Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului privind stabilirea regulilor care se aplică termenelor, datelor și expirării termenelor
EMITENT · Consiliul Comunităților EuropenePUBLICAT · 8 iunie 1971
Act normativ citat în 12 ghiduri de pe site. Mai jos găsești formele citate, ghidurile care îl folosesc și textele exacte la care trimit.
EXPLICAȚIE EDITORIALĂ · INTERPRETARE
Pe înțeles
Actul este folosit în 12 ghiduri, mai ales în categoriile „Copiii în relațiile transfrontaliere” și „Întreținere și protecție în circuit internațional”. Explicațiile practice sunt în ghidurile de mai jos și nu înlocuiesc textul oficial.
TEXTUL OFICIAL · SURSĂ PRIMARĂ
Versiunea oficială
Textul integral este disponibil la sursa oficială. Alege forma în vigoare la data relevantă pentru situația ta; formele citate pe site sunt mai jos.
VERSIUNI ȘI ACTUALIZĂRI
Formele actului la care trimit ghidurile, cu sursa fiecăreia.
Ghidurile citează 2 forme diferite ale actului. Pentru situația ta contează forma în vigoare la data relevantă.
| Forma | Stare | Sursa |
|---|---|---|
| Forma din 1 iulie 1971 | În vigoare | EUR-Lex ↗ |
| Forma din 8 iunie 1971 | În vigoare | publications.europa.eu ↗legislation.gov.uk ↗op.europa.eu ↗EUR-Lex ↗ |
GHIDURI CARE FOLOSESC ACTUL
Obținerea probelor din alt statC07 · 20 minBlocarea conturilor din alt stat UE pentru pensia de întreținereC16 · 24 minApărarea împotriva cererii de înapoiere a copiluluiC15 · 12 minCererea de înapoiere a copilului dus în alt statC15 · 12 minDupă refuzul înapoierii copilului: decizia asupra custodieiC15 · 13 minPlasamentul copilului într-un alt statC15 · 12 minRaportul despre situația copilului aflat în alt statC15 · 21 minRecursul împotriva hotărârii de înapoiere a copiluluiC15 · 10 min
Vezi toate cele 12 ghiduri
TEXTE CITATE
Texte citate în ghiduri 31 DE EXTRASE
Extrasele exacte din actul la care trimit ghidurile, în forma indicată la fiecare extras.
art. 1 · forma din 8 iunie 1971
Articolul 1 Sub rezerva unor dispoziții contrare, dispozițiile prezentului regulament se aplică actelor Consiliului și ale Comisiei care sunt sau vor fi adoptate în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Economice Europene sau al Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 · forma din 8 iunie 1971
Sub rezerva unor dispoziții contrare, dispozițiile prezentului regulament se aplică actelor Consiliului și ale Comisiei care sunt sau vor fi adoptate în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Economice Europene sau al Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) · forma din 8 iunie 1971 · textul original, în limba engleză
1. For the purposes of this Regulation, ‘public holidays’ means all days designated as such in the Member State or in the Community institution in which action is to be taken. To this end, each Member State shall transmit to the Commission the list of days designated as public holidays in its laws. The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the lists transmitted by the Member States, to which shall be added the days designated as public holidays in the Community institutions.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (2) · forma din 8 iunie 1971 · textul original, în limba engleză
2. For the purposes of this Regulation, ‘working days’ means all days other than public holidays, Sundays and Saturdays.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (2) · forma din 8 iunie 1971
(2) Zilele lucrătoare care trebuie luate în considerare la aplicarea prezentului regulament sunt toate zilele, altele decât zilele de sărbători legale, duminicile și sâmbetele.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 2 alineatul (1) · forma din 8 iunie 1971 · textul original, în limba engleză
1.For the purposes of this Regulation, ‘public holidays’ means all days designated as such in the Member State or in the Community institution in which action is to be taken. To this end, each Member State shall transmit to the Commission the list of days designated as public holidays in its laws. The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the lists transmitted by the Member States, to which shall be added the days designated as public holidays in the Community institutions.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (1) · forma din 8 iunie 1971 · textul original, în limba engleză
1. Where a period expressed in hours is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the hour during which that event occurs or that action takes place shall not be considered as falling within the period in question. Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be considered as falling within the period in question.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (1) · forma din 8 iunie 1971
