Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei
EMITENT · Conferința de la Haga de Drept Internațional PrivatPUBLICAT · 23 noiembrie 2007
Act normativ citat în 11 ghiduri de pe site. Mai jos găsești formele citate, ghidurile care îl folosesc și textele exacte la care trimit.
EXPLICAȚIE EDITORIALĂ · INTERPRETARE
Pe înțeles
Actul este folosit în 11 ghiduri, mai ales în categoriile „Întreținere și protecție în circuit internațional” și „Copiii în relațiile transfrontaliere”. Explicațiile practice sunt în ghidurile de mai jos și nu înlocuiesc textul oficial.
TEXTUL OFICIAL · SURSĂ PRIMARĂ
Versiunea oficială
Textul integral este disponibil la sursa oficială. Alege forma în vigoare la data relevantă pentru situația ta; formele citate pe site sunt mai jos.
VERSIUNI ȘI ACTUALIZĂRI
Formele actului la care trimit ghidurile, cu sursa fiecăreia.
Ghidurile citează 2 forme diferite ale actului. Pentru situația ta contează forma în vigoare la data relevantă.
| Forma | Stare | Sursa |
|---|---|---|
| Forma din 22 iulie 2011 | În vigoarePUBLICAT 22 IULIE 2011 | EUR-Lex ↗ |
| Forma din 23 noiembrie 2007 | În vigoarePUBLICAT 22 IULIE 2011 | hcch.net ↗EUR-Lex ↗ |
GHIDURI CARE FOLOSESC ACTUL
TEXTE CITATE
Texte citate în ghiduri 267 DE EXTRASE
Extrasele exacte din actul la care trimit ghidurile, în forma indicată la fiecare extras.
art. 1 lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007
(a) instituirea unui sistem global de cooperare între autoritățile statelor contractante;
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 lit. (b) · forma din 22 iulie 2011
(b) oferirea posibilității de a formula cereri de obținere a unor hotărâri în materie de întreținere;
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 lit. (c) · forma din 23 noiembrie 2007
(c) asigurarea recunoașterii și executării hotărârilor în materie de întreținere; și
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 partea introductivă · forma din 22 iulie 2011
Obiectul prezentei convenții este de a asigura eficacitatea obținerii pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei, în special prin:
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
a) to maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years;
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007
(a) obligațiilor de întreținere care decurg dintr-o relație părinte-copil, cu privire la o persoană care nu a împlinit încă 21 de ani;
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
to maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years;
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007
(b) recunoașterii și executării sau executării unei hotărâri privind pensia pentru întreținerea soțului (soției) atunci când se depune o cerere în acest sens referitoare la o acțiune care intră în domeniul de aplicare al literei (a); și
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
to recognition and enforcement or enforcement of a decision for spousal support when the application is made with a claim within the scope of sub-paragraph a); and
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) lit. (c) · forma din 23 noiembrie 2007
(c) cu excepția capitolelor II și III, pensiei pentru întreținerea soțului (soției).
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) lit. (c) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
with the exception of Chapters II and III, to spousal support.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) lit. a) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
a) to maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years;
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) lit. b) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
b) to recognition and enforcement or enforcement of a decision for spousal support when the application is made with a claim within the scope of sub-paragraph a); and
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) lit. c) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
c) with the exception of Chapters II and III, to spousal support.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(2) Any Contracting State may reserve, in accordance with Article 62, the right to limit the application of the Convention under sub-paragraph 1 a), to persons who have not attained the age of 18 years. A Contracting State which makes this reservation shall not be entitled to claim the application of the Convention to persons of the age excluded by its reservation.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(2) Any Contracting State may reserve, in accordance with Article 62, the right to limit the application of the Convention under sub-paragraph 1 a) , to persons who have not attained the age of 18 years. A Contracting State which makes this reservation shall not be entitled to claim the application of the Convention to persons of the age excluded by its reservation.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007
(2) Orice stat contractant își poate rezerva, în conformitate cu articolul 62, dreptul de a limita aplicarea convenției, în temeiul alineatului (1) litera (a), persoanelor care nu au împlinit vârsta de 18 ani. Statul contractant care își rezervă acest drept nu are dreptul de a cere aplicarea convenției în cazul persoanelor care, în virtutea vârstei lor, sunt excluse prin rezerva în cauză.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
Any Contracting State may reserve, in accordance with Article 62, the right to limit the application of the Convention under sub-paragraph 1 a), to persons who have not attained the age of 18 years.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(2) Any Contracting State may reserve, in accordance with Article 62, the right to limit the application of the Convention under sub-paragraph 1 a), to persons who have not attained the age of 18 years. A Contracting State which makes this reservation shall not be entitled to claim the application of the Convention to persons of the age excluded by its reservation.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
Any Contracting State may reserve, in accordance with Article 62, the right to limit the application of the Convention under sub-paragraph 1 a), to persons who have not attained the age of 18 years. A Contracting State which makes this reservation shall not be entitled to claim the application of the Convention to persons of the age excluded by its reservation.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(3) Any Contracting State may declare in accordance with Article 63 that it will extend the application of the whole or any part of the Convention to any maintenance obligation arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including in particular obligations in respect of vulnerable persons. Any such declaration shall give rise to obligations between two Contracting States only in so far as their declarations cover the same maintenance obligations and parts of the Convention.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007
(3) Orice stat contractant poate declara, în conformitate cu articolul 63, că va extinde aplicarea întregii convenții sau a oricărei părți a acesteia la orice obligație de întreținere care decurge dintr-o relație de familie, filiație, căsătorie sau afinitate, inclusiv, în special, obligațiile față de persoanele vulnerabile. Orice astfel de declarație dă naștere la obligații între cele două state contractante numai în măsura în care declarațiile lor se referă la aceleași obligații de întreținere și părți ale convenției.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
Any such declaration shall give rise to obligations between two Contracting States only in so far as their declarations cover the same maintenance obligations and parts of the Convention.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(3) Any Contracting State may declare in accordance with Article 63 that it will extend the application of the whole or any part of the Convention to any maintenance obligation arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including in particular obligations in respect of vulnerable persons. Any such declaration shall give rise to obligations between two Contracting States only in so far as their declarations cover the same maintenance obligations and parts of the Convention.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
Any Contracting State may declare in accordance with Article 63 that it will extend the application of the whole or any part of the Convention to any maintenance obligation arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including in particular obligations in respect of vulnerable persons. Any such declaration shall give rise to obligations between two Contracting States only in so far as their declarations cover the same maintenance obligations and parts of the Convention.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. (c) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
"legal assistance" means the assistance necessary to enable applicants to know and assert their rights and to ensure that applications are fully and effectively dealt with in the requested State. The means of providing such assistance may include as necessary legal advice, assistance in bringing a case before an authority, legal representation and exemption from costs of proceedings;
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. (e) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
e) "maintenance arrangement" means an agreement in writing relating to the payment of maintenance which -
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. (e) subpct. (i) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
i) has been formally drawn up or registered as an authentic instrument by a competent authority; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. (e) subpct. (ii) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
ii) has been authenticated by, or concluded, registered or filed with a competent authority, and may be the subject of review and modification by a competent authority;
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. (f) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
"vulnerable person" means a person who, by reason of an impairment or insufficiency of his or her personal faculties, is not able to support him or herself.
