⌕Meniu

Cheltuielile de judecată în procesele de familie cu alt stat

Pentru cheltuieli deja acordate într-un proces familial, identifică regulamentul după data începerii procedurii, cere instanței de origine certificatul corespunzător și depune hotărârea împreună cu certificatul la autoritatea de executare din statul unde urmărești plata. În regimul Bruxelles IIb nu mai există exequatur pentru această circulație, însă executarea concretă rămâne supusă dreptului statului de destinație. Procedurile vechi și hotărârile care acordă costuri fără să soluționeze fondul au reguli ori limite distincte. [1] [2] [3] [27] [28] [81]

ACTUALIZAT
TIMP DE CITIRE
14 minute
CATEGORIE
Întreținere și protecție în circuit internațional
Cuprins · 14 secțiuni
  1. 01Cui se adresează
  2. 02Ce urmăresc și care este primul pas?
  3. 03Regulamentul aplicabil, după data începerii procesului și materia obligației
  4. 04Regimul actual: certificatul potrivit și evitarea dublării cheltuielilor
  5. 05Cheltuieli stabilite separat și solicitarea certificatului în România
  6. 06Dosarul de executare, traducerea și comunicarea către debitor
  7. 07Cum urmăresc efectiv plata în statul de destinație?
  8. 08Ce poate invoca debitorul și când se poate suspenda executarea
  9. 09Procese începute înainte de 1 august 2022: procedura veche rămâne distinctă
  10. 10Hotărârea acordă cheltuieli, dar nu soluționează divorțul: limita Gecchi
  11. 11Termene și repere
  12. 12Lista de pași
  13. 13Întrebări frecvente
  14. 14Surse și trimiteri

Cui se adresează

✓ SE APLICĂ DACĂ

  • Cheltuieli de judecată deja acordate în proceduri matrimoniale ori de răspundere părintească și cuantificarea lor separată. [1] [18] [19]

✕ NU ACOPERĂ

  • Acordarea inițială a cheltuielilor potrivit dreptului național, pensia de întreținere și descrierea completă a procedurii de executare din fiecare stat. [7] [28]

Ce urmăresc și care este primul pas?

Dacă o instanță ți-a acordat cheltuieli de judecată într-un litigiu de divorț sau de răspundere părintească, poți cere executarea obligației bănești în alt stat participant. Articolul 73 din Regulamentul (UE) 2019/1111 extinde regulile de recunoaștere și executare și la stabilirea cuantumului, și la hotărârile privind aceste cheltuieli. Procedura începe de la obligația deja acordată: certificatul consemnează hotărârea, iar executarea efectivă se face prin autoritatea competentă din statul unde o urmărești. [1] [8] [30]

Separă trei operațiuni: identificarea regimului aplicabil, obținerea certificatului în statul de origine și deschiderea executării în statul de destinație. Recunoașterea divorțului sau înscrierea lui în registre nu reprezintă, prin ele însele, încasarea banilor. Pentru aceasta ai nevoie de partea executorie privind plata și de documentele cerute pentru executare. [24] [25] [28]

Poți cere executarea numai a cheltuielilor, dacă această parte este separabilă. O parte a hotărârii care nu este vizată de un refuz poate rămâne executabilă, chiar dacă alt capăt de cerere întâmpină un asemenea refuz. Nu extinde însă această regulă la separarea unei hotărâri de înapoiere a copilului de măsurile de protecție care trebuie să o însoțească. [31] [32] [84]

Regulamentul aplicabil, după data începerii procesului și materia obligației

Data-cheie este 1 august 2022. Regulamentul (UE) 2019/1111 se aplică procedurilor judiciare inițiate la această dată sau ulterior. Pentru hotărârile din proceduri inițiate înainte de această dată, Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 continuă să se aplice dacă situația intră în domeniul lui. Nu alege certificatul numai după anul pronunțării hotărârii sau după momentul în care ai decis să recuperezi banii. [2] [3]

Ruta descrisă privește statele UE participante; Danemarca nu este legată de Regulamentul (UE) 2019/1111. Pentru o destinație care nu participă la acest regulament trebuie identificat instrumentul internațional ori regimul național aplicabil, înainte de a cere un certificat. Un formular european nu extinde singur domeniul teritorial al regulamentului. [4] [30]

Pentru Regatul Unit, nu folosi automat ruta Bruxelles IIb. Acordul de retragere păstrează recunoașterea și executarea potrivit Regulamentului (CE) nr. 2201/2003 pentru hotărârile date în acțiuni intentate înainte de încheierea tranziției la 31 decembrie 2020. Pentru acțiunile ulterioare, temeiul trebuie stabilit separat; apariția Regatului Unit în formularul inițial din 2019 nu îl face stat participant la regimul nou. [86] [85] [87] [2]

Cheltuielile analizate aici sunt cele aferente procedurilor matrimoniale și de răspundere părintească acoperite de regulament. Pensia de întreținere are o rută distinctă: art. 1 alin. (4) lit. e) o exclude din acest instrument. Dacă aceeași hotărâre cuprinde și întreținere, identifică separat obligația și costurile aferente înainte de certificare; pentru acea creanță, vezi Recuperarea pensiei de întreținere de la un părinte din străinătate. [5] [6] [1] [7]

O penalitate pentru nerespectarea dreptului de vizită nu se confundă cu rambursarea cheltuielilor de proces. În Bohez, C-4/14, Curtea de Justiție a Uniunii Europene (CJUE) a stabilit, în cadrul regulamentelor anterioare, că penalitatea accesorie dreptului de vizită urmează regimul acelui drept, iar suma trebuie stabilită definitiv de instanțele statului de origine înaintea executării externe. Hotărârea privește această penalitate; nu transformă orice sumă de bani dintr-un litigiu familial într-o creanță comercială și nu înlocuiește art. 73 pentru cheltuieli. [78] [79] [80]

Regimul actual: certificatul potrivit și evitarea dublării cheltuielilor

În regimul Regulamentului (UE) 2019/1111, executarea transfrontalieră a hotărârilor executorii privind răspunderea părintească nu mai necesită procedura intermediară de declarare a forței executorii, denumită și exequatur. Ghidul oficial de aplicare explică același rezultat pentru partea executorie privind cheltuielile dintr-o hotărâre matrimonială. Rămân necesare cererea de executare și actele concrete prevăzute de dreptul statului de destinație. [26] [1] [27] [28]

Situația hotărârii Certificatul și rubrica cheltuielilor
Divorț, separare de drept sau anularea căsătoriei Anexa II, eliberată în temeiul art. 36 alin. (1) lit. a); obligația de plată se înscrie la pct. 10.2, iar precizările la pct. 10.3. [9] [12] [16]
Răspundere părintească Anexa III, eliberată în temeiul art. 36 alin. (1) lit. b); obligația de plată se înscrie la pct. 17.2, iar precizările la pct. 17.3. [10] [13] [17]
Aceeași hotărâre acoperă ambele materii Informațiile despre cheltuielile procedurilor reglementate de acest instrument se furnizează exclusiv în certificatul privind răspunderea părintească. Anexa II pct. 10.1 și anexa III pct. 17.1 fac trimiterea necesară; nu înscrie aceeași sumă ca două obligații distincte. [14] [15]

Rubricile permit precizarea monedei, a dobânzilor acordate, a unei sume fixe ori a unui procent și, dacă sunt mai mulți debitori, a întinderii obligației fiecăruia. Certificatul trebuie să reflecte ceea ce hotărârea acordă; nu crea prin formular dobânzi sau solidaritate care nu rezultă din titlu. Dacă există o neconcordanță materială sau o omisiune, cere rectificarea la instanța de origine. [16] [17] [22]

Cheltuieli stabilite separat și solicitarea certificatului în România

Cheltuielile pot fi cuprinse într-o hotărâre distinctă. Notele anexelor II și III includ expres această situație. Dacă suma nu a fost stabilită încă, instanța poate emite certificatul pentru recunoașterea ori, după caz, executarea părții principale a hotărârii, fără să aștepte lichidarea cheltuielilor. Aceasta nu înseamnă că poți încasa o sumă încă nedeterminată: solicită certificarea obligației bănești în forma rezultată din actul care îi stabilește cuantumul. [18] [19] [1]