(1) Dacă un termen exprimat în ore se calculează din momentul în care intervine un eveniment sau se realizează un act, ora în cursul căreia a avut loc acest eveniment sau se realizează acest act nu este luată în calculul termenului. Dacă un termen exprimat în zile, în săptămâni, în luni sau în ani se calculează din momentul în care intervine un eveniment sau se realizează un act, ziua în cursul căreia a avut loc acest eveniment sau se realizează acest act nu este luată în calculul termenului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (1) · forma din 8 iunie 1971
(1) Dacă un termen exprimat în ore se calculează din momentul în care intervine un eveniment sau se realizează un act, ora în cursul căreia a avut loc acest eveniment sau se realizează acest act nu este luată în calculul termenului. Dacă un termen exprimat în zile, în săptămâni, în luni sau în ani se calculează din momentul în care intervine un eveniment sau se realizează un act, ziua în cursul căreia a avut loc acest eveniment sau se realizează acest act nu este luată în calculul termenului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (1) paragraful 2 · forma din 8 iunie 1971
Dacă un termen exprimat în zile, în săptămâni, în luni sau în ani se calculează din momentul în care intervine un eveniment sau se realizează un act, ziua în cursul căreia a avut loc acest eveniment sau se realizează acest act nu este luată în calculul termenului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (2) lit. (b) · forma din 1 iulie 1971
(b) un termen exprimat în zile începe să curgă de la începutul primei ore a primei zile a termenului și se încheie la expirarea ultimei ore a ultimei zile a termenului;
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (2) lit. (c) · forma din 8 iunie 1971
un termen exprimat în săptămâni, în luni sau în ani începe să curgă de la începutul primei ore a primei zile a termenului și se încheie la expirarea ultimei ore a zilei care, în ultima săptămână, în ultima lună sau în ultimul an, poartă aceeași denumire sau aceeași cifră ca prima zi de calcul. Dacă, într-un termen exprimat în luni sau în ani, ziua determinată pentru expirarea sa lipsește în ultima lună, termenul se încheie la expirarea ultimei ore din ultima zi a acelei luni;
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (2) lit. b) · forma din 8 iunie 1971 · textul original, în limba engleză
(b) a period expressed in days shall start at the beginning of the first hour of the first day and shall end with the expiry of the last hour of the last day of the period;
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (2) lit. c) · forma din 8 iunie 1971
(c) un termen exprimat în săptămâni, în luni sau în ani începe să curgă de la începutul primei ore a primei zile a termenului și se încheie la expirarea ultimei ore a zilei care, în ultima săptămână, în ultima lună sau în ultimul an, poartă aceeași denumire sau aceeași cifră ca prima zi de calcul. Dacă, într-un termen exprimat în luni sau în ani, ziua determinată pentru expirarea sa lipsește în ultima lună, termenul se încheie la expirarea ultimei ore din ultima zi a acelei luni;
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (2) lit. c) · forma din 8 iunie 1971
(c) un termen exprimat în săptămâni, în luni sau în ani începe să curgă de la începutul primei ore a primei zile a termenului și se încheie la expirarea ultimei ore a zilei care, în ultima săptămână, în ultima lună sau în ultimul an, poartă aceeași denumire sau aceeași cifră ca prima zi de calcul. Dacă, într-un termen exprimat în luni sau în ani, ziua determinată pentru expirarea sa lipsește în ultima lună, termenul se încheie la expirarea ultimei ore din ultima zi a acelei luni;
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (3) · forma din 8 iunie 1971
Termenele includ zilele de sărbători legale, duminicile și sâmbetele, cu excepția cazului în care acestea sunt excluse în mod expres sau dacă termenele sunt exprimate în zile lucrătoare.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (3) · forma din 8 iunie 1971 · textul original, în limba engleză
3. The periods concerned shall include public holidays, Sundays and Saturdays, save where these are expressly excepted or where the periods are expressed in working days.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (3) · forma din 8 iunie 1971