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
Federal States, States with more than one system of law or States having autonomous territorial units shall be free to appoint more than one Central Authority and shall specify the territorial or personal extent of their functions. Where a State has appointed more than one Central Authority, it shall designate the Central Authority to which any communication may be addressed for transmission to the appropriate Central Authority within that State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (2) lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007
(b) a contribui la localizarea debitorului sau a creditorului;
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (2) lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
to help locate the debtor or the creditor;
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (2) lit. (c) · forma din 23 noiembrie 2007
(c) a contribui la obținerea informațiilor relevante privind venitul și, dacă este necesar, privind alte elemente referitoare la situația financiară a debitorului sau a creditorului, inclusiv privind localizarea bunurilor;
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (2) lit. (c) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
c) to help obtain relevant information concerning the income and, if necessary, other financial circumstances of the debtor or creditor, including the location of assets;
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (2) lit. (c) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
to help obtain relevant information concerning the income and, if necessary, other financial circumstances of the debtor or creditor, including the location of assets;
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (2) lit. (d) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
to encourage amicable solutions with a view to obtaining voluntary payment of maintenance, where suitable by use of mediation, conciliation or similar processes;
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (2) lit. (e) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
to facilitate the ongoing enforcement of maintenance decisions, including any arrears;
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (2) lit. (f) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
f) to facilitate the collection and expeditious transfer of maintenance payments;
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (2) lit. (f) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
to facilitate the collection and expeditious transfer of maintenance payments;
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (2) lit. (g) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
g) to facilitate the obtaining of documentary or other evidence;
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (2) lit. (g) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
to facilitate the obtaining of documentary or other evidence;
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (2) lit. (h) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
to provide assistance in establishing parentage where necessary for the recovery of maintenance;
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (2) lit. (i) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
to initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain any necessary provisional measures that are territorial in nature and the purpose of which is to secure the outcome of a pending maintenance application;
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (2) lit. (j) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
to facilitate service of documents.
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (2) lit. b) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
b) to help locate the debtor or the creditor;
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (2) lit. d) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
d) to encourage amicable solutions with a view to obtaining voluntary payment of maintenance, where suitable by use of mediation, conciliation or similar processes;
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (2) lit. i) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
i) to initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain any necessary provisional measures that are territorial in nature and the purpose of which is to secure the outcome of a pending maintenance application;
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007
(3) Sarcinile autorității centrale, astfel cum sunt prevăzute la prezentul articol și în măsura în care acest lucru este permis de legea statului respectiv, pot fi asumate de organisme publice sau de alte organisme aflate sub supravegherea autorităților competente ale statului respectiv. Desemnarea oricăror astfel de organisme, publice sau de alt tip, precum și coordonatele lor de contact și domeniul lor de competență sunt comunicate de către un stat contractant Biroului permanent al Conferinței de drept internațional privat de la Haga. Statele contractante informează fără întârziere Biroul permanent cu privire la orice eventuale modificări.
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (4) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(4) Nothing in this Article or Article 7 shall be interpreted as imposing an obligation on a Central Authority to exercise powers that can be exercised only by judicial authorities under the law of the requested State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 alin. (4) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(4) Nothing in this Article or Article 7 shall be interpreted as imposing an obligation on a Central Authority to exercise powers that can be exercised only by judicial authorities under the law of the requested State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007
(1) O autoritate centrală poate solicita unei alte autorități centrale, printr-o cerere motivată, să ia măsuri specifice adecvate în temeiul articolului 6 alineatul (2) literele (b), (c), (g), (h), (i) și (j), atunci când nu este în curs de soluționare o cerere în temeiul articolului 10. Autoritatea centrală solicitată ia măsurile respective după caz dacă consideră că acestea sunt necesare pentru a ajuta un solicitant potențial să transmită o cerere în temeiul articolului 10 sau pentru a stabili dacă o astfel de cerere ar trebui introdusă.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(1) A Central Authority may make a request, supported by reasons, to another Central Authority to take appropriate specific measures under Article 6(2) b), c), g), h), i) and j) when no application under Article 10 is pending. The requested Central Authority shall take such measures as are appropriate if satisfied that they are necessary to assist a potential applicant in making an application under Article 10 or in determining whether such an application should be initiated.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
A Central Authority may make a request, supported by reasons, to another Central Authority to take appropriate specific measures under Article 6(2) b), c), g), h), i) and j) when no application under Article 10 is pending. The requested Central Authority shall take such measures as are appropriate if satisfied that they are necessary to assist a potential applicant in making an application under Article 10 or in determining whether such an application should be initiated.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007
(1) Fiecare autoritate centrală suportă cheltuielile proprii care decurg din aplicarea prezentei convenții.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(1) Each Central Authority shall bear its own costs in applying this Convention.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
Each Central Authority shall bear its own costs in applying this Convention.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007
(2) Autoritățile centrale nu pot impune solicitantului nicio cheltuială pentru serviciile pe care acestea le furnizează în temeiul prezentei convenții, cu excepția unor costuri excepționale care decurg din cererea unei măsuri specifice în temeiul articolului 7.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(2) Central Authorities may not impose any charge on an applicant for the provision of their services under the Convention save for exceptional costs arising from a request for a specific measure under Article 7.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(2) Central Authorities may not impose any charge on an applicant for the provision of their services under the Convention save for exceptional costs arising from a request for a specific measure under Article 7.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
Central Authorities may not impose any charge on an applicant for the provision of their services under the Convention save for exceptional costs arising from a request for a specific measure under Article 7.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007
(3) Autoritatea centrală solicitată nu poate recupera costurile serviciilor menționate la alineatul (2) fără acordul prealabil al solicitantului privind furnizarea serviciilor în cauză la costul respectiv.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(3) The requested Central Authority may not recover the costs of the services referred to in paragraph 2 without the prior consent of the applicant to the provision of those services at such cost.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(3) The requested Central Authority may not recover the costs of the services referred to in paragraph 2 without the prior consent of the applicant to the provision of those services at such cost.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
The requested Central Authority may not recover the costs of the services referred to in paragraph 2 without the prior consent of the applicant to the provision of those services at such cost.
Textul în documentul-sursă ↗art. 9 · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
Application through Central Authorities An application under this Chapter shall be made through the Central Authority of the Contracting State in which the applicant resides to the Central Authority of the requested State. For the purpose of this provision, residence excludes mere presence.
Textul în documentul-sursă ↗art. 9 · forma din 23 noiembrie 2007
O cerere depusă în temeiul prezentului capitol este transmisă autorității centrale a statului solicitat prin intermediul autorității centrale a statului contractant în care solicitantul își are reședința. În sensul prezentei dispoziții, reședința exclude simpla prezență.
Textul în documentul-sursă ↗art. 9 · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
An application under this Chapter shall be made through the Central Authority of the Contracting State in which the applicant resides to the Central Authority of the requested State. For the purpose of this provision, residence excludes mere presence.
