Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere
EMITENT · Consiliul Uniunii EuropenePUBLICAT · 10 ianuarie 2009
Act normativ citat în 12 ghiduri de pe site. Mai jos găsești formele citate, ghidurile care îl folosesc și textele exacte la care trimit.
EXPLICAȚIE EDITORIALĂ · INTERPRETARE
Pe înțeles
Actul este folosit în 12 ghiduri, mai ales în categoriile „Întreținere și protecție în circuit internațional” și „Divorțul și patrimoniul cu elemente internaționale”. Explicațiile practice sunt în ghidurile de mai jos și nu înlocuiesc textul oficial.
TEXTUL OFICIAL · SURSĂ PRIMARĂ
Versiunea oficială
Textul integral este disponibil la sursa oficială. Alege forma în vigoare la data relevantă pentru situația ta; formele citate pe site sunt mai jos.
VERSIUNI ȘI ACTUALIZĂRI
Formele actului la care trimit ghidurile, cu sursa fiecăreia.
Actul a fost modificat ulterior. Textele citate pe această pagină provin din formele indicate la fiecare extras; pentru situația ta contează forma în vigoare la data relevantă.
| Forma | Stare | Sursa |
|---|---|---|
| Forma din 16 iulie 2026 | În vigoare | op.europa.eu ↗EUR-Lex ↗publications.europa.eu ↗ |
| Forma din 31 decembrie 2018 | În vigoare | legislation.gov.uk ↗ |
| Forma din 10 ianuarie 2009 | Modificat ulterior | publications.europa.eu ↗ |
GHIDURI CARE FOLOSESC ACTUL
Recuperarea pensiei de întreținere de la un părinte din străinătateC16 · 32 minSprijinul autorităților pentru recuperarea pensiei din alt statC16 · 24 minRecuperarea în România a pensiei cerute din străinătateC16 · 13 minModificarea pensiei stabilite în alt stat, cerută de cel care plăteșteC16 · 10 minPensia stabilită în procent: calculul și aflarea veniturilorC16 · 20 minStabilirea pensiei de întreținere când celălalt părinte e în alt statC16 · 19 minO nouă hotărâre de întreținere când cea veche nu poate fi recunoscutăC16 · 20 minAcordul de relocare și costurile legăturilor cu copilul din alt statC15 · 20 min
Vezi toate cele 12 ghiduri
TEXTE CITATE
Texte citate în ghiduri 327 DE EXTRASE
Extrasele exacte din actul la care trimit ghidurile, în forma indicată la fiecare extras.
anexa III — introducere par. 1 · forma din 16 iulie 2026
EXTRAS DINTR-UN ACT AUTENTIC ÎN MATERIE DE OBLIGAȚII DE ÎNTREȚINERE CARE NU FACE OBIECTUL UNEI PROCEDURI DE RECUNOAȘTERE ȘI DE ÎNCUVIINȚARE A EXECUTĂRII
Textul în documentul-sursă ↗anexa IV — introducere par. 1 · forma din 16 iulie 2026
EXTRAS DINTR-UN ACT AUTENTIC ÎN MATERIE DE OBLIGAȚII DE ÎNTREȚINERE CARE FACE OBECTUL UNEI PROCEDURI DE RECUNOAȘTERE ȘI DE ÎNCUVIINȚARE A EXECUTĂRII
Textul în documentul-sursă ↗anexa VI — par. 1 · forma din 16 iulie 2026
FORMULAR DE CERERE DE RECUNOAȘTERE, DE ÎNCUVIINȚARE A EXECUTĂRII SAU DE EXECUTARE A UNEI HOTĂRÂRI ÎN MATERIE DE OBLIGAȚII DE ÎNTREȚINERE
Textul în documentul-sursă ↗anexa VI, partea A, paragraful 1 · forma din 16 iulie 2026
A se completa de către autoritatea centrală solicitantă
Textul în documentul-sursă ↗anexa VI, partea B, paragraful 1 · forma din 16 iulie 2026
A se completa de către reclamant sau, dacă este cazul, de către persoana/autoritatea autorizată în statul membru solicitant să completeze formularul în numele reclamantului
Textul în documentul-sursă ↗anexa VII — par. 1 · forma din 16 iulie 2026
FORMULAR DE CERERE ÎNAINTATĂ ÎN VEDEREA STABILIRII SAU A MODIFICĂRII UNEI HOTĂRÂRI ÎN MATERIE DE OBLIGAȚII DE ÎNTREȚINERE
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (1) · forma din 10 ianuarie 2009
(1) Prezentul regulament se aplică obligațiilor de întreținere care decurg dintr-o relație de familie, rudenie, căsătorie sau alianță.
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
Prezentul regulament se aplică obligațiilor de întreținere care decurg dintr-o relație de familie, rudenie, căsătorie sau alianță.
Textul în documentul-sursă ↗art. 1 alin. (1) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
This Regulation shall apply to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) pct. 1 · forma din 16 iulie 2026
„hotărâre judecătorească” înseamnă o hotărâre judecătorească în materie de obligații de întreținere pronunțată de o instanță judecătorească dintr-un stat membru, indiferent de denumirea acesteia, cum ar fi decizie, sentință, ordonanță sau mandat de executare, precum și o hotărâre privind stabilirea cheltuielilor de judecată de către un grefier. În sensul capitolelor VII și VIII, prin „hotărâre judecătorească” se înțelege, de asemenea, și o hotărâre privind obligațiile de întreținere pronunțată într-un stat terț;
Textul în documentul-sursă ↗art. 2 alin. (1) pct. 10 · forma din 16 iulie 2026
„creditor” înseamnă orice persoană fizică căreia i se datorează sau se pretinde că i se datorează întreținere;
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. (a) · forma din 16 iulie 2026
instanța judecătorească de la locul reședinței obișnuite a pârâtului; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. (a) · forma din 16 iulie 2026
(a) instanța judecătorească de la locul reședinței obișnuite a pârâtului; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. (b) · forma din 16 iulie 2026
instanța judecătorească de la locul reședinței obișnuite a creditorului; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. (b) · forma din 16 iulie 2026
(b) instanța judecătorească de la locul reședinței obișnuite a creditorului; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. (c) · forma din 16 iulie 2026
(c) instanța judecătorească competentă în temeiul legii forului într-o acțiune privind starea persoanei în cazul în care cererea cu privire la o obligație de întreținere este accesorie respectivei acțiuni, cu excepția cazurilor în care respectiva competență se întemeiază exclusiv pe cetățenia uneia dintre părți; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. (c) · forma din 16 iulie 2026
instanța judecătorească competentă în temeiul legii forului într-o acțiune privind starea persoanei în cazul în care cererea cu privire la o obligație de întreținere este accesorie respectivei acțiuni, cu excepția cazurilor în care respectiva competență se întemeiază exclusiv pe cetățenia uneia dintre părți; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. (d) · forma din 16 iulie 2026
instanța judecătorească competentă în temeiul legii forului într-o acțiune privind răspunderea părintească atunci când cererea cu privire la o obligație de întreținere este accesorie respectivei acțiuni, cu excepția cazurilor în care respectiva competență se întemeiază numai pe cetățenia uneia dintre părți.
Textul în documentul-sursă ↗art. 3 lit. (d) · forma din 16 iulie 2026
(d) instanța judecătorească competentă în temeiul legii forului într-o acțiune privind răspunderea părintească atunci când cererea cu privire la o obligație de întreținere este accesorie respectivei acțiuni, cu excepția cazurilor în care respectiva competență se întemeiază numai pe cetățenia uneia dintre părți.
Textul în documentul-sursă ↗anexa VII, partea A, pct. 4, opțiunea 15 · forma din 16 iulie 2026
Document (documente) care certifică situația financiară
Textul în documentul-sursă ↗anexa VII, partea A, pct. 4, opțiunea 2 · forma din 16 iulie 2026
Copie a hotărârii care urmează să fie modificată
Textul în documentul-sursă ↗anexa VII, partea A, pct. 4, opțiunea 3 · forma din 16 iulie 2026
Extras al hotărârii care urmează să fie modificată
Textul în documentul-sursă ↗anexa VII, partea A, pct. 4, opțiunea 4 · forma din 16 iulie 2026
Document (documente) care justifică o modificare a veniturilor sau orice altă modificare a circumstanțelor
Textul în documentul-sursă ↗anexa VII, partea A, pct. 4, opțiunea 5 · forma din 16 iulie 2026
Certificatul (certificate) de naștere sau un echivalent al acestuia (acestora)
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 alin. (1) lit. (a) · forma din 16 iulie 2026
o instanță sau instanțele dintr-un stat membru în care una dintre părți își are reședința obișnuită;
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 alin. (1) lit. (b) · forma din 16 iulie 2026
o instanță sau instanțele dintr-un stat membru a cărui cetățenie o deține una dintre părți;
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026
Un acord referitor la alegerea instanței se încheie în scris. Orice comunicare sub formă electronică care permite consemnarea durabilă a acordului este considerată ca reprezentând o formă scrisă.
Textul în documentul-sursă ↗art. 4 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026
Prezentul articol nu se aplică în cazul unui litigiu cu privire la o obligație de întreținere privind un copil mai mic de optsprezece ani.
Textul în documentul-sursă ↗anexa VII, partea B, pct. 5.2.3 · forma din 16 iulie 2026
5.2.3. Data (zz/ll/aaaa) și numărul de referință al hotărârii: …
Textul în documentul-sursă ↗anexa VII, partea B, pct. 5.2.4 · forma din 16 iulie 2026
5.2.4. Numele instanței judecătorești de origine: …
Textul în documentul-sursă ↗anexa VII, partea B, pct. 5.2.5 · forma din 16 iulie 2026
5.2.5. Modificări survenite în ceea ce privește circumstanțele:
Textul în documentul-sursă ↗anexa VII, partea B, pct. 5.2.6, opțiunea 10 · forma din 16 iulie 2026
Modificarea modalităților de plată (a se preciza): …
Textul în documentul-sursă ↗anexa VII, partea B, pct. 5.2.6, opțiunea 12 · forma din 16 iulie 2026
Încetarea obligației de întreținere (a se preciza): …
Textul în documentul-sursă ↗anexa VII, partea B, pct. 5.2.6, opțiunea 7 · forma din 16 iulie 2026
Noul cuantum al prestației de întreținere ar trebui să fie de (a se preciza): …
Textul în documentul-sursă ↗anexa VII, partea B, pct. 5.2.6, opțiunea 8 · forma din 16 iulie 2026
Euro (EUR) Leva (BGN) Coroană cehă (CZK) Liră sterlină (GBP) Kuna (HRK) Forint (HUF) Zlot (PLN) Leu românesc (RON) Coroană suedeză (SEK) Altă monedă (a se preciza codul ISO): …
Textul în documentul-sursă ↗anexa VII, partea B, pct. 5.2.6, opțiunea 9 · forma din 16 iulie 2026
Modificarea frecvenței plăților (a se preciza): …
Textul în documentul-sursă ↗art. 5 · forma din 16 iulie 2026
Cu excepția cazurilor în care competența este determinată de alte dispoziții ale prezentului regulament, instanța din statul membru în fața căreia se înfățișează pârâtul este competentă. Prezenta dispoziție nu se aplică dacă înfățișarea are drept scop contestarea competenței.
