Acordul de relocare și costurile legăturilor cu copilul din alt stat

Un acord de relocare util stabilește unde va locui copilul, cum va păstra relația cu celălalt părinte și cine suportă fiecare cheltuială. Pentru executare, obligațiile trebuie incluse într-un titlu recunoscut de lege; pentru circulația între state, locuința și contactul urmează alte reguli decât întreținerea. Un singur document poate necesita certificate și proceduri diferite. Din dispozițiile române privind programul și transportul copilului nu rezultă o cotă generală obligatorie de 50% pentru bilete și cazare ori o regulă generală că părintele care se mută plătește toate costurile. [1] [2] [3] [4] [5] [6]

ACTUALIZAT: 31 octombrie 2026
TIMP DE CITIRE: 20 de minute
CATEGORIE: Copiii în relațiile transfrontaliere

Cuprins · 16 secțiuni

01Cui se adresează
02Ce trebuie să producă acordul înainte de mutare
03Cine plătește transportul și cazarea
04Cum se scrie o obligație de plată care poate fi executată
05Model de clauze pentru bugetul contactului
06Cum se obține titlul în România
07În UE: locuința și contactul, prin Bruxelles IIb
08Întreținerea: alte formulare și altă verificare
09Dacă statul de destinație nu intră în ruta europeană
10Ce se face când plata sau contactul nu sunt respectate
11Cum se adaptează acordul după relocare
12Ordinea practică a formalizării în cele două state
13Termene și repere
14Lista de pași
15Întrebări frecvente
16Surse și trimiteri

✓ SE APLICĂ DACĂ

Acorduri care combină locuința copilului, contactul și sumele pentru transport, cazare ori întreținere; calificarea fiecărei obligații determină mecanismul aplicabil. [3] [4]
Formalizarea judiciară sau notarială în România, atunci când autoritatea română este competentă și sunt îndeplinite condițiile procedurii. [1] [31]

✕ NU ACOPERĂ

Litigiul de înapoiere după deplasare ori reținere ilicită și formalitățile de imigrare. Un stat concret poate impune cerințe procedurale proprii; ghidul explică variantele de alegere a instrumentului aplicabil, fără a presupune o relație convențională universală.

Ce trebuie să producă acordul înainte de mutare

Acordul trebuie să distingă consimțământul pentru schimbarea locuinței, programul de relații personale și obligațiile de plată. Când dreptul român este aplicabil, dacă mutarea afectează exercitarea autorității sau a unor drepturi părintești, schimbarea locuinței presupune acordul prealabil al celuilalt părinte; în caz de neînțelegere, hotărăște instanța de tutelă. O declarație pentru o călătorie nu trebuie folosită ca substitut pentru un titlu care stabilește noua locuință și contactul. Această distincție rezultă din obiectul diferit al declarației pentru călătorie și al măsurilor privitoare la copil. [7] [8] [1] [9]

Eliberarea pașaportului și condițiile ieșirii din România se verifică distinct, după situația copilului și a însoțitorului. Pentru neînțelegerile privind pașaportul, Legea nr. 248/2005 are o regulă proprie de soluționare judiciară. Suplinirea acordului pentru pașaport nu stabilește, prin ea însăși, noua locuință a copilului; cererea și titlul trebuie să trateze explicit și măsura de relocare, dacă aceasta este urmărită. [10] [9] [7] [8]

Din perspectiva executării internaționale, separarea are o consecință concretă: Regulamentul (UE) 2019/1111 (Bruxelles IIb) privește răspunderea părintească, inclusiv încredințarea și contactul, dar exclude obligațiile de întreținere. Convenția de la Haga din 1996 are aceeași delimitare pentru măsurile de protecție a copilului. Întreținerea se examinează distinct, prin Regulamentul (CE) nr. 4/2009 sau, după caz, Convenția de la Haga din 2007. [11] [12] [3] [13] [14] [4] [15]

Cheltuiala de călătorie trebuie calificată după funcția sa. Un bilet necesar exercitării contactului, o contribuție la nevoile copilului și o rambursare distinctă promisă între adulți nu devin automat aceeași categorie juridică doar fiindcă apar în același acord. Din delimitările de mai sus rezultă că obligația, beneficiarul și legătura ei cu măsura privind copilul trebuie identificate înainte de alegerea certificatului. O creanță autonomă între adulți poate rămâne în afara instrumentelor familiale menționate; simpla denumire „cost de contact” nu garantează circulația sa internațională. [16] [17] [18]

Competența și legea aplicabilă se stabilesc înainte de aplicarea regulilor românești. În materia măsurilor de protecție care intră în Convenția din 1996, autoritatea competentă aplică, în principiu, propria lege, iar exercitarea răspunderii părintești are regula distinctă de la art. 17. Cetățenia română a unui părinte nu este suficientă pentru a supune întregul acord dreptului român. [19] [20] Pentru consimțământul pentru mutare și autorizarea în caz de neînțelegere, consultă Mutarea copilului în alt stat: acordul celuilalt părinte și instanța. [7] [8]

Cine plătește transportul și cazarea

Părinții pot propune o împărțire adaptată veniturilor, distanței și modului de desfășurare a contactului. Dacă nu se înțeleg, cererea adresată instanței trebuie să formuleze concret programul, transportul și plata solicitată, cu probele aferente. Legea cere individualizarea programului după vârsta copilului, nevoile de îngrijire și educare, relația afectivă, comportamentul părintelui, eventuala înstrăinare părintească și celelalte împrejurări relevante. Ea nu stabilește aici un tarif general de împărțire a biletelor ori hotelului. Aceasta este limita normelor citate, nu o promisiune că orice formulă convenită va fi aprobată. [21] [1]

Instanța stabilește cine duce și cine aduce copilul la începutul și sfârșitul perioadelor de relații personale. Când constată înstrăinare părintească, legea pune această sarcină întotdeauna în seama părintelui care înstrăinează. Sarcina de a transporta copilul și repartizarea fiecărei cheltuieli trebuie formulate distinct: regula privind preluarea și returnarea nu conține o cotă generală pentru toate biletele, cazările și veniturile pierdute. [22] [6]

Ca organizare practică, bugetul poate avea rânduri separate pentru biletul copilului, biletul însoțitorului necesar, serviciul de însoțire al transportatorului, transferurile la aeroport, bagajul convenit și cazarea. Pentru hotel trebuie precizat dacă este cazarea copilului, a însoțitorului ori a părintelui care îl vizitează, câte nopți se decontează și plafonul pe noapte. Aceste rubrici sunt o recomandare pentru a transforma propunerea într-o obligație determinabilă; nu sunt categorii de cheltuieli pe care legea le acordă automat. [23] [24]

Un program realizabil trebuie corelat cu școala, durata drumului, vârsta copilului și posibilitatea de a călători în siguranță. Părinții pot compara, de exemplu, vizite mai rare și mai lungi în vacanță cu deplasări frecvente. Propunerea rămâne supusă interesului copilului și regulilor aplicabile programului; nici calendarul anual, nici apropierea duratelor petrecute cu fiecare părinte nu impun singure o împărțire egală a costurilor. [21] [25] [1]

Cum se scrie o obligație de plată care poate fi executată

În România, executarea unei sume cere o creanță certă, lichidă și exigibilă: existența rezultă din titlu, obiectul este determinat sau calculabil din elementele titlului, iar plata a ajuns la scadență. Nu este obligatoriu ca fiecare bilet viitor să aibă deja un preț, dar formula din titlu trebuie să permită stabilirea sumei. Formulări precum „participă rezonabil”, „după posibilități” sau „plătește o parte din călătorii” lasă nerezolvate tocmai aceste elemente și pot genera un nou litigiu asupra datoriei. [26] [27] [28] [29]

Pentru fiecare categorie se recomandă precizarea: cine rezervă; cine avansează; ce traseu și clasă sunt eligibile; procentul fiecărui părinte; plafonul; moneda; cursul de schimb și data lui; documentele justificative; adresa de comunicare; scadența; contul de plată; tratamentul sumelor restituite de transportator. Dacă este necesară aprobarea unei depășiri, acordul trebuie să prevadă forma aprobării. Lipsa răspunsului nu trebuie transformată, printr-o formulare ambiguă, într-o autorizare nelimitată de cheltuieli. Acestea sunt alegeri de redactare pentru determinarea creanței. [23] [24] [30]

Pentru anulări, întârzieri și zboruri pierdute se poate conveni cine cere rambursarea, cum se scade ea din decont și ce costuri suplimentare necesită o nouă aprobare. Stabilirea automată a culpei într-o clauză vagă poate produce alt litigiu; este mai sigur ca obligația de plată previzibilă să fie separată de eventualele despăgubiri contestate. Această recomandare urmărește aceeași cerință de determinare a datoriei. [23] [24]

Model de clauze pentru bugetul contactului

Modelul de mai jos este un punct de plecare pentru completarea datelor reale și pentru includerea într-un titlu admis de lege. El nu dobândește forță executorie doar prin semnarea formularului. Alegerea formei și verificarea interesului copilului rămân necesare. [2] [1] [31]

Transport și preluare. Pentru perioadele din calendarul anexat, părintele [A] rezervă călătoria copilului pe ruta [plecare–destinație–retur], cu plecare în intervalul [ore/date] și revenire la [loc, dată, oră și fus orar]. Părintele [A/B] însoțește copilul pe traseul de plecare, iar [A/B] pe traseul de întoarcere. Predarea se face la [punctul exact], către [persoana identificată]. Confirmările rezervărilor și datele însoțitorilor se comunică la [adresele convenite], până la [data sau termenul precis].

