Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii
EMITENT · HCCHPUBLICAT · 30 septembrie 1992
Act normativ citat în 12 ghiduri de pe site. Mai jos găsești formele citate, ghidurile care îl folosesc și textele exacte la care trimit.
EXPLICAȚIE EDITORIALĂ · INTERPRETARE
Pe înțeles
Actul este folosit în 12 ghiduri, mai ales în categoria „Copiii în relațiile transfrontaliere”. Explicațiile practice sunt în ghidurile de mai jos și nu înlocuiesc textul oficial.
TEXTUL OFICIAL · SURSĂ PRIMARĂ
Versiunea oficială
Textul integral este disponibil la sursa oficială. Alege forma în vigoare la data relevantă pentru situația ta; formele citate pe site sunt mai jos.
VERSIUNI ȘI ACTUALIZĂRI
Formele actului la care trimit ghidurile, cu sursa fiecăreia.
Ghidurile citează 2 forme diferite ale actului. Pentru situația ta contează forma în vigoare la data relevantă.
| Forma | Stare | Sursa |
|---|---|---|
| Forma din 30 septembrie 1992 | În vigoare | Portalul legislativ ↗ |
| Forma din 25 octombrie 1980 | În vigoare | hcch.net ↗ |
GHIDURI CARE FOLOSESC ACTUL
TEXTE CITATE
Texte citate în ghiduri 74 DE EXTRASE
Extrasele exacte din actul la care trimit ghidurile, în forma indicată la fiecare extras.
art. 1 lit. a) · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
a) to secure the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any Contracting State; and
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 lit. b) · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
b) to ensure that rights of custody and of access under the law of one Contracting State are effectively respected in the other Contracting States.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
Contracting States shall take all appropriate measures to secure within their territories the implementation of the objects of the Convention. For this purpose they shall use the most expeditious procedures available.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. a) · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
a) it is in breach of rights of custody attributed to a person, an institution or any other body, either jointly or alone, under the law of the State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. b) · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
b) at the time of removal or retention those rights were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 paragraful 1 lit. a) · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
a) it is in breach of rights of custody attributed to a person, an institution or any other body, either jointly or alone, under the law of the State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 paragraful 1 lit. b) · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
b) at the time of removal or retention those rights were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 3 — paragraful 4 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
The rights of custody mentioned in sub-paragraph a) above, may arise in particular by operation of law or by reason of a judicial or administrative decision, or by reason of an agreement having legal effect under the law of that State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
The Convention shall apply to any child who was habitually resident in a Contracting State immediately before any breach of custody or access rights. The Convention shall cease to apply when the child attains the age of 16 years.
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 paragraful 1 lit. a) · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
a) "rights of custody" shall include rights relating to the care of the person of the child and, in particular, the right to determine the child's place of residence;
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 paragraful 1 lit. b) · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
b) "rights of access" shall include the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child's habitual residence.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 par. 2 lit. a) · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
a) to discover the whereabouts of a child who has been wrongfully removed or retained;
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 par. 2 lit. h) · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
h) to provide such administrative arrangements as may be necessary and appropriate to secure the safe return of the child;
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 lit. a) · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
a) information concerning the identity of the applicant, of the child and of the person alleged to have removed or retained the child;
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 lit. b) · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
b) where available, the date of birth of the child;
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 lit. c) · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
c) the grounds on which the applicant's claim for return of the child is based;
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 lit. d) · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
d) all available information relating to the whereabouts of the child and the identity of the person with whom the child is presumed to be.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 lit. e) · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
e) an authenticated copy of any relevant decision or agreement;
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 lit. g) · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
g) any other relevant document.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 par. 1 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
Any person, institution or other body claiming that a child has been removed or retained in breach of custody rights may apply either to the Central Authority of the child's habitual residence or to the Central Authority of any other Contracting State for assistance in securing the return of the child.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 par. 2 lit. a) · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
a) information concerning the identity of the applicant, of the child and of the person alleged to have removed or retained the child;
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 par. 2 lit. b) · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
b) where available, the date of birth of the child;
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 par. 2 lit. c) · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
c) the grounds on which the applicant's claim for return of the child is based;
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 par. 2 lit. d) · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
d) all available information relating to the whereabouts of the child and the identity of the person with whom the child is presumed to be.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 par. 3 lit. e) · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
e) an authenticated copy of any relevant decision or agreement;
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 par. 3 lit. f) · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
f) a certificate or an affidavit emanating from a Central Authority, or other competent authority of the State of the child's habitual residence, or from a qualified person, concerning the relevant law of that State;
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 par. 3 lit. g) · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
g) any other relevant document.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 par. 3 teza introductivă · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
The application may be accompanied or supplemented by -
Textul în documentul-sursă ↗art. 9 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
If the Central Authority which receives an application referred to in Article 8 has reason to believe that the child is in another Contracting State, it shall directly and without delay transmit the application to the Central Authority of that Contracting State and inform the requesting Central Authority, or the applicant, as the case may be.