Textul în documentul-sursă ↗art. 6 · forma din 16 iulie 2026
În cazul în care nicio instanță dintr-un stat membru nu este competentă în conformitate cu articolele 3, 4 și 5 și nicio instanță dintr-un stat parte la Convenția de la Lugano care nu este stat membru nu este competentă, în temeiul dispozițiilor respectivei convenții, sunt competente instanțele statului membru al cetățeniei comune a părților.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 par. 1 · forma din 16 iulie 2026
În cazul în care nicio instanță dintr-un stat membru nu este competentă în temeiul articolelor 3, 4, 5 și 6, instanțele dintr-un stat membru pot, în cazuri excepționale, fi învestite cu cauza respectivă în situația în care procedura nu se poate iniția sau desfășura în mod rezonabil sau este imposibil să se desfășoare într-un stat terț cu care litigiul are o legătură strânsă.
Textul în documentul-sursă ↗art. 7 par. 2 · forma din 16 iulie 2026
Litigiul trebuie să prezinte o legătură suficientă cu statul membru al instanței sesizate.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
Atunci când o hotărâre judecătorească este pronunțată într-un stat membru sau într-un stat contractant la Convenția de la Haga din 2007 în care creditorul își are reședința obișnuită, acțiunea de modificare a hotărârii sau de pronunțare a unei noi hotărâri nu poate fi introdusă în instanță de către debitor în niciun alt stat membru atât timp cât creditorul își păstrează reședința obișnuită în statul în care a fost pronunțată hotărârea.
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (2) lit. (a) · forma din 16 iulie 2026
atunci când părțile au convenit în temeiul articolului 4 cu privire la competența instanțelor judecătorești din celălalt stat membru;
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (2) lit. (b) · forma din 16 iulie 2026
atunci când creditorul recunoaște competența instanțelor judecătorești din celălalt stat membru, astfel cum se prevede la articolul 5;
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (2) lit. (c) · forma din 16 iulie 2026
atunci când autoritatea competentă din statul contractant de origine la Convenția de la Haga din 2007 nu poate sau refuză să își exercite competența pentru a modifica respectiva hotărâre sau pentru a pronunța o nouă hotărâre; sau
Textul în documentul-sursă ↗art. 8 alin. (2) lit. (d) · forma din 16 iulie 2026
atunci când hotărârea pronunțată în statul de origine contractant la Convenția de la Haga din 2007 nu poate fi recunoscută sau executarea nu poate fi încuviințată în statul membru în care se intenționează introducerea unei acțiuni în instanță pentru obținerea unei noi hotărâri sau a unei modificări a hotărârii în cauză.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
În cazul în care cereri având același obiect și aceeași cauză, între aceleași părți, sunt introduse înaintea unor instanțe din state membre diferite, instanța sesizată ulterior suspendă din oficiu acțiunea până în momentul în care se stabilește competența primei instanțe sesizate.
Textul în documentul-sursă ↗art. 12 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026
În cazul în care se stabilește competența primei instanțe sesizate, oricare instanță în afara celei sesizate inițial își declină competența în favoarea acesteia.
Textul în documentul-sursă ↗anexa VI, partea B, pct. 13.1.4 · forma din 16 iulie 2026
13.1.4. Numărul internațional al contului bancar (IBAN): …
Textul în documentul-sursă ↗art. 13 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
În cazul în care cereri conexe sunt pendinte înaintea unor instanțe din state membre diferite, instanța sesizată ulterior poate suspenda judecata.
Textul în documentul-sursă ↗art. 15 · forma din 10 ianuarie 2009
Legea aplicabilă obligațiilor de întreținere se stabilește în conformitate cu Protocolul de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere (denumit în continuare „Protocolul de la Haga din 2007”) în statele membre care au obligații în temeiul actului respectiv.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026
Secțiunea 1 se aplică hotărârilor pronunțate într-un stat membru care are obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 2007.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026
(2) Secțiunea 1 se aplică hotărârilor pronunțate într-un stat membru care are obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 2007.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026
(2) Secțiunea 1 se aplică hotărârilor pronunțate într-un stat membru care au obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 2007.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026
Secțiunea 2 se aplică hotărârilor pronunțate într-un stat membru care nu are obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 2007.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026
(3) Secțiunea 2 se aplică hotărârilor pronunțate într-un stat membru care nu are obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 2007.
Textul în documentul-sursă ↗art. 16 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026
(3) Secțiunea 2 se aplică hotărârilor pronunțate într-un stat membru care nu au obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 2007.
Textul în documentul-sursă ↗art. 17 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
(1) O hotărâre pronunțată într-un stat membru care are obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 2007 este recunoscută într-un alt stat membru fără a fi necesar să se recurgă la nicio procedură și fără a fi posibilă contestarea recunoașterii sale.
Textul în documentul-sursă ↗art. 17 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
O hotărâre pronunțată într-un stat membru care are obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 2007 este recunoscută într-un alt stat membru fără a fi necesar să se recurgă la nicio procedură și fără a fi posibilă contestarea recunoașterii sale.
Textul în documentul-sursă ↗art. 17 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026
O hotărâre pronunțată într-un stat membru care are obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 2007 și care este executorie în statul membru respectiv, este executorie în alt stat membru fără a fi necesară încuviințarea executării.
Textul în documentul-sursă ↗art. 17 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026
(2) O hotărâre pronunțată într-un stat membru care are obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 2007 și care este executorie în statul membru respectiv, este executorie în alt stat membru fără a fi necesară încuviințarea executării.
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (1) partea introductivă · forma din 16 iulie 2026
Un pârât care nu s-a înfățișat în instanța din statul membru de origine are dreptul de a formula o cale de atac împotriva hotărârii judecătorești în fața instanței judecătorești competente din statul membru în cazul în care:
Textul în documentul-sursă ↗art. 19 alin. (3) par. 2 · forma din 16 iulie 2026
În cazul în care instanța hotărăște că respectiva cale de atac este justificată pe motiv că una dintre condițiile prevăzute la alineatul (1) este îndeplinită, hotărârea judecătorească este nulă și neavenită. Cu toate acestea, creditorul nu pierde prestațiile pentru perioada de întrerupere a termenelor de prescripție sau decădere și nici dreptul de a solicita retroactiv întreținerea dobândită prin acțiunea inițială.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (1) lit. (a) · forma din 16 iulie 2026
o copie a respectivei hotărâri care să întrunească toate condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale;
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (1) lit. (a) · forma din 16 iulie 2026
(a) o copie a respectivei hotărâri care să întrunească toate condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale;
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (1) lit. (a) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (1) lit. (b) · forma din 16 iulie 2026
extrasul hotărârii pronunțate de instanța de origine prin intermediul formularului prezentat ca model în anexa I;
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (1) lit. (b) · forma din 16 iulie 2026
(b) extrasul hotărârii pronunțate de instanța de origine prin intermediul formularului prezentat ca model în anexa I;
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (1) lit. (b) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
the extract from the decision issued by the court of origin using the form set out in Annex I;
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (1) lit. (c) · forma din 16 iulie 2026
după caz, un document în care se stabilește situația restanțelor și în care se indică data la care a fost efectuat calculul;
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (1) lit. (c) · forma din 16 iulie 2026
(c) după caz, un document în care se stabilește situația restanțelor și în care se indică data la care a fost efectuat calculul;
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (1) lit. (c) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
where appropriate, a document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated;
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (1) lit. (d) · forma din 16 iulie 2026
atunci când este necesar, transcrierea sau traducerea conținutului formularului menționat la punctul (b), în limba oficială a statului membru în cauză sau, atunci când statul membru respectiv are mai multe limbi oficiale, într-una dintre limbile oficiale ale procedurii judiciare corespunzătoare locului în care este formulată cererea, conform legii statului membru respectiv, sau într-o altă limbă pe care statul membru în cauză declară că o acceptă. Fiecare stat membru poate să indice limba sau limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii Europene, altele decât propria limbă sau propriile limbi, în care acceptă să se completeze formularul.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (1) lit. (d) · forma din 16 iulie 2026
(d) atunci când este necesar, transcrierea sau traducerea conținutului formularului menționat la punctul (b), în limba oficială a statului membru în cauză sau, atunci când statul membru respectiv are mai multe limbi oficiale, într-una dintre limbile oficiale ale procedurii judiciare corespunzătoare locului în care este formulată cererea, conform legii statului membru respectiv, sau într-o altă limbă pe care statul membru în cauză declară că o acceptă. Fiecare stat membru poate să indice limba sau limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii Europene, altele decât propria limbă sau propriile limbi, în care acceptă să se completeze formularul.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (1) lit. d) · forma din 16 iulie 2026
(d) atunci când este necesar, transcrierea sau traducerea conținutului formularului menționat la punctul (b), în limba oficială a statului membru în cauză sau, atunci când statul membru respectiv are mai multe limbi oficiale, într-una dintre limbile oficiale ale procedurii judiciare corespunzătoare locului în care este formulată cererea, conform legii statului membru respectiv, sau într-o altă limbă pe care statul membru în cauză declară că o acceptă. Fiecare stat membru poate să indice limba sau limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii Europene, altele decât propria limbă sau propriile limbi, în care acceptă să se completeze formularul.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (1) partea introductivă · forma din 16 iulie 2026
Pentru executarea unei hotărâri judecătorești într-un alt stat membru, reclamantul furnizează autorităților competente însărcinate cu executarea:
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026
Autoritățile competente ale statului membru de executare nu pot impune părții care solicită executarea să furnizeze o traducere a hotărârii judecătorești. Cu toate acestea, se poate solicita o traducere în cazul în care executarea hotărârii judecătorești este contestată.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026
(2) Autoritățile competente ale statului membru de executare nu pot impune părții care solicită executarea să furnizeze o traducere a hotărârii judecătorești. Cu toate acestea, se poate solicita o traducere în cazul în care executarea hotărârii judecătorești este contestată.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (2) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
The competent authorities of the Member State of enforcement may not require the claimant to provide a translation of the decision. However, a translation may be required if the enforcement of the decision is challenged.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026
Orice traducere prevăzută de prezentul articol trebuie să fie realizată de către o persoană autorizată în acest scop într-unul dintre statele membre.
Textul în documentul-sursă ↗art. 20 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026
(3) Orice traducere prevăzută de prezentul articol trebuie să fie realizată de către o persoană autorizată în acest scop într-unul dintre statele membre.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026 · textul original, în limba engleză
The grounds of refusal or suspension of enforcement under the law of the Member State of enforcement shall apply in so far as they are not incompatible with the application of paragraphs 2 and 3.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
Motivele refuzului sau suspendării executării în conformitate cu legea statului membru de executare se aplică în măsura în care acestea nu sunt incompatibile cu aplicarea alineatelor (2) și (3).
