilirea regulilor care se aplică termenelor, datelor și expirării termenelorNormă · Articolul 3 alineatul (4) · forma din 8 iunie 1971Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 3 alineatul (4) · textul original, în limba engleză
4.Where the last day of a period expressed otherwise than in hours is a public holiday, Sunday or Saturday, the period shall end with the expiry of the last hour of the following working day. This provision shall not apply to periods calculated retroactively from a given date or event.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 75: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 665 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 665 alin. (2)
(2) Încheierea prevăzută la alin. (1) se comunică de îndată creditorului. În cazul în care executorul judecătoresc refuză deschiderea procedurii de executare, creditorul poate face plângere, în termen de 15 zile de la data comunicării încheierii prevăzute la alin. (1), la instanța de executare.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 76: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 666 alin. (7) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 666 alin. (7)
(7) Încheierea prin care se respinge cererea de încuviințare a executării silite poate fi atacată numai cu apel exclusiv de creditor, în termen de 15 zile de la comunicare. Hotărârea prin care se soluționează apelul se comunică, din oficiu, de îndată, și executorului judecătoresc.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 77: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 712 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 712 alin. (1)
(1) Împotriva executării silite, a încheierilor date de executorul judecătoresc, precum și împotriva oricărui act de executare se poate face contestație de către cei interesați sau vătămați prin executare. De asemenea, se poate face contestație la executare și în cazul în care executorul judecătoresc refuză să efectueze o executare silită sau să îndeplinească un act de executare silită în condițiile legii.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 78: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 715 alin. (1) — teza introductivă · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 715 alin. (1) — teza introductivă
(1) Dacă prin lege nu se prevede altfel, contestația privitoare la executarea silită propriu-zisă se poate face în termen de 15 zile de la data când:
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 79: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 715 alin. (1) pct. 1 · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 715 alin. (1) pct. 1
1. contestatorul a luat cunoștință de actul de executare pe care-l contestă;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 80: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 715 alin. (1) pct. 3 · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 715 alin. (1) pct. 3
3. debitorul care contestă executarea însăși a primit încheierea de încuviințare a executării sau somația ori de la data când a luat cunoștință de primul act de executare, în cazurile în care nu a primit încheierea de încuviințare a executării și nici somația sau executarea se face fără somație.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 81: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 715 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 715 alin. (2)
(2) Contestația împotriva încheierilor executorului judecătoresc, în cazurile în care acestea nu sunt, potrivit legii, definitive, se poate face în termen de 15 zile de la comunicare.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 82: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 181 alin. (1) pct. 2 · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 181 alin. (1) pct. 2
2. când termenul se socotește pe zile, nu intră în calcul ziua de la care începe să curgă termenul, nici ziua când acesta se împlinește;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 83: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 181 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 181 alin. (2)
(2) Când ultima zi a unui termen cade într-o zi nelucrătoare, termenul se prelungește până în prima zi lucrătoare care urmează.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 84: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 183 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 183 alin. (1)
(1) Actul de procedură, depus înăuntrul termenului prevăzut de lege prin scrisoare recomandată la oficiul poștal sau depus la un serviciu de curierat rapid ori la un serviciu specializat de comunicare ori trimis prin fax sau e-mail, este socotit a fi făcut în termen.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 85: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 183 alin. (3) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 183 alin. (3)
(3) În cazurile prevăzute la alin. (1) și (2), recipisa oficiului poștal, precum și înregistrarea ori atestarea făcută, după caz, de serviciul de curierat rapid, de serviciul specializat de comunicare, de unitatea militară sau de administrația locului de deținere, pe actul depus, precum și mențiunea datei și orei primirii faxului sau a e-mail-ului, astfel cum acestea sunt atestate de către calculatorul sau faxul de primire al instanței, servesc ca dovadă a datei depunerii actului de către partea interesată.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 86: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 30 (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 30 (1) · textul original, în limba engleză
1.A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 87: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 34 (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 34 (1) · textul original, în limba engleză
1.A decision in matters of parental responsibility given in a Member State which is enforceable in that Member State shall be enforceable in the other Member States without any declaration of enforceability being required.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 88: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 45 (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 45 (1) · textul original, în limba engleză
1.A decision referred to in Article 42(1) given in a Member State which is enforceable in that Member State shall be enforceable under this Section in the other Member States without any declaration of enforceability being required.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 89: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 36 (1) (c) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 36 (1) (c) · textul original, în limba engleză
(c)a decision ordering the return of a child as referred to in point (a) of Article 2(1), and, where applicable, any provisional, including protective, measures ordered in accordance with Article 27(5) accompanying the decision using the form set out in Annex IV.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 90: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 36 (1) (b) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 36 (1) (b) · textul original, în limba engleză