Costuri eligibile. Sunt eligibile prețul efectiv plătit pentru biletul copilului la clasa [clasă], [bagajul definit], [transferurile definite] și [biletul/serviciul de însoțire definit]. Plafonul este [sumă și monedă] pentru fiecare călătorie dus–întors. Costurile eligibile sunt suportate de [A] în proporție de [x]% și de [B] în proporție de [100−x]%. Depășirea plafonului se decontează numai dacă este aprobată în scris de ambii părinți înainte de achiziție. În lipsa aprobării, suma eligibilă este limitată la plafonul convenit; alegerea unei alte călătorii nu modifică unilateral programul de contact.

Decont și scadență. Părintele [A] avansează costurile. El transmite factura/biletul, dovada plății și calculul contribuției la [adresa], în [număr] zile de la achiziție. Părintele [B] plătește contribuția astfel calculată în contul [IBAN], în [număr] zile calendaristice de la primirea tuturor documentelor enumerate, confirmată prin [mecanismul convenit de confirmare]. Pentru cheltuieli plătite în [monedă] și rambursate în [monedă], se folosește [sursa exactă a cursului și data de referință]. Comisioanele bancare sunt suportate de [regula aleasă]. Rambursările primite de la transportator se scad din costul eligibil și se regularizează în [număr] zile de la încasare.

Cazare distinctă. Pentru [beneficiarul identificat: copil/însoțitor/părinte vizitator], sunt eligibile cel mult [număr] nopți pentru fiecare perioadă, la costul efectiv dovedit, în limita de [sumă și monedă] pe noapte. Contribuțiile sunt [procentele care însumează 100%], iar comunicarea documentelor și scadența urmează regula de decont de mai sus. Alte cheltuieli de cazare nu sunt incluse.

Termenele, procentele și plafoanele din model sunt valori de negociat, nu termene ori cote impuse de lege. Anexele trebuie identificate în titlu, iar formula trebuie verificată astfel încât suma să poată fi stabilită fără o nouă negociere. Pentru o obligație autentică de plată, Legea nr. 36/1995 a notarilor publici și a activității notariale condiționează caracterul executoriu de creanța certă și lichidă, devenită exigibilă. [24] [30] [32]

Întreținerea copilului. Contribuția la întreținerea copilului stabilită prin [titlul și data] se plătește la scadențele sale. Deconturile de transport și cazare nu autorizează reținerea unilaterală a pensiei și nu condiționează executarea programului de relații personale. Modificarea întreținerii sau a programului se solicită pe calea legală aplicabilă.

Această separare protejează dreptul copilului la întreținere, la care nu se poate renunța pentru viitor, și menținerea relațiilor personale. Nu se introduce o clauză de tipul „pensia se plătește numai dacă vizita are loc” ori „copilul este predat numai după decont”. Eventualele sume contestate se urmăresc pe calea lor proprie. [33] [34] [35] [36]

Cum se obține titlul în România

Prima verificare privește competența. În cauzele europene de răspundere părintească, regula este competența instanțelor statului reședinței obișnuite a copilului la sesizare, cu excepțiile regulamentului. Alegerea unei instanțe prin acord cere legătura substanțială a copilului cu acel stat, acceptarea cerută de regulament și respectarea interesului superior al copilului. O propoziție prin care părinții aleg „instanțele române pentru orice litigiu viitor” nu înlocuiește aceste condiții. [37] [38] [39] [40] [41] [42]

Pentru întreținere, Regulamentul nr. 4/2009 are temeiuri proprii: între altele, reședința obișnuită a pârâtului sau a creditorului și, în condițiile textului, competența pentru cererea accesorie răspunderii părintești. Autoritatea care soluționează locuința copilului nu este competentă automat pentru toate promisiunile bănești din document. [43] [44] [45]

După această verificare, există două căi care trebuie păstrate distincte:

Încuviințarea judiciară a înțelegerii privind copilul. Art. 506 din Codul civil permite acordul părinților cu încuviințarea instanței de tutelă, dacă este respectat interesul superior al copilului; ascultarea copilului se face potrivit art. 264. Dacă înțelegerea este încheiată într-un proces, regulile tranzacției cer forma scrisă, iar aceasta alcătuiește dispozitivul hotărârii. [1] [46] [47]
Acordul parental autentificat în condițiile legii. Art. 101 alin. (2) din Legea nr. 36/1995 recunoaște drept titlu executoriu acordul parental autentificat cu ocazia divorțului sau ulterior, prin care părinții exercită împreună autoritatea părintească și convin măsurile permise de lege. Această normă nu transformă orice înscris privat ori simplă legalizare a semnăturii într-un titlu parental. Pentru creanțe bănești autentice, alin. (1) are cerințele sale de certitudine, lichiditate și scadență. [31] [48]

În ambele situații, obligațiile pe care vrei să le pui în executare trebuie formulate în titlu sau în anexele identificate ca parte a lui. O discuție, un e-mail separat ori un buget orientativ nu trebuie confundate cu o obligație introdusă efectiv în dispozitiv sau în actul executoriu. Aceasta rezultă din cerința ca existența creanței și elementele de calcul să reiasă din titlu. [49] [23] [24]

La autentificarea acordului parental, notarul trebuie să obțină raportul de anchetă psihosocială și să asculte copilul în condițiile art. 264 din Codul civil. Aceste cerințe privesc valabilitatea acordului parental; ele nu sunt înlocuite de existența unui buget acceptat de ambii părinți. [50] [51]

În UE: locuința și contactul, prin Bruxelles IIb

Pentru cauzele și instrumentele care intră în domeniul său, Regulamentul (UE) 2019/1111 elimină declarația prealabilă de încuviințare a executării între statele participante. El se aplică procedurilor începute, actelor autentice întocmite sau înregistrate și acordurilor înregistrate de la 1 august 2022. Pentru cele anterioare, dispoziția tranzitorie păstrează Regulamentul (CE) nr. 2201/2003; nu este suficient să se privească numai data pronunțării unei hotărâri. [52] [53] [54] [55]

Instrumentul privind copilul	Documentele și certificatul pentru ruta generală
Hotărâre executorie în statul de origine privind locuința/contactul	Copia care îndeplinește condițiile de autenticitate și certificatul anexa III la Regulamentul 2019/1111, emis la cerere de instanța de origine. [56] [57] [58]
Act autentic ori acord înregistrat care îndeplinește condițiile regulamentului	Efect juridic obligatoriu și caracter executoriu în statul de origine; certificatul anexa IX la Regulamentul 2019/1111, emis de instanța/autoritatea competentă. Fără certificat, acest instrument nu poate fi recunoscut sau executat în alt stat membru prin această secțiune. [55] [59] [60]

Pentru actele autentice și acordurile înregistrate, statul de origine trebuie să fi avut competență potrivit capitolului II, iar conținutul nu trebuie să indice o încălcare a interesului superior al copilului. Certificatul rezumă obligația executorie existentă; nu creează o obligație de plată pe care titlul nu o conține. [61] [62] [63] [64] [65]