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026
Autoritatea competentă a statului membru de executare refuză, integral sau parțial, la cererea debitorului, executarea hotărârii instanței judecătorești de origine dacă s-a prescris dreptul de obținere a executării hotărârii judecătorești a instanței judecătorești de origine, în condițiile legii statului membru de origine sau a statului membru de executare, luând în considerare termenul de prescripție cel mai lung. De asemenea, autoritatea competentă a statului membru de executare poate suspenda, integral sau parțial, la cererea debitorului, executarea hotărârii instanței judecătorești de origine dacă aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată în statul membru de executare sau cu o hotărâre judecătorească pronunțată într-un alt stat membru sau într-un stat terț, care întrunește condițiile necesare pentru recunoașterea sa în statul membru de executare. O hotărâre judecătorească care are drept efect modificarea unei hotărâri anterioare privind obligațiile de întreținere în temeiul unor circumstanțe modificate nu se consideră o decizie ireconciliabilă în sensul paragrafului al doilea.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026
(2) Autoritatea competentă a statului membru de executare refuză, integral sau parțial, la cererea debitorului, executarea hotărârii instanței judecătorești de origine dacă s-a prescris dreptul de obținere a executării hotărârii judecătorești a instanței judecătorești de origine, în condițiile legii statului membru de origine sau a statului membru de executare, luând în considerare termenul de prescripție cel mai lung. De asemenea, autoritatea competentă a statului membru de executare poate suspenda, integral sau parțial, la cererea debitorului, executarea hotărârii instanței judecătorești de origine dacă aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată în statul membru de executare sau cu o hotărâre judecătorească pronunțată într-un alt stat membru sau într-un stat terț, care întrunește condițiile necesare pentru recunoașterea sa în statul membru de executare. O hotărâre judecătorească care are drept efect modificarea unei hotărâri anterioare privind obligațiile de întreținere în temeiul unor circumstanțe modificate nu se consideră o decizie ireconciliabilă în sensul paragrafului al doilea.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (2) paragraful 1 · forma din 16 iulie 2026 · textul original, în limba engleză
The competent authority in the Member State of enforcement shall, on application by the debtor, refuse, either wholly or in part, the enforcement of the decision of the court of origin if the right to enforce the decision of the court of origin is extinguished by the effect of prescription or the limitation of action, either under the law of the Member State of origin or under the law of the Member State of enforcement, whichever provides for the longer limitation period.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (2) paragraful 2 · forma din 16 iulie 2026 · textul original, în limba engleză
Furthermore, the competent authority in the Member State of enforcement may, on application by the debtor, refuse, either wholly or in part, the enforcement of the decision of the court of origin if it is irreconcilable with a decision given in the Member State of enforcement or with a decision given in another Member State or in a third State which fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (2) paragraful 3 · forma din 16 iulie 2026 · textul original, în limba engleză
A decision which has the effect of modifying an earlier decision on maintenance on the basis of changed circumstances shall not be considered an irreconcilable decision within the meaning of the second subparagraph.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026
Autoritatea competentă a statului membru de executare poate suspenda, integral sau parțial, la cererea debitorului, executarea hotărârii instanței judecătorești de origine dacă instanța judecătorească competentă a statului membru de origine a fost învestită cu soluționarea unei căi de atac privind hotărârea instanței judecătorești de origine, în temeiul articolului 19. De asemenea, autoritatea competentă a statului membru de executare suspendă, la cererea debitorului, executarea hotărârii instanței judecătorești de origine în cazul în care forța executorie a acesteia este suspendată în statul membru de origine.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (3) paragraful 1 · forma din 16 iulie 2026 · textul original, în limba engleză
The competent authority in the Member State of enforcement may, on application by the debtor, suspend, either wholly or in part, the enforcement of the decision of the court of origin if the competent court of the Member State of origin has been seised of an application for a review of the decision of the court of origin pursuant to Article 19.
Textul în documentul-sursă ↗art. 21 alin. (3) paragraful 2 · forma din 16 iulie 2026 · textul original, în limba engleză
Furthermore, the competent authority of the Member State of enforcement shall, on application by the debtor, suspend the enforcement of the decision of the court of origin where the enforceability of that decision is suspended in the Member State of origin.
Textul în documentul-sursă ↗art. 24 lit. (a) · forma din 16 iulie 2026 · textul original, în limba engleză
if such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought. The test of public policy may not be applied to the rules relating to jurisdiction;
Textul în documentul-sursă ↗art. 24 lit. (b) · forma din 16 iulie 2026 · textul original, în limba engleză
where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the decision when it was possible for him to do so;
Textul în documentul-sursă ↗art. 24 lit. (c) · forma din 16 iulie 2026 · textul original, în limba engleză
if it is irreconcilable with a decision given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
Textul în documentul-sursă ↗art. 24 lit. (d) · forma din 16 iulie 2026 · textul original, în limba engleză
if it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State in a dispute involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
Textul în documentul-sursă ↗art. 26 · forma din 16 iulie 2026
O hotărâre pronunțată într-un stat membru care nu are obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 2007, executorie în statul membru respectiv, este pusă în executare în alt stat membru atunci când, la cererea oricăreia dintre părțile interesate, a fost încuviințată executarea în statul respectiv.
Textul în documentul-sursă ↗art. 28 alin. (1) lit. (a) · forma din 16 iulie 2026
(a) o copie a hotărârii care să întrunească toate condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale;
Textul în documentul-sursă ↗art. 28 alin. (1) lit. (b) · forma din 16 iulie 2026
un extras al hotărârii eliberat de instanța de origine, prin intermediul formularului prezentat ca model în anexa II, fără a se aduce atingere articolului 29;
Textul în documentul-sursă ↗art. 28 alin. (1) lit. (b) · forma din 16 iulie 2026
(b) un extras al hotărârii eliberat de instanța de origine, prin intermediul formularului prezentat ca model în anexa II, fără a se aduce atingere articolului 29;
Textul în documentul-sursă ↗art. 28 alin. (1) lit. (b) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
an extract from the decision issued by the court of origin using the form set out in Annex II, without prejudice to Article 29;
Textul în documentul-sursă ↗art. 28 alin. (1) lit. (c) · forma din 16 iulie 2026
(c) atunci când este necesar, transcrierea sau traducerea conținutului formularului menționat la litera (b) în limba oficială a statului membru în cauză sau, atunci când statul membru respectiv are mai multe limbi oficiale, într-una dintre limbile oficiale ale procedurii judiciare corespunzătoare locului în care este formulată cererea, conform legii statului membru respectiv, sau într-o altă limbă pe care statul membru în cauză declară că o acceptă. Fiecare stat membru poate să indice limba sau limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii Europene, altele decât propria limbă sau propriile limbi, în care acceptă să se completeze formularul.
Textul în documentul-sursă ↗art. 28 alin. (2) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
The court or competent authority seised of the application may not require the claimant to provide a translation of the decision. However, a translation may be required in connection with an appeal under Articles 32 or 33.
Textul în documentul-sursă ↗art. 32 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
Oricare dintre părți poate exercita o cale de atac împotriva hotărârii privind cererea de încuviințare a executării.
Textul în documentul-sursă ↗art. 32 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
(1) Oricare dintre părți poate exercita o cale de atac împotriva hotărârii privind cererea de încuviințare a executării.
Textul în documentul-sursă ↗art. 32 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026
Acțiunea se introduce la instanța notificată Comisiei de către statul membru respectiv, în conformitate cu articolul 71.
Textul în documentul-sursă ↗art. 32 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026
Acțiunea se soluționează în conformitate cu normele care reglementează procedura contradictorie.
Textul în documentul-sursă ↗art. 32 alin. (5) · forma din 16 iulie 2026 · textul original, în limba engleză
An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof. If the party against whom enforcement is sought has his habitual residence in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be 45 days and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence. No extension may be granted on account of distance.
Textul în documentul-sursă ↗art. 37 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
(1) Dacă o hotărâre statuează asupra mai multor capete de cerere și hotărârea de încuviințare a executării nu poate fi pronunțată în cazul tuturor acestora, instanța sau autoritatea competentă se pronunță în cazul uneia sau mai multora dintre aceste capete de cerere.
Textul în documentul-sursă ↗art. 41 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
Sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament, procedura de executare a hotărârilor judecătorești pronunțate într-un alt stat membru este reglementată de legea statului membru de executare. O hotărâre pronunțată de o instanță judecătorească dintr-un stat membru, executorie în statul membru de executare, este executată în aceleași condiții precum o hotărâre pronunțată în statul membru de executare.
Textul în documentul-sursă ↗art. 41 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
(1) Sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament, procedura de executare a hotărârilor judecătorești pronunțate într-un alt stat membru este reglementată de legea statului membru de executare. O hotărâre pronunțată de o instanță judecătorească dintr-un stat membru, executorie în statul membru de executare, este executată în aceleași condiții precum o hotărâre pronunțată în statul membru de executare.
Textul în documentul-sursă ↗art. 42 · forma din 16 iulie 2026
În niciun caz, hotărârea judecătorească pronunțată într-un stat membru nu poate face obiectul unei revizuiri pe fond în statul membru în care se solicită recunoașterea, încuviințarea executării sau executarea.
Textul în documentul-sursă ↗art. 44 alin. (1) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
Parties who are involved in a dispute covered by this Regulation shall have effective access to justice in another Member State, including enforcement and appeal or review procedures, in accordance with the conditions laid down in this Chapter. In cases covered by Chapter VII, effective access to justice shall be provided by the requested Member State to any applicant who is resident in the requesting Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 44 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026
(3) În cazurile care intră sub incidența capitolului VII, un stat membru nu este obligat să acorde asistență judiciară dacă și în măsura în care procedurile respectivului stat membru permit părților să se apere fără să fie nevoie de asistență judiciară, iar autoritatea centrală furnizează astfel de servicii în mod gratuit, în măsura în care sunt necesare.
Textul în documentul-sursă ↗art. 44 alin. (3) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
In cases covered by Chapter VII, a Member State shall not be obliged to provide legal aid if and to the extent that the procedures of that Member State enable the parties to make the case without the need for legal aid, and the Central Authority provides such services as are necessary free of charge.
Textul în documentul-sursă ↗art. 44 alin. (5) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
No security, bond or deposit, however described, shall be required to guarantee the payment of costs and expenses in proceedings concerning maintenance obligations.
Textul în documentul-sursă ↗art. 45 — text de legătură 1 · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
Legal aid granted under this Chapter shall mean the assistance necessary to enable parties to know and assert their rights and to ensure that their applications, lodged through the Central Authorities or directly with the competent authorities, are fully and effectively dealt with. It shall cover as necessary the following:
Textul în documentul-sursă ↗art. 45 lit. (a) · forma din 16 iulie 2026
(a) consilierea în faza precontencioasă, în vederea ajungerii la un acord înainte de inițierea unei proceduri judiciare;
Textul în documentul-sursă ↗art. 45 lit. (a) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing judicial proceedings;
Textul în documentul-sursă ↗art. 45 lit. (b) · forma din 16 iulie 2026
(b) asistența judiciară în vederea sesizării unei autorități sau a unei instanțe și reprezentarea în justiție;
Textul în documentul-sursă ↗art. 45 lit. (b) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
legal assistance in bringing a case before an authority or a court and representation in court;
Textul în documentul-sursă ↗art. 45 lit. (c) · forma din 16 iulie 2026
(c) exonerarea totală sau parțială de la plata cheltuielilor de judecată și a onorariilor persoanelor împuternicite să execute anumite acte în timpul procedurii;
Textul în documentul-sursă ↗art. 45 lit. (c) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
exemption from or assistance with the costs of proceedings and the fees to persons mandated to perform acts during the proceedings;
Textul în documentul-sursă ↗art. 45 lit. (d) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
in Member States in which an unsuccessful party is liable for the costs of the opposing party, if the recipient of legal aid loses the case, the costs incurred by the opposing party, if such costs would have been covered had the recipient been habitually resident in the Member State of the court seised;
Textul în documentul-sursă ↗art. 45 lit. (e) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
interpretation;
Textul în documentul-sursă ↗art. 45 lit. (f) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
translation of the documents required by the court or by the competent authority and presented by the recipient of legal aid which are necessary for the resolution of the case;
Textul în documentul-sursă ↗art. 45 lit. (g) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
travel costs to be borne by the recipient of legal aid where the physical presence of the persons concerned with the presentation of the recipient’s case is required in court by the law or by the court of the Member State concerned and the court decides that the persons concerned cannot be heard to the satisfaction of the court by any other means.