Pentru o hotărâre română, solicitarea certificatului se adresează instanței care a pronunțat hotărârea a cărei recunoaștere ori executare este cerută. Potrivit comunicării României, aceasta poate fi judecătoria, tribunalul sau curtea de apel, după caz. Instanța emite certificatul la cererea unei părți; certificatul nu este o declarație pe care creditorul o completează și o semnează în locul instanței. [11] [8]

În cerere identifică dosarul, hotărârea, părțile, statul în care vrei să o folosești și partea privind cheltuielile. Arată dacă sumele au fost stabilite printr-o hotărâre ulterioară, dacă sunt exprimate procentual, dacă există dobânzi acordate și dacă mai multe persoane datorează plata. Anexează ori indică instanței actele care permit completarea exactă a certificatului și solicită o copie a hotărârii care îndeplinește cerințele de autenticitate. Acestea sunt elemente practice de identificare a titlului, nu un formular național obligatoriu distinct prevăzut de regulament. [12] [13] [16] [17] [24]

Certificatul se eliberează în limba hotărârii. Poți cere o altă limbă oficială a instituțiilor UE, dar aceasta nu obligă instanța să traducă textul liber. Eliberarea certificatului nu poate fi contestată în temeiul art. 36 alin. (3); o eroare materială se tratează prin rectificarea de la art. 37, potrivit procedurii statului de origine. Contestarea obligației sau a executării este o operațiune diferită. [20] [21] [22] [23]

Dosarul de executare, traducerea și comunicarea către debitor

Depune la autoritatea competentă din statul de executare copia autentică a hotărârii și certificatul corespunzător. Dacă plata rezultă dintr-o hotărâre distinctă de stabilire a cheltuielilor, identifică și acel act în dosar. Pentru executarea numai a cheltuielilor, precizează această limită a cererii. [24] [25] [18] [19] [31]

Traducerea integrală a hotărârii nu este cerută automat în toate situațiile. Autoritatea poate cere traducerea ori transliterarea textului liber din certificat care descrie obligația; poate cere și traducerea hotărârii dacă procedura nu poate continua fără ea. Limba de lucru este cea prevăzută de regulament și de statul de destinație; pentru câmpurile libere ale certificatului poate fi acceptată și o altă limbă notificată oficial de acel stat. Traducerile necesare pentru recunoaștere și executare trebuie efectuate de o persoană autorizată într-un stat membru. [34] [35] [36] [37] [38]

Nu se cere apostilă sau supralegalizare în circuitul reglementat de Regulamentul (UE) 2019/1111. Scutirea de legalizare nu elimină cerința copiei autentice și nici traducerea cerută în condițiile de mai sus. [39] [24] [35]

Certificatul trebuie comunicat debitorului înainte de prima măsură de executare, împreună cu hotărârea dacă aceasta nu i-a fost deja comunicată. Când comunicarea are loc într-un alt stat decât statul de origine, debitorul poate cere traducerea hotărârii pentru a contesta executarea, dacă documentul nu este într-o limbă pe care o înțelege sau în limba oficială relevantă a locului reședinței sale obișnuite. Până la furnizarea traducerii solicitate în aceste condiții, sunt permise numai măsuri asigurătorii; protecția nu se repetă dacă actele au fost deja comunicate cu respectarea condițiilor lingvistice. [33] [40] [41] [42] [43] [44]

Cum urmăresc efectiv plata în statul de destinație?

Cererea se adresează autorității de executare desemnate de dreptul statului unde urmărești plata. Folosește Atlasul judiciar european pentru Bruxelles IIb, selectează statul și verifică autoritatea, limba acceptată și procedura de refuz sau de atac. Competența instanței române de a certifica hotărârea nu îi conferă rolul de organ de executare în acel stat. [30] [11]

Pregătește situația sumelor solicitate și a plăților deja primite, datele disponibile despre debitor și informațiile utile despre bunurile ori veniturile urmărite. Măsura concretă, taxele, avansurile pentru executare, bunurile exceptate și regulile de prescripție ori de contestare trebuie raportate la legea aplicabilă executării în statul ales. Regulamentul nu stabilește o taxă unică sau un termen european unic de recuperare a acestor bani. [28] [58]

Nu ai obligația generală de a avea o adresă poștală în statul de executare. Un reprezentant local poate fi cerut numai dacă dreptul acelui stat impune reprezentarea indiferent de cetățenia părților. Nu se poate cere o cauțiune doar fiindcă ai cetățenie străină ori nu ai reședința obișnuită acolo. Aceste reguli nu elimină toate cheltuielile efective ale executării. [29] [63] [28]

Dacă ai beneficiat de ajutor judiciar sau de scutiri în statul de origine, art. 74 alin. (1) recunoaște dreptul la cea mai favorabilă asistență ori cea mai extinsă scutire prevăzută de statul de executare în procedurile expres indicate: constatarea absenței motivelor de refuz al recunoașterii, refuzul recunoașterii și refuzul executării. Nu trata această dispoziție ca o promisiune de gratuitate a oricărei urmăriri silite. Pentru mecanismul general și cerere, vezi Ajutorul public judiciar pentru procesele cu alt stat. [62]

Ce poate invoca debitorul și când se poate suspenda executarea

Instanța sau autoritatea din statul de executare nu poate rejudeca fondul hotărârii străine. Nemulțumirea față de soluția divorțului ori față de suma deja acordată nu creează, singură, un nou proces asupra fondului în statul de executare. Neconcordanța dintre certificat și hotărâre se corectează la origine; eventualele căi de atac împotriva hotărârii se disting de cererea de refuz al executării. [50] [22] [59]

Pentru materia matrimonială, motivele de refuz sunt limitate: incompatibilitatea manifestă cu ordinea publică, lipsa comunicării în timp util a actului inițial către pârâtul absent, cu excepția acceptării neechivoce, și incompatibilitatea cu hotărârile relevante între aceleași părți, în condițiile art. 38. În materia răspunderii părintești, art. 41 trimite la motivele art. 39; de exemplu, ordinea publică se apreciază ținând seama de interesul copilului, iar apărarea părții absente este protejată distinct. Nu se aplică mecanic unui simplu debit bănesc toate particularitățile executării unei măsuri privitoare la copil. [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57]

Dacă forța executorie a hotărârii este suspendată în statul de origine, procedura de executare se suspendă și în statul de destinație, în condițiile art. 56 alin. (1). Existența unei căi de atac ordinare ori introducerea unei cereri de refuz poate justifica o suspendare la cerere, dar simpla lor introducere nu produce automat această suspendare în toate cazurile. În plus, motivele naționale de refuz ori suspendare pot opera numai dacă sunt compatibile cu regulamentul. Păstrează documentele care dovedesc plata, suspendarea sau schimbarea întinderii obligației și prezintă-le în procedura competentă. [45] [47] [46] [48] [49]

Hotărârea asupra cererii de refuz poate fi atacată de oricare parte la autoritatea ori instanța notificată de statul de executare. O cale de atac ulterioară există numai în condițiile art. 62 și ale desemnării făcute de stat. Termenul concret de depunere și formalitățile trebuie luate din procedura acelui stat; termenul de o lună sau două luni al vechiului regulament nu se transferă automat la Bruxelles IIb. [59] [60] [61] [58]

Procese începute înainte de 1 august 2022: procedura veche rămâne distinctă

Pentru hotărârile care rămân sub Regulamentul (CE) nr. 2201/2003, cheltuielile circulă potrivit art. 49 și regulilor capitolului III, cu excluderea secțiunii 4. Scutirea specială de exequatur aplicabilă anumitor hotărâri privind vizitele sau înapoierea copilului nu se transferă automat cheltuielilor de judecată. Cererea pentru aceste cheltuieli urmează procedura de încuviințare a executării din statul solicitat. [3] [64] [65] [66]