Pentru România, acordul privat nu are o rută generală de „înregistrare” în sensul Bruxelles IIb. Notificarea oficială a României precizează că dispoziția referitoare la acorduri nu se aplică. Pentru hotărâri, certificatul revine instanței care a pronunțat hotărârea; pentru actul autentic, emitentului actului, potrivit competenței sale. Acordul parental notarial care îndeplinește condițiile legii trebuie analizat ca act autentic, fără a confunda această categorie cu acordul înregistrat definit de regulament. [66] [67] [68] [69] [31]

La executarea unei hotărâri, autoritatea poate cere, dacă este necesar, traducerea conținutului traductibil din câmpurile libere ale certificatului; poate cere traducerea hotărârii dacă nu poate continua fără ea. Procedura concretă de executare se desfășoară potrivit legii statului solicitat. Existența certificatului nu înlătură motivele de refuz prevăzute de regulament, inclusiv, pentru instrumentele autentice și acorduri, protecția interesului copilului și problema audierii lui în condițiile art. 68. [70] [71] [72] [73] [74]

Întreținerea: alte formulare și altă verificare

Pentru întreținere, Regulamentul nr. 4/2009 distinge hotărârile pronunțate într-un stat membru obligat de Protocolul de la Haga din 2007 de cele provenite dintr-un stat membru care nu este obligat de protocol. În prima categorie, hotărârea executorie circulă fără o declarație de încuviințare a executării; în a doua, este necesară procedura de încuviințare prevăzută de regulament. Tranzacțiile judiciare și actele autentice executorii în statul de origine urmează regimul corespunzător, potrivit art. 48. Pentru instrumente vechi se verifică și dispozițiile tranzitorii ale art. 75. [75] [76] [77] [78] [79] [80] [81]

Instrument de întreținere	Ruta fără exequatur	Ruta cu exequatur
Hotărâre sau tranzacție judiciară	Anexa I la Regulamentul 4/2009	Anexa II la Regulamentul 4/2009
Act autentic	Anexa III la Regulamentul 4/2009	Anexa IV la Regulamentul 4/2009

Distincția dintre aceste formulare rezultă din art. 20, 28 și 48 și din titlurile anexelor. Anexa III de întreținere nu este anexa III de răspundere părintească: numărul formularului trebuie însoțit întotdeauna de numărul regulamentului. [82] [83] [84] [85] [86] [58]

În România, Legea nr. 36/2012 atribuie emiterea extrasului pentru hotărâre primei instanțe, pentru tranzacția judiciară instanței care a încuviințat-o, iar pentru actul autentic emitentului actului. Art. 5 privește formularele pentru situațiile tranzitorii fără eliminarea exequaturului, iar art. 6, formularele rutei fără exequatur reglementate acolo. Alegerea secțiunii europene rămâne cea stabilită de art. 16 din regulament, în funcție de statul de origine, cu respectarea art. 75 pentru situațiile istorice; simpla destinație nu trebuie transformată într-un criteriu general suplimentar. Cererea de extras trebuie să identifice titlul, data și destinația executării. [87] [88] [89] [90] [91] [92] [75] [76]

Pentru executarea unei hotărâri pe ruta art. 20 se prezintă copia autentică, extrasul anexa I, situația restanțelor cu data calculului, dacă este cazul, și traducerea/transcrierea formularului atunci când este necesară. Nu se cere automat traducerea întregii hotărâri la început; aceasta poate fi solicitată dacă executarea este contestată. Traducerea prevăzută de articol trebuie făcută de o persoană autorizată într-un stat membru. [93] [82] [94] [95] [96] [97]

Ministerul Justiției este autoritatea centrală română pentru cooperarea privind întreținerea. În condițiile Legii nr. 36/2012, poate transmite cererile și documentele către statul competent; legea păstrează și posibilitatea sesizării directe a autorității străine. Această asistență nu transformă o datorie obișnuită între adulți într-o obligație de întreținere și nu înlocuiește titlul care trebuie executat. [98] [99] [100] [4]

Curtea de Justiție a Uniunii Europene a confirmat, în hotărârea din 9 februarie 2017, C-283/16, M.S. împotriva P.S., că un creditor al întreținerii care are o hotărâre dintr-un stat membru se poate adresa direct autorității competente pentru executare din celălalt stat membru. El nu poate fi obligat să treacă prin autoritatea centrală a statului de executare. Această soluție privește alegerea căii procedurale în domeniul Regulamentului nr. 4/2009. [101] [102] [103]

Dacă statul de destinație nu intră în ruta europeană

Nu este suficient că un stat este membru al Conferinței de la Haga. Trebuie stabilit dacă tratatul relevant este în vigoare în relația dintre cele două state, pentru materia și momentul respectiv, și ce rezerve ori declarații se aplică. Convențiile au propriile reguli de aderare, intrare în vigoare și rezerve. Fără această legătură convențională, recunoașterea depinde de alt tratat aplicabil ori de dreptul statului unde se cere efectul; acordul nu primește o garanție universală de executare. [104] [105] [106] [107] [108]

Pentru locuință și contact, Convenția din 1996 recunoaște de drept măsurile luate de autoritățile unui stat contractant, sub rezerva motivelor de refuz. Ea nu acordă acest efect oricărei înțelegeri private. În practică, părinții urmăresc încorporarea acordului într-o măsură a autorității competente, în forma admisă de dreptul statului de origine. Dacă este necesară constrângerea în celălalt stat, se cere declararea caracterului executoriu sau înregistrarea în scopul executării potrivit art. 26, apoi executarea conform legii locale. Art. 24 permite solicitarea unei decizii asupra recunoașterii înainte să apară o dificultate de executare. Întreținerea este exclusă din această convenție. [109] [110] [111] [112] [113] [14]

Pentru întreținere, Convenția din 2007 poate permite circulația unui acord de întreținere care îndeplinește definiția sa și este executoriu ca o hotărâre în statul de origine. Cererea include textul complet și documentul care atestă acest caracter executoriu. Totuși, un stat poate rezerva dreptul de a nu recunoaște asemenea acorduri sau poate impune transmiterea cererii numai prin autoritățile centrale. Domeniul pentru întreținerea copiilor privește, ca regulă, persoanele sub 21 de ani, cu posibilitatea rezervei pentru limitarea la sub 18 ani. Aceste condiții trebuie examinate pentru statul concret înainte de alegerea unui acord în locul unei hotărâri. [114] [115] [116] [117] [118] [119] [120] [121] [15] [122]

Ce se face când plata sau contactul nu sunt respectate

Mai întâi se identifică obligația încălcată și titlul care o conține. Pentru o sumă, se pregătesc calculul, facturile, dovada plății, comunicarea decontului și scadența potrivit clauzei. Dacă titlul nu stabilește existența obligației ori elementele necesare determinării sumei, simpla prezentare a unei facturi nu rezolvă lipsa; poate fi necesară obținerea unui titlu asupra pretenției. Dacă obligația este executorie și determinabilă, se urmează executarea în statul în care aceasta trebuie realizată, folosind ruta și documentele corespunzătoare. [2] [27] [28] [29] [72] [123]

Pentru predarea copilului ori respectarea contactului se urmărește obligația parentală, nu doar recuperarea banilor. În România, executarea măsurilor privind minorii are procedura specială a Codului de procedură civilă, cu intervenția executorului; copilul nu poate fi bruscat sau supus presiunilor pentru realizarea executării. Lipsa unui decont nu justifică transformarea copilului într-un mijloc de constrângere pentru plată. [124] [125] [126] [127]

Executarea trebuie cerută la timp. Nu există un termen român unic care să poată fi aplicat tuturor executărilor din străinătate. Pentru întreținerea care urmează secțiunea 1 a capitolului IV din Regulamentul nr. 4/2009, art. 21 alin. (2) cere, la invocarea prescripției de către debitor, luarea în considerare a termenului mai lung dintre legea statului de origine și cea a statului de executare. Calculul depinde de titlu, scadențe și legea aplicabilă; păstrarea facturilor nu suspendă prin ea însăși trecerea timpului. Ultima observație este o recomandare de a iniția procedura fără întârzieri, nu un termen suplimentar acordat creditorului. [128]

Cum se adaptează acordul după relocare

Acordul poate prevedea o revizuire practică a calendarului și a bugetului la schimbarea școlii, a rutelor de transport ori a nevoilor copilului. O asemenea clauză de discuție nu autorizează modificarea unilaterală a titlului. În cazul părinților divorțați, schimbarea împrejurărilor poate justifica modificarea judiciară a măsurilor privind copilul; pentru întreținere, schimbarea mijloacelor debitorului și a nevoilor creditorului poate conduce la mărire, reducere ori încetare, în condițiile legii. Dacă dreptul român guvernează obligația, pensia stabilită în sumă fixă se indexează de drept trimestrial cu rata inflației; aceasta nu este o indexare automată a oricărui plafon de hotel negociat între adulți. [129] [34] [130]