Textul în documentul-sursă ↗art. 45 partea introductivă · forma din 16 iulie 2026
Asistența judiciară acordată în temeiul prezentului capitol desemnează asistența necesară pentru a permite părților să își cunoască și să își valorifice drepturile, precum și pentru a garanta că cererile lor, transmise prin intermediul autorităților centrale sau direct autorităților competente, vor fi soluționate într-un mod eficient și complet. Aceasta acoperă, în măsura în care este necesar, următoarele:
Textul în documentul-sursă ↗art. 46 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
(1) Statul membru solicitat acordă asistență judiciară gratuită în cazul tuturor cererilor cu privire la obligațiile de întreținere care decurg dintr-o relație părinte-copil, a unei persoane care nu a împlinit încă 21 de ani formulate de un creditor în temeiul articolului 56.
Textul în documentul-sursă ↗art. 46 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
Statul membru solicitat acordă asistență judiciară gratuită în cazul tuturor cererilor cu privire la obligațiile de întreținere care decurg dintr-o relație părinte-copil, a unei persoane care nu a împlinit încă 21 de ani formulate de un creditor în temeiul articolului 56.
Textul în documentul-sursă ↗art. 46 alin. (1) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
The requested Member State shall provide free legal aid in respect of all applications by a creditor under Article 56 concerning maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21.
Textul în documentul-sursă ↗art. 46 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026
(2) Fără a aduce atingere alineatului (1), în legătură cu alte cereri decât cele de la articolul 56 alineatul (1) literele (a) și (b), autoritatea competentă a statului membru solicitat poate refuza asistența judiciară gratuită în cazul în care consideră că, pe fond, cererea sau orice cale de atac sunt, în mod evident, neîntemeiate.
Textul în documentul-sursă ↗art. 46 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026
Fără a aduce atingere alineatului (1), în legătură cu alte cereri decât cele de la articolul 56 alineatul (1) literele (a) și (b), autoritatea competentă a statului membru solicitat poate refuza asistența judiciară gratuită în cazul în care consideră că, pe fond, cererea sau orice cale de atac sunt, în mod evident, neîntemeiate.
Textul în documentul-sursă ↗art. 46 alin. (2) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
Notwithstanding paragraph 1, the competent authority of the requested Member State may, in relation to applications other than those under Article 56(1)(a) and (b), refuse free legal aid if it considers that, on the merits, the application or any appeal or review is manifestly unfounded.
Textul în documentul-sursă ↗art. 47 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
(1) În cazurile care nu fac obiectul articolului 46 și sub rezerva articolelor 44 și 45, asistența judiciară poate fi acordată în conformitate cu legislația națională în special în ceea ce privește evaluarea resurselor reclamantului sau a temeiului cererii.
Textul în documentul-sursă ↗art. 47 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
În cazurile care nu fac obiectul articolului 46 și sub rezerva articolelor 44 și 45, asistența judiciară poate fi acordată în conformitate cu legislația națională în special în ceea ce privește evaluarea resurselor reclamantului sau a temeiului cererii.
Textul în documentul-sursă ↗art. 47 alin. (1) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
Subject to Articles 44 and 45, in cases not covered by Article 46, legal aid may be granted in accordance with national law, particularly as regards the conditions for the means test or the merits test.
Textul în documentul-sursă ↗art. 47 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026
(2) Fără a aduce atingere alineatului (1), o parte care, în statul membru de origine, a beneficiat integral sau parțial de asistență judiciară sau de o scutire de taxe și de cheltuieli, are dreptul de a beneficia, în cadrul oricărei proceduri de recunoaștere, de încuviințare a executării sau de executare, de asistența judiciară cea mai favorabilă sau de scutirea cea mai extinsă prevăzută de legea statului membru de executare.
Textul în documentul-sursă ↗art. 47 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026
Fără a aduce atingere alineatului (1), o parte care, în statul membru de origine, a beneficiat integral sau parțial de asistență judiciară sau de o scutire de taxe și de cheltuieli, are dreptul de a beneficia, în cadrul oricărei proceduri de recunoaștere, de încuviințare a executării sau de executare, de asistența judiciară cea mai favorabilă sau de scutirea cea mai extinsă prevăzută de legea statului membru de executare.
Textul în documentul-sursă ↗art. 47 alin. (2) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
Notwithstanding paragraph 1, a party who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in any proceedings for recognition, enforceability or enforcement, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Textul în documentul-sursă ↗art. 47 alin. (3) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
Notwithstanding paragraph 1, a party who, in the Member State of origin, has benefited from free proceedings before an administrative authority listed in Annex X, shall be entitled, in any proceedings for recognition, enforceability or enforcement, to benefit from legal aid in accordance with paragraph 2. To that end, he shall present a statement from the competent authority in the Member State of origin to the effect that he fulfils the financial requirements to qualify for the grant of complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses. Competent authorities for the purposes of this paragraph shall be listed in Annex XI. That Annex shall be established and amended in accordance with the management procedure referred to in Article 73(2).
Textul în documentul-sursă ↗art. 48 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
Tranzacțiile judiciare și actele autentice care sunt executorii în statul membru de origine sunt recunoscute și au aceeași forță executorie ca hotărâri judecătorești într-un alt stat membru, în conformitate cu capitolul IV.
Textul în documentul-sursă ↗art. 48 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
(1) Tranzacțiile judiciare și actele autentice care sunt executorii în statul membru de origine sunt recunoscute și au aceeași forță executorie ca hotărâri judecătorești într-un alt stat membru, în conformitate cu capitolul IV.
Textul în documentul-sursă ↗art. 48 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026
Autoritatea competentă a statului membru de origine eliberează, la cererea oricărei părți interesate, un extras al tranzacției judiciare sau al actului autentic prin intermediul formularului al cărui model figurează, după caz, în anexele I și II și respectiv în anexele III și IV.
Textul în documentul-sursă ↗art. 48 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026
(3) Autoritatea competentă a statului membru de origine eliberează, la cererea oricărei părți interesate, un extras al tranzacției judiciare sau al actului autentic prin intermediul formularului al cărui model figurează, după caz, în anexele I și II și respectiv în anexele III și IV.
Textul în documentul-sursă ↗art. 48 alin. (3) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
The competent authority of the Member State of origin shall issue, at the request of any interested party, an extract from the court settlement or the authentic instrument using the forms set out in Annexes I and II or in Annexes III and IV as the case may be.
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 alin. (1) lit. (a) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
transmit and receive such applications;
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 alin. (1) lit. (b) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
initiate or facilitate the institution of proceedings in respect of such applications.
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 alin. (2) lit. (b) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
to help locate the debtor or the creditor, in particular pursuant to Articles 61, 62 and 63;
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 alin. (2) lit. (c) · forma din 16 iulie 2026
ajuta la obținerea informațiilor relevante privind venitul și, dacă este necesar, a altor condiții financiare ale debitorului sau ale creditorului, inclusiv localizarea bunurilor, în special în conformitate cu articolele 61, 62 și 63;
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 alin. (2) lit. (c) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
to help obtain relevant information concerning the income and, if necessary, other financial circumstances of the debtor or creditor, including the location of assets, in particular pursuant to Articles 61, 62 and 63;
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 alin. (2) lit. (d) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
to encourage amicable solutions with a view to obtaining voluntary payment of maintenance, where suitable by use of mediation, conciliation or similar processes;
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 alin. (2) lit. (e) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
to facilitate the ongoing enforcement of maintenance decisions, including any arrears;
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 alin. (2) lit. (f) · forma din 16 iulie 2026
(f) facilita colectarea și transferul rapid al plăților prestației de întreținere;
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 alin. (2) lit. (f) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
to facilitate the collection and expeditious transfer of maintenance payments;
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 alin. (2) lit. (g) · forma din 16 iulie 2026
facilita obținerea probelor scrise sau de altă natură, fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 1206/2001;
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 alin. (2) lit. (g) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
to facilitate the obtaining of documentary or other evidence, without prejudice to Regulation (EC) No 1206/2001;
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 alin. (2) lit. (h) · forma din 16 iulie 2026
acorda asistență în stabilirea filiației atunci când este necesar pentru recuperarea creanțelor de întreținere;
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 alin. (2) lit. (h) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
to provide assistance in establishing parentage where necessary for the recovery of maintenance;
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 alin. (2) lit. (i) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
to initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain any necessary provisional measures which are territorial in nature and the purpose of which is to secure the outcome of a pending maintenance application;
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 alin. (2) lit. (j) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
to facilitate the service of documents, without prejudice to Regulation (EC) No 1393/2007.
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 alin. (2) lit. b) · forma din 16 iulie 2026
(b) ajuta la localizarea debitorului sau a creditorului, în special în conformitate cu articolele 61, 62 și 63;
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 alin. (2) lit. c) · forma din 16 iulie 2026
(c) ajuta la obținerea informațiilor relevante privind venitul și, dacă este necesar, a altor condiții financiare ale debitorului sau ale creditorului, inclusiv localizarea bunurilor, în special în conformitate cu articolele 61, 62 și 63;
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 alin. (2) lit. g) · forma din 16 iulie 2026
(g) facilitează obținerea probelor scrise sau de altă natură, fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 1206/2001;
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026
(3) Atribuțiile autorităților centrale în conformitate cu prezentul articol pot, în măsura permisă de legea statului membru respectiv, fi îndeplinite de organisme publice sau de alte organisme sub supravegherea autorităților competente ale acelui stat membru. Desemnarea oricărui astfel de organism, public sau de alt tip, precum și coordonatele acestuia și sfera de cuprindere a atribuțiilor sale sunt comunicate Comisiei de către statul membru, în conformitate cu articolul 71.
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 alin. (4) · forma din 16 iulie 2026
Prezentul articol sau articolul 53 nu impun în nici într-un caz asupra unei autorități centrale o obligație de a exercita competențe care pot fi exercitate numai de instanțele judecătorești în conformitate cu legea statului membru solicitat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 alin. (4) · forma din 16 iulie 2026
(4) Prezentul articol sau articolul 53 nu impun în nici într-un caz asupra unei autorități centrale o obligație de a exercita competențe care pot fi exercitate numai de instanțele judecătorești în conformitate cu legea statului membru solicitat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 51 alin. (4) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
Nothing in this Article or in Article 53 shall impose an obligation on a Central Authority to exercise powers that can be exercised only by judicial authorities under the law of the requested Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 52 · forma din 16 iulie 2026
Autoritatea centrală a statului membru solicitat poate solicita reclamantului o procură numai dacă acționează în numele acestuia în cadrul acțiunilor judiciare sau în fața altor autorități, sau pentru a desemna un reprezentant care să acționeze astfel.