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
The Central Authority of the State where the child is shall take or cause to be taken all appropriate measures in order to obtain the voluntary return of the child.
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 par. 2 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
If the judicial or administrative authority concerned has not reached a decision within six weeks from the date of commencement of the proceedings, the applicant or the Central Authority of the requested State, on its own initiative or if asked by the Central Authority of the requesting State, shall have the right to request a statement of the reasons for the delay.
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 par. 2 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
If the judicial or administrative authority concerned has not reached a decision within six weeks from the date of commencement of the proceedings, the applicant or the Central Authority of the requested State, on its own initiative or if asked by the Central Authority of the requesting State, shall have the right to request a statement of the reasons for the delay. If a reply is received by the Central Authority of the requested State, that Authority shall transmit the reply to the Central Authority of the requesting State, or to the applicant, as the case may be.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 par. 1 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
Where a child has been wrongfully removed or retained in terms of Article 3 and, at the date of the commencement of the proceedings before the judicial or administrative authority of the Contracting State where the child is, a period of less than one year has elapsed from the date of the wrongful removal or retention, the authority concerned shall order the return of the child forthwith.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 par. 2 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
The judicial or administrative authority, even where the proceedings have been commenced after the expiration of the period of one year referred to in the preceding paragraph, shall also order the return of the child, unless it is demonstrated that the child is now settled in its new environment.
Textul în documentul-sursă ↗art. 13 lit. b) · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
b) there is a grave risk that his or her return would expose the child to physical or psychological harm or otherwise place the child in an intolerable situation.
Textul în documentul-sursă ↗art. 13 par. 1 lit. a) · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
a) the person, institution or other body having the care of the person of the child was not actually exercising the custody rights at the time of removal or retention, or had consented to or subsequently acquiesced in the removal or retention; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 13 par. 1 lit. b) · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
b) there is a grave risk that his or her return would expose the child to physical or psychological harm or otherwise place the child in an intolerable situation.
Textul în documentul-sursă ↗art. 13 par. 1 teza introductivă · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
Notwithstanding the provisions of the preceding Article, the judicial or administrative authority of the requested State is not bound to order the return of the child if the person, institution or other body which opposes its return establishes that -
Textul în documentul-sursă ↗art. 13 par. 2 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
The judicial or administrative authority may also refuse to order the return of the child if it finds that the child objects to being returned and has attained an age and degree of maturity at which it is appropriate to take account of its views.