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007
(a) recunoașterea sau recunoașterea și executarea unei hotărâri;
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007
(b) executarea unei hotărâri pronunțate sau recunoscute în statul solicitat;
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. (c) · forma din 23 noiembrie 2007
(c) pronunțarea unei hotărâri în statul solicitat atunci când nu există nicio hotărâre, inclusiv, atunci când este necesar, stabilirea filiației;
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. (c) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
establishment of a decision in the requested State where there is no existing decision, including where necessary the establishment of parentage;
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. (d) · forma din 23 noiembrie 2007
(d) pronunțarea unei hotărâri în statul solicitat atunci când recunoașterea și executarea unei hotărâri nu este posibilă sau este refuzată din cauza lipsei unui temei de recunoaștere și executare prevăzut la articolul 20 sau din motivele menționate la articolul 22 litera (b) sau (e);
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. (d) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
d) establishment of a decision in the requested State where recognition and enforcement of a decision is not possible, or is refused, because of the lack of a basis for recognition and enforcement under Article 20, or on the grounds specified in Article 22 b) or e);
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. (d) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
establishment of a decision in the requested State where recognition and enforcement of a decision is not possible, or is refused, because of the lack of a basis for recognition and enforcement under Article 20, or on the grounds specified in Article 22 b) or e);
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. a) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
a) recognition or recognition and enforcement of a decision;
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. b) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
b) enforcement of a decision made or recognised in the requested State;
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. c) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
c) establishment of a decision in the requested State where there is no existing decision, including where necessary the establishment of parentage;
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. d) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
d) establishment of a decision in the requested State where recognition and enforcement of a decision is not possible, or is refused, because of the lack of a basis for recognition and enforcement under Article 20, or on the grounds specified in Article 22 b) or e);
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (1) lit. e) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
e) modification of a decision made in the requested State;
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (2) lit. (a) · forma din 22 iulie 2011
(a) recunoașterea unei hotărâri sau a unei proceduri echivalente care are drept efect suspendarea sau limitarea executării unei hotărâri anterioare în statul solicitat;
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (2) lit. (b) · forma din 22 iulie 2011
(b) modificarea unei hotărâri pronunțate în statul solicitat;
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (2) lit. (c) · forma din 22 iulie 2011
(c) modificarea unei hotărâri pronunțate într-un stat diferit de statul solicitat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (3) · forma din 22 iulie 2011
(3) Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezenta convenție, cererile prevăzute la alineatele (1) și (2) sunt soluționate în conformitate cu legea statului solicitat, iar cererile de la alineatul (1) literele (c)-(f) și alineatul (2) literele (b) și (c) sunt supuse normelor în materie de competență aplicabile în statul solicitat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 10 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(3) Save as otherwise provided in this Convention, the applications in paragraphs 1 and 2 shall be determined under the law of the requested State, and applications in paragraphs 1 c) to f) and 2 b) and c) shall be subject to the jurisdictional rules applicable in the requested State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (1) lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007
(b) numele și coordonatele de contact ale solicitantului, inclusiv adresa și data nașterii;
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (1) lit. (g) · forma din 22 iulie 2011
(g) cu excepția unei cereri în temeiul articolului 10 alineatul (1) litera (a) și alineatul (2) litera (a), orice informație sau document specificat prin declarație în conformitate cu articolul 63 de către statul solicitat;
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (1) lit. (g) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
save in an application under Article 10(1) a) and (2) a), any information or document specified by declaration in accordance with Article 63 by the requested State;
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (1) lit. a) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
a) a statement of the nature of the application or applications;
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (1) lit. b) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
b) the name and contact details, including the address and date of birth of the applicant;
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (1) lit. c) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
c) the name and, if known, address and date of birth of the respondent;
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (1) lit. d) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
d) the name and date of birth of any person for whom maintenance is sought;
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (1) lit. e) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
e) the grounds upon which the application is based;
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (1) lit. f) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
f) in an application by a creditor, information concerning where the maintenance payment should be sent or electronically transmitted;
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (2) lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
the financial circumstances of the creditor;
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (2) lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
the financial circumstances of the debtor, including the name and address of the employer of the debtor and the nature and location of the assets of the debtor;
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (2) lit. a) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
a) the financial circumstances of the creditor;
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (2) lit. b) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
b) the financial circumstances of the debtor, including the name and address of the employer of the debtor and the nature and location of the assets of the debtor;
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (2) lit. c) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
c) any other information that may assist with the location of the respondent.
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(3) The application shall be accompanied by any necessary supporting information or documentation including documentation concerning the entitlement of the applicant to free legal assistance. In the case of applications under Article 10(1) a) and (2) a), the application shall be accompanied only by the documents listed in Article 25.
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
The application shall be accompanied by any necessary supporting information or documentation including documentation concerning the entitlement of the applicant to free legal assistance. In the case of applications under Article 10(1) a) and (2) a), the application shall be accompanied only by the documents listed in Article 25.
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (4) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(4) An application under Article 10 may be made in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law.
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (4) · forma din 23 noiembrie 2007
(4) Orice cerere în temeiul articolului 10 poate fi depusă utilizând formularul recomandat și publicat de Conferința de drept internațional privat de la Haga.
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (4) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
An application under Article 10 may be made in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law.
Textul în documentul-sursă ↗art. 11 alin. (4) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(4) An application under Article 10 may be made in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
The Central Authority of the requesting State shall assist the applicant in ensuring that the application is accompanied by all the information and documents known by it to be necessary for consideration of the application.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(2) The Central Authority of the requesting State shall, when satisfied that the application complies with the requirements of the Convention, transmit the application on behalf of and with the consent of the applicant to the Central Authority of the requested State. The application shall be accompanied by the transmittal form set out in Annex 1. The Central Authority of the requesting State shall, when requested by the Central Authority of the requested State, provide a complete copy certified by the competent authority in the State of origin of any document specified under Articles 16(3), 25(1) a), b) and d) and (3) b) and 30(3).
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007
(2) După ce s-a asigurat că cererea corespunde cerințelor prevăzute de prezenta convenție, autoritatea centrală a statului solicitant transmite cererea către autoritatea centrală a statului membru solicitat, în numele și cu consimțământul solicitantului. Cererea este însoțită de formularul de transmitere prezentat în anexa 1. Autoritatea centrală a statului solicitant furnizează, la cererea autorității centrale a statului solicitat, o copie completă, certificată de autoritatea competentă din statul de origine, a oricăruia dintre documentele menționate la articolul 16 alineatul (3), la articolul 25 alineatul (1) literele (a), (b) și (d) și alineatul (3) litera (b) și la articolul 30 alineatul (3).
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(2) The Central Authority of the requesting State shall, when satisfied that the application complies with the requirements of the Convention, transmit the application on behalf of and with the consent of the applicant to the Central Authority of the requested State. The application shall be accompanied by the transmittal form set out in Annex 1. The Central Authority of the requesting State shall, when requested by the Central Authority of the requested State, provide a complete copy certified by the competent authority in the State of origin of any document specified under Articles 16(3), 25(1) a), b) and d) and (3) b) and 30(3).
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
The Central Authority of the requesting State shall, when satisfied that the application complies with the requirements of the Convention, transmit the application on behalf of and with the consent of the applicant to the Central Authority of the requested State. The application shall be accompanied by the transmittal form set out in Annex 1. The Central Authority of the requesting State shall, when requested by the Central Authority of the requested State, provide a complete copy certified by the competent authority in the State of origin of any document specified under Articles 16(3), 25(1) a), b) and d) and (3) b) and 30(3).