Certificatul este cel de la art. 39: anexa I pentru materia matrimonială și anexa II pentru răspunderea părintească, nu anexele cu aceleași numere din regulamentul nou. Pentru o hotărâre română supusă acestui regim vechi, emiterea certificatului aparține primei instanțe, potrivit art. I³ din OUG nr. 119/2006. Dosarul cuprinde copia autentică a hotărârii și certificatul. Pentru o hotărâre pronunțată în lipsă se prezintă suplimentar dovada comunicării actului de sesizare sau documentul care arată acceptarea neechivocă de către pârât. Instanța poate cere o traducere certificată de o persoană autorizată într-un stat membru; nu se cere legalizarea documentelor indicate de art. 52. [67] [88] [68] [69] [70] [71] [73] [74]

Calea de atac împotriva încuviințării se introduce în termen de o lună de la comunicare. Termenul este de două luni când persoana împotriva căreia se urmărește executarea are reședința obișnuită într-un alt stat membru decât cel al încuviințării; se calculează de la comunicarea personală ori la domiciliu și nu se prelungește pentru distanță. Regula nu privește orice cale de atac a oricărei părți și nu reprezintă prescripția creanței. [72]

Pentru calculul termenului UE în luni, ziua comunicării nu se include; expirarea se determină potrivit regulii zilei corespunzătoare din ultima lună, iar dacă acea zi nu există, la sfârșitul ultimei zile a lunii. Dacă ultima zi este sâmbătă, duminică ori sărbătoare legală, termenul se încheie la expirarea următoarei zile lucrătoare, în condițiile Regulamentului (CEE, Euratom) nr. 1182/71. Verifică separat modalitatea și ora-limită de depunere admise de instanța sesizată. [75] [76] [77] [66]

Hotărârea acordă cheltuieli, dar nu soluționează divorțul: limita Gecchi

O situație specială apare când instanța constată că nu are competență, nu pronunță divorțul, separarea ori anularea căsătoriei, dar obligă una dintre părți la cheltuieli. Sesizarea C-337/26, Gecchi, întreabă tocmai dacă formularea anexelor II și III împiedică nejustificat circulația acestei obligații. Ea trebuie deosebită de situația obișnuită în care cheltuielile sunt stabilite separat după o hotărâre pe fond. [81] [18] [19]

Documentul este o cerere preliminară, nu o hotărâre a CJUE care autorizează deja o anumită soluție. Instanța de trimitere a suspendat propria cerere de certificat; această măsură nu dispune suspendarea generală a tuturor dosarelor europene. Nu prezenta un divorț inexistent în rubricile formularului și nu presupune că natura bănească a obligației face automat aplicabil certificatul pentru creanțe civile și comerciale. Formulează cererea la instanța de origine, indică exact dispozitivul și cere să fie stabilită calea de certificare aplicabilă acestei situații. Acesta este un pas practic dedus din dificultatea de formular identificată prin sesizare, fără a anticipa răspunsul Curții. [83] [82]

Termene și repere procedurale

REGULĂComunicarea înaintea executării Bruxelles IIb
Interval

Înainte de prima măsură de executare; nu este exprimat un număr unic de zile. [33]

De când începe

Solicitarea executării unei hotărâri pronunțate în alt stat membru. [33]

Cum se aplică

Certificatul se comunică debitorului înainte de prima măsură, împreună cu hotărârea dacă aceasta nu i-a fost deja comunicată. [33]

Consecințe

Prima măsură trebuie precedată de comunicarea prevăzută de regulament; cererea de traducere poate limita temporar executarea la măsuri asigurătorii. [33] [43]

[33][43][44][2]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

  • Dacă traducerea este cerută în condițiile art. 55 alin. (2), numai măsurile asigurătorii sunt permise până la furnizarea ei. [43]

  • Protecția lingvistică nu se repetă dacă documentele au fost deja comunicate conform cerințelor art. 55 alin. (2). [44]

REGULĂCalea de atac împotriva încuviințării în regimul Bruxelles IIa
Interval

O lună de la comunicare; două luni dacă debitorul are reședința obișnuită într-un alt stat membru decât cel al încuviințării. [72]

De când începe

Comunicarea hotărârii de încuviințare a executării; în ipoteza termenului de două luni, comunicarea personală sau la domiciliu. [72]

Cum se aplică

Ziua comunicării nu se include; termenul în luni urmează regula zilei corespunzătoare, cu ultima zi a lunii dacă acea zi lipsește și cu prelungirea până în următoarea zi lucrătoare când ultima zi este nelucrătoare. [75] [76] [77]

Consecințe

O cale de atac depusă după acest interval nu respectă termenul prevăzut de art. 33 alin. (5); distanța nu justifică prelungirea lui. [72]

[72][75][76][77][58][59][3]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

  • Nu se prelungește pentru distanță. [72]

  • Nu se transferă la căile de atac din Regulamentul (UE) 2019/1111, pentru care procedura este guvernată de art. 59–62 și legea statului de executare. [58] [59]

Lista de pași

  • Verifică data introducerii procesului și alege regimul Bruxelles IIb ori cel tranzitoriu Bruxelles IIa. [2] [3]

  • Identifică suma acordată, moneda, dobânzile și eventuala hotărâre separată; verifică dacă hotărârea cuprinde ambele materii. [16] [17] [18] [14]

  • Cere certificatul instanței competente de origine și verifică orice neconcordanță față de hotărâre înaintea executării. [8] [11] [22]

  • Pregătește copia hotărârii și certificatul; verifică limba acceptată și necesitatea traducerii, fără să adaugi o apostilă necerută. [24] [25] [36] [37] [39]

  • Identifică autoritatea de executare din statul ales și cerințele locale privind depunerea și reprezentarea. [30] [29]

  • Asigură comunicarea certificatului și, dacă este necesar, a hotărârii, înaintea primei măsuri de executare. [33]

  • Păstrează evidența plăților și prezintă orice act privind suspendarea forței executorii sau limitarea cererii. [28] [49] [45] [31]

Întrebări frecvente

Pot urmări numai cheltuielile, fără alte părți ale hotărârii?

Da, se poate cere executarea parțială a unei hotărâri. Precizează partea bănească urmărită și prezintă documentele care o identifică; separarea nu poate încălca regula specială privind înapoierea copilului și măsurile care o însoțesc. [31] [84]

Ce fac dacă procesul a început în iulie, iar hotărârea s-a dat după 1 august 2022?

Pentru delimitarea celor două regulamente contează inițierea procedurii. Dacă aceasta a început înainte de 1 august 2022 și intră în domeniul Regulamentului (CE) nr. 2201/2003, se păstrează regimul vechi. [3]

Hotărârea conține și divorțul, și răspunderea părintească. Cer de două ori aceeași sumă?

Nu. În certificatele Bruxelles IIb, cheltuielile procedurilor acoperite de regulament se indică exclusiv în certificatul privind răspunderea părintească, potrivit trimiterilor din anexa II pct. 10.1 și anexa III pct. 17.1. [14] [15]

Am nevoie de apostilă pentru hotărâre și certificat?

În circuitul Regulamentului (UE) 2019/1111 nu este necesară legalizarea sau o formalitate similară. Rămân cerința copiei care permite verificarea autenticității și traducerea cerută în condițiile regulamentului. [39] [24] [35]

Instanța română îmi încasează direct suma din străinătate?

Instanța română competentă emite certificatul. Urmărirea se solicită autorității competente din statul de executare, potrivit legii acelui stat. [11] [30]

O cale de atac împotriva hotărârii oprește automat recuperarea?

Nu în toate situațiile. Dacă forța executorie este suspendată la origine, se suspendă executarea; dacă există doar o cale de atac ordinară, autoritatea ori instanța de destinație poate dispune suspendarea la cerere, în condițiile regulamentului. [45] [47] [46]

Pot obține certificatul pentru divorț înainte să fie stabilite definitiv cheltuielile?

Lipsa stabilirii cuantumului cheltuielilor nu împiedică certificatul pentru recunoașterea părții matrimoniale pe fond. Pentru recuperarea banilor trebuie identificată obligația efectiv stabilită, inclusiv printr-o hotărâre distinctă. [18] [1]

Există un termen european unic în care trebuie să pornesc executarea?