Textul în documentul-sursă ↗art. 53 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
(1) O autoritate centrală poate solicita unei alte autorități centrale, printr-o cerere motivată, să ia măsuri specifice adecvate, în conformitate cu articolul 51 alineatul (2) literele (b), (c), (g), (h), (i) și (j), atunci când nu este pendinte nicio cerere în conformitate cu articolul 56. Autoritatea centrală solicitată ia astfel de măsuri adecvate dacă se asigură că acestea sunt necesare pentru a asista potențialul reclamant în transmiterea unei cereri în conformitate cu articolul 56 sau pentru a stabili dacă o astfel de cerere ar trebui inițiată.
Textul în documentul-sursă ↗art. 53 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
O autoritate centrală poate solicita unei alte autorități centrale, printr-o cerere motivată, să ia măsuri specifice adecvate, în conformitate cu articolul 51 alineatul (2) literele (b), (c), (g), (h), (i) și (j), atunci când nu este pendinte nicio cerere în conformitate cu articolul 56. Autoritatea centrală solicitată ia astfel de măsuri adecvate dacă se asigură că acestea sunt necesare pentru a asista potențialul reclamant în transmiterea unei cereri în conformitate cu articolul 56 sau pentru a stabili dacă o astfel de cerere ar trebui inițiată.
Textul în documentul-sursă ↗art. 53 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
O autoritate centrală poate solicita unei alte autorități centrale, printr-o cerere motivată, să ia măsuri specifice adecvate, în conformitate cu articolul 51 alineatul (2) literele (b), (c), (g), (h), (i) și (j), atunci când nu este pendinte nicio cerere în conformitate cu articolul 56.
Textul în documentul-sursă ↗art. 53 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
(1) O autoritate centrală poate solicita unei alte autorități centrale, printr-o cerere motivată, să ia măsuri specifice adecvate, în conformitate cu articolul 51 alineatul (2) literele (b), (c), (g), (h), (i) și (j), atunci când nu este pendinte nicio cerere în conformitate cu articolul 56. Autoritatea centrală solicitată ia astfel de măsuri adecvate dacă se asigură că acestea sunt necesare pentru a asista potențialul reclamant în transmiterea unei cereri în conformitate cu articolul 56 sau pentru a stabili dacă o astfel de cerere ar trebui inițiată.
Textul în documentul-sursă ↗art. 53 alin. (1) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
A Central Authority may make a request, supported by reasons, to another Central Authority to take appropriate specific measures under points (b), (c), (g), (h), (i) and (j) of Article 51(2) when no application under Article 56 is pending. The requested Central Authority shall take such measures as are appropriate if satisfied that they are necessary to assist a potential applicant in making an application under Article 56 or in determining whether such an application should be initiated.
Textul în documentul-sursă ↗art. 53 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026
(2) În cazul în care se prezintă o cerere privind măsuri prevăzute la articolul 51 alineatul (2) literele (b) și (c), autoritatea centrală solicitată caută informațiile solicitate, dacă este necesar în condițiile prevăzute la articolul 61. Cu toate acestea, informațiile menționate la articolul 61 alineatul (2) literele (b), (c) și (d) pot fi căutate doar în cazul în care creditorul furnizează o copie a unei hotărâri, a unei tranzacții judiciare sau a unui act autentic care urmează a fi executat, însoțită, după caz, de extrasul prevăzut la articolul 20, la articolul 28, sau la articolul 48. Autoritatea centrală solicitată comunică informațiile obținute autorității centrale solicitante. Atunci când aceste informații au fost obținute în condițiile articolului 61, această comunicare se referă doar la adresa potențialului pârât în statul membru solicitat. În cazul unei cereri de recunoaștere, de încuviințare a executării sau de executare, comunicarea face referire, în plus, doar la existența unor venituri sau a unor bunuri ale debitorului în statul respectiv. În cazul în care autoritatea centrală solicitată nu este în măsură să furnizeze informațiile solicitate, aceasta informează fără întârziere autoritatea centrală solicitantă, specificând motivele acestei imposibilități.
Textul în documentul-sursă ↗art. 53 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026
(2) În cazul în care se prezintă o cerere privind măsuri prevăzute la articolul 51 alineatul (2) literele (b) și (c), autoritatea centrală solicitată caută informațiile solicitate, dacă este necesar în condițiile prevăzute la articolul 61. Cu toate acestea, informațiile menționate la articolul 61 alineatul (2) literele (b), (c) și (d) pot fi căutate doar în cazul în care creditorul furnizează o copie a unei hotărâri, a unei tranzacții judiciare sau a unui act autentic care urmează a fi executat, însoțită, după caz, de extrasul prevăzut la articolul 20, la articolul 28, sau la articolul 48. Autoritatea centrală solicitată comunică informațiile obținute autorității centrale solicitante. Atunci când aceste informații au fost obținute în condițiile articolului 61, această comunicare se referă doar la adresa potențialului pârât în statul membru solicitat. În cazul unei cereri de recunoaștere, de încuviințare a executării sau de executare, comunicarea face referire, în plus, doar la existența unor venituri sau a unor bunuri ale debitorului în statul respectiv. În cazul în care autoritatea centrală solicitată nu este în măsură să furnizeze informațiile solicitate, aceasta informează fără întârziere autoritatea centrală solicitantă, specificând motivele acestei imposibilități.
Textul în documentul-sursă ↗art. 53 alin. (2) par. 1 · forma din 16 iulie 2026
Cu toate acestea, informațiile menționate la articolul 61 alineatul (2) literele (b), (c) și (d) pot fi căutate doar în cazul în care creditorul furnizează o copie a unei hotărâri, a unei tranzacții judiciare sau a unui act autentic care urmează a fi executat, însoțită, după caz, de extrasul prevăzut la articolul 20, la articolul 28, sau la articolul 48.
Textul în documentul-sursă ↗art. 53 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026
(3) O autoritate centrală poate lua, de asemenea, măsuri specifice la cererea unei alte autorități centrale în legătură cu un caz care conține un element de extraneitate privind recuperarea creanțelor de întreținere pendinte în statul membru solicitant.
Textul în documentul-sursă ↗art. 53 alin. (4) · forma din 16 iulie 2026
(4) Pentru cererile formulate în temeiul prezentului articol, autoritățile centrale utilizează formularul prezentat ca model în anexa V.
Textul în documentul-sursă ↗art. 54 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
(1) Fiecare autoritate centrală își suportă propriile cheltuieli care decurg din aplicarea prezentului regulament.
Textul în documentul-sursă ↗art. 54 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
Fiecare autoritate centrală își suportă propriile cheltuieli care decurg din aplicarea prezentului regulament.
Textul în documentul-sursă ↗art. 54 alin. (1) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
Each Central Authority shall bear its own costs in applying this Regulation.
Textul în documentul-sursă ↗art. 54 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026
(2) Autoritățile centrale nu pot impune reclamantului nicio cheltuială pentru furnizarea serviciilor acestora în conformitate cu prezentul regulament, cu excepția unor costuri excepționale decurgând din cererea pentru o măsură specifică în conformitate cu articolul 53. În sensul prezentului alineat, costurile legate de localizarea debitorului nu sunt considerate drept excepționale.
Textul în documentul-sursă ↗art. 54 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026
Autoritățile centrale nu pot impune reclamantului nicio cheltuială pentru furnizarea serviciilor acestora în conformitate cu prezentul regulament, cu excepția unor costuri excepționale decurgând din cererea pentru o măsură specifică în conformitate cu articolul 53. În sensul prezentului alineat, costurile legate de localizarea debitorului nu sunt considerate drept excepționale.
Textul în documentul-sursă ↗art. 54 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026
(2) Autoritățile centrale nu pot impune reclamantului nicio cheltuială pentru furnizarea serviciilor acestora în conformitate cu prezentul regulament, cu excepția unor costuri excepționale decurgând din cererea pentru o măsură specifică în conformitate cu articolul 53. În sensul prezentului alineat, costurile legate de localizarea debitorului nu sunt considerate drept excepționale.
Textul în documentul-sursă ↗art. 54 alin. (2) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
Central Authorities may not impose any charge on an applicant for the provision of their services under this Regulation save for exceptional costs arising from a request for a specific measure under Article 53. For the purposes of this paragraph, costs relating to locating the debtor shall not be regarded as exceptional.
Textul în documentul-sursă ↗art. 54 alin. (2) par. 1 · forma din 16 iulie 2026
(2) Autoritățile centrale nu pot impune reclamantului nicio cheltuială pentru furnizarea serviciilor acestora în conformitate cu prezentul regulament, cu excepția unor costuri excepționale decurgând din cererea pentru o măsură specifică în conformitate cu articolul 53.
Textul în documentul-sursă ↗art. 54 alin. (2) par. 2 · forma din 16 iulie 2026
În sensul prezentului alineat, costurile legate de localizarea debitorului nu sunt considerate drept excepționale.
Textul în documentul-sursă ↗art. 54 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026
(3) Autoritatea centrală solicitată nu poate recupera costurile serviciilor menționate la alineatul (2), fără acordul prealabil al reclamantului privind furnizarea unor astfel de servicii la un astfel de cost.
Textul în documentul-sursă ↗art. 54 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026
Autoritatea centrală solicitată nu poate recupera costurile serviciilor menționate la alineatul (2), fără acordul prealabil al reclamantului privind furnizarea unor astfel de servicii la un astfel de cost.
Textul în documentul-sursă ↗art. 54 alin. (3) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
The requested Central Authority may not recover the costs of the services referred to in paragraph 2 without the prior consent of the applicant to the provision of those services at such cost.
Textul în documentul-sursă ↗art. 55 · forma din 16 iulie 2026
O cerere în temeiul prezentului capitol este transmisă autorității centrale a statului solicitat prin intermediul autorității centrale a statului membru în care reclamantul își are reședința.