În situația europeană prevăzută de art. 8 din Regulamentul Bruxelles IIb, după mutarea licită și dobândirea unei noi reședințe obișnuite, instanțele fostei reședințe păstrează, timp de trei luni de la mutare, competența de a modifica o hotărâre de contact dată acolo înaintea mutării, dacă titularul contactului continuă să aibă reședința obișnuită în acel stat. Excepția nu operează dacă acesta acceptă competența instanțelor noii reședințe prin participare fără contestarea competenței. Aceste trei luni nu sunt un termen general de contestare a relocării și nici o prelungire pentru toate litigiile despre copil. [131] [132]

Ordinea practică a formalizării în cele două state

Pentru a evita un acord greu de pus în aplicare, parcurge aceeași listă înainte de semnare și înainte de plecare:

Identifică cele două state și autoritatea competentă, pornind de la reședința obișnuită reală a copilului și de la obiectul fiecărei cereri. Nu presupune că alegerea părinților rezolvă singură competența. [37] [42] [45]
Descrie separat obligațiile: locuință, contact, preluare/returnare, întreținere și fiecare plată de transport sau cazare. Pentru sume, anexează un calcul verificabil și introdu formula în titlu. [3] [4] [27] [28]
Obține forma executorie admisă în statul de origine, cu protecția interesului copilului și ascultarea sa potrivit regulilor aplicabile. În România, alege între ruta judiciară și acordul parental autentic numai în limitele fiecărei proceduri. [1] [31]
Solicită certificatele adecvate fiecărei componente și copiile titlului; nu folosi un certificat de răspundere părintească pentru întreținere. Stabilește traducerile necesare și autoritatea de executare din statul de destinație. [58] [59] [84] [95]
Pentru ruta Convenției din 1996, decide dacă este utilă recunoașterea în avans și pregătește procedura de declarare a caracterului executoriu sau de înregistrare, dacă va fi necesară constrângerea. Pentru întreținerea din Convenția din 2007, verifică admisibilitatea acordurilor și rezervele statului solicitat. [111] [112] [120] [121]

Dosarul practic reunește identitatea părților și a copilului, hotărârile și acordurile existente, dovada caracterului executoriu cerută de ruta aleasă, programul școlar, calendarul propus, bugetul, probele de venit relevante, documentele de călătorie și deconturile. Aceasta este o listă de pregătire adaptabilă; cerințele formale pentru cererea de recunoaștere ori executare sunt cele ale instrumentului și procedurii efectiv aplicabile. [133] [134] [135] [136] [137] [138]

Termene și repere procedurale

REGULĂCompetența temporară pentru modificarea hotărârii de contact după mutarea licită

Interval: Trei luni de la mutarea licită, în condițiile speciale ale art. 8 din Regulamentul (UE) 2019/1111 (Bruxelles IIb). [131]
De când începe: Mutarea licită dintr-un stat membru în altul și dobândirea unei noi reședințe obișnuite; hotărârea de contact trebuie să fi fost pronunțată înaintea mutării. [131]
Cum se aplică: Perioada se raportează la mutarea copilului; norma păstrează temporar competența fostei reședințe numai pentru modificarea acelei hotărâri de contact. [131]
Consecințe: După această perioadă nu se mai poate întemeia competența pe art. 8; se examinează celelalte temeiuri aplicabile, inclusiv regula reședinței obișnuite. Nu este un termen general de contestare a relocării. [131] [37]

[131][132][37][52]

EXCEPȚII ȘI LIMITE

Titularul dreptului de vizită trebuie să continue să aibă reședința obișnuită în fostul stat. [131]
Excepția nu se aplică dacă titularul acceptă competența instanțelor noului stat prin participare fără contestarea competenței. [132]

Lista de pași

Separă consimțământul privind noua locuință de programul de contact și de fiecare obligație bănească. [7] [3]
Stabilește cine duce și aduce copilul și tratează distinct costul biletului, însoțitorului și cazării. [144] [28]
Pentru fiecare sumă, titlul arată beneficiarul, debitorul, formula, moneda, documentele și scadența. [27] [28] [29]
Alege o formă executorie legală și o autoritate competentă; nu trata simpla autentificare a unei semnături ca acord parental executoriu. [1] [31] [139]
Identifică separat certificatul parental și formularul de întreținere, cu numărul regulamentului înscris lângă anexă. [58] [59] [84]
Pentru statul terț, verifică intrarea în vigoare a convenției în relația relevantă și rezervele asupra acordurilor. [104] [106] [121]
Separă recuperarea deconturilor de executarea întreținerii și a contactului copilului. [145] [127]
Păstrează titlul, certificatul, traducerile necesare, dovezile de plată și data fiecărei scadențe, pentru cererea de executare. [93] [94] [95] [29]

Întrebări frecvente

Părintele care se mută trebuie să plătească toate zborurile și hotelul celuilalt părinte?

Nu rezultă o asemenea regulă generală din dispozițiile române privind programul și transportul copilului. Costurile trebuie convenite sau solicitate concret, în raport cu situația familiei. Legea reglementează cine duce și aduce copilul și are o regulă specială când instanța constată înstrăinare părintească; aceasta nu este un tarif general pentru toate cheltuielile de contact. [5] [6]

Este suficient un acord semnat și tradus ca să fie executat în ambele țări?

Semnătura și traducerea nu sunt suficiente prin ele însele. Contează caracterul executoriu în statul de origine, competența autorității, categoria obligației și mecanismul de recunoaștere. Potrivit Regulamentului (UE) 2019/1111 (Bruxelles IIb), actele autentice și acordurile înregistrate trebuie să îndeplinească art. 64–66 și să aibă certificatul corespunzător; notificarea României exclude ruta generală a acordurilor înregistrate. Pentru întreținere se aplică un regim distinct. [139] [55] [60] [69] [79]

Pot executa costuri variabile, dacă biletele nu erau cumpărate la semnare?

Da, în măsura în care există un titlu executoriu și acesta conține elementele care permit determinarea creanței ajunse la scadență. Formula poate combina costul efectiv dovedit, procentul și plafonul. Factura dovedește costul, dar nu înlocuiește o obligație care lipsește din titlu. [2] [27] [28] [29]

Un singur certificat european acoperă locuința, contactul și pensia?

Nu. Pentru hotărârea parentală, ruta generală Bruxelles IIb folosește anexa III la Regulamentul (UE) 2019/1111; pentru actul autentic parental, anexa IX. Pentru întreținere, Regulamentul (CE) nr. 4/2009 folosește anexele I–IV, după tipul titlului și regimul aplicabil. Un document mixt poate necesita mai multe certificate. [58] [59] [84]

Pot opri pensia ori predarea copilului până când celălalt părinte plătește decontul?

O dispută privind decontul nu schimbă unilateral obligația de întreținere ori programul executoriu. Dreptul la întreținere nu poate fi abandonat pentru viitor, iar părintele la care locuiește copilul trebuie să sprijine relațiile personale. Recuperarea sumei și modificarea măsurilor se cer prin căile lor proprii. [33] [34] [35] [140]

Convenția de la Haga din 1996 acoperă și pensia sau rambursarea hotelului?

Ea exclude obligațiile de întreținere. Pentru hotel ori transport, calificarea depinde de funcția obligației și de conținutul titlului: măsură de organizare a contactului, întreținere sau creanță distinctă între adulți. Nu se poate atribui tuturor aceeași rută doar pentru că au legătură cu copilul. Pentru întreținere, Convenția din 2007 are condiții proprii și permite statelor să formuleze rezerve privind acordurile. [141] [18] [142] [143]

De reținut

Arată cele 7 idei principale ale ghidului

Locuința și contactul sunt distincte de întreținere pentru recunoașterea și executarea internațională. [3] [4] [14]
Regula privind persoana care duce și aduce copilul nu impune o cotă generală de împărțire a tuturor costurilor. [6] [5]
O sumă variabilă poate fi urmărită dacă titlul conține obligația și elementele de calcul, iar creanța a ajuns la scadență. [27] [28] [29]
Acordul parental autentic român este titlu executoriu numai în condițiile legii; autentificarea presupune garanțiile de la art. 102 din Legea nr. 36/1995. [31] [50]
Ruta generală a hotărârii parentale folosește anexa III la Regulamentul Bruxelles IIb, iar actul autentic parental care îndeplinește condițiile regulamentului folosește anexa IX. [58] [59]
Pentru întreținere, alegerea formularului depinde de tipul titlului și de regimul de recunoaștere; art. 16 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 distinge statul de origine obligat de Protocolul de la Haga din 2007. [75] [76] [84]
Convenția de la Haga din 1996 asigură circulația măsurilor luate de autorități și exclude întreținerea; Convenția de la Haga din 2007 are condiții și rezerve proprii pentru acordurile de întreținere. [109] [14] [117] [121]

Acordul și autorizarea schimbării locuinței

Ghidul descrie regulile în vigoare la data actualizării, 31 octombrie 2026. Dacă situația ta este mai veche, unele reguli pot fi diferite.