Regulamentul Bruxelles IIb trimite procedura concretă de executare la legea statului de destinație și nu stabilește un termen unic de recuperare. Termenele de contestare, prescripția și actele cu efect asupra lor trebuie stabilite pentru executarea concretă. [28] [58]

De reținut

Arată cele 14 idei principale ale ghidului

  • Regimul se stabilește după inițierea procedurii, cu delimitarea de la 1 august 2022. [2] [3]

  • Articolul 73 din Regulamentul Bruxelles IIb extinde capitolul privind recunoașterea și executarea asupra cuantificării și executării cheltuielilor. [1]

  • Regimul Bruxelles IIb permite executarea cheltuielilor fără procedura intermediară de exequatur, inclusiv în materia matrimonială, cu aplicarea procedurii naționale de executare. [26] [1] [27] [28]

  • Anexa II și anexa III au rubrici diferite pentru cheltuieli; în hotărârea mixtă datele se înscriu exclusiv în certificatul pentru răspunderea părintească. [12] [13] [14] [15]

  • Cheltuielile stabilite prin hotărâre distinctă sunt expres incluse în rubricile certificatelor. [18] [19]

  • Certificarea română aparține instanței care a pronunțat hotărârea; executarea aparține autorității statului solicitat. [11] [30]

  • Scutirea de legalizare nu elimină cerințele de autenticitate și traducere. [39] [24] [35]

  • Certificatul se comunică înainte de prima măsură de executare; solicitarea calificată a traducerii permite între timp numai măsuri asigurătorii. [33] [43]

  • Executarea se suspendă dacă forța executorie este suspendată la origine; simplul apel permite o decizie de suspendare la cerere, fără efect automat universal. [45] [47] [46]

  • Articolul 49 al vechiului Regulament Bruxelles IIa exclude secțiunea 4 din circulația cheltuielilor de judecată. [64]

  • Termenul de atac al încuviințării vechi este de o lună ori două luni în ipoteza specifică; nu există prelungire pentru distanță. [72]

  • Sesizarea Gecchi identifică o problemă de certificare după lipsa competenței fără pronunțare pe fond și nu constituie răspunsul CJUE. [81] [83]

  • Hotărârea CJUE Bohez privește penalități accesorii dreptului de vizită și nu trebuie transformată într-o regulă generală pentru toate cheltuielile judiciare. [78] [79] [80]

  • Ajutorul de la art. 74 alin. (1) din Regulamentul Bruxelles IIb privește procedurile enumerate expres, fără promisiune generală de executare gratuită. [62]

Hotărârea, certificatul și datele necesare executării

Ghidul descrie regulile în vigoare la data actualizării, 31 octombrie 2026. Dacă situația ta este mai veche, unele reguli pot fi diferite.