(3) Termenele includ zilele de sărbători legale, duminicile și sâmbetele, cu excepția cazului în care acestea sunt excluse în mod expres sau dacă termenele sunt exprimate în zile lucrătoare.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (3) · forma din 8 iunie 1971
(3) Termenele includ zilele de sărbători legale, duminicile și sâmbetele, cu excepția cazului în care acestea sunt excluse în mod expres sau dacă termenele sunt exprimate în zile lucrătoare.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (4) · forma din 8 iunie 1971
Dacă ultima zi a unui termen exprimat altfel decât în ore este o zi de sărbătoare legală, o duminică sau o sâmbătă, termenul se încheie la expirarea ultimei ore a următoarei zile lucrătoare.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (4) · forma din 8 iunie 1971 · textul original, în limba engleză
4. Where the last day of a period expressed otherwise than in hours is a public holiday, Sunday or Saturday, the period shall end with the expiry of the last hour of the following working day. This provision shall not apply to periods calculated retroactively from a given date or event.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (4) · forma din 8 iunie 1971
(4) Dacă ultima zi a unui termen exprimat altfel decât în ore este o zi de sărbătoare legală, o duminică sau o sâmbătă, termenul se încheie la expirarea ultimei ore a următoarei zile lucrătoare. Această dispoziție nu se aplică termenelor calculate retroactiv, cu începere de la o dată sau de la un eveniment determinat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (4) · forma din 8 iunie 1971
(4) Dacă ultima zi a unui termen exprimat altfel decât în ore este o zi de sărbătoare legală, o duminică sau o sâmbătă, termenul se încheie la expirarea ultimei ore a următoarei zile lucrătoare. Această dispoziție nu se aplică termenelor calculate retroactiv, cu începere de la o dată sau de la un eveniment determinat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (4) – subparagraf 1 · forma din 8 iunie 1971
(4) Dacă ultima zi a unui termen exprimat altfel decât în ore este o zi de sărbătoare legală, o duminică sau o sâmbătă, termenul se încheie la expirarea ultimei ore a următoarei zile lucrătoare.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (4) par. 2 · forma din 1 iulie 1971
Această dispoziție nu se aplică termenelor calculate retroactiv, cu începere de la o dată sau de la un eveniment determinat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (5) · forma din 8 iunie 1971 · textul original, în limba engleză
5. Any period of two days or more shall include at least two working days.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 alin. (5) · forma din 1 iulie 1971
(5) Orice termen de două zile sau mai mult include cel puțin două zile lucrătoare.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 3 alineatul (1) · forma din 8 iunie 1971 · textul original, în limba engleză
1.Where a period expressed in hours is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the hour during which that event occurs or that action takes place shall not be considered as falling within the period in question. Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be considered as falling within the period in question.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 3 alineatul (2) litera (c) · forma din 8 iunie 1971 · textul original, în limba engleză
(c)a period expressed in weeks, months or years shall start at the beginning of the first hour of the first day of the period, and shall end with the expiry of the last hour of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day from which the period runs. If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last hour of the last day of that month;
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 3 alineatul (3) · forma din 8 iunie 1971 · textul original, în limba engleză
3.The periods concerned shall include public holidays, Sundays and Saturdays, save where these are expressly excepted or where the periods are expressed in working days.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 3 alineatul (4) · forma din 8 iunie 1971 · textul original, în limba engleză
4.Where the last day of a period expressed otherwise than in hours is a public holiday, Sunday or Saturday, the period shall end with the expiry of the last hour of the following working day. This provision shall not apply to periods calculated retroactively from a given date or event.
Textul în documentul-sursă ↗
Informațiile nu constituie consultanță juridică.