Surse și trimiteri

Sursa 1: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 506 · forma din 3 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 506
Învoiala părinților Cu încuviințarea instanței de tutelă părinții se pot înțelege cu privire la exercitarea autorității părintești sau cu privire la luarea unei măsuri de protecție a copilului, dacă este respectat interesul superior al acestuia. Ascultarea copilului este obligatorie, dispozițiile art. 264 fiind aplicabile.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 2: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 632 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 632 alin. (1)
(1) Executarea silită se poate efectua numai în temeiul unui titlu executoriu.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 3: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 1 alin. (4) lit. (e) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 1 alin. (4) lit. (e) · textul original, în limba engleză
maintenance obligations;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 4: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 1 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 1 alin. (1)
Prezentul regulament se aplică obligațiilor de întreținere care decurg dintr-o relație de familie, rudenie, căsătorie sau alianță.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 5: Legea nr. 272/2004 privind protecția și promovarea drepturilor copiluluiLege · art. 17 alin. (4) · forma din 10 aprilie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 17 alin. (4)
(4) În caz de neînțelegere între părinți cu privire la modalitățile de exercitare a dreptului de a avea legături personale cu copilul, instanța va stabili un program în funcție de vârsta copilului, de nevoile de îngrijire și educare ale acestuia, de intensitatea legăturii afective dintre copil și părintele la care nu locuiește, de comportamentul acestuia din urmă, de existența unei situații de înstrăinare părintească, precum și de alte aspecte relevante în fiecare caz în parte.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 6: Legea nr. 272/2004 privind protecția și promovarea drepturilor copiluluiLege · art. 18 alin. (3¹) lit. a) · forma din 10 aprilie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 18 alin. (3¹) lit. a)
a) stabilește dacă sarcina de a duce și a aduce copilul la începutul și, respectiv, la sfârșitul perioadelor programului de relații personale îi revine părintelui sau persoanei în favoarea căreia se stabilește programul de relații personale ori părintelui sau persoanei cu care copilul locuiește; atunci când instanța de judecată constată existența unei situații de înstrăinare părintească, sarcina revine întotdeauna părintelui care înstrăinează; ...
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 7: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 497 alin. (1) · forma din 3 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 497 alin. (1)
(1) Dacă afectează exercițiul autorității sau al unor drepturi părintești, schimbarea locuinței copilului, împreună cu părintele la care locuiește, nu poate avea loc decât cu acordul prealabil al celuilalt părinte.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 8: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 497 alin. (2) · forma din 3 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 497 alin. (2)
(2) În caz de neînțelegere între părinți, hotărăște instanța de tutelă potrivit interesului superior al copilului, luând în considerare concluziile raportului de anchetă psihosocială și ascultându-i pe părinți. Ascultarea copilului este obligatorie, dispozițiile art. 264 fiind aplicabile.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 9: Legea nr. 248/2005 privind regimul liberei circulații a cetățenilor români în străinătateLege · art. 30 alin. (1) lit. b) · forma din 15 martie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 30 alin. (1) lit. b)
b) minorului care este titular al unui document de călătorie individual ori, după caz, al unei cărți de identitate, cărți de identitate simple sau cărți electronice de identitate și călătorește în străinătate împreună cu unul dintre părinți i se permite ieșirea în aceleași condiții și împreună cu acesta numai dacă părintele însoțitor prezintă o declarație a celuilalt părinte din care să rezulte acordul acestuia cu privire la efectuarea de călătorii în străinătate, pentru o perioadă care să nu depășească 3 ani de la data întocmirii acesteia, sau, după caz, face dovada decesului celuilalt părinte;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 10: Legea nr. 248/2005 privind regimul liberei circulații a cetățenilor români în străinătateLege · art. 17 alin. (2) · forma din 15 martie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 17 alin. (2)
(2) Eliberarea pașaportului simplu electronic pentru minor, în cazul în care există neînțelegeri între părinți cu privire la exprimarea acordului ori unul dintre părinți se află în imposibilitatea de a-și exprima voința, cu excepția situațiilor prevăzute la art. 17^1 alin. (1) lit. a), se efectuează numai după soluționarea acestor cazuri de către instanța de judecată, prin hotărâre judecătorească rămasă definitivă și irevocabilă, prin hotărâre judecătorească rămasă definitivă pentru procesele începute cu data de 15 februarie 2013 ori prin ordonanță președințială prin care instanța a suplinit acordul celuilalt părinte pentru eliberarea pașaportului. Eliberarea succesivă a mai multor pașapoarte simple electronice, respectiv pentru o anumită perioadă de timp/până la dobândirea capacității depline de exercițiu de către minor, se efectuează numai dacă, în cuprinsul hotărârii judecătorești sau al ordonanței președințiale de suplinire a acordului, instanța a stabilit, în mod expres, acest aspect.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 11: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 1 alin. (1) lit. (b) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 1 alin. (1) lit. (b) · textul original, în limba engleză
the attribution, exercise, delegation, restriction or termination of parental responsibility.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 12: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 1 alin. (2) lit. (a) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 1 alin. (2) lit. (a) · textul original, în limba engleză
rights of custody and rights of access;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 13: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorDocument · art. 3 lit. (b) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 3 lit. (b) · textul original, în limba engleză
b) rights of custody, including rights relating to the care of the person of the child and, in particular, the right to determine the child's place of residence, as well as rights of access including the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child's habitual residence;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 14: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorDocument · art. 4 lit. (e) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 4 lit. (e) · textul original, în limba engleză
e) maintenance obligations;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 15: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 2 alin. (1) lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (1) lit. (a) · textul original, în limba engleză
a) to maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 16: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 1 alin. (4) lit. (e) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 1 alin. (4) lit. (e) · textul original, în limba engleză
maintenance obligations;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 17: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 1 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 1 alin. (1)
Prezentul regulament se aplică obligațiilor de întreținere care decurg dintr-o relație de familie, rudenie, căsătorie sau alianță.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 18: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorDocument · art. 4 lit. (e) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 4 lit. (e) · textul original, în limba engleză
e) maintenance obligations;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 19: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorDocument · art. 15 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 15 alin. (1) · textul original, în limba engleză
(1) In exercising their jurisdiction under the provisions of Chapter II, the authorities of the Contracting States shall apply their own law.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 20: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorDocument · art. 17 · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 17 · textul original, în limba engleză
The exercise of parental responsibility is governed by the law of the State of the child's habitual residence. If the child's habitual residence changes, it is governed by the law of the State of the new habitual residence.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 21: Legea nr. 272/2004 privind protecția și promovarea drepturilor copiluluiLege · art. 17 alin. (4) · forma din 10 aprilie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 17 alin. (4)
(4) În caz de neînțelegere între părinți cu privire la modalitățile de exercitare a dreptului de a avea legături personale cu copilul, instanța va stabili un program în funcție de vârsta copilului, de nevoile de îngrijire și educare ale acestuia, de intensitatea legăturii afective dintre copil și părintele la care nu locuiește, de comportamentul acestuia din urmă, de existența unei situații de înstrăinare părintească, precum și de alte aspecte relevante în fiecare caz în parte.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 22: Legea nr. 272/2004 privind protecția și promovarea drepturilor copiluluiLege · art. 18 alin. (3¹) teza introductivă · forma din 10 aprilie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 18 alin. (3¹) teza introductivă
(3^1) Atunci când stabilește că relațiile personale se vor realiza prin metodele prevăzute la alin. (1) lit. a)-c), instanța de judecată:
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 23: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 663 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 663 alin. (2)
(2) Creanța este certă când existența ei neîndoielnică rezultă din însuși titlul executoriu.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 24: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 663 alin. (3) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 663 alin. (3)
(3) Creanța este lichidă atunci când obiectul ei este determinat sau când titlul executoriu conține elementele care permit stabilirea lui.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 25: Legea nr. 272/2004 privind protecția și promovarea drepturilor copiluluiLege · art. 18 alin. (3¹) lit. b) · forma din 10 aprilie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 18 alin. (3¹) lit. b)
b) dispune ca programul de relații personale cu privire la un copil înscris la o unitate de învățământ să se desfășoare pentru o perioadă de până la 7 zile consecutive într-un interval de 14 zile, în toate perioadele de peste an în care copilul nu se află în vacanțele prevăzute de programa școlară. ...
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 26: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 663 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 663 alin. (1)
(1) Executarea silită nu se poate face decât dacă creanța este certă, lichidă și exigibilă.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 27: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 663 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 663 alin. (2)