Textul în documentul-sursă ↗art. 55 · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
An application under this Chapter shall be made through the Central Authority of the Member State in which the applicant resides to the Central Authority of the requested Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (1) lit. (a) · forma din 16 iulie 2026
(a) recunoașterea sau recunoașterea și încuviințarea executării unei hotărâri;
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (1) lit. (a) · forma din 16 iulie 2026
recunoașterea sau recunoașterea și încuviințarea executării unei hotărâri;
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (1) lit. (a) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
recognition or recognition and declaration of enforceability of a decision;
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (1) lit. (b) · forma din 16 iulie 2026
(b) executarea unei hotărâri pronunțate sau recunoscute în statul membru solicitat;
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (1) lit. (b) · forma din 16 iulie 2026
executarea unei hotărâri pronunțate sau recunoscute în statul membru solicitat;
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (1) lit. (b) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State;
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (1) lit. (c) · forma din 16 iulie 2026
(c) stabilirea unei hotărâri în statul membru solicitat atunci când nu există o hotărâre, inclusiv, atunci când este necesar, stabilirea filiației;
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (1) lit. (c) · forma din 16 iulie 2026
stabilirea unei hotărâri în statul membru solicitat atunci când nu există o hotărâre, inclusiv, atunci când este necesar, stabilirea filiației;
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (1) lit. (c) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
establishment of a decision in the requested Member State where there is no existing decision, including where necessary the establishment of parentage;
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (1) lit. (d) · forma din 16 iulie 2026
(d) stabilirea unei hotărâri în statul membru solicitat atunci când nu este posibilă recunoașterea și încuviințarea executării unei hotărâri pronunțate într-un stat diferit de statul membru solicitat;
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (1) lit. (d) · forma din 16 iulie 2026
stabilirea unei hotărâri în statul membru solicitat atunci când nu este posibilă recunoașterea și încuviințarea executării unei hotărâri pronunțate într-un stat diferit de statul membru solicitat;
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (1) lit. (e) · forma din 16 iulie 2026
(e) modificarea unei hotărâri pronunțate în statul membru solicitat;
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (1) lit. (e) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
modification of a decision given in the requested Member State;
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (1) lit. (f) · forma din 16 iulie 2026
(f) modificarea unei hotărâri pronunțate într-un stat diferit de statul membru solicitat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (2) lit. (a) · forma din 16 iulie 2026
recunoașterea unei hotărâri care a dus la suspendarea sau limitarea executării unei hotărâri anterioare în statul membru solicitat;
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (2) lit. (a) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
recognition of a decision leading to the suspension, or limiting the enforcement, of a previous decision in the requested Member State;
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (2) lit. (b) · forma din 16 iulie 2026
modificarea unei hotărâri pronunțate în statul membru solicitat;
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (2) lit. (c) · forma din 16 iulie 2026
modificarea unei hotărâri pronunțate într-un stat diferit de statul membru solicitat.
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026
(3) Pentru cererile formulate în temeiul prezentului articol, asistența judiciară și reprezentarea în justiție, în sensul articolului 45 litera (b), sunt asigurate de autoritatea centrală a statului membru solicitat fie direct, fie prin intermediul autorităților publice sau al altor organisme sau persoane.
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (3) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
For applications under this Article, the assistance and representation referred to in Article 45(b) shall be provided by the Central Authority of the requested Member State directly or through public authorities or other bodies or persons.
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (4) · forma din 16 iulie 2026
(4) Cu excepția cazurilor contrare prevăzute de prezentul regulament, cererile menționate la alineatele (1) și (2) trebuie stabilite în conformitate cu legea statului membru solicitat și fac obiectul normelor privind competența din statul membru respectiv.
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (4) · forma din 16 iulie 2026
Cu excepția cazurilor contrare prevăzute de prezentul regulament, cererile menționate la alineatele (1) și (2) trebuie stabilite în conformitate cu legea statului membru solicitat și fac obiectul normelor privind competența din statul membru respectiv.
Textul în documentul-sursă ↗art. 56 alin. (4) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
Save as otherwise provided in this Regulation, the applications referred to in paragraphs 1 and 2 shall be determined under the law of the requested Member State and shall be subject to the rules of jurisdiction applicable in that Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
(1) Toate cererile în conformitate cu articolul 56 trebuie să fie prezentate utilizându-se formularul prezentat ca model în anexa VI sau în anexa VII.
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
Toate cererile în conformitate cu articolul 56 trebuie să fie prezentate utilizându-se formularul prezentat ca model în anexa VI sau în anexa VII.
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (1) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
An application under Article 56 shall be made using the form set out in Annex VI or in Annex VII.
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (2) lit. (a) · forma din 16 iulie 2026
(a) o declarație privind natura cererii sau a cererilor;
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (2) lit. (a) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
a statement of the nature of the application or applications;
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (2) lit. (b) · forma din 16 iulie 2026
(b) numele și coordonatele, inclusiv adresa și data nașterii, ale reclamantului;
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (2) lit. (b) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
the name and contact details, including the address, and date of birth of the applicant;
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (2) lit. (c) · forma din 16 iulie 2026
(c) numele și, dacă sunt cunoscute, adresa și data nașterii ale pârâtului;
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (2) lit. (c) · forma din 16 iulie 2026
numele și, dacă sunt cunoscute, adresa și data nașterii ale pârâtului;
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (2) lit. (c) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
the name and, if known, address and date of birth of the defendant;
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (2) lit. (d) · forma din 16 iulie 2026
(d) numele și data nașterii oricărei persoane pentru care se solicită întreținerea;
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (2) lit. (d) · forma din 16 iulie 2026
numele și data nașterii oricărei persoane pentru care se solicită întreținerea;
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (2) lit. (d) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
the name and the date of birth of any person for whom maintenance is sought;
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (2) lit. (e) · forma din 16 iulie 2026
motivele pe care este întemeiată cererea;
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (2) lit. (e) · forma din 16 iulie 2026
(e) motivele pe care este întemeiată cererea;
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (2) lit. (e) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
the grounds upon which the application is based;
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (2) lit. (f) · forma din 16 iulie 2026
(f) în cazul în care cererea este formulată de către creditor, informații privind destinația la care plățile prestației de întreținere trebuie efectuate sau transmise electronic;
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (2) lit. (f) · forma din 16 iulie 2026
în cazul în care cererea este formulată de către creditor, informații privind destinația la care plățile prestației de întreținere trebuie efectuate sau transmise electronic;
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (2) lit. (f) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
in an application by a creditor, information concerning where the maintenance payment should be sent or electronically transmitted;
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026
(3) În sensul alineatului (2), litera (b), adresa personală a solicitantului poate fi înlocuită cu o altă adresă în cazurile de violență familială, dacă legislația națională a statului membru solicitat nu impune, în scopul procedurilor care se vor efectua, ca solicitantul să furnizeze adresa personală.
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026
În sensul alineatului (2), litera (b), adresa personală a solicitantului poate fi înlocuită cu o altă adresă în cazurile de violență familială, dacă legislația națională a statului membru solicitat nu impune, în scopul procedurilor care se vor efectua, ca solicitantul să furnizeze adresa personală.
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (3) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
For the purposes of paragraph 2(b), the applicant’s personal address may be replaced by another address in cases of family violence, if the national law of the requested Member State does not require the applicant to supply his or her personal address for the purposes of proceedings to be brought.
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (4) lit. (a) · forma din 16 iulie 2026
situația financiară a creditorului;
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (4) lit. (a) · forma din 16 iulie 2026
(a) situația financiară a creditorului;
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (4) lit. (a) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
the financial circumstances of the creditor;
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (4) lit. (b) · forma din 16 iulie 2026
(b) situația financiară a debitorului, inclusiv numele și adresa angajatorului debitorului și natura și localizarea bunurilor debitorului;
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (4) lit. (b) · forma din 16 iulie 2026
situația financiară a debitorului, inclusiv numele și adresa angajatorului debitorului și natura și localizarea bunurilor debitorului;
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (4) lit. (b) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
the financial circumstances of the debtor, including the name and address of the employer of the debtor and the nature and location of the assets of the debtor;
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (4) lit. c) · forma din 16 iulie 2026
(c) orice alte informații care pot ajuta la localizarea pârâtului.
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (4) teza introductivă · forma din 16 iulie 2026
(4) După cum este necesar și în măsura în care se cunoaște, o cerere cuprinde în plus în special:
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (5) · forma din 16 iulie 2026
Cererea trebuie să fie însoțită de orice informații sau documente justificative necesare, inclusiv, după caz, documentația privind dreptul reclamantului la asistență judiciară. Cererile prevăzute a articolul 56 alineatul (1) literele (a) și (b) și la alineatul (2) litera (a) sunt însoțite, după caz, doar de documentele prevăzute la articolele 20, 28 sau 48 sau la articolul 25 din Convenția de la Haga din 2007.
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (5) · forma din 16 iulie 2026
Cererea trebuie să fie însoțită de orice informații sau documente justificative necesare, inclusiv, după caz, documentația privind dreptul reclamantului la asistență judiciară.
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (5) · forma din 16 iulie 2026
(5) Cererea trebuie să fie însoțită de orice informații sau documente justificative necesare, inclusiv, după caz, documentația privind dreptul reclamantului la asistență judiciară. Cererile prevăzute a articolul 56 alineatul (1) literele (a) și (b) și la alineatul (2) litera (a) sunt însoțite, după caz, doar de documentele prevăzute la articolele 20, 28 sau 48 sau la articolul 25 din Convenția de la Haga din 2007.