Surse și trimiteri

  1. Sursa 1: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 73 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 73
    Prezentul capitol se aplică, de asemenea, în ceea ce privește stabilirea cuantumului cheltuielilor de judecată în cadrul procedurilor inițiate în temeiul prezentului regulament și pentru executarea oricărei hotărâri privind astfel de cheltuieli.
    Textul în documentul-sursă ↗
  2. Sursa 2: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 100 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 100 alin. (1)
    (1) Prezentul regulament se aplică numai procedurilor judiciare inițiate, actelor autentice întocmite sau înregistrate în mod formal și acordurilor înregistrate la 1 august 2022 sau după această dată.
    Textul în documentul-sursă ↗
  3. Sursa 3: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 100 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 100 alin. (2)
    (2) Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 continuă să se aplice hotărârilor pronunțate în procedurile judiciare inițiate, actelor autentice întocmite sau înregistrate în mod formal și acordurilor care au devenit executorii în statul membru în care au fost încheiate înainte de 1 august 2022 și care intră în domeniul de aplicare al regulamentului menționat.
    Textul în documentul-sursă ↗
  4. Sursa 4: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Considerentul 96 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Considerentul 96
    (96) În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la TUE și la TFUE, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, acesta nu este obligatoriu pentru respectivul stat membru și nu i se aplică.
    Textul în documentul-sursă ↗
  5. Sursa 5: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 1 alin. (1) lit. (a) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 1 alin. (1) lit. (a)
    (a) divorțul, separarea de drept și anularea căsătoriei;
    Textul în documentul-sursă ↗
  6. Sursa 6: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 1 alin. (1) lit. (b) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 1 alin. (1) lit. (b)
    (b) atribuirea, exercitarea, delegarea, retragerea totală sau parțială a răspunderii părintești.
    Textul în documentul-sursă ↗
  7. Sursa 7: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 1 alin. (4) lit. (e) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 1 alin. (4) lit. (e)
    (e) obligației de întreținere;
    Textul în documentul-sursă ↗
  8. Sursa 8: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 36 alin. (1) text introductiv · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 36 alin. (1) text introductiv
    (1) Instanța dintr-un stat membru de origine, comunicată Comisiei în temeiul articolului 103, eliberează, la cererea unei părți, un certificat privind:
    Textul în documentul-sursă ↗
  9. Sursa 9: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 36 alin. (1) lit. (a) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 36 alin. (1) lit. (a)
    (a) o hotărâre în materie matrimonială, folosind formularul care figurează în anexa II;
    Textul în documentul-sursă ↗
  10. Sursa 10: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 36 alin. (1) lit. (b) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 36 alin. (1) lit. (b)
    (b) o hotărâre în materia răspunderii părintești, folosind formularul care figurează în anexa III;
    Textul în documentul-sursă ↗
  11. Sursa 11: Portalul european e-Justiție — Regulamentul Bruxelles IIb: RomâniaGhid oficial · Articolul 103 alin. (1) lit. (b), prima parte — instanța emitentă · forma din 27 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 103 alin. (1) lit. (b), prima parte — instanța emitentă
    Competența de a emite certificatul aparține instanței care a pronunțat hotărârea a cărei recunoaștere se invocă sau a cărei executare se solicită în alt stat membru. După caz, instanța poate fi judecătoria, tribunalul sau curtea de apel.
    Textul în documentul-sursă ↗
  12. Sursa 12: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Anexa II pct. 10.2 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Anexa II pct. 10.2
    10.2. Hotărârea dispune că (4) … (nume) … (prenume) trebuie să îi plătească lui … (nume) … (prenume) suma de … euro (EUR) leva bulgărești (BGN) kuna croate (HRK) coroane cehe (CZK) forinți maghiari (HUF) zloți polonezi (PLN) lire sterline (GBP) lei românești (RON) coroane suedeze (SEK) altele [vă rugăm să precizați (codul ISO)]:
    Textul în documentul-sursă ↗
  13. Sursa 13: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Anexa III pct. 17.2 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Anexa III pct. 17.2
    17.2. Hotărârea dispune că (20) … (nume) … (prenume) trebuie să îi plătească lui … (nume) … (prenume) suma de … euro (EUR) leva bulgărești (BGN) kuna croate (HRK) coroane cehe (CZK) forinți maghiari (HUF) zloți polonezi (PLN) lire sterline (GBP) lei românești (RON) coroane suedeze (SEK) altele [vă rugăm să precizați (codul ISO)]:
    Textul în documentul-sursă ↗
  14. Sursa 14: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Anexa II pct. 10.1 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Anexa II pct. 10.1
    10.1. Hotărârea vizează și materia răspunderii părintești, iar informațiile referitoare la cheltuielile de judecată aferente procedurilor inițiate în temeiul prezentului regulament sunt furnizate exclusiv în certificatul privind hotărârile în materia răspunderii părintești.
    Textul în documentul-sursă ↗
  15. Sursa 15: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Anexa III pct. 17.1 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Anexa III pct. 17.1
    17.1. Hotărârea vizează și materia matrimonială, iar informațiile referitoare la cheltuielile de judecată aferente procedurilor inițiate în temeiul prezentului regulament sunt furnizate exclusiv în prezentul certificat.
    Textul în documentul-sursă ↗
  16. Sursa 16: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Anexa II pct. 10.3 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Anexa II pct. 10.3
    10.3. Orice alte informații suplimentare care ar putea fi relevante (de exemplu, sumă fixă sau procent; dobânzile acordate; cheltuielile de judecată suportate în comun; în cazul în care s-a dispus ca mai multe părți să suporte cheltuielile, dacă vreuna dintre acestea poate fi obligată la plata întregii sume): …
    Textul în documentul-sursă ↗
  17. Sursa 17: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Anexa III pct. 17.3 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Anexa III pct. 17.3
    17.3. Orice alte informații suplimentare care ar putea fi relevante (de exemplu, sumă fixă sau procent; dobânzile acordate; cheltuielile de judecată suportate în comun; în cazul în care s-a dispus ca mai multe părți să suporte cheltuielile, dacă vreuna dintre acestea poate fi obligată la plata întregii sume): …
    Textul în documentul-sursă ↗
  18. Sursa 18: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Anexa II nota 3 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Anexa II nota 3
    (3) Acest punct acoperă și situațiile în care cheltuielile de judecată fac obiectul unei hotărâri distincte. Simplul fapt că cuantumul cheltuielilor nu a fost stabilit încă nu ar trebui să împiedice instanța să elibereze certificatul în cazul în care o parte dorește să solicite recunoașterea părții din hotărâre referitoare la fond.
    Textul în documentul-sursă ↗
  19. Sursa 19: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Anexa III nota 19 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Anexa III nota 19
    (19) Acest punct acoperă și situațiile în care cheltuielile de judecată fac obiectul unei hotărâri distincte. Simplul fapt că cuantumul cheltuielilor nu a fost stabilit încă nu ar trebui să împiedice instanța să elibereze certificatul în cazul în care o parte dorește să solicite recunoașterea sau executarea părții din hotărâre referitoare la fond.
    Textul în documentul-sursă ↗
  20. Sursa 20: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 36 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 36 alin. (2)
    (2) Certificatul se completează și se eliberează în limba hotărârii. Certificatul poate fi eliberat și într-o altă limbă oficială a instituțiilor Uniunii Europene care a fost solicitată de parte. Acest lucru nu creează nicio obligație pentru instanța care eliberează certificatul de a furniza o traducere sau o transliterare a conținutului traductibil din câmpurile de text liber.
    Textul în documentul-sursă ↗
  21. Sursa 21: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 36 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 36 alin. (3)
    (3) Eliberarea certificatului nu poate fi contestată.
    Textul în documentul-sursă ↗
  22. Sursa 22: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 37 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 37 alin. (1)
    (1) Instanța dintr-un stat membru de origine, comunicată Comisiei în temeiul articolului 103, rectifică certificatul, la cerere, și poate face acest lucru și din oficiu în cazul în care, din cauza unei erori materiale sau a unei omisiuni, există o neconcordanță între hotărârea care urmează să fie executată și certificat.
    Textul în documentul-sursă ↗
  23. Sursa 23: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 37 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 37 alin. (2)
    (2) În cazul procedurii de rectificare a certificatului se aplică dreptul statului membru de origine.
    Textul în documentul-sursă ↗
  24. Sursa 24: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 35 alin. (1) lit. (a) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 35 alin. (1) lit. (a)
    (a) o copie a hotărârii, care să întrunească toate condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale; și
    Textul în documentul-sursă ↗
  25. Sursa 25: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 35 alin. (1) lit. (b) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 35 alin. (1) lit. (b)
    (b) certificatul corespunzător eliberat în temeiul articolului 36.
    Textul în documentul-sursă ↗
  26. Sursa 26: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 34 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 34 alin. (1)
    (1) Hotărârile pronunțate într-un stat membru în materia răspunderii părintești care sunt executorii în acel stat membru sunt executorii și în celelalte state membre fără să fie necesară încuviințarea executării.
    Textul în documentul-sursă ↗
  27. Sursa 27: Comisia Europeană — Practice Guide for the application of the Brussels IIb RegulationGhid oficial · Secțiunea 2.5.2, p.29 — primul paragraf · forma din 4 mai 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Secțiunea 2.5.2, p.29 — primul paragraf · textul original, în limba engleză
    Decisions relating to divorce, legal separation and marriage annulment rarely have enforceable content, but if this is the case, for example in the part of the decision concerning costs44, the Regulation simplifies cross- border enforcement by abolishing the declaration of enforceability or the registration of enforcement that was needed under the Brussels IIa Regulation, prior to the actual enforcement. As a result, subject to the Regulation, a decision given in one Member State is to be treated for the purposes of enforcement as if it had been given in the Member State of enforcement.
    Textul în documentul-sursă ↗
  28. Sursa 28: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 51 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 51 alin. (1)
    (1) Sub rezerva dispozițiilor prezentei secțiuni, procedura de executare a hotărârilor pronunțate într-un alt stat membru este reglementată de dreptul statului membru de executare. Fără a aduce atingere articolelor 41, 50, 56 și 57, o hotărâre pronunțată într-un stat membru care este executorie în statul membru de origine se execută în statul membru de executare în aceleași condiții ca o hotărâre pronunțată în respectivul stat membru.
    Textul în documentul-sursă ↗
  29. Sursa 29: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 51 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 51 alin. (2)
    (2) Partea care solicită executarea unei hotărâri pronunțate într-un alt stat membru nu are obligația de a avea o adresă poștală în statul membru de executare. Partea respectivă are obligația de a avea un reprezentant autorizat în statul membru de executare doar în cazul în care această reprezentare este obligatorie în temeiul dreptului statului membru de executare, indiferent de cetățenia părților.
    Textul în documentul-sursă ↗
  30. Sursa 30: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 52 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 52
    Cererea de executare se adresează autorității competente în materie de executare în temeiul dreptului statului membru de executare, astfel cum a fost comunicată Comisiei de respectivul stat membru în temeiul articolului 103.
    Textul în documentul-sursă ↗
  31. Sursa 31: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 53 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 53 alin. (1)
    (1) Partea care solicită executarea unei hotărâri poate cere o executare parțială a acesteia.
    Textul în documentul-sursă ↗
  32. Sursa 32: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 53 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 53 alin. (2)
    (2) În cazul în care s-a pronunțat o hotărâre cu privire la mai multe capete de cerere și executarea este refuzată pentru unele dintre acestea, executarea este totuși posibilă pentru acele părți din hotărâre care nu sunt vizate de refuz.
    Textul în documentul-sursă ↗
  33. Sursa 33: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 55 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 55 alin. (1)