(2) Creanța este certă când existența ei neîndoielnică rezultă din însuși titlul executoriu.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 28: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 663 alin. (3) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 663 alin. (3)
(3) Creanța este lichidă atunci când obiectul ei este determinat sau când titlul executoriu conține elementele care permit stabilirea lui.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 29: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 663 alin. (4) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 663 alin. (4)
(4) Creanța este exigibilă dacă obligația debitorului este ajunsă la scadență sau acesta este decăzut din beneficiul termenului de plată.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 30: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 663 alin. (4) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 663 alin. (4)
(4) Creanța este exigibilă dacă obligația debitorului este ajunsă la scadență sau acesta este decăzut din beneficiul termenului de plată.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 31: Legea nr. 36/1995 a notarilor publici și a activității notarialeLege · art. 101 alin. (2) · forma din 6 decembrie 2024Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 101 alin. (2)
(2) Constituie, de asemenea, titlu executoriu acordul parental încheiat prin înscris autentificat cu ocazia divorțului sau ulterior acestui moment, în care, exercitând împreună autoritatea părintească, părinții se înțeleg cu privire la aspecte cum sunt: stabilirea locuinței copilului, modalitatea de păstrare a legăturilor personale cu minorul ale părintelui cu care acesta nu locuiește, precum și alte măsuri asupra cărora părinții pot să dispună în condițiile art. 375 alin. (2) din Codul civil, republicat , cu modificările ulterioare.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 32: Legea nr. 36/1995 a notarilor publici și a activității notarialeLege · art. 101 alin. (1) · forma din 6 decembrie 2024Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 101 alin. (1)
(1) Înscrisul autentificat de notarul public care constată o creanță certă și lichidă are putere de titlu executoriu la data exigibilității acesteia. În lipsa înscrisului original poate constitui titlu executoriu duplicatul sau copia legalizată de pe exemplarul din arhiva notarului public.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 33: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 515 · forma din 3 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 515
Inadmisibilitatea renunțării la întreținere Nimeni nu poate renunța pentru viitor la dreptul său la întreținere.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 34: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 531 alin. (1) · forma din 3 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 531 alin. (1)
(1) Dacă se ivește o schimbare în ceea ce privește mijloacele celui care prestează întreținerea și nevoia celui care o primește, instanța de tutelă, potrivit împrejurărilor, poate mări sau micșora pensia de întreținere sau poate hotărî încetarea plății ei.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 35: Legea nr. 272/2004 privind protecția și promovarea drepturilor copiluluiLege · art. 18 alin. (3) · forma din 10 aprilie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 18 alin. (3)
(3) Părintele la care copilul locuiește are obligația de a sprijini menținerea relațiilor personale ale copilului cu celălalt părinte, prevăzute la alin. (1).
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 36: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 401 alin. (1) · forma din 3 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 401 alin. (1)
(1) În cazurile prevăzute la art. 400, părintele sau, după caz, părinții separați de copilul lor au dreptul de a avea legături personale cu acesta.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 37: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 7 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 7 alin. (1) · textul original, în limba engleză
The courts of a Member State shall have jurisdiction in matters of parental responsibility over a child who is habitually resident in that Member State at the time the court is seised.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 38: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 7 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 7 alin. (2) · textul original, în limba engleză
Paragraph 1 of this Article shall be subject to Articles 8 to 10.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 39: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 10 alin. (1) lit. (a) — partea introductivă · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 10 alin. (1) lit. (a) — partea introductivă · textul original, în limba engleză
the child has a substantial connection with that Member State, in particular by virtue of the fact that:
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 40: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 10 alin. (1) lit. (b) subpct. (i) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 10 alin. (1) lit. (b) subpct. (i) · textul original, în limba engleză
agreed freely upon the jurisdiction, at the latest at the time the court is seised; or
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 41: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 10 alin. (1) lit. (b) subpct. (ii) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 10 alin. (1) lit. (b) subpct. (ii) · textul original, în limba engleză
expressly accepted the jurisdiction in the course of the proceedings and the court has ensured that all the parties are informed of their right not to accept the jurisdiction; and
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 42: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 10 alin. (1) lit. (c) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 10 alin. (1) lit. (c) · textul original, în limba engleză
the exercise of jurisdiction is in the best interests of the child.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 43: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 3 lit. (a) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 3 lit. (a)
instanța judecătorească de la locul reședinței obișnuite a pârâtului; sau
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 44: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 3 lit. (b) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 3 lit. (b)
instanța judecătorească de la locul reședinței obișnuite a creditorului; sau
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 45: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 3 lit. (d) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 3 lit. (d)
instanța judecătorească competentă în temeiul legii forului într-o acțiune privind răspunderea părintească atunci când cererea cu privire la o obligație de întreținere este accesorie respectivei acțiuni, cu excepția cazurilor în care respectiva competență se întemeiază numai pe cetățenia uneia dintre părți.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 46: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 438 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 438 alin. (1)
(1) Părțile se pot înfățișa oricând în cursul judecății, chiar fără să fi fost citate, pentru a cere să se dea o hotărâre care să consfințească tranzacția lor.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 47: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 439 · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 439
Forma tranzacției Tranzacția va fi încheiată în formă scrisă și va alcătui dispozitivul hotărârii.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 48: Legea nr. 36/1995 a notarilor publici și a activității notarialeLege · art. 101 alin. (1) · forma din 6 decembrie 2024Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 101 alin. (1)
(1) Înscrisul autentificat de notarul public care constată o creanță certă și lichidă are putere de titlu executoriu la data exigibilității acesteia. În lipsa înscrisului original poate constitui titlu executoriu duplicatul sau copia legalizată de pe exemplarul din arhiva notarului public.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 49: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 439 · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 439
Forma tranzacției Tranzacția va fi încheiată în formă scrisă și va alcătui dispozitivul hotărârii.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 50: Legea nr. 36/1995 a notarilor publici și a activității notarialeLege · art. 102 · forma din 6 decembrie 2024Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 102
Pentru valabilitatea acordului parental încheiat în procedura divorțului sau în orice alte situații, notarul public, cu ocazia autentificării, este obligat să obțină raportul de anchetă psihosocială și să procedeze la ascultarea minorului în condițiile art. 264 din Codul civil, republicat , cu modificările ulterioare. +
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 51: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 264 alin. (1) · forma din 3 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 264 alin. (1)
(1) În procedurile administrative sau judiciare care îl privesc, ascultarea copilului care a împlinit vârsta de 10 ani este obligatorie. Cu toate acestea, poate fi ascultat și copilul care nu a împlinit vârsta de 10 ani, dacă autoritatea competentă consideră că acest lucru este necesar pentru soluționarea cauzei.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 52: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 100 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 100 alin. (1) · textul original, în limba engleză
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to agreements registered on or after 1 August 2022.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 53: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 100 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 100 alin. (2) · textul original, în limba engleză
Regulation (EC) No 2201/2003 shall continue to apply to decisions given in legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to agreements which have become enforceable in the Member State where they were concluded before 1 August 2022 and which fall within the scope of that Regulation.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 54: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 34 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 34 alin. (1) · textul original, în limba engleză
A decision in matters of parental responsibility given in a Member State which is enforceable in that Member State shall be enforceable in the other Member States without any declaration of enforceability being required.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 55: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 65 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 65 alin. (2) · textul original, în limba engleză
Authentic instruments and agreements in matters of parental responsibility which have binding legal effect and are enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in other Member States without any declaration of enforceability being required. Sections 1 and 3 of this Chapter shall apply accordingly, unless otherwise provided for in this Section.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 56: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 35 alin. (1) lit. (a) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 35 alin. (1) lit. (a) · textul original, în limba engleză