Textul în documentul-sursă ↗art. 57 alin. (5) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
The application shall be accompanied by any necessary supporting information or documentation including, where appropriate, documentation concerning the entitlement of the applicant to legal aid. Applications under Article 56(1)(a) and (b) and under Article 56(2)(a) shall be accompanied, as appropriate, only by the documents listed in Articles 20, 28 and 48, or in Article 25 of the 2007 Hague Convention.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
Autoritatea centrală a statului membru solicitant asistă reclamantul, asigurându-se că cererea este însoțită de toate informațiile și documentele despre care știe că sunt necesare pentru ca cererea să fie soluționată.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (1) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
The Central Authority of the requesting Member State shall assist the applicant in ensuring that the application is accompanied by all the information and documents known by it to be necessary for consideration of the application.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (2) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
The Central Authority of the requesting Member State shall, when satisfied that the application complies with the requirements of this Regulation, transmit the application to the Central Authority of the requested Member State.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026
(3) Autoritatea centrală solicitată confirmă, în termen de 30 de zile de la data primirii cererii, primirea acesteia, utilizând formularul prezentat ca model în anexa VIII, și informează autoritatea centrală a statului membru solicitant care sunt demersurile inițiale care au fost întreprinse sau urmează să fie întreprinse în soluționarea cererii și poate solicita documente și informații suplimentare necesare. În același interval de 30 de zile, autoritatea centrală solicitată furnizează autorității centrale solicitante numele și coordonatele persoanei sau unității responsabile cu informarea privind stadiul în care se află cererea.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026
Autoritatea centrală solicitată confirmă, în termen de 30 de zile de la data primirii cererii, primirea acesteia, utilizând formularul prezentat ca model în anexa VIII, și informează autoritatea centrală a statului membru solicitant care sunt demersurile inițiale care au fost întreprinse sau urmează să fie întreprinse în soluționarea cererii și poate solicita documente și informații suplimentare necesare. În același interval de 30 de zile, autoritatea centrală solicitată furnizează autorității centrale solicitante numele și coordonatele persoanei sau unității responsabile cu informarea privind stadiul în care se află cererea.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026
Autoritatea centrală solicitată confirmă, în termen de 30 de zile de la data primirii cererii, primirea acesteia, utilizând formularul prezentat ca model în anexa VIII, și informează autoritatea centrală a statului membru solicitant care sunt demersurile inițiale care au fost întreprinse sau urmează să fie întreprinse în soluționarea cererii și poate solicita documente și informații suplimentare necesare.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026
(3) Autoritatea centrală solicitată confirmă, în termen de 30 de zile de la data primirii cererii, primirea acesteia, utilizând formularul prezentat ca model în anexa VIII, și informează autoritatea centrală a statului membru solicitant care sunt demersurile inițiale care au fost întreprinse sau urmează să fie întreprinse în soluționarea cererii și poate solicita documente și informații suplimentare necesare. În același interval de 30 de zile, autoritatea centrală solicitată furnizează autorității centrale solicitante numele și coordonatele persoanei sau unității responsabile cu informarea privind stadiul în care se află cererea.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (3) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
The requested Central Authority shall, within 30 days from the date of receipt of the application, acknowledge receipt using the form set out in Annex VIII, and inform the Central Authority of the requesting Member State what initial steps have been or will be taken to deal with the application, and may request any further necessary documents and information. Within the same 30-day period, the requested Central Authority shall provide to the requesting Central Authority the name and contact details of the person or unit responsible for responding to inquiries regarding the progress of the application.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (4) · forma din 16 iulie 2026
(4) În termen de 60 de zile de la confirmarea primirii, autoritatea centrală solicitată informează autoritatea centrală solicitantă cu privire la situația cererii.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (4) · forma din 16 iulie 2026
În termen de 60 de zile de la confirmarea primirii, autoritatea centrală solicitată informează autoritatea centrală solicitantă cu privire la situația cererii.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (4) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
Within 60 days from the date of acknowledgement, the requested Central Authority shall inform the requesting Central Authority of the status of the application.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (5) — text complementar 1 · forma din 16 iulie 2026
și oferă răspunsuri la întrebări în timp util.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (5) — text de legătură 2 · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
and shall provide timely responses to enquiries.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (5) lit. (a) · forma din 16 iulie 2026
(a) identitatea persoanei sau a serviciului responsabil pentru un anumit caz;
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (5) lit. (b) · forma din 16 iulie 2026
(b) stadiul în care se află cazul
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (5) lit. (b) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
the progress of the case;
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (6) · forma din 16 iulie 2026
(6) Autoritățile centrale soluționează un caz cât de repede permite corecta analizare a aspectelor aferente.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (6) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
Central Authorities shall process a case as quickly as a proper consideration of the issues will allow.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (8) · forma din 16 iulie 2026
(8) O autoritate centrală solicitată poate refuza să soluționeze o cerere numai dacă este evident că cerințele prezentului regulament nu sunt îndeplinite. Într-un astfel de caz, respectiva autoritate centrală informează imediat autoritatea centrală solicitantă cu privire la motivele refuzului său, utilizând formularul prezentat ca model în anexa IX.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (8) · forma din 16 iulie 2026
O autoritate centrală solicitată poate refuza să soluționeze o cerere numai dacă este evident că cerințele prezentului regulament nu sunt îndeplinite. Într-un astfel de caz, respectiva autoritate centrală informează imediat autoritatea centrală solicitantă cu privire la motivele refuzului său, utilizând formularul prezentat ca model în anexa IX.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (8) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
A requested Central Authority may refuse to process an application only if it is manifest that the requirements of this Regulation are not fulfilled. In such a case, that Central Authority shall promptly inform the requesting Central Authority of its reasons for refusal using the form set out in Annex IX.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (9) · forma din 16 iulie 2026
(9) Autoritatea centrală solicitată nu poate refuza o cerere numai pentru că sunt necesare documente sau informații suplimentare. Cu toate acestea, autoritatea centrală solicitată poate solicita autorității centrale solicitante să îi furnizeze aceste documente sau informații suplimentare. Dacă autoritatea centrală solicitantă nu procedează astfel într-un interval de 90 de zile sau într-un interval mai îndelungat precizat de autoritatea centrală solicitată, autoritatea centrală solicitată poate decide că încetează soluționarea cererii. În acest caz, aceasta informează autoritatea centrală solicitantă cu privire la refuzul său, utilizând formularul prezentat ca model în anexa IX.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (9) · forma din 16 iulie 2026
Autoritatea centrală solicitată nu poate refuza o cerere numai pentru că sunt necesare documente sau informații suplimentare. Cu toate acestea, autoritatea centrală solicitată poate solicita autorității centrale solicitante să îi furnizeze aceste documente sau informații suplimentare. Dacă autoritatea centrală solicitantă nu procedează astfel într-un interval de 90 de zile sau într-un interval mai îndelungat precizat de autoritatea centrală solicitată, autoritatea centrală solicitată poate decide că încetează soluționarea cererii. În acest caz, aceasta informează autoritatea centrală solicitantă cu privire la refuzul său, utilizând formularul prezentat ca model în anexa IX.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (9) · forma din 16 iulie 2026
(9) Autoritatea centrală solicitată nu poate refuza o cerere numai pentru că sunt necesare documente sau informații suplimentare. Cu toate acestea, autoritatea centrală solicitată poate solicita autorității centrale solicitante să îi furnizeze aceste documente sau informații suplimentare. Dacă autoritatea centrală solicitantă nu procedează astfel într-un interval de 90 de zile sau într-un interval mai îndelungat precizat de autoritatea centrală solicitată, autoritatea centrală solicitată poate decide că încetează soluționarea cererii. În acest caz, aceasta informează autoritatea centrală solicitantă cu privire la refuzul său, utilizând formularul prezentat ca model în anexa IX.
Textul în documentul-sursă ↗art. 58 alin. (9) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
The requested Central Authority may not reject an application solely on the basis that additional documents or information are needed. However, the requested Central Authority may ask the requesting Central Authority to provide these additional documents or this information. If the requesting Central Authority does not do so within 90 days or a longer period specified by the requested Central Authority, the requested Central Authority may decide that it will no longer process the application. In this case, it shall promptly notify the requesting Central Authority using the form set out in Annex IX.
Textul în documentul-sursă ↗art. 59 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
(1) Formularul de cerere este completat în limba oficială a statului membru solicitat sau, dacă există mai multe limbi oficiale în statul membru respectiv, în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale locului în care este stabilită autoritatea centrală respectivă, sau orice altă limbă oficială a instituțiilor Uniunii Europene pe care statul membru solicitat declară că o acceptă, cu excepția scutirii de la traducere acordată de autoritatea centrală a statului membru respectiv.
Textul în documentul-sursă ↗art. 59 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
Formularul de cerere este completat în limba oficială a statului membru solicitat sau, dacă există mai multe limbi oficiale în statul membru respectiv, în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale locului în care este stabilită autoritatea centrală respectivă, sau orice altă limbă oficială a instituțiilor Uniunii Europene pe care statul membru solicitat declară că o acceptă, cu excepția scutirii de la traducere acordată de autoritatea centrală a statului membru respectiv.
Textul în documentul-sursă ↗art. 59 alin. (1) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
The request or application form shall be completed in the official language of the requested Member State or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place of the Central Authority concerned, or in any other official language of the institutions of the European Union which that Member State has indicated it can accept, unless the Central Authority of that Member State dispenses with translation.
Textul în documentul-sursă ↗art. 59 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026
(2) Documentele care însoțesc formularul de solicitare sau de cerere se traduc în limba stabilită în conformitate cu alineatul (1) doar în cazul în care este necesară o traducere pentru acordarea asistenței solicitate, fără a se aduce atingere articolelor 20, 28, 40 și 66.
Textul în documentul-sursă ↗art. 59 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026
Documentele care însoțesc formularul de solicitare sau de cerere se traduc în limba stabilită în conformitate cu alineatul (1) doar în cazul în care este necesară o traducere pentru acordarea asistenței solicitate, fără a se aduce atingere articolelor 20, 28, 40 și 66.
Textul în documentul-sursă ↗art. 59 alin. (2) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
The documents accompanying the request or application form shall not be translated into the language determined in accordance with paragraph 1 unless a translation is necessary in order to provide the assistance requested, without prejudice to Articles 20, 28, 40 and 66.
Textul în documentul-sursă ↗art. 61 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
(1) În condițiile prevăzute în prezentul capitol și prin derogare de la articolul 51 alineatul (4), autoritatea centrală solicitată face uz de toate mijloacele adecvate și rezonabile pentru a obține informațiile menționate la alineatul (2) necesare pentru a se facilita, într-o cauză specifică, obținerea, modificarea, recunoașterea, încuviințarea executării sau executarea unei hotărâri. Autoritățile publice sau administrative care, în decursul activităților lor obișnuite, dețin, în cadrul statului membru solicitat, informațiile menționate la alineatul (2) și care sunt responsabile cu prelucrarea lor, în sensul Directivei 95/46/CE, sub rezerva limitărilor justificate din motive de securitate națională sau de siguranță publică, le pun la dispoziția autorității centrale solicitate, la cererea acesteia, în cazul în care aceasta din urmă nu are acces direct la aceste informații. Statele membre pot să desemneze autoritățile publice sau administrative în măsură să pună la dispoziția autorității centrale solicitate informațiile menționate la alineatul (2). Atunci când un stat membru procedează la o astfel de desemnare, statul membru respectiv veghează ca alegerea autorităților și a administrațiilor să permită autorității centrale să aibă acces, în conformitate cu prezentul articol, la informațiile solicitate. Orice persoană juridică ce deține, în cadrul statului membru solicitat, informațiile menționate la alineatul (2) și care răspunde de prelucrarea acestora, în sensul Directivei 95/46/CE, le pune la dispoziția autorității centrale solicitate, la cerere, dacă aceasta este autorizată de legea statului membru solicitat. În funcție de necesități, autoritatea centrală solicitată transmite informațiile astfel obținute autorității centrale solicitante.
Textul în documentul-sursă ↗art. 61 alin. (2) — text complementar 1 · forma din 16 iulie 2026
Pentru pronunțarea sau modificarea unei hotărâri, autoritatea centrală solicitată poate cere doar informațiile menționate la litera (a). Pentru recunoașterea unei hotărâri, pentru încuviințarea executării acesteia sau pentru executarea unei hotărâri autoritatea centrală solicitată poate solicita toate informațiile menționate la primul paragraf. Cu toate acestea, informațiile enumerate la litera (d) pot fi solicitate numai în măsura în care informațiile enumerate la literele (b) și (c) nu sunt suficiente pentru a permite executarea hotărârii.
Textul în documentul-sursă ↗art. 61 alin. (2) — text de legătură 2 · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
For the purpose of obtaining or modifying a decision, only the information listed in point (a) may be requested by the requested Central Authority.
Textul în documentul-sursă ↗art. 61 alin. (2) — text de legătură 3 · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
For the purpose of having a decision recognised, declared enforceable or enforced, all the information listed in the first subparagraph may be requested by the requested Central Authority. However, the information listed in point (d) may be requested only if the information listed in points (b) and (c) is insufficient to allow enforcement of the decision.
Textul în documentul-sursă ↗art. 61 alin. (2) lit. (a) · forma din 16 iulie 2026
adresa debitorului sau a creditorului;
Textul în documentul-sursă ↗art. 61 alin. (2) lit. b) · forma din 16 iulie 2026
(b) veniturile debitorului;
Textul în documentul-sursă ↗art. 61 alin. (2) lit. c) · forma din 16 iulie 2026
(c) identificarea angajatorului debitorului și/sau a contului (conturilor) bancar(e) al(e) acestuia;
Textul în documentul-sursă ↗art. 61 alin. (2) paragraful al treilea · forma din 16 iulie 2026
Pentru recunoașterea unei hotărâri, pentru încuviințarea executării acesteia sau pentru executarea unei hotărâri autoritatea centrală solicitată poate solicita toate informațiile menționate la primul paragraf. Cu toate acestea, informațiile enumerate la litera (d) pot fi solicitate numai în măsura în care informațiile enumerate la literele (b) și (c) nu sunt suficiente pentru a permite executarea hotărârii.