    (1) În cazul în care se solicită executarea unei hotărâri pronunțate într-un alt stat membru, certificatul corespunzător eliberat în temeiul articolelor 36 sau 47 se notifică sau se comunică persoanei împotriva căreia se solicită executarea înainte de prima măsură de executare. Certificatul este însoțit de hotărâre, dacă aceasta nu a fost deja notificată sau comunicată persoanei respective, și, dacă este cazul, de detaliile modalităților menționate la articolul 54 alineatul (1).
    Textul în documentul-sursă ↗
  34. Sursa 34: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 35 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 35 alin. (3)
    (3) Autoritatea competentă în materie de executare poate, atunci când este necesar, să îi ceară părții care solicită executarea să furnizeze, în conformitate cu articolul 69, o traducere sau o transliterare a conținutului traductibil din câmpurile de text liber ale certificatului care precizează ce obligație trebuie executată.
    Textul în documentul-sursă ↗
  35. Sursa 35: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 35 alin. (4) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 35 alin. (4)
    (4) Autoritatea competentă în materie de executare poate să îi ceară părții care solicită executarea să furnizeze, în conformitate cu articolul 91, o traducere sau o transliterare a hotărârii în cazul în care procedura nu poate continua în lipsa traducerii sau a transliterării respective.
    Textul în documentul-sursă ↗
  36. Sursa 36: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 91 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 91 alin. (1)
    (1) Fără a aduce atingere articolului 55 alineatul (2) litera (a), în cazul în care este necesară o traducere sau o transliterare în temeiul prezentului regulament, această traducere sau transliterare se efectuează în limba oficială a statului membru în cauză sau, atunci când statul membru respectiv are mai multe limbi oficiale, în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale procedurii judiciare corespunzătoare locului în care se invocă hotărârea pronunțată într-un alt stat membru sau în care se introduce o cerere, conform legii statului membru respectiv.
    Textul în documentul-sursă ↗
  37. Sursa 37: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 91 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 91 alin. (2)
    (2) Traducerile sau transliterările conținutului traductibil din câmpurile de text liber ale certificatelor menționate la articolele 29, 36, 47, 49 și 66 pot fi efectuate în orice altă limbă oficială sau în orice alte limbi oficiale ale instituțiilor Uniunii Europene pe care statul membru în cauză a comunicat, în conformitate cu articolul 103, că le poate accepta.
    Textul în documentul-sursă ↗
  38. Sursa 38: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 91 alin. (4) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 91 alin. (4)
    (4) Orice traducere necesară în scopul aplicării capitolelor III și IV se efectuează de către o persoană autorizată în acest scop în unul dintre statele membre.
    Textul în documentul-sursă ↗
  39. Sursa 39: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 90 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 90
    Nu este necesară nicio legalizare sau altă formalitate similară în contextul prezentului regulament.
    Textul în documentul-sursă ↗
  40. Sursa 40: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 55 alin. (2) text introductiv · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 55 alin. (2) text introductiv
    (2) În cazul în care notificarea sau comunicarea trebuie efectuată în alt stat membru decât statul membru de origine, persoana împotriva căreia se solicită executarea poate cere o traducere sau o transliterare a următoarelor documente:
    Textul în documentul-sursă ↗
  41. Sursa 41: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 55 alin. (2) lit. (a) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 55 alin. (2) lit. (a)
    (a) hotărârea, pentru a contesta executarea;
    Textul în documentul-sursă ↗
  42. Sursa 42: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 55 alin. (2) text 2 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 55 alin. (2) text 2
    dacă acestea nu sunt scrise sau nu sunt însoțite de o traducere sau de o transliterare fie într-o limbă pe care persoana respectivă o înțelege, fie în limba oficială a statului membru în care persoana își are reședința obișnuită sau, în cazul în care în statul membru respectiv există mai multe limbi oficiale, în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale de la locul în care persoana își are reședința obișnuită.
    Textul în documentul-sursă ↗
  43. Sursa 43: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 55 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 55 alin. (3)
    (3) În cazul în care se solicită o traducere sau o transliterare în temeiul alineatului (2), nu se pot lua alte măsuri de executare decât măsurile asigurătorii până când persoanei împotriva căreia se solicită executarea nu i-a fost furnizată traducerea sau transliterarea.
    Textul în documentul-sursă ↗
  44. Sursa 44: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 55 alin. (4) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 55 alin. (4)
    (4) Alineatele (2) și (3) nu se aplică în măsura în care hotărârea și, după caz, certificatul menționat la alineatul (1) i-au fost deja notificate sau comunicate persoanei împotriva căreia se solicită executarea cu respectarea cerințelor privind traducerea sau transliterarea prevăzute la alineatul (2).
    Textul în documentul-sursă ↗
  45. Sursa 45: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 56 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 56 alin. (1)
    (1) Autoritatea competentă în materie de executare sau instanța din statul membru de executare, din oficiu sau la cererea persoanei împotriva căreia se solicită executarea ori, după caz, în temeiul dreptului național, la cererea copilului în cauză, suspendă procedura de executare în cazul în care forța executorie a hotărârii este suspendată în statul membru de origine.
    Textul în documentul-sursă ↗
  46. Sursa 46: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 56 alin. (2) lit. (a) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 56 alin. (2) lit. (a)
    (a) hotărârea face obiectul unei căi de atac ordinare în statul membru de origine;
    Textul în documentul-sursă ↗
  47. Sursa 47: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 56 alin. (2) text introductiv · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 56 alin. (2) text introductiv
    (2) Autoritatea competentă în materie de executare sau instanța din statul membru de executare poate, la cererea persoanei împotriva căreia se solicită executarea ori, după caz în temeiul dreptului național, la cererea copilului în cauză, să suspende procedura de executare, în tot sau în parte, pe baza unuia dintre următoarele motive:
    Textul în documentul-sursă ↗
  48. Sursa 48: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 56 alin. (2) lit. (c) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 56 alin. (2) lit. (c)
    (c) a fost introdusă o cerere de refuz al executării în temeiul articolului 41, 50 sau 57; sau
    Textul în documentul-sursă ↗
  49. Sursa 49: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 57 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 57
    Motivele de refuz sau de suspendare a executării în temeiul dreptului statului membru de executare se aplică în măsura în care acestea nu sunt incompatibile cu aplicarea articolelor 41, 50 și 56.
    Textul în documentul-sursă ↗
  50. Sursa 50: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 71 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 71
    În niciun caz, o hotărâre pronunțată în alt stat membru nu poate face obiectul unei revizuiri pe fond.
    Textul în documentul-sursă ↗
  51. Sursa 51: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 38 lit. (a) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 38 lit. (a)
    (a) în cazul în care recunoașterea contravine în mod evident ordinii publice a statului membru în care se invocă recunoașterea;
    Textul în documentul-sursă ↗
  52. Sursa 52: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 38 lit. (b) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 38 lit. (b)
    (b) în cazul în care actul de inițiere a procedurii sau un act echivalent nu a fost notificat sau comunicat în timp util pârâtului care nu s-a prezentat, astfel încât acesta să își poată pregăti apărarea, cu excepția cazului în care se constată că pârâtul a acceptat hotărârea într-un mod neechivoc;
    Textul în documentul-sursă ↗
  53. Sursa 53: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 38 lit. (c) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 38 lit. (c)
    (c) în cazul în care aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată într-o procedură între aceleași părți în statul membru în care se invocă recunoașterea; sau
    Textul în documentul-sursă ↗
  54. Sursa 54: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 38 lit. (d) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 38 lit. (d)
    (d) în cazul în care aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată anterior într-un alt stat membru sau într-un stat terț într-o procedură între aceleași părți, cu condiția ca această primă hotărâre să îndeplinească condițiile necesare recunoașterii sale în statul membru în care se invocă recunoașterea.
    Textul în documentul-sursă ↗
  55. Sursa 55: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 41 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 41
    Fără a aduce atingere articolului 56 alineatul (6), executarea unei hotărâri în materia răspunderii părintești se refuză în cazul în care se constată existența unuia dintre motivele de refuz al recunoașterii menționate la articolul 39.
    Textul în documentul-sursă ↗
  56. Sursa 56: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 39 alin. (1) lit. (a) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 39 alin. (1) lit. (a)
    (a) în cazul în care recunoașterea contravine în mod evident ordinii publice din statul membru în care se invocă aceasta, luând în considerare interesul superior al copilului;
    Textul în documentul-sursă ↗
  57. Sursa 57: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 39 alin. (1) lit. (b) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 39 alin. (1) lit. (b)
    (b) în cazul în care actul de inițiere a procedurii sau un act echivalent nu a fost notificat sau comunicat în timp util persoanei care nu s-a prezentat, astfel încât aceasta să își poată pregăti apărarea, cu excepția cazului în care se constată că respectiva persoană a acceptat hotărârea într-un mod neechivoc;
    Textul în documentul-sursă ↗
  58. Sursa 58: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 59 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 59 alin. (1)
    (1) Procedura pentru introducerea unei cereri de refuz al executării, în măsura în care nu este reglementată de prezentul regulament, este reglementată de dreptul statului membru de executare.
    Textul în documentul-sursă ↗
  59. Sursa 59: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 61 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 61 alin. (1)
    (1) Oricare dintre părți poate introduce o cale de atac sau o contestație împotriva hotărârii privind cererea de refuz al executării.
    Textul în documentul-sursă ↗
  60. Sursa 60: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 61 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 61 alin. (2)
    (2) Contestația sau calea de atac se introduce la autoritatea sau instanța pe care statul membru de executare a comunicat-o Comisiei în temeiul articolului 103 ca fiind autoritatea sau instanța la care trebuie introdusă o astfel de cale de atac sau contestație.
    Textul în documentul-sursă ↗
  61. Sursa 61: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 62 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 62
    O hotărâre pronunțată cu privire la contestație sau la calea de atac poate fi contestată printr-o contestație sau cale de atac ulterioară doar în cazul în care instanțele înaintea cărora ar putea fi introdusă respectiva contestație sau cale de atac ulterioară au fost comunicate Comisiei de către statul membru respectiv în temeiul articolului 103.
    Textul în documentul-sursă ↗
  62. Sursa 62: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 74 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 74 alin. (1)
    (1) Reclamantul care, în statul membru de origine, a beneficiat în tot sau în parte de asistență judiciară sau de o scutire de taxe și de cheltuieli beneficiază, în cadrul procedurii prevăzute la articolele 30 alineatul (3), 40, și 59, de cea mai favorabilă asistență sau de cea mai mare scutire prevăzută de dreptul statului membru de executare.
    Textul în documentul-sursă ↗
  63. Sursa 63: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 75 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 75
    Unei părți care solicită într-un stat membru executarea unei hotărâri pronunțate în alt stat membru nu i se poate solicita vreo cauțiune sau garanție, indiferent de denumirea acestora, pe motiv că este cetățean străin sau că nu își are reședința obișnuită în statul membru de executare.
    Textul în documentul-sursă ↗
  64. Sursa 64: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · Articolul 49 · forma din 1 martie 2005Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 49