Textul în documentul-sursă ↗art. 13 paragraful 1 lit. a) · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
a) the person, institution or other body having the care of the person of the child was not actually exercising the custody rights at the time of removal or retention, or had consented to or subsequently acquiesced in the removal or retention; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 14 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
In ascertaining whether there has been a wrongful removal or retention within the meaning of Article 3, the judicial or administrative authorities of the requested State may take notice directly of the law of, and of judicial or administrative decisions, formally recognised or not in the State of the habitual residence of the child, without recourse to the specific procedures for the proof of that law or for the recognition of foreign decisions which would otherwise be applicable.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
The judicial or administrative authorities of a Contracting State may, prior to the making of an order for the return of the child, request that the applicant obtain from the authorities of the State of the habitual residence of the child a decision or other determination that the removal or retention was wrongful within the meaning of Article 3 of the Convention, where such a decision or determination may be obtained in that State. The Central Authorities of the Contracting States shall so far as practicable assist applicants to obtain such a decision or determination.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 par. 1 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
The judicial or administrative authorities of a Contracting State may, prior to the making of an order for the return of the child, request that the applicant obtain from the authorities of the State of the habitual residence of the child a decision or other determination that the removal or retention was wrongful within the meaning of Article 3 of the Convention, where such a decision or determination may be obtained in that State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 par. 2 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
The Central Authorities of the Contracting States shall so far as practicable assist applicants to obtain such a decision or determination.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 paragraful 1 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
After receiving notice of a wrongful removal or retention of a child in the sense of Article 3, the judicial or administrative authorities of the Contracting State to which the child has been removed or in which it has been retained shall not decide on the merits of rights of custody until it has been determined that the child is not to be returned under this Convention or unless an application under this Convention is not lodged within a reasonable time following receipt of the notice.
Textul în documentul-sursă ↗art. 17 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
The sole fact that a decision relating to custody has been given in or is entitled to recognition in the requested State shall not be a ground for refusing to return a child under this Convention, but the judicial or administrative authorities of the requested State may take account of the reasons for that decision in applying this Convention.
Textul în documentul-sursă ↗art. 18 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
The provisions of this Chapter do not limit the power of a judicial or administrative authority to order the return of the child at any time.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
A decision under this Convention concerning the return of the child shall not be taken to be a determination on the merits of any custody issue.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 · forma din 30 septembrie 1992
O hotărîre asupra înapoierii copilului, pronunţată în cadrul convenţiei, nu afectează fondul dreptului privind încredinţarea.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
The return of the child under the provisions of Article 12 may be refused if this would not be permitted by the fundamental principles of the requested State relating to the protection of human rights and fundamental freedoms.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 par. 1 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
An application to make arrangements for organising or securing the effective exercise of rights of access may be presented to the Central Authorities of the Contracting States in the same way as an application for the return of a child.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 par. 2 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
The Central Authorities are bound by the obligations of co-operation which are set forth in Article 7 to promote the peaceful enjoyment of access rights and the fulfilment of any conditions to which the exercise of those rights may be subject. The Central Authorities shall take steps to remove, as far as possible, all obstacles to the exercise of such rights.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 par. 3 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
The Central Authorities, either directly or through intermediaries, may initiate or assist in the institution of proceedings with a view to organising or protecting these rights and securing respect for the conditions to which the exercise of these rights may be subject.
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
No security, bond or deposit, however described, shall be required to guarantee the payment of costs and expenses in the judicial or administrative proceedings falling within the scope of this Convention.
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
No legalisation or similar formality may be required in the context of this Convention.
Textul în documentul-sursă ↗art. 24 par. 1 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
Any application, communication or other document sent to the Central Authority of the requested State shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested State or, where that is not feasible, a translation into French or English.
Textul în documentul-sursă ↗art. 24 par. 2 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 42, object to the use of either French or English, but not both, in any application, communication or other document sent to its Central Authority.
Textul în documentul-sursă ↗art. 25 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
Nationals of the Contracting States and persons who are habitually resident within those States shall be entitled in matters concerned with the application of this Convention to legal aid and advice in any other Contracting State on the same conditions as if they themselves were nationals of and habitually resident in that State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 par. 2 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
Central Authorities and other public services of Contracting States shall not impose any charges in relation to applications submitted under this Convention. In particular, they may not require any payment from the applicant towards the costs and expenses of the proceedings or, where applicable, those arising from the participation of legal counsel or advisers. However, they may require the payment of the expenses incurred or to be incurred in implementing the return of the child.