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(3) The requested Central Authority shall, within six weeks from the date of receipt of the application, acknowledge receipt in the form set out in Annex 2, and inform the Central Authority of the requesting State what initial steps have been or will be taken to deal with the application, and may request any further necessary documents and information. Within the same six-week period, the requested Central Authority shall provide to the requesting Central Authority the name and contact details of the person or unit responsible for responding to inquiries regarding the progress of the application.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007
(3) Autoritatea centrală solicitată confirmă primirea cererii, în termen de șase săptămâni de la data primirii acesteia, utilizând formularul prezentat în anexa 2, și informează autoritatea centrală a statului solicitant privind demersurile inițiale care au fost întreprinse sau urmează să fie întreprinse în vederea soluționării cererii și poate solicita orice documente și informații suplimentare necesare. În același termen de șase săptămâni, autoritatea centrală solicitată furnizează autorității centrale solicitante numele și coordonatele de contact ale persoanei sau unității care are sarcina să răspundă la întrebările care îi sunt adresate privind stadiul în care se află cererea.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
The requested Central Authority shall, within six weeks from the date of receipt of the application, acknowledge receipt in the form set out in Annex 2, and inform the Central Authority of the requesting State what initial steps have been or will be taken to deal with the application, and may request any further necessary documents and information.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(3) The requested Central Authority shall, within six weeks from the date of receipt of the application, acknowledge receipt in the form set out in Annex 2, and inform the Central Authority of the requesting State what initial steps have been or will be taken to deal with the application, and may request any further necessary documents and information. Within the same six-week period, the requested Central Authority shall provide to the requesting Central Authority the name and contact details of the person or unit responsible for responding to inquiries regarding the progress of the application.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
The requested Central Authority shall, within six weeks from the date of receipt of the application, acknowledge receipt in the form set out in Annex 2, and inform the Central Authority of the requesting State what initial steps have been or will be taken to deal with the application, and may request any further necessary documents and information. Within the same six-week period, the requested Central Authority shall provide to the requesting Central Authority the name and contact details of the person or unit responsible for responding to inquiries regarding the progress of the application.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (4) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(4) Within three months after the acknowledgement, the requested Central Authority shall inform the requesting Central Authority of the status of the application.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (4) · forma din 23 noiembrie 2007
(4) În termen de trei luni de la confirmarea primirii, autoritatea centrală solicitată informează autoritatea centrală solicitantă cu privire la stadiul în care se află cererea.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (4) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
Within three months after the acknowledgement, the requested Central Authority shall inform the requesting Central Authority of the status of the application.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (4) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(4) Within three months after the acknowledgement, the requested Central Authority shall inform the requesting Central Authority of the status of the application.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (5) lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007
(a) persoana sau unitatea responsabilă pentru o anumită cauză;
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (5) lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007
(b) stadiul în care se află cauza;
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (5) lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
the progress of the case, and shall provide timely responses to enquiries.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (6) · forma din 23 noiembrie 2007
(6) Autoritățile centrale soluționează o cauză în cel mai scurt interval de timp necesar pentru a permite examinarea corespunzătoare a informațiilor transmise.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (6) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(6) Central Authorities shall process a case as quickly as a proper consideration of the issues will allow.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (6) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(6) Central Authorities shall process a case as quickly as a proper consideration of the issues will allow.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (6) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
Central Authorities shall process a case as quickly as a proper consideration of the issues will allow.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (8) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(8) A requested Central Authority may refuse to process an application only if it is manifest that the requirements of the Convention are not fulfilled. In such case, that Central Authority shall promptly inform the requesting Central Authority of its reasons for refusal.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (8) · forma din 23 noiembrie 2007
(8) O autoritate centrală solicitată poate refuza să soluționeze o cerere numai dacă este evident că cerințele convenției nu sunt îndeplinite. Într-un astfel de caz, respectiva autoritate centrală informează imediat autoritatea centrală solicitantă cu privire la motivele refuzului său.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (8) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
A requested Central Authority may refuse to process an application only if it is manifest that the requirements of the Convention are not fulfilled. In such case, that Central Authority shall promptly inform the requesting Central Authority of its reasons for refusal.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (9) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(9) The requested Central Authority may not reject an application solely on the basis that additional documents or information are needed. However, the requested Central Authority may ask the requesting Central Authority to provide these additional documents or information. If the requesting Central Authority does not do so within three months or a longer period specified by the requested Central Authority, the requested Central Authority may decide that it will no longer process the application. In this case, it shall inform the requesting Central Authority of this decision.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (9) · forma din 23 noiembrie 2007
(9) Autoritatea centrală solicitată nu poate refuza o cerere numai pentru că sunt necesare documente sau informații suplimentare. Cu toate acestea, autoritatea centrală solicitată poate cere autorității centrale solicitante să îi furnizeze aceste documente sau informații suplimentare. În cazul în care autoritatea centrală solicitantă nu furnizează aceste documente sau informații într-un termen de trei luni sau într-un termen mai îndelungat specificat de autoritatea centrală solicitată, autoritatea centrală solicitată poate decide să nu mai soluționeze cererea. În acest caz, autoritatea respectivă informează autoritatea centrală solicitantă cu privire la decizia sa.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (9) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(9) The requested Central Authority may not reject an application solely on the basis that additional documents or information are needed. However, the requested Central Authority may ask the requesting Central Authority to provide these additional documents or information. If the requesting Central Authority does not do so within three months or a longer period specified by the requested Central Authority, the requested Central Authority may decide that it will no longer process the application. In this case, it shall inform the requesting Central Authority of this decision.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (9) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
The requested Central Authority may not reject an application solely on the basis that additional documents or information are needed. However, the requested Central Authority may ask the requesting Central Authority to provide these additional documents or information. If the requesting Central Authority does not do so within three months or a longer period specified by the requested Central Authority, the requested Central Authority may decide that it will no longer process the application. In this case, it shall inform the requesting Central Authority of this decision.
Textul în documentul-sursă ↗art. 14 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
The requested State shall provide applicants with effective access to procedures, including enforcement and appeal procedures, arising from applications under this Chapter.
Textul în documentul-sursă ↗art. 14 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
To provide such effective access, the requested State shall provide free legal assistance in accordance with Articles 14 to 17 unless paragraph 3 applies.
Textul în documentul-sursă ↗art. 14 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(3) The requested State shall not be obliged to provide such free legal assistance if and to the extent that the procedures of that State enable the applicant to make the case without the need for such assistance, and the Central Authority provides such services as are necessary free of charge.
Textul în documentul-sursă ↗art. 14 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007
(3) Statul solicitat nu este obligat să acorde asistență juridică gratuită dacă și în măsura în care procedurile statului respectiv permit solicitantului să se apere fără să fie nevoie de o astfel de asistență, iar autoritatea centrală furnizează gratuit serviciile necesare.
Textul în documentul-sursă ↗art. 14 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
The requested State shall not be obliged to provide such free legal assistance if and to the extent that the procedures of that State enable the applicant to make the case without the need for such assistance, and the Central Authority provides such services as are necessary free of charge.