    Dispozițiile prezentului capitol, cu excepția celor prevăzute de secțiunea 4, se aplică, de asemenea, pentru stabilirea cuantumului cheltuielilor de judecată în cadrul procedurilor inițiate în temeiul prezentului regulament și pentru executarea oricărei hotărâri judecătorești privind astfel de cheltuieli.
    Textul în documentul-sursă ↗
  65. Sursa 65: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · Articolul 28 alin. (1) · forma din 1 martie 2005Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 28 alin. (1)
    (1) Hotărârile judecătorești pronunțate într-un stat membru cu privire la exercittarea răspunderii părintești față de un copil, care sunt executorii în acel stat și care au fost notificate sau comunicate, se execută într-un alt stat membru după ce s-a încuviințat executarea la cererea oricărei părți interesate.
    Textul în documentul-sursă ↗
  66. Sursa 66: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · Articolul 30 alin. (1) · forma din 1 martie 2005Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 30 alin. (1)
    (1) Procedura privind depunerea cererii este reglementată de dreptul statului membru în care are loc executarea.
    Textul în documentul-sursă ↗
  67. Sursa 67: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · Articolul 39 · forma din 1 martie 2005Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 39
    Instanța judecătorească sau autoritatea competentă din statul membru de origine eliberează, la cererea oricărei părți interesate, un certificat utilizând formularul al cărui model este prezentat în anexa I (hotărâri judecătorești în materie matrimonială) sau în anexa II (hotărâri judecătorești în materia răspunderii părintești).
    Textul în documentul-sursă ↗
  68. Sursa 68: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · Articolul 37 alin. (1) lit. (a) · forma din 1 martie 2005Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 37 alin. (1) lit. (a)
    (a) o copie a hotărârii care să întrunească toate condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale și
    Textul în documentul-sursă ↗
  69. Sursa 69: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · Articolul 37 alin. (1) lit. (b) · forma din 1 martie 2005Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 37 alin. (1) lit. (b)
    (b) certificatul menționat la articolul 39.
    Textul în documentul-sursă ↗
  70. Sursa 70: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · Articolul 37 alin. (2) lit. (a) · forma din 1 martie 2005Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 37 alin. (2) lit. (a)
    (a) originalul sau o copie certificată pentru conformitate a documentului care stabilește că actul de sesizare a instanței sau un act echivalent a fost notificat sau comunicat părții care nu s-a prezentat sau
    Textul în documentul-sursă ↗
  71. Sursa 71: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · Articolul 37 alin. (2) lit. (b) · forma din 1 martie 2005Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 37 alin. (2) lit. (b)
    (b) orice document care arată că pârâtul a acceptat hotărârea în mod neechivoc.
    Textul în documentul-sursă ↗
  72. Sursa 72: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · Articolul 33 alin. (5) · forma din 1 martie 2005Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 33 alin. (5)
    (5) Acțiunea împotriva încuviințării executării trebuie introdusă în termen de o lună de la comunicare. În cazul în care partea împotriva căreia se solicită executarea își are reședința obișnuită într-un alt stat membru decât cel în care s-a încuviințat executarea, termenul este de două luni și se calculează de la data comunicării persoanei sau la domiciliul acesteia. Prezentul termen nu poate fi prelungit din cauza distanței.
    Textul în documentul-sursă ↗
  73. Sursa 73: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · Articolul 38 alin. (2) · forma din 1 martie 2005Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 38 alin. (2)
    (2) La solicitarea instanței judecătorești, se prezintă o traducere a documentelor. Traducerea este certificată de o persoană autorizată în acest sens într-unul dintre statele membre.
    Textul în documentul-sursă ↗
  74. Sursa 74: Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părinteștiNormă · Articolul 52 · forma din 1 martie 2005Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 52
    Nici o legalizare sau altă formalitate similară nu este necesră cu privire la documentele menționate la articolele 37, 38 și 45 sau, dacă este cazul, cu privire la o procură ad litem.
    Textul în documentul-sursă ↗
  75. Sursa 75: Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului privind stabilirea regulilor care se aplică termenelor, datelor și expirării termenelorNormă · Articolul 3 alin. (1) text 1 · forma din 8 iunie 1971Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 3 alin. (1) text 1
    Dacă un termen exprimat în zile, în săptămâni, în luni sau în ani se calculează din momentul în care intervine un eveniment sau se realizează un act, ziua în cursul căreia a avut loc acest eveniment sau se realizează acest act nu este luată în calculul termenului.
    Textul în documentul-sursă ↗
  76. Sursa 76: Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului privind stabilirea regulilor care se aplică termenelor, datelor și expirării termenelorNormă · Articolul 3 alin. (2) lit. (c) · forma din 8 iunie 1971Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 3 alin. (2) lit. (c)
    (c) un termen exprimat în săptămâni, în luni sau în ani începe să curgă de la începutul primei ore a primei zile a termenului și se încheie la expirarea ultimei ore a zilei care, în ultima săptămână, în ultima lună sau în ultimul an, poartă aceeași denumire sau aceeași cifră ca prima zi de calcul. Dacă, într-un termen exprimat în luni sau în ani, ziua determinată pentru expirarea sa lipsește în ultima lună, termenul se încheie la expirarea ultimei ore din ultima zi a acelei luni;
    Textul în documentul-sursă ↗
  77. Sursa 77: Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului privind stabilirea regulilor care se aplică termenelor, datelor și expirării termenelorNormă · Articolul 3 alin. (4) · forma din 8 iunie 1971Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 3 alin. (4)
    (4) Dacă ultima zi a unui termen exprimat altfel decât în ore este o zi de sărbătoare legală, o duminică sau o sâmbătă, termenul se încheie la expirarea ultimei ore a următoarei zile lucrătoare.
    Textul în documentul-sursă ↗
  78. Sursa 78: Hotărârea CJUE din 9 septembrie 2015, cauza C-4/14, BohezHotărâre · Punctul 40 · forma din 9 septembrie 2015Curtea de Justiție a Uniunii Europene · 9 septembrie 2015 · Hotărâre definitivăTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Punctul 40
    40 Prin urmare, trebuie să se răspundă la prima întrebare că articolul 1 din Regulamentul nr. 44/2001 trebuie interpretat în sensul că acest regulament nu se aplică în privința executării într‑un stat membru a unei penalități cu titlu cominatoriu dispuse printr‑o hotărâre judecătorească pronunțată într‑un alt stat membru privind încredințarea și dreptul de vizită în scopul de a asigura respectarea acestui drept de vizită de către titularul dreptului de încredințare.
    Textul în documentul-sursă ↗
  79. Sursa 79: Hotărârea CJUE din 9 septembrie 2015, cauza C-4/14, BohezHotărâre · Punctul 53 · forma din 9 septembrie 2015Curtea de Justiție a Uniunii Europene · 9 septembrie 2015 · Hotărâre definitivăTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Punctul 53
    53 În aceste condiții, trebuie să se răspundă la a treia întrebare că recuperarea unei penalități cu titlu cominatoriu, dispusă de instanța din statul membru de origine care s‑a pronunțat pe fond cu privire la dreptul de vizită în scopul de a asigura eficiența acestui drept, are același regim de executare precum decizia privind dreptul de vizită pe care îl garantează respectiva penalitate și că, în acest temei, respectiva penalitate trebuie să fie declarată executorie potrivit normelor definite de Regulamentul nr. 2201/2003.
    Textul în documentul-sursă ↗
  80. Sursa 80: Hotărârea CJUE din 9 septembrie 2015, cauza C-4/14, BohezHotărâre · Punctul 61 · forma din 9 septembrie 2015Curtea de Justiție a Uniunii Europene · 9 septembrie 2015 · Hotărâre definitivăTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Punctul 61
    61 Din aceste considerații rezultă că trebuie să se răspundă la a patra întrebare că, în cadrul Regulamentului nr. 2201/2003, hotărârile judecătorești străine prin care se dispune plata unei penalități cu titlu cominatoriu sunt executorii în statul membru solicitat numai dacă suma ce urmează să fie plătită a fost stabilită în mod definitiv de instanțele din statul membru de origine.
    Textul în documentul-sursă ↗
  81. Sursa 81: Cauza C-337/26, Gecchi — cererea de decizie preliminară publicată în Jurnalul OficialGhid oficial · Întrebarea preliminară · forma din 6 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Întrebarea preliminară
    Este sau nu contrară dreptului Uniunii formularea actuală a certificatelor cuprinse în anexele II și III la Regulamentul 2019/1111 (2), care nu permite ca o hotărâre prin care s-a constatat lipsa competenței jurisdicționale, fără a se pronunța asupra cererii de divorț, de separare sau de anulare a căsătoriei, dar care conține o dispoziție privind obligarea la plata cheltuielilor de judecată în favoarea părții care a avut câștig de cauză, să producă efecte în statele membre (cu excepția Danemarcei) și să fie executată numai în ceea ce privește cheltuielile de judecată?
    Textul în documentul-sursă ↗
  82. Sursa 82: Cauza C-337/26, Gecchi — cererea de decizie preliminară a Tribunale Ordinario di VeronaHotărâre · Secțiunea 8, dispozitiv pct. 3, p.9 · forma din 17 martie 2026Tribunale Ordinario di Verona, Italia; trimitere la Curtea de Justiție a Uniunii Europene · 17 martie 2026 · Hotărâre nedefinitivăTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Secțiunea 8, dispozitiv pct. 3, p.9
    3) Suspendă soluționarea cererii de eliberare a certificatului formulată de domnul AL;
    Textul în documentul-sursă ↗
  83. Sursa 83: Cauza C-337/26, Gecchi — cererea de decizie preliminară publicată în Jurnalul OficialGhid oficial · Întrebarea preliminară · forma din 6 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Întrebarea preliminară
    Este sau nu contrară dreptului Uniunii formularea actuală a certificatelor cuprinse în anexele II și III la Regulamentul 2019/1111 (2), care nu permite ca o hotărâre prin care s-a constatat lipsa competenței jurisdicționale, fără a se pronunța asupra cererii de divorț, de separare sau de anulare a căsătoriei, dar care conține o dispoziție privind obligarea la plata cheltuielilor de judecată în favoarea părții care a avut câștig de cauză, să producă efecte în statele membre (cu excepția Danemarcei) și să fie executată numai în ceea ce privește cheltuielile de judecată?
    Textul în documentul-sursă ↗
  84. Sursa 84: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · Articolul 53 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 53 alin. (3)
    (3) Alineatele (1) și (2) din prezentul articol nu pot fi utilizate pentru a se executa o hotărâre prin care se dispune înapoierea unui copil fără a se executa și măsurile provizorii, inclusiv asigurătorii, care au fost dispuse pentru a proteja copilul de riscul menționat la articolul 13 alineatul (1) litera (b) din Convenția de la Haga din 1980.
    Textul în documentul-sursă ↗
  85. Sursa 85: Acordul privind retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană și EuratomDocument · Articolul 67 alin. (2) lit. (b) · forma din 31 ianuarie 2020Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 67 alin. (2) lit. (b)
    (b) în ceea ce privește hotărârile pronunțate în cadrul acțiunilor judiciare intentate înainte de încheierea perioadei de tranziție, documentele întocmite sau înregistrate în mod oficial ca acte autentice și acordurile încheiate înainte de încheierea perioadei de tranziție, se aplică dispozițiile referitoare la recunoaștere și executare din Regulamentul (UE) nr. 2201/2003;
    Textul în documentul-sursă ↗
  86. Sursa 86: Acordul privind retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană și EuratomDocument · Articolul 67 alin. (2) text introductiv · forma din 31 ianuarie 2020Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 67 alin. (2) text introductiv
    (2) În Regatul Unit, precum și în statele membre în situațiile care implică Regatul Unit, pentru recunoașterea și executarea hotărârilor, deciziilor, actelor autentice, tranzacțiilor și altor acorduri judiciare se aplică actele sau dispozițiile menționate în continuare, după cum urmează:
    Textul în documentul-sursă ↗
  87. Sursa 87: Acordul privind retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană și EuratomDocument · Articolul 126 · forma din 31 ianuarie 2020Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul 126
    Se stabilește o perioadă de tranziție sau de punere în aplicare, care începe la data intrării în vigoare a prezentului acord și se încheie la 31 decembrie 2020.
    Textul în documentul-sursă ↗
  88. Sursa 88: OUG nr. 119/2006Lege · Articolul I^3, art. 2 alin. (1) · forma din 31 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Articolul I^3, art. 2 alin. (1)
    În cazul hotărârilor judecătorești pronunțate în România și pentru care se solicită recunoașterea sau încuviințarea executării într-un alt stat membru al Uniunii Europene, competența de a emite, potrivit art. 39, art. 41 alin. 1 și art. 42 alin. 2 din Regulamentul nr. 2.201/2003, certificatele prevăzute în anexele I, II, III și IV din acest regulament aparține primei instanțe.
    Textul în documentul-sursă ↗
Ai nevoie de un avocat? Scrie-ne. Găsim pentru tine un avocat colaborator potrivit cazului tău, care te contactează în cel mult 2 zile lucrătoare. Prima consultație este gratuită și nu te obligă la nimic. Când poate fi util un avocat.