(b)a decision in matters of parental responsibility using the form set out in Annex III;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 91: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 42 (1) (b) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 42 (1) (b) · textul original, în limba engleză
(b)decisions pursuant to Article 29(6) in so far as they entail the return of the child.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 92: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 47 (1) (b) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 47 (1) (b) · textul original, în limba engleză
(b)a decision on the substance of rights of custody entailing the return of a child and given pursuant to Article 29(6), using the form set out in Annex VI.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 93: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 46 (1) (a) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 46 (1) (a) · textul original, în limba engleză
(a)a copy of the decision, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 94: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 46 (1) (b) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 46 (1) (b) · textul original, în limba engleză
(b)the appropriate certificate issued pursuant to Article 47.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 95: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 47 (5) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 47 (5) · textul original, în limba engleză
5.The certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the decision.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 96: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 35 (3) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 35 (3) · textul original, în limba engleză
3.The authority competent for enforcement may, where necessary, require the party seeking enforcement to provide a translation or transliteration, in accordance with Article 91, of the translatable content of the free text fields of the certificate which specifies the obligation to be enforced.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 97: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 35 (4) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 35 (4) · textul original, în limba engleză
4.The authority competent for enforcement may require the party seeking enforcement to provide a translation or transliteration, in accordance with Article 91, of the decision if it is unable to proceed without such a translation or transliteration.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 98: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 55 (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 55 (2) · textul original, în limba engleză
2.Where service has to be effected in a Member State other than the Member State of origin, the person against whom enforcement is sought may request a translation or transliteration of the following:
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 99: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 55 (2) (a) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 55 (2) (a) · textul original, în limba engleză
(a)the decision, in order to contest the enforcement;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 100: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 55 (2) — continuare 2 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 55 (2) — continuare 2 · textul original, în limba engleză
if not written in or accompanied by a translation or transliteration into either a language which he or she understands, or the official language of the Member State in which he or she is habitually resident or, where there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where he or she is habitually resident.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 101: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 55 (3) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 55 (3) · textul original, în limba engleză
3.Where a translation or transliteration is requested under paragraph 2, no measures of enforcement may be taken other than protective measures until that translation or transliteration has been provided to the person against whom enforcement is sought.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 102: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 55 (4) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 55 (4) · textul original, în limba engleză
4.Paragraphs 2 and 3 shall not apply to the extent that the decision and, where applicable, the certificate referred to in paragraph 1 have already been served on the person against whom enforcement is sought in compliance with the translation or transliteration requirements in paragraph 2.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 103: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 719 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 719 alin. (1)
(1) Până la soluționarea contestației la executare sau a altei cereri privind executarea silită, la solicitarea părții interesate și numai pentru motive temeinice, instanța competentă poate suspenda executarea. Suspendarea se poate solicita odată cu contestația la executare sau prin cerere separată.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 104: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 719 alin. (3) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 719 alin. (3)
(3) Dacă obiectul contestației nu este evaluabil în bani, cauțiunea va fi de 1.000 lei, în afară de cazul în care legea dispune altfel.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 105: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 719 alin. (4) — teza introductivă · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 719 alin. (4) — teza introductivă
(4) Suspendarea executării este obligatorie și cauțiunea nu este necesară dacă:
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 106: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 719 alin. (4) pct. 1 · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 719 alin. (4) pct. 1
1. hotărârea sau înscrisul care se execută nu este, potrivit legii, executoriu;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 107: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 719 alin. (7) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 719 alin. (7)
(7) Dacă există urgență și dacă, în cazurile prevăzute la alin. (2), respectiv alin. (3), s-a plătit cauțiunea, instanța poate dispune, prin încheiere și fără citarea părților, suspendarea provizorie a executării până la soluționarea cererii de suspendare. Încheierea nu este supusă niciunei căi de atac. Cauțiunea depusă potrivit prezentului alineat rămâne indisponibilizată chiar dacă cererea de suspendare provizorie este respinsă și este deductibilă din cauțiunea finală stabilită de instanță, dacă este cazul.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 108: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 56 (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 56 (2) · textul original, în limba engleză
2.The authority competent for enforcement or the court in the Member State of enforcement may, upon the application of the person against whom enforcement is sought or, where applicable under national law, of the child concerned, suspend, in whole or in part, the enforcement proceedings for one of the following reasons:
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 109: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 56 (2) (a) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 56 (2) (a) · textul original, în limba engleză
(a)an ordinary appeal against the decision has been lodged in the Member State of origin;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 110: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 56 (2) (b) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 56 (2) (b) · textul original, în limba engleză
(b)the time for an ordinary appeal referred to in point (a) has not yet expired;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 111: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 56 (2) (c) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 56 (2) (c) · textul original, în limba engleză
(c)an application for refusal of enforcement based on Article 41, 50 or 57 has been submitted;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 112: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 56 (2) (d) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 56 (2) (d) · textul original, în limba engleză
(d)the person against whom enforcement is sought has applied in accordance with Article 48 for the withdrawal of a certificate issued pursuant to Article 47.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 113: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 56 (5) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 56 (5) · textul original, în limba engleză
5.In the cases referred to in paragraph 4, before refusing enforcement under paragraph 6, the authority competent for enforcement or the court shall take appropriate steps to facilitate enforcement in accordance with national law and procedure and the best interests of the child.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 114: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 56 (6) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 56 (6) · textul original, în limba engleză
6.Where the grave risk referred to in paragraph 4 is of a lasting nature, the authority competent for enforcement or the court, upon application, may refuse the enforcement of the decision.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 115: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 50 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 50 · textul original, în limba engleză
The recognition and enforcement of a decision referred to in Article 42(1) shall be refused if and to the extent that it is irreconcilable with a later decision relating to parental responsibility concerning the same child which was given:
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 116: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 50 (a) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 50 (a) · textul original, în limba engleză
(a) in the Member State in which recognition is invoked; or
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 117: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 50 (b) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 50 (b) · textul original, în limba engleză
(b) in another Member State or in the non-Member State of the habitual residence of the child provided that the later decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which the recognition is invoked.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 118: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 57 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 57 · textul original, în limba engleză
The grounds for suspension or refusal of enforcement under the law of the Member State of enforcement shall apply in so far as they are not incompatible with the application of Articles 41, 50 and 56.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 119: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 71 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 71 · textul original, în limba engleză
Under no circumstances may a decision given in another Member State be reviewed as to its substance.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 120: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 181 alin. (1) pct. 3 · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 181 alin. (1) pct. 3
3. când termenul se socotește pe săptămâni, luni sau ani, el se împlinește în ziua corespunzătoare din ultima săptămână ori lună sau din ultimul an. Dacă ultima lună nu are zi corespunzătoare celei în care termenul a început să curgă, termenul se împlinește în ultima zi a acestei luni.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 121: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 182 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 182 alin. (1)
(1) Termenul care se socotește pe zile, săptămâni, luni sau ani se împlinește la ora 24,00 a ultimei zile în care se poate îndeplini actul de procedură.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 122: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 182 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 182 alin. (2)
(2) Cu toate acestea, dacă este vorba de un act ce trebuie depus la instanță sau într-un alt loc, termenul se va împlini la ora la care activitatea încetează în acel loc în mod legal, dispozițiile art. 183 fiind aplicabile.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 123: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 185 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 185 alin. (1)
(1) Când un drept procesual trebuie exercitat într-un anumit termen, nerespectarea acestuia atrage decăderea din exercitarea dreptului, în afară de cazul în care legea dispune altfel. Actul de procedură făcut peste termen este lovit de nulitate.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 124: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 181 alin. (1) pct. 1 · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 181 alin. (1) pct. 1
1. când termenul se socotește pe ore, acesta începe să curgă de la ora zero a zilei următoare;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 125: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 910 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 910 alin. (1)
(1) Dispozițiile prezentului capitol sunt aplicabile și în cazul măsurilor privitoare la minori prevăzute într-un titlu executoriu, cum sunt stabilirea locuinței minorului, darea în plasament, înapoierea minorului de către persoana care îl ține fără drept, exercitarea dreptului de a avea legături personale cu minorul, precum și alte măsuri prevăzute de lege.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 126: Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului privind stabilirea regulilor care se aplică termenelor, datelor și expirării termenelorNormă · Articolul 3 alineatul (3) · forma din 8 iunie 1971Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 3 alineatul (3) · textul original, în limba engleză
3.The periods concerned shall include public holidays, Sundays and Saturdays, save where these are expressly excepted or where the periods are expressed in working days.
Textul în documentul-sursă ↗