Textul în documentul-sursă ↗art. 14 alin. (5) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
No security, bond or deposit, however described, shall be required to guarantee the payment of costs and expenses in proceedings under the Convention.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(1) The requested State shall provide free legal assistance in respect of all applications by a creditor under this Chapter concerning maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007
(1) Statul membru solicitat acordă asistență juridică gratuită în cazul tuturor cererilor formulate de un creditor în temeiul prezentului capitol cu privire la obligațiile de întreținere față de o persoană care nu a împlinit încă 21 de ani care decurg dintr-o relație părinte-copil.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
The requested State shall provide free legal assistance in respect of all applications by a creditor under this Chapter concerning maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(1) The requested State shall provide free legal assistance in respect of all applications by a creditor under this Chapter concerning maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(2) Notwithstanding paragraph 1, the requested State may, in relation to applications other than those under Article 10(1) a) and b) and the cases covered by Article 20(4), refuse free legal assistance if it considers that, on the merits, the application or any appeal is manifestly unfounded.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (2) · forma din 22 iulie 2011
(2) Fără a aduce atingere alineatului (1), în legătură cu alte cereri decât cele prevăzute la articolul 10 alineatul (1) literele (a) și (b) și cazurile menționate la articolul 20 alineatul (4), statul solicitat poate refuza asistența juridică gratuită în cazul în care consideră că, pe fond, cererea sau orice cale de atac este, în mod evident, neîntemeiată.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
Notwithstanding paragraph 1, the requested State may, in relation to applications other than those under Article 10(1) a) and b) and the cases covered by Article 20(4), refuse free legal assistance if it considers that, on the merits, the application or any appeal is manifestly unfounded.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(2) Notwithstanding paragraph 1, the requested State may, in relation to applications other than those under Article 10(1) a) and b) and the cases covered by Article 20(4), refuse free legal assistance if it considers that, on the merits, the application or any appeal is manifestly unfounded.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(1) Notwithstanding Article 15(1), a State may declare, in accordance with Article 63, that it will provide free legal assistance in respect of applications other than under Article 10(1) a) and b) and the cases covered by Article 20(4), subject to a test based on an assessment of the means of the child.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007
(1) Fără a aduce atingere articolului 15 alineatul (1), un stat poate declara, în conformitate cu articolul 63, că va acorda asistență juridică gratuită în cazul cererilor care nu intră sub incidența articolului 10 alineatul (1) literele (a) și (b) și al cazurilor menționate la articolul 20 alineatul (4), cu condiția efectuării unei verificări bazate pe evaluarea mijloacelor de întreținere a copilului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
Notwithstanding Article 15(1), a State may declare, in accordance with Article 63, that it will provide free legal assistance in respect of applications other than under Article 10(1) a) and b) and the cases covered by Article 20(4), subject to a test based on an assessment of the means of the child.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(1) Notwithstanding Article 15(1), a State may declare, in accordance with Article 63, that it will provide free legal assistance in respect of applications other than under Article 10(1) a) and b) and the cases covered by Article 20(4), subject to a test based on an assessment of the means of the child.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
A State shall, at the time of making such a declaration, provide information to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law concerning the manner in which the assessment of the child's means will be carried out, including the financial criteria which would need to be met to satisfy the test.
Textul în documentul-sursă ↗art. 17 lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007
(a) acordarea de asistență juridică gratuită poate fi condiționată de o verificare care să evalueze mijloacele de întreținere a copilului sau temeiul cererii;
Textul în documentul-sursă ↗art. 17 lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
a) the provision of free legal assistance may be made subject to a means or a merits test;
Textul în documentul-sursă ↗art. 17 lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
the provision of free legal assistance may be made subject to a means or a merits test;
Textul în documentul-sursă ↗art. 17 lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007
(b) un solicitant care a beneficiat de asistență juridică gratuită în statul de origine are dreptul, în cadrul oricărei proceduri de recunoaștere sau de executare, să beneficieze de o asistență juridică gratuită cel puțin echivalentă cu cea prevăzută în aceleași condiții de legea statului solicitat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 17 lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
b) an applicant, who in the State of origin has benefited from free legal assistance, shall be entitled, in any proceedings for recognition or enforcement, to benefit, at least to the same extent, from free legal assistance as provided for by the law of the State addressed under the same circumstances.
Textul în documentul-sursă ↗art. 17 lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
an applicant, who in the State of origin has benefited from free legal assistance, shall be entitled, in any proceedings for recognition or enforcement, to benefit, at least to the same extent, from free legal assistance as provided for by the law of the State addressed under the same circumstances.
Textul în documentul-sursă ↗art. 18 alin. (1) · forma din 22 iulie 2011
(1) Atunci când o hotărâre este pronunțată într-un stat contractant în care creditorul își are reședința obișnuită, procedura de modificare a hotărârii sau de pronunțare a unei noi hotărâri nu poate fi introdusă în instanță de către debitor într-un alt stat contractant, atât timp cât creditorul își păstrează reședința obișnuită în statul în care a fost pronunțată hotărârea.
Textul în documentul-sursă ↗art. 18 alin. (2) lit. (a) · forma din 22 iulie 2011
(a) atunci când, cu excepția litigiilor cu privire la obligațiile de întreținere referitoare la copii, există un acord în scris între părți privind competența celuilalt stat contractant;
Textul în documentul-sursă ↗art. 18 alin. (2) lit. (b) · forma din 22 iulie 2011
(b) atunci când creditorul se supune competenței judiciare a celuilalt stat contractant fie în mod explicit, fie apărându-se pe fondul cauzei, fără să conteste competența acestuia cu prima ocazie;
Textul în documentul-sursă ↗art. 18 alin. (2) lit. (c) · forma din 22 iulie 2011
(c) atunci când autoritatea competentă din statul de origine nu poate sau refuză să își exercite competența pentru a modifica respectiva hotărâre sau pentru a pronunța o nouă hotărâre; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 18 alin. (2) lit. (d) · forma din 22 iulie 2011
(d) atunci când hotărârea pronunțată în statul de origine nu poate fi recunoscută sau declarată executorie în statul contractant în care se intenționează începerea unei proceduri pentru modificarea hotărârii în cauză sau obținerea unei noi hotărâri.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(2) A Contracting State may make a reservation, in accordance with Article 62, in respect of paragraph 1 c), e) or f).
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007
(3) Un stat contractant care formulează o rezervă în temeiul alineatului (2) recunoaște și execută o hotărâre în cazul în care legislația sa ar conferi sau ar fi conferit autorităților sale, într-o situație de fapt similară, competența de a pronunța o astfel de hotărâre.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(3) A Contracting State making a reservation under paragraph 2 shall recognise and enforce a decision if its law would in similar factual circumstances confer or would have conferred jurisdiction on its authorities to make such a decision.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (4) · forma din 23 noiembrie 2007
(4) În cazul în care recunoașterea unei hotărâri nu este posibilă ca urmare a unei rezerve formulate în temeiul alineatului (2), iar debitorul își are reședința obișnuită în acel stat, un stat contractant ia toate măsurile necesare pentru a adopta o hotărâre în beneficiul creditorului. Teza anterioară nu se aplică cererilor directe de recunoaștere și executare formulate în temeiul articolului 19 alineatul (5) sau cererilor de întreținere menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b).
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (4) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(4) A Contracting State shall, if recognition of a decision is not possible as a result of a reservation under paragraph 2, and if the debtor is habitually resident in that State, take all appropriate measures to establish a decision for the benefit of the creditor. The preceding sentence shall not apply to direct requests for recognition and enforcement under Article 19(5) or to claims for support referred to in Article 2(1) b).
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (4) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
A Contracting State shall, if recognition of a decision is not possible as a result of a reservation under paragraph 2, and if the debtor is habitually resident in that State, take all appropriate measures to establish a decision for the benefit of the creditor. The preceding sentence shall not apply to direct requests for recognition and enforcement under Article 19(5) or to claims for support referred to in Article 2(1) b).
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (5) · forma din 23 noiembrie 2007
(5) O hotărâre în favoarea unui copil care nu a împlinit încă 18 ani și care nu poate fi recunoscută doar pentru că face obiectul unei rezerve cu privire la alineatul (1) litera (c), (e) sau (f) este acceptată ca stabilind eligibilitatea copilului respectiv pentru a primi pensie de întreținere în statul solicitat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (5) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(5) A decision in favour of a child under the age of 18 years which cannot be recognised by virtue only of a reservation in respect of paragraph 1 c), e) or f) shall be accepted as establishing the eligibility of that child for maintenance in the State addressed.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (6) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(6) A decision shall be recognised only if it has effect in the State of origin, and shall be enforced only if it is enforceable in the State of origin.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(1) If the State addressed is unable to recognise or enforce the whole of the decision, it shall recognise or enforce any severable part of the decision which can be so recognised or enforced.