Ghiduri înrudite

Recuperarea pensiei de întreținere de la un părinte din străinătateC16 · 32 MIN · GHIDAjutorul public judiciar pentru procesele cu alt statC16 · 23 MIN · GHID
SURSA
TOATE SURSELE

    Semnalează o eroare

    Spune-ne ce ai observat. Referința de mai jos se adaugă automat în mesaj. Nu include date personale sau detalii despre cazul tău.

    C16-010 · https://divortpartaj.org/ghiduri/cheltuielile-de-judecata-in-procesele-de-familie-cu-alt-stat/
    Scrie-ne despre eroare

    Instalează pe iPhone sau iPad

    1. Apasă butonul Distribuie din Safari (pătratul cu săgeata în sus).
    2. Alege Adaugă pe ecranul principal.
    3. Apasă Adaugă. Aplicația apare lângă celelalte.

    Ghidurile principale, checklisturile și glosarul rămân disponibile și fără semnal.

    CONTACT · AVOCAȚI COLABORATORI

    Scrie-ne

    1. Scrii pe scurt ce se întâmplă.
    2. Echipa DivortPartaj.org citește mesajul și alege un avocat colaborator potrivit cazului tău.
    3. Avocatul te contactează în cel mult 2 zile lucrătoare. Prima consultație este gratuită și nu te obligă la nimic. Numele și datele tale de contact îi sunt arătate doar după ce confirmă că preia cererea.

    Site-ul nu primește comision. Dacă vrei să continui după prima consultație, onorariul îl stabilești direct cu avocatul.

    Scrie pe scurt ce se întâmplă și ce întrebare ai. Numele și datele de contact pune-le în câmpurile de mai sus. Nu include CNP, date de card sau de cont, detalii medicale amănunțite sau copii ale actelor: avocatul ți le va cere, dacă e nevoie.

    Cum folosim datele: Confidențialitate.

    Gratuit · fără comision