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 par. 3 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 42, declare that it shall not be bound to assume any costs referred to in the preceding paragraph resulting from the participation of legal counsel or advisers or from court proceedings, except insofar as those costs may be covered by its system of legal aid and advice.
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 par. 4 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
Upon ordering the return of a child or issuing an order concerning rights of access under this Convention, the judicial or administrative authorities may, where appropriate, direct the person who removed or retained the child, or who prevented the exercise of rights of access, to pay necessary expenses incurred by or on behalf of the applicant, including travel expenses, any costs incurred or payments made for locating the child, the costs of legal representation of the applicant, and those of returning the child.
Textul în documentul-sursă ↗art. 27 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
When it is manifest that the requirements of this Convention are not fulfilled or that the application is otherwise not well founded, a Central Authority is not bound to accept the application. In that case, the Central Authority shall forthwith inform the applicant or the Central Authority through which the application was submitted, as the case may be, of its reasons.
Textul în documentul-sursă ↗art. 28 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
A Central Authority may require that the application be accompanied by a written authorisation empowering it to act on behalf of the applicant, or to designate a representative so to act.
Textul în documentul-sursă ↗art. 29 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
This Convention shall not preclude any person, institution or body who claims that there has been a breach of custody or access rights within the meaning of Article 3 or 21 from applying directly to the judicial or administrative authorities of a Contracting State, whether or not under the provisions of this Convention.
Textul în documentul-sursă ↗art. 30 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
Any application submitted to the Central Authorities or directly to the judicial or administrative authorities of a Contracting State in accordance with the terms of this Convention, together with documents and any other information appended thereto or provided by a Central Authority, shall be admissible in the courts or administrative authorities of the Contracting States.
Textul în documentul-sursă ↗art. 34 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
This Convention shall take priority in matters within its scope over the Convention of 5 October 1961 concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors, as between Parties to both Conventions. Otherwise the present Convention shall not restrict the application of an international instrument in force between the State of origin and the State addressed or other law of the State addressed for the purposes of obtaining the return of a child who has been wrongfully removed or retained or of organising access rights.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 34 — paragraful 2 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
Otherwise the present Convention shall not restrict the application of an international instrument in force between the State of origin and the State addressed or other law of the State addressed for the purposes of obtaining the return of a child who has been wrongfully removed or retained or of organising access rights.
Textul în documentul-sursă ↗art. 35 par. 1 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
This Convention shall apply as between Contracting States only to wrongful removals or retentions occurring after its entry into force in those States.
Textul în documentul-sursă ↗Articolul 35 — paragraful 2 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
Where a declaration has been made under Article 39 or 40, the reference in the preceding paragraph to a Contracting State shall be taken to refer to the territorial unit or units in relation to which this Convention applies.
Textul în documentul-sursă ↗art. 38 par. 4 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
The accession will have effect only as regards the relations between the acceding State and such Contracting States as will have declared their acceptance of the accession. Such a declaration will also have to be made by any Member State ratifying, accepting or approving the Convention after an accession.
Textul în documentul-sursă ↗art. 38 par. 4 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
The accession will have effect only as regards the relations between the acceding State and such Contracting States as will have declared their acceptance of the accession. Such a declaration will also have to be made by any Member State ratifying, accepting or approving the Convention after an accession. Such declaration shall be deposited at the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands; this Ministry shall forward, through diplomatic channels, a certified copy to each of the Contracting States.
Textul în documentul-sursă ↗art. 38 par. 6 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
The Convention will enter into force as between the acceding State and the State that has declared its acceptance of the accession on the first day of the third calendar month after the deposit of the declaration of acceptance.
Textul în documentul-sursă ↗art. 39 par. 1 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, declare that the Convention shall extend to all the territories for the international relations of which it is responsible, or to one or more of them. Such a declaration shall take effect at the time the Convention enters into force for that State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 40 par. 1 · forma din 25 octombrie 1980 · textul original, în limba engleză
If a Contracting State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that this Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
Textul în documentul-sursă ↗
Informațiile nu constituie consultanță juridică.