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
recognition and enforcement of the decision is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the State addressed;
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
b) the decision was obtained by fraud in connection with a matter of procedure;
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 lit. (e) pct. (i) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
i) when the law of the State of origin provides for notice of proceedings, the respondent did not have proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 lit. (e) pct. (i) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
when the law of the State of origin provides for notice of proceedings, the respondent did not have proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 lit. (e) pct. (ii) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
ii) when the law of the State of origin does not provide for notice of the proceedings, the respondent did not have proper notice of the decision and an opportunity to challenge or appeal it on fact and law; or
Textul în documentul-sursă ↗art. 22 lit. (e) teza introductivă · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
e) in a case where the respondent has neither appeared nor was represented in proceedings in the State of origin -
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (5) · forma din 22 iulie 2011
(5) Solicitantul și partea împotriva căreia se îndreaptă cererea sunt înștiințați de îndată cu privire la declarația sau la înregistrarea făcută în temeiul alineatelor (2) și (3) sau cu privire la refuzul acestora în conformitate cu alineatul (4) și le pot contesta sau ataca în fapt și în drept.
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (5) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(5) The applicant and the respondent shall be promptly notified of the declaration or registration, made under paragraphs 2 and 3, or the refusal thereof in accordance with paragraph 4, and may bring a challenge or appeal on fact and on a point of law.
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (6) · forma din 22 iulie 2011
(6) O contestație sau o cale de atac trebuie introdusă în termen de 30 de zile de la primirea înștiințării prevăzute la alineatul (5). În cazul în care partea care a introdus contestația sau calea de atac nu își are reședința în statul contractant în care a fost efectuată sau refuzată declarația sau înregistrarea, contestația sau calea de atac trebuie introdusă în termen de 60 de zile de la data înștiințării.
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (7) lit. (a) · forma din 22 iulie 2011
(a) motivele de refuz de recunoaștere și executare prevăzute la articolul 22;
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (7) lit. (b) · forma din 22 iulie 2011
(b) criteriile de recunoaștere și executare de la articolul 20;
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (7) lit. (c) · forma din 22 iulie 2011
(c) autenticitatea sau integritatea oricărui document transmis în conformitate cu articolul 25 alineatul (1) litera (a), (b) sau (d) sau alineatul (3) litera (b).
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (7) partea introductivă · forma din 22 iulie 2011
(7) O contestație sau o cale de atac nu se poate întemeia decât pe:
Textul în documentul-sursă ↗art. 23 alin. (8) · forma din 22 iulie 2011
(8) O contestația sau o cale de atac introdusă de o parte împotriva căreia s-a îndreptat cererea se poate, de asemenea, întemeia pe plata datoriei, în măsura în care recunoașterea și executarea se referă la plăți a căror dată de scadență a fost depășită.
Textul în documentul-sursă ↗art. 24 alin. (1) · forma din 22 iulie 2011
(1) Fără a aduce atingere articolului 23 alineatele (2)-(11), un stat poate declara, în conformitate cu articolul 63, că va aplica procedura de recunoaștere și executare prevăzută în prezentul articol.
Textul în documentul-sursă ↗art. 25 alin. (1) lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007
(a) textul integral al hotărârii;
Textul în documentul-sursă ↗art. 25 alin. (1) lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007
(b) un document care să precizeze că hotărârea este executorie în statul de origine și, în cazul unei hotărâri a unei autorități administrative, un document care să specifice faptul că cerințele prevăzute la articolul 19 alineatul (3) sunt îndeplinite, cu excepția cazului în care statul respectiv a precizat, în conformitate cu articolul 57 faptul că hotărârile autorităților sale administrative îndeplinesc întotdeauna respectivele cerințe;
Textul în documentul-sursă ↗art. 25 alin. (1) lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
a document stating that the decision is enforceable in the State of origin and, in the case of a decision by an administrative authority, a document stating that the requirements of Article 19(3) are met unless that State has specified in accordance with Article 57 that decisions of its administrative authorities always meet those requirements;
Textul în documentul-sursă ↗art. 25 alin. (1) lit. (c) · forma din 23 noiembrie 2007
(c) în cazul în care partea împotriva căreia se îndreaptă cererea nu s-a înfățișat și nici nu a fost reprezentată în timpul procedurii în statul de origine, un document sau documente care să ateste, după caz, că partea respectivă a fost înștiințată în mod corespunzător cu privire la procedură și a avut posibilitatea să-și prezinte poziția, sau că aceasta a fost înștiințată în mod corespunzător cu privire la hotărâre și a avut posibilitatea să o conteste sau să o atace în fapt și în drept;
Textul în documentul-sursă ↗art. 25 alin. (1) lit. (c) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
if the respondent did not appear and was not represented in the proceedings in the State of origin, a document or documents attesting, as appropriate, either that the respondent had proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard, or that the respondent had proper notice of the decision and the opportunity to challenge or appeal it on fact and law;
Textul în documentul-sursă ↗art. 25 alin. (1) lit. (d) · forma din 23 noiembrie 2007
(d) dacă este necesar, un document care să indice valoarea restanțelor și data la care a fost efectuat calculul;
Textul în documentul-sursă ↗art. 25 alin. (1) lit. (d) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
where necessary, a document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated;
Textul în documentul-sursă ↗art. 25 alin. (1) lit. (e) · forma din 23 noiembrie 2007
(e) dacă este necesar, în cazul unei hotărâri care prevede ajustarea automată prin indexare, un document care să furnizeze informațiile necesare pentru realizarea calculelor corespunzătoare;
Textul în documentul-sursă ↗art. 25 alin. (1) lit. (e) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
where necessary, in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation, a document providing the information necessary to make the appropriate calculations;
Textul în documentul-sursă ↗art. 25 alin. (1) lit. (f) · forma din 23 noiembrie 2007
(f) dacă este necesar, documentația care să indice în ce măsură solicitantul a beneficiat de asistență juridică gratuită în statul de origine.
Textul în documentul-sursă ↗art. 25 alin. (1) lit. (f) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
where necessary, documentation showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin.
Textul în documentul-sursă ↗art. 25 alin. (1) lit. a) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
a) a complete text of the decision;
Textul în documentul-sursă ↗art. 25 alin. (1) lit. b) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
b) a document stating that the decision is enforceable in the State of origin and, in the case of a decision by an administrative authority, a document stating that the requirements of Article 19(3) are met unless that State has specified in accordance with Article 57 that decisions of its administrative authorities always meet those requirements;
Textul în documentul-sursă ↗art. 25 alin. (1) lit. c) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
c) if the respondent did not appear and was not represented in the proceedings in the State of origin, a document or documents attesting, as appropriate, either that the respondent had proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard, or that the respondent had proper notice of the decision and the opportunity to challenge or appeal it on fact and law;
Textul în documentul-sursă ↗art. 25 alin. (1) lit. d) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
d) where necessary, a document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated;
Textul în documentul-sursă ↗art. 25 alin. (1) lit. e) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
e) where necessary, in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation, a document providing the information necessary to make the appropriate calculations;
Textul în documentul-sursă ↗art. 25 alin. (1) lit. f) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
f) where necessary, documentation showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin.