a copy of the decision, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 57: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 35 alin. (1) lit. (b) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 35 alin. (1) lit. (b) · textul original, în limba engleză
the appropriate certificate issued pursuant to Article 36.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 58: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 36 alin. (1) lit. (b) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 36 alin. (1) lit. (b) · textul original, în limba engleză
a decision in matters of parental responsibility using the form set out in Annex III;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 59: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 66 alin. (1) lit. (b) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 66 alin. (1) lit. (b) · textul original, în limba engleză
in matters of parental responsibility using the form set out in Annex IX.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 60: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 66 alin. (5) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 66 alin. (5) · textul original, în limba engleză
If the certificate is not produced, the authentic instrument or agreement shall not be recognised or enforced in another Member State.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 61: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 64 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 64 · textul original, în limba engleză
This Section applies in matters of divorce, legal separation and parental responsibility to authentic instruments which have been formally drawn up or registered, and to agreements which have been registered, in a Member State assuming jurisdiction under Chapter II.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 62: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 66 alin. (2) lit. (a) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 66 alin. (2) lit. (a) · textul original, în limba engleză
the Member State which empowered the public authority or other authority to formally draw up or register the authentic instrument or register the agreement had jurisdiction under Chapter II; and
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 63: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 66 alin. (2) lit. (b) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 66 alin. (2) lit. (b) · textul original, în limba engleză
the authentic instrument or agreement has binding legal effect in that Member State.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 64: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 66 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 66 alin. (3) · textul original, în limba engleză
Notwithstanding paragraph 2, in matters of parental responsibility the certificate may not be issued if there are indications that the content of the authentic instrument or agreement is contrary to the best interests of the child.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 65: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 66 alin. (1) — teza finală · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 66 alin. (1) — teza finală · textul original, în limba engleză
The certificate referred to in point (b) shall contain a summary of the enforceable obligation contained in the authentic instrument or agreement.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 66: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 2 alin. (2) pct. 3 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (2) pct. 3 · textul original, în limba engleză
'agreement' means, for the purposes of Chapter IV, a document which is not an authentic instrument, has been concluded by the parties in the matters falling within the scope of this Regulation and has been registered by a public authority as communicated to the Commission by a Member State in accordance with Article 103 for that purpose;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 67: Portalul european e-Justiție — Regulamentul Bruxelles IIb: RomâniaGhid oficial · Articolul 103 alineatul (1) litera (b) (prima parte) – Instanțele competente să elibereze certificate privind o hotărâre, în temeiul articolului 36 alineatul (1), și instanțele și autoritățile competente să elibereze un certificat pentru un act autentic sau un acord, astfel cum se menționează la articolul 66 — par. 1 · forma din 27 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 103 alineatul (1) litera (b) (prima parte) – Instanțele competente să elibereze certificate privind o hotărâre, în temeiul articolului 36 alineatul (1), și instanțele și autoritățile competente să elibereze un certificat pentru un act autentic sau un acord, astfel cum se menționează la articolul 66 — par. 1
Competența de a emite certificatul aparține instanței care a pronunțat hotărârea a cărei recunoaștere se invocă sau a cărei executare se solicită în alt stat membru. După caz, instanța poate fi judecătoria, tribunalul sau curtea de apel.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 68: Portalul european e-Justiție — Regulamentul Bruxelles IIb: RomâniaGhid oficial · Articolul 103 alineatul (1) litera (b) (prima parte) – Instanțele competente să elibereze certificate privind o hotărâre, în temeiul articolului 36 alineatul (1), și instanțele și autoritățile competente să elibereze un certificat pentru un act autentic sau un acord, astfel cum se menționează la articolul 66 — par. 2 · forma din 27 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 103 alineatul (1) litera (b) (prima parte) – Instanțele competente să elibereze certificate privind o hotărâre, în temeiul articolului 36 alineatul (1), și instanțele și autoritățile competente să elibereze un certificat pentru un act autentic sau un acord, astfel cum se menționează la articolul 66 — par. 2
Pentru actele autentice, competența de a elibera certificatul aparține emitentului actului - notarul public şi ofițerul de stare civilă, după caz.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 69: Portalul european e-Justiție — Regulamentul Bruxelles IIb: RomâniaGhid oficial · Articolul 103 alineatul (1) litera (b) (prima parte) – Instanțele competente să elibereze certificate privind o hotărâre, în temeiul articolului 36 alineatul (1), și instanțele și autoritățile competente să elibereze un certificat pentru un act autentic sau un acord, astfel cum se menționează la articolul 66 — par. 3 · forma din 27 mai 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
Articolul 103 alineatul (1) litera (b) (prima parte) – Instanțele competente să elibereze certificate privind o hotărâre, în temeiul articolului 36 alineatul (1), și instanțele și autoritățile competente să elibereze un certificat pentru un act autentic sau un acord, astfel cum se menționează la articolul 66 — par. 3
Pentru acorduri – dispoziția nu se aplică.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 70: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 35 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 35 alin. (3) · textul original, în limba engleză
The authority competent for enforcement may, where necessary, require the party seeking enforcement to provide a translation or transliteration, in accordance with Article 91, of the translatable content of the free text fields of the certificate which specifies the obligation to be enforced.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 71: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 35 alin. (4) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 35 alin. (4) · textul original, în limba engleză
The authority competent for enforcement may require the party seeking enforcement to provide a translation or transliteration, in accordance with Article 91, of the decision if it is unable to proceed without such a translation or transliteration.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 72: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 51 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 51 alin. (1) · textul original, în limba engleză
Subject to the provisions of this Section, the procedure for the enforcement of decisions given in another Member State shall be governed by the law of the Member State of enforcement. Without prejudice to Articles 41, 50, 56 and 57, a decision given in a Member State which is enforceable in the Member State of origin shall be enforced in the Member State of enforcement under the same conditions as a decision given in that Member State.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 73: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 68 alin. (2) lit. (a) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 68 alin. (2) lit. (a) · textul original, în limba engleză
if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is invoked, taking into account the best interests of the child;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 74: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 68 alin. (3) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 68 alin. (3) · textul original, în limba engleză
The recognition or enforcement of an authentic instrument or agreement in matters of parental responsibility may be refused if the authentic instrument was formally drawn up or registered, or the agreement was registered, without the child who is capable of forming his or her own views having been given an opportunity to express his or her views.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 75: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 16 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 16 alin. (2)
Secțiunea 1 se aplică hotărârilor pronunțate într-un stat membru care are obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 2007.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 76: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 16 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 16 alin. (3)
Secțiunea 2 se aplică hotărârilor pronunțate într-un stat membru care nu are obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 2007.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 77: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 17 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 17 alin. (2)
O hotărâre pronunțată într-un stat membru care are obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 2007 și care este executorie în statul membru respectiv, este executorie în alt stat membru fără a fi necesară încuviințarea executării.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 78: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 26 · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 26
O hotărâre pronunțată într-un stat membru care nu are obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 2007, executorie în statul membru respectiv, este pusă în executare în alt stat membru atunci când, la cererea oricăreia dintre părțile interesate, a fost încuviințată executarea în statul respectiv.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 79: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 48 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 48 alin. (1)
Tranzacțiile judiciare și actele autentice care sunt executorii în statul membru de origine sunt recunoscute și au aceeași forță executorie ca hotărâri judecătorești într-un alt stat membru, în conformitate cu capitolul IV.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 80: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 75 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 75 alin. (1)