Ai nevoie de un avocat? Scrie-ne. Găsim pentru tine un avocat colaborator potrivit cazului tău, care te contactează în cel mult 2 zile lucrătoare. Prima consultație este gratuită și nu te obligă la nimic. Când poate fi util un avocat.

Ghiduri înrudite

După refuzul înapoierii copilului: decizia asupra custodieiC15 · 13 MIN · GHID Prevenirea răpirii internaționale a copilului de un părinteC15 · 18 MIN · GHID

Executarea hotărârii de înapoiere a copilului

Hotărârea, statul executării și regulile aplicabile

Termenul de înapoiere și efectul recursului

Cererea la executorul competent din România

Măsurile potrivite: somație, penalități sau executare urgentă

Organizarea predării cu protecția copilului

Refuzul copilului și împiedicarea executării de către adult

Dacă executarea întârzie: explicații și calea potrivită

Titlul din alt stat UE și certificatul corect

Suspendarea și refuzul executării cer un temei legal concret

Termene și repere procedurale

Lista de pași

Întrebări frecvente

De reținut

Surse și trimiteri

Ghiduri înrudite

Semnalează o eroare

Instalează pe iPhone sau iPad

Scrie-ne

Mesajul a fost trimis

Executarea hotărârii de înapoiere a copilului

Cui se adresează

01Hotărârea, statul executării și regulile aplicabile

02Termenul de înapoiere și efectul recursului

03Cererea la executorul competent din România

04Măsurile potrivite: somație, penalități sau executare urgentă

05Organizarea predării cu protecția copilului

06Refuzul copilului și împiedicarea executării de către adult

07Dacă executarea întârzie: explicații și calea potrivită

08Titlul din alt stat UE și certificatul corect

09Suspendarea și refuzul executării cer un temei legal concret

§Termene și repere procedurale

✓Lista de pași

?Întrebări frecvente

!De reținut

#Surse și trimiteri

Ghiduri înrudite

Hotărârea, statul executării și regulile aplicabile

Termenul de înapoiere și efectul recursului

Cererea la executorul competent din România

Măsurile potrivite: somație, penalități sau executare urgentă

Organizarea predării cu protecția copilului

Refuzul copilului și împiedicarea executării de către adult

Dacă executarea întârzie: explicații și calea potrivită

Titlul din alt stat UE și certificatul corect

Suspendarea și refuzul executării cer un temei legal concret

Termene și repere procedurale

Lista de pași

Întrebări frecvente

De reținut

Surse și trimiteri