Textul în documentul-sursă ↗art. 25 alin. (2) lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007
(a) de către autoritatea centrală din statul solicitant, atunci când cererea a fost efectuată în conformitate cu capitolul III;
Textul în documentul-sursă ↗art. 25 alin. (3) lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007
(a) că o copie completă a hotărârii certificate de autoritatea competentă din statul de origine trebuie să însoțească cererea;
Textul în documentul-sursă ↗art. 25 alin. (3) lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007
(b) situațiile în care va accepta, în locul textului integral al hotărârii, un rezumat sau un extras din hotărâre, redactat de autoritatea competentă din statul de origine, care poate fi prezentat utilizând formularul recomandat și publicat de Conferința de drept internațional privat de la Haga; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 28 · forma din 22 iulie 2011
Nu va exista nicio revizuire de către vreo autoritate competentă a statului solicitat a fondului hotărârii.
Textul în documentul-sursă ↗art. 28 · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
There shall be no review by any competent authority of the State addressed of the merits of a decision.
Textul în documentul-sursă ↗art. 30 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(1) A maintenance arrangement made in a Contracting State shall be entitled to recognition and enforcement as a decision under this Chapter provided that it is enforceable as a decision in the State of origin.
Textul în documentul-sursă ↗art. 30 alin. (3) lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
a) a complete text of the maintenance arrangement; and
Textul în documentul-sursă ↗art. 30 alin. (3) lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
b) a document stating that the particular maintenance arrangement is enforceable as a decision in the State of origin.
Textul în documentul-sursă ↗art. 30 alin. (7) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(7) A State may declare, in accordance with Article 63, that applications for recognition and enforcement of a maintenance arrangement shall only be made through Central Authorities.
Textul în documentul-sursă ↗art. 30 alin. (8) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(8) A Contracting State may, in accordance with Article 62, reserve the right not to recognise and enforce a maintenance arrangement.
Textul în documentul-sursă ↗art. 32 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007
(1) Sub rezerva dispozițiilor din prezentul capitol, executarea se face în conformitate cu legislația statului solicitat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 32 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(1) Subject to the provisions of this Chapter, enforcement shall take place in accordance with the law of the State addressed.
Textul în documentul-sursă ↗art. 32 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(1) Subject to the provisions of this Chapter, enforcement shall take place in accordance with the law of the State addressed.
Textul în documentul-sursă ↗art. 32 alin. (4) · forma din 23 noiembrie 2007
(4) Se dă efect oricăror norme aplicabile în statul de origine al hotărârii cu privire la durata obligației de întreținere.
Textul în documentul-sursă ↗art. 32 alin. (5) · forma din 23 noiembrie 2007
(5) Termenul de prescripție pentru executarea restanțelor este stabilit fie de legea statului de origine al hotărârii, fie de legea statului solicitat, având prioritate cea care prevede un termen de prescripție mai lung.
Textul în documentul-sursă ↗art. 35 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(1) Contracting States are encouraged to promote, including by means of international agreements, the use of the most cost-effective and efficient methods available to transfer funds payable as maintenance.
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007
(1) Convenția nu exclude posibilitatea de a recurge la procedurile disponibile în dreptul intern al unui stat contractant care permit unei persoane (solicitantul) să sesizeze direct autoritatea competentă a acelui stat într-un domeniu reglementat de convenție, inclusiv, sub rezerva dispozițiilor articolului 18, în scopul obținerii sau modificării unei hotărâri în materie de întreținere.
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
The Convention shall not exclude the possibility of recourse to such procedures as may be available under the internal law of a Contracting State allowing a person (an applicant) to seise directly a competent authority of that State in a matter governed by the Convention including, subject to Article 18, for the purpose of having a maintenance decision established or modified.
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(1) The Convention shall not exclude the possibility of recourse to such procedures as may be available under the internal law of a Contracting State allowing a person (an applicant) to seise directly a competent authority of that State in a matter governed by the Convention including, subject to Article 18, for the purpose of having a maintenance decision established or modified.
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007
(2) Articolul 14 alineatul (5) și articolul 17 litera (b) și dispozițiile din capitolele V, VI, VII și din prezentul capitol, cu excepția articolului 40 alineatul (2), a articolului 42, a articolului 43 alineatul (3), a articolului 44 alineatul (3), a articolelor 45 și 55, se aplică cu privire la o cerere de recunoaștere și executare transmisă direct unei autorități competente dintr-un stat contractant.
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
Articles 14(5) and 17 b) and the provisions of Chapters V, VI, VII and this Chapter, with the exception of Articles 40(2), 42, 43(3), 44(3), 45 and 55, shall apply in relation to a request for recognition and enforcement made directly to a competent authority in a Contracting State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 38 · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
Personal data gathered or transmitted under the Convention shall be used only for the purposes for which they were gathered or transmitted.
Textul în documentul-sursă ↗art. 39 · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
Any authority processing information shall ensure its confidentiality in accordance with the law of its State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 40 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(1) An authority shall not disclose or confirm information gathered or transmitted in application of this Convention if it determines that to do so could jeopardise the health, safety or liberty of a person.
Textul în documentul-sursă ↗art. 40 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007
(1) O autoritate nu poate divulga sau confirma informațiile culese sau transmise în aplicarea prezentei convenții în cazul în care consideră că acest lucru ar putea aduce atingere sănătății, siguranței sau libertății unei persoane.
Textul în documentul-sursă ↗art. 40 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
An authority shall not disclose or confirm information gathered or transmitted in application of this Convention if it determines that to do so could jeopardise the health, safety or liberty of a person.
Textul în documentul-sursă ↗art. 40 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(1) An authority shall not disclose or confirm information gathered or transmitted in application of this Convention if it determines that to do so could jeopardise the health, safety or liberty of a person.
Textul în documentul-sursă ↗art. 40 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007
(2) O hotărâre în acest sens luată de o autoritate centrală trebuie să fie avută în vedere de către o altă autoritate centrală, în special în cazurile de violență domestică.
Textul în documentul-sursă ↗art. 40 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
A determination to this effect made by one Central Authority shall be taken into account by another Central Authority, in particular in cases of family violence.
Textul în documentul-sursă ↗art. 40 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007
(3) Prezentul articol nu împiedică în nici un fel culegerea și transmiterea de informații de către și între autorități, în măsura în care aceasta este necesară pentru executarea obligațiilor care decurg din prezenta convenție.
Textul în documentul-sursă ↗art. 41 · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
No legalisation No legalisation or similar formality may be required in the context of this Convention.
Textul în documentul-sursă ↗art. 41 · forma din 23 noiembrie 2007
Nu este necesară nicio legalizare sau altă formalitate similară în contextul prezentei convenții.
Textul în documentul-sursă ↗art. 41 · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
No legalisation or similar formality may be required in the context of this Convention.
Textul în documentul-sursă ↗art. 42 · forma din 23 noiembrie 2007
Autoritatea centrală a statului solicitat poate cere solicitantului o împuternicire numai dacă acționează în numele acestuia în cadrul procedurilor judiciare sau al demersurilor efectuate pe lângă alte autorități, ori pentru a desemna un reprezentant care să acționeze în acest sens.
Textul în documentul-sursă ↗art. 42 · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
The Central Authority of the requested State may require a power of attorney from the applicant only if it acts on his or her behalf in judicial proceedings or before other authorities, or in order to designate a representative so to act.
Textul în documentul-sursă ↗art. 44 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(1) Any application and related documents shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into an official language of the requested State or another language which the requested State has indicated, by way of declaration in accordance with Article 63, it will accept, unless the competent authority of that State dispenses with translation.