Textul în documentul-sursă ↗art. 61 alin. (2) partea introductivă · forma din 16 iulie 2026
(2) Informațiile menționate în prezentul articol sunt cele deja deținute de autoritățile, administrațiile sau persoanele menționate la alineatul (1). Aceste informații trebuie să fie adecvate, pertinente și neexcesive și se referă la:
Textul în documentul-sursă ↗art. 61 alin. (2) teza finală 1 · forma din 16 iulie 2026
Pentru pronunțarea sau modificarea unei hotărâri, autoritatea centrală solicitată poate cere doar informațiile menționate la litera (a).
Textul în documentul-sursă ↗art. 62 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
(1) Autoritățile centrale transmit în cadrul statului membru propriu, după caz, informațiile menționate la articolul 61 alineatul (2), instanțelor competente, autorităților competente însărcinate cu notificarea sau comunicarea actelor și autorităților competente însărcinate cu executarea unei hotărâri.
Textul în documentul-sursă ↗art. 62 alin. (1) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
The Central Authorities shall, within their Member State, transmit the information referred to in Article 61(2) to the competent courts, the competent authorities responsible for service of documents and the competent authorities responsible for enforcement of a decision, as the case may be.
Textul în documentul-sursă ↗art. 62 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026
(2) Autoritățile sau instanțele cărora le-au fost transmise informații în conformitate cu articolul 61 nu le pot utiliza decât pentru a facilita recuperarea creanțelor de întreținere. Cu excepția informațiilor referitoare la existența efectivă a unei adrese, a unor venituri sau a unor bunuri în statul membru solicitat, informațiile menționate la articolul 61 alineatul (2) nu pot fi divulgate persoanei care a sesizat autoritatea centrală solicitantă, sub rezerva aplicării normelor de procedură în fața unei instanțe.
Textul în documentul-sursă ↗art. 62 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026
(2) Autoritățile sau instanțele cărora le-au fost transmise informații în conformitate cu articolul 61 nu le pot utiliza decât pentru a facilita recuperarea creanțelor de întreținere. Cu excepția informațiilor referitoare la existența efectivă a unei adrese, a unor venituri sau a unor bunuri în statul membru solicitat, informațiile menționate la articolul 61 alineatul (2) nu pot fi divulgate persoanei care a sesizat autoritatea centrală solicitantă, sub rezerva aplicării normelor de procedură în fața unei instanțe.
Textul în documentul-sursă ↗art. 62 alin. (2) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
Any authority or court to which information has been transmitted pursuant to Article 61 may use this only to facilitate the recovery of maintenance claims. Except for information merely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(2) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court.
Textul în documentul-sursă ↗art. 62 alin. (2) par. 2 · forma din 16 iulie 2026
Cu excepția informațiilor referitoare la existența efectivă a unei adrese, a unor venituri sau a unor bunuri în statul membru solicitat, informațiile menționate la articolul 61 alineatul (2) nu pot fi divulgate persoanei care a sesizat autoritatea centrală solicitantă, sub rezerva aplicării normelor de procedură în fața unei instanțe.
Textul în documentul-sursă ↗art. 62 alin. (4) · forma din 16 iulie 2026
(4) Orice autoritate care utilizează informații care i-au fost comunicate în aplicarea articolului 61 asigură confidențialitatea acestor informații, în conformitate cu legislația națională.
Textul în documentul-sursă ↗art. 62 alin. (4) · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
Any authority processing information communicated to it pursuant to Article 61 shall ensure the confidentiality of such information, in accordance with its national law.
Textul în documentul-sursă ↗art. 65 · forma din 16 iulie 2026
Nu este necesară nicio legalizare sau altă formalitate similară în contextul prezentului regulament.
Textul în documentul-sursă ↗art. 65 · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
No legalisation or other similar formality shall be required in the context of this Regulation.
Textul în documentul-sursă ↗art. 75 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
Prezentul regulament se aplică numai în cazul acțiunilor judiciare introduse, tranzacțiilor judiciare aprobate sau încheiate și actelor autentice întocmite de la data aplicării acestuia, sub rezerva alineatelor (2) și (3).
Textul în documentul-sursă ↗art. 75 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026
(1) Prezentul regulament se aplică numai în cazul acțiunilor judiciare introduse, tranzacțiilor judiciare aprobate sau încheiate și actelor autentice întocmite de la data aplicării acestuia, sub rezerva alineatelor (2) și (3).
Textul în documentul-sursă ↗art. 75 alin. (2) — partea introductivă · forma din 16 iulie 2026
Secțiunile 2 și 3 din capitolul IV se aplică:
Textul în documentul-sursă ↗art. 75 alin. (2) — text complementar 1 · forma din 16 iulie 2026
în măsura în care aceste hotărâri decurg, în scopul recunoașterii și executării, din domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 44/2001.
Textul în documentul-sursă ↗art. 75 alin. (2) — text introductiv și de legătură · forma din 16 iulie 2026
(2) Secțiunile 2 și 3 din capitolul IV se aplică:
Textul în documentul-sursă ↗art. 75 alin. (2) lit. (a) · forma din 16 iulie 2026
(a) hotărârilor pronunțate în statele membre, înaintea datei de aplicare a prezentului regulament, pentru care recunoașterea și încuviințarea executării sunt solicitate de la respectiva dată;
Textul în documentul-sursă ↗art. 75 alin. (2) lit. (a) · forma din 16 iulie 2026
hotărârilor pronunțate în statele membre, înaintea datei de aplicare a prezentului regulament, pentru care recunoașterea și încuviințarea executării sunt solicitate de la respectiva dată;
Textul în documentul-sursă ↗art. 75 alin. (2) lit. (b) · forma din 16 iulie 2026
(b) hotărârilor pronunțate de la data de aplicare a prezentului regulament, în funcție de procedurile demarate înainte de respectiva dată,
Textul în documentul-sursă ↗art. 75 alin. (2) lit. (b) · forma din 16 iulie 2026
hotărârilor pronunțate de la data de aplicare a prezentului regulament, în funcție de procedurile demarate înainte de respectiva dată,
Textul în documentul-sursă ↗art. 75 alin. (2) paragraful al doilea · forma din 16 iulie 2026
Regulamentul (CE) nr. 44/2001 continuă să se aplice procedurilor de recunoaștere și executare în curs la data aplicării prezentului regulament.
Textul în documentul-sursă ↗art. 75 alin. (2) paragraful final · forma din 16 iulie 2026
în măsura în care aceste hotărâri decurg, în scopul recunoașterii și executării, din domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 44/2001. Regulamentul (CE) nr. 44/2001 continuă să se aplice procedurilor de recunoaștere și executare în curs la data aplicării prezentului regulament. Primul și al doilea paragraf se aplică, mutatis mutandis , tranzacțiilor judiciare aprobate sau încheiate și actelor autentice întocmite în statele membre.
Textul în documentul-sursă ↗art. 75 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026
(3) Capitolul VII privind cooperarea între autorități centralese aplică solicitărilor și cererilor primite de către autoritatea centrală începând cu data aplicării prezentului regulament.
Textul în documentul-sursă ↗art. 75 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026
Capitolul VII privind cooperarea între autorități centralese aplică solicitărilor și cererilor primite de către autoritatea centrală începând cu data aplicării prezentului regulament.
Textul în documentul-sursă ↗art. 75 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026
(3) Capitolul VII privind cooperarea între autorități centrale se aplică solicitărilor și cererilor primite de către autoritatea centrală începând cu data aplicării prezentului regulament.
Textul în documentul-sursă ↗art. 76 · forma din 16 iulie 2026
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în *Jurnalul Oficial al Uniunii Europene*. Articolul 2 alineatul (2), articolul 47 alineatul (3) și articolele 71, 72 și 73 se aplică de la 18 septembrie 2010. Cu excepția dispozițiilor menționate la al doilea paragraf, prezentul regulament se aplică de la 18 iunie 2011, cu condiția ca Protocolul de la Haga din 2007 să fie aplicabil în Comunitate la această dată. În caz contrar, prezentul regulament se aplică începând cu data aplicării protocolului respectiv în Comunitate. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Textul în documentul-sursă ↗art. 76 · forma din 31 decembrie 2018 · textul original, în limba engleză
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. Articles 2(2), 47(3), 71, 72 and 73 shall apply from 18 September 2010. Except for the provisions referred to in the second paragraph, this Regulation shall apply from 18 June 2011, subject to the 2007 Hague Protocol being applicable in the Community by that date. Failing that, this Regulation shall apply from the date of application of that Protocol in the Community.
Textul în documentul-sursă ↗art. 76 par. 3 · forma din 16 iulie 2026
Cu excepția dispozițiilor menționate la al doilea paragraf, prezentul regulament se aplică de la 18 iunie 2011, cu condiția ca Protocolul de la Haga din 2007 să fie aplicabil în Comunitate la această dată. În caz contrar, prezentul regulament se aplică începând cu data aplicării protocolului respectiv în Comunitate.
Textul în documentul-sursă ↗anexa VI — par. 133 · forma din 16 iulie 2026
Reclamantul se confruntă cu o situație de violență familială ( 39 ). Adresa menționată în continuare este adresa … (numele și prenumele)
Textul în documentul-sursă ↗anexa VII — par. 185 · forma din 16 iulie 2026
Reclamantul se confruntă cu o situație de violență familială ( 68 ). Adresa menționată în continuare este adresa … (nume și prenume)
Textul în documentul-sursă ↗anexa VI — par. 283 · forma din 16 iulie 2026
Titularul contului: …
Textul în documentul-sursă ↗anexa VI — par. 285 · forma din 16 iulie 2026
Numărul internațional al contului bancar (IBAN): …
Textul în documentul-sursă ↗context: Anexa VII unitatea 101 · forma din 16 iulie 2026
Recunoașterea și încuviințarea executării unei hotărâri existente nu sunt posibile
Textul în documentul-sursă ↗context: Anexa VII unitatea 53 · forma din 16 iulie 2026
Hotărâre a statului membru solicitat de refuzare a recunoașterii sau a încuviințării executării
Textul în documentul-sursă ↗context: Anexa VII unitatea 61 · forma din 16 iulie 2026
Certificatul (certificate) de naștere sau un echivalent al acestuia (acestora)
Textul în documentul-sursă ↗context: Anexa VII unitatea 73 · forma din 16 iulie 2026
Certificat de căsătorie sau de relație echivalentă
Textul în documentul-sursă ↗context: Anexa VII unitatea 75 · forma din 16 iulie 2026
Document (documente) care certifică data divorțului/separării
Textul în documentul-sursă ↗context: Anexa VII unitatea 79 · forma din 16 iulie 2026
Certificat (certificate) de școlaritate
Textul în documentul-sursă ↗context: Anexa VII unitatea 81 · forma din 16 iulie 2026
Document (documente) care certifică situația financiară
Textul în documentul-sursă ↗
Informațiile nu constituie consultanță juridică.