Textul în documentul-sursă ↗art. 44 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007
(1) Orice cerere și documentele anexate la respectiva cerere trebuie să fie în limba originală și trebuie însoțite de o traducere într-o limbă oficială a statului solicitat sau în altă limbă oficială pe care statul solicitat a indicat că o acceptă, printr-o declarație în conformitate cu articolul 63, cu excepția cazului în care autoritatea competentă a statului respectiv renunță la traducere.
Textul în documentul-sursă ↗art. 44 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(1) Any application and related documents shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into an official language of the requested State or another language which the requested State has indicated, by way of declaration in accordance with Article 63, it will accept, unless the competent authority of that State dispenses with translation.
Textul în documentul-sursă ↗art. 44 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
Any application and related documents shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into an official language of the requested State or another language which the requested State has indicated, by way of declaration in accordance with Article 63, it will accept, unless the competent authority of that State dispenses with translation.
Textul în documentul-sursă ↗art. 44 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007
(2) Un stat contractant care are mai multe limbi oficiale și nu poate, din rațiuni de drept intern, să accepte pe tot teritoriul său documente redactate într-una din aceste limbi, trebuie să precizeze, printr-o declarație efectuată în conformitate cu articolul 63, limba în care aceste documente sau traducerile acestora să fie redactate în vederea prezentării lor în părțile respective ale teritoriului său.
Textul în documentul-sursă ↗art. 44 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
Unless otherwise agreed by the Central Authorities, any other communications between such Authorities shall be in an official language of the requested State or in either English or French. However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 62, object to the use of either English or French.
Textul în documentul-sursă ↗art. 45 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
Notwithstanding Article 8, the requesting Central Authority may charge an applicant for the costs of translation of an application and related documents, except in so far as those costs may be covered by its system of legal assistance.
Textul în documentul-sursă ↗art. 49 · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
Co-ordination with the 1956 New York Convention In relations between the Contracting States, this Convention replaces the United Nations Convention on the Recovery Abroad of Maintenance of 20 June 1956, in so far as its scope of application as between such States coincides with the scope of application of this Convention.
Textul în documentul-sursă ↗art. 49 · forma din 22 iulie 2011
În relațiile dintre statele contractante, prezenta convenție înlocuiește Convenția Națiunilor Unite privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate din 20 iunie 1956, în măsura în care domeniul său de aplicare între aceste state coincide cu domeniul de aplicare al prezentei convenții.
Textul în documentul-sursă ↗art. 49 · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
In relations between the Contracting States, this Convention replaces the United Nations Convention on the Recovery Abroad of Maintenance of 20 June 1956, in so far as its scope of application as between such States coincides with the scope of application of this Convention.
Textul în documentul-sursă ↗art. 52 alin. (1) — text introductiv și de legătură · forma din 23 noiembrie 2007
(1) Prezenta convenție nu împiedică aplicarea unui acord, înțelegeri sau instrument internațional în vigoare între statul solicitant și statul solicitat sau a unui acord de reciprocitate în vigoare în statul solicitat care prevede:
Textul în documentul-sursă ↗art. 52 alin. (1) lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007
(a) temeiuri mai extinse pentru recunoașterea hotărârilor în materie de întreținere, fără a aduce atingere articolului 22 litera (f) din convenție;
Textul în documentul-sursă ↗art. 52 alin. (1) lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007
(b) proceduri simplificate, mai rapide privind o cerere de recunoaștere sau de recunoaștere și executare a hotărârilor în materie de întreținere;
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (1) lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007
(a) o solicitare efectuată în temeiul articolului 7 sau o cerere prezentată în temeiul capitolului III a fost primită de autoritatea centrală din statul solicitat după intrarea în vigoare a convenției între statul solicitant și statul solicitat;
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (1) lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007
(b) o solicitare directă de recunoaștere și executare a fost primită de autoritatea competentă din statul solicitat după intrarea în vigoare a convenției între statul de origine și statul solicitat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (1) lit. a) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
a) a request pursuant to Article 7 or an application pursuant to Chapter III has been received by the Central Authority of the requested State after the Convention has entered into force between the requesting State and the requested State;
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (1) lit. b) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
b) a direct request for recognition and enforcement has been received by the competent authority of the State addressed after the Convention has entered into force between the State of origin and the State addressed.
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(3) The State addressed shall not be bound under this Convention to enforce a decision or a maintenance arrangement, in respect of payments falling due prior to the entry into force of the Convention between the State of origin and the State addressed, except for maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years.
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (3) · forma din 23 noiembrie 2007
(3) Statul solicitat nu este obligat, în temeiul prezentei convenții, să execute o hotărâre sau o convenție de întreținere cu privire la plăți a căror scadență a fost anterioară datei la care a intrat în vigoare convenția între statul de origine și statul solicitat, cu excepția obligațiilor de întreținere față de o persoană care nu a împlinit 21 de ani, care decurg dintr-o relație părinte-copil.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (5) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(5) Such accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which have not raised an objection to its accession in the 12 months after the date of the notification referred to in Article 65. Such an objection may also be raised by States at the time when they ratify, accept or approve the Convention after an accession. Any such objection shall be notified to the depositary.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (5) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(5) Such accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which have not raised an objection to its accession in the 12 months after the date of the notification referred to in Article 65. Such an objection may also be raised by States at the time when they ratify, accept or approve the Convention after an accession. Any such objection shall be notified to the depositary.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (5) · forma din 23 noiembrie 2007
(5) Aderarea nu are efecte decât în raporturile dintre statul care aderă și statele contractante care nu au ridicat obiecții la aderarea sa în termen de 12 luni de la data notificării menționate la articolul 65. O asemenea obiecție poate fi ridicată, de asemenea, de către orice stat cu ocazia ratificării, acceptării sau aprobării convenției de către respectivul stat, ulterior aderării. Aceste obiecții sunt notificate depozitarului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 60 alin. (2) lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
a) for each State or Regional Economic Integration Organisation referred to in Article 59(1) subsequently ratifying, accepting or approving it, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval;
Textul în documentul-sursă ↗art. 60 alin. (2) lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007
(b) pentru fiecare stat sau organizație regională de integrare economică menționată la articolul 58 alineatul (3) în ziua următoare încheierii termenului în care puteau fi ridicate obiecții în conformitate cu articolul 58 alineatul (5);
Textul în documentul-sursă ↗art. 61 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007
(1) Dacă un stat este alcătuit din două sau mai multe unități teritoriale, în care se aplică sisteme de drept diferite cu privire la materiile reglementate de convenție, acesta poate declara, în momentul semnării, ratificării, acceptării, aprobării sau aderării, în conformitate cu articolul 63, că prezenta convenție se aplică tuturor unităților sale teritoriale sau doar uneia sau unora dintre acestea și își poate modifica oricând declarația efectuând o nouă declarație.
Textul în documentul-sursă ↗art. 61 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007
(2) Aceste declarații sunt notificate depozitarului convenției și indică explicit unitățile teritoriale cărora li se aplică convenția.
Textul în documentul-sursă ↗art. 62 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007 · textul original, în limba engleză
(1) Any Contracting State may, not later than the time of ratification, acceptance, approval or accession, or at the time of making a declaration in terms of Article 61, make one or more of the reservations provided for in Articles 2(2), 20(2), 30(8), 44(3) and 55(3). No other reservation shall be permitted.
Textul în documentul-sursă ↗
Informațiile nu constituie consultanță juridică.