Prezentul regulament se aplică numai în cazul acțiunilor judiciare introduse, tranzacțiilor judiciare aprobate sau încheiate și actelor autentice întocmite de la data aplicării acestuia, sub rezerva alineatelor (2) și (3).
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 81: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 75 alin. (2) — partea introductivă · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 75 alin. (2) — partea introductivă
Secțiunile 2 și 3 din capitolul IV se aplică:
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 82: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 20 alin. (1) lit. (b) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 20 alin. (1) lit. (b)
extrasul hotărârii pronunțate de instanța de origine prin intermediul formularului prezentat ca model în anexa I;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 83: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 28 alin. (1) lit. (b) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 28 alin. (1) lit. (b)
un extras al hotărârii eliberat de instanța de origine, prin intermediul formularului prezentat ca model în anexa II, fără a se aduce atingere articolului 29;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 84: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 48 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 48 alin. (3)
Autoritatea competentă a statului membru de origine eliberează, la cererea oricărei părți interesate, un extras al tranzacției judiciare sau al actului autentic prin intermediul formularului al cărui model figurează, după caz, în anexele I și II și respectiv în anexele III și IV.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 85: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · anexa III — introducere par. 1 · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
anexa III — introducere par. 1
EXTRAS DINTR-UN ACT AUTENTIC ÎN MATERIE DE OBLIGAȚII DE ÎNTREȚINERE CARE NU FACE OBIECTUL UNEI PROCEDURI DE RECUNOAȘTERE ȘI DE ÎNCUVIINȚARE A EXECUTĂRII
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 86: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · anexa IV — introducere par. 1 · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
anexa IV — introducere par. 1
EXTRAS DINTR-UN ACT AUTENTIC ÎN MATERIE DE OBLIGAȚII DE ÎNTREȚINERE CARE FACE OBECTUL UNEI PROCEDURI DE RECUNOAȘTERE ȘI DE ÎNCUVIINȚARE A EXECUTĂRII
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 87: Legea nr. 36/2012Lege · art. 5 alin. (1) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 5 alin. (1)
(1) În cazul hotărârilor judecătoreşti pronunţate în România şi pentru care se solicită recunoaşterea şi încuviinţarea executării într-un alt stat membru al Uniunii Europene, competenţa de a emite, potrivit art. 28 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 , extrasul prevăzut în anexa nr. II la acelaşi regulament aparţine primei instanţe.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 88: Legea nr. 36/2012Lege · art. 5 alin. (2) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 5 alin. (2)
(2) În cazul în care, potrivit art. 48 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 , se solicită recunoaşterea şi încuviinţarea executării pe teritoriul unui alt stat membru al Uniunii Europene a unui act autentic, executoriu potrivit legii române, competenţa de a emite extrasul prevăzut în anexa nr. IV la acelaşi regulament aparţine emitentului actului.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 89: Legea nr. 36/2012Lege · art. 5 alin. (3) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 5 alin. (3)
(3) În cazul în care se solicită recunoaşterea şi încuviinţarea executării pe teritoriul unui alt stat membru al Uniunii Europene a unei hotărâri pronunţate de instanţa română, în condiţiile legii, pentru încuviinţarea unei tranzacţii judiciare, competenţa de a emite, potrivit art. 28 şi 48 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 , extrasul prevăzut în anexa nr. II la acelaşi regulament aparţine acelei instanţe.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 90: Legea nr. 36/2012Lege · art. 6 alin. (1) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 6 alin. (1)
(1) În cazul hotărârii judecătoreşti pronunţate în România, executorie potrivit legii române şi pentru care se solicită executarea în unul dintre statele membre ale Uniunii Europene care are obligaţii în temeiul Protocolului de la Haga din 2007, competenţa de a emite, potrivit art. 20 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 , extrasul prevăzut în anexa nr. I la acelaşi regulament aparţine primei instanţe.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 91: Legea nr. 36/2012Lege · art. 6 alin. (2) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 6 alin. (2)
(2) În cazul în care, potrivit art. 48 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 , se solicită executarea unui act autentic, executoriu potrivit legii române, în unul dintre statele membre ale Uniunii Europene care are obligaţii în temeiul Protocolului de la Haga din 2007, competenţa de a emite extrasul prevăzut în anexa nr. III la acelaşi regulament aparţine emitentului actului.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 92: Legea nr. 36/2012Lege · art. 6 alin. (3) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 6 alin. (3)
(3) În cazul în care se solicită executarea în unul dintre statele membre ale Uniunii Europene care are obligaţii în temeiul Protocolului de la Haga din 2007 a unei hotărâri pronunţate de instanţa română, în condiţiile legii, pentru încuviinţarea unei tranzacţii judiciare, executorie potrivit legii române, competenţa de a emite, potrivit art. 20 şi 48 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 , extrasul prevăzut în anexa nr. I la acelaşi regulament aparţine acelei instanţe.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 93: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 20 alin. (1) lit. (a) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 20 alin. (1) lit. (a)
o copie a respectivei hotărâri care să întrunească toate condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 94: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 20 alin. (1) lit. (c) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 20 alin. (1) lit. (c)
după caz, un document în care se stabilește situația restanțelor și în care se indică data la care a fost efectuat calculul;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 95: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 20 alin. (1) lit. (d) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 20 alin. (1) lit. (d)
atunci când este necesar, transcrierea sau traducerea conținutului formularului menționat la punctul (b), în limba oficială a statului membru în cauză sau, atunci când statul membru respectiv are mai multe limbi oficiale, într-una dintre limbile oficiale ale procedurii judiciare corespunzătoare locului în care este formulată cererea, conform legii statului membru respectiv, sau într-o altă limbă pe care statul membru în cauză declară că o acceptă. Fiecare stat membru poate să indice limba sau limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii Europene, altele decât propria limbă sau propriile limbi, în care acceptă să se completeze formularul.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 96: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 20 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 20 alin. (2)
Autoritățile competente ale statului membru de executare nu pot impune părții care solicită executarea să furnizeze o traducere a hotărârii judecătorești. Cu toate acestea, se poate solicita o traducere în cazul în care executarea hotărârii judecătorești este contestată.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 97: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 20 alin. (3) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 20 alin. (3)
Orice traducere prevăzută de prezentul articol trebuie să fie realizată de către o persoană autorizată în acest scop într-unul dintre statele membre.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 98: Legea nr. 36/2012Lege · art. 2 alin. (1) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (1)
(1) Ministerul Justiţiei este autoritatea centrală română desemnată, în temeiul art. 49 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 , în relaţia cu statele membre ale Uniunii Europene.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 99: Legea nr. 36/2012Lege · art. 3 alin. (1) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 3 alin. (1)
(1) Ministerul Justiţiei este autoritatea centrală solicitantă transmiţătoare care efectuează controlul de regularitate internaţională, conform art. 58 alin. (1) şi (2), şi transmite în statele membre ale Uniunii Europene cererile prevăzute la art. 53 şi 56 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 , însoţite de documentele justificative necesare, prevăzute în conţinutul formularelor prevăzute în anexele nr. V-VII la Regulamentul (CE) nr. 4/2009 .
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 100: Legea nr. 36/2012Lege · art. 3 alin. (4) · forma din 21 martie 2012Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 3 alin. (4)
(4) Prevederile alin. (1)-(3) nu exclud posibilitatea ca partea interesată să se adreseze direct autorităţilor străine competente din statele membre ale Uniunii Europene.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 101: Hotărârea CJUE din 9 februarie 2017, cauza C-283/16, M.S.Hotărâre · par. 40 · forma din 9 februarie 2017Curtea de Justiție a Uniunii Europene · 9 februarie 2017 · Hotărâre definitivăTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
par. 40 · textul original, în limba engleză
It follows from Articles 51 and 56 of Regulation No 4/2009, read in the light of recitals 31 and 32 thereof, that a person has a right but is not under any obligation to make an application to the Central Authorities for assistance pursuant to the provisions in Chapter VII of the regulation. It is, therefore, optional and that right will be exercised only if the maintenance creditor wishes to avail herself of it, in order, for example, to overcome certain specific difficulties, such as the location of the maintenance debtor.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 102: Hotărârea CJUE din 9 februarie 2017, cauza C-283/16, M.S.Hotărâre · par. 44 · forma din 9 februarie 2017Curtea de Justiție a Uniunii Europene · 9 februarie 2017 · Hotărâre definitivăTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
par. 44 · textul original, în limba engleză
The answer to Question 1 is therefore that Chapter IV of Regulation No 4/2009, in particular Article 41(1) thereof, must be interpreted as meaning that a maintenance creditor who has obtained an order in one Member State and wishes to enforce it in another Member State may make an application directly to the competent authority of the latter Member State, such as a specialised court, and cannot be required to submit the application to that court through the Central Authority of the Member State of enforcement.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 103: Hotărârea CJUE din 9 februarie 2017, cauza C-283/16, M.S.Hotărâre · dispozitiv pct. 1 · forma din 9 februarie 2017Curtea de Justiție a Uniunii Europene · 9 februarie 2017 · Hotărâre definitivăTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
dispozitiv pct. 1 · textul original, în limba engleză
Chapter IV of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations, in particular Article 41(1) thereof, must be interpreted as meaning that a maintenance creditor who has obtained an order in one Member State and wishes to enforce it in another Member State may make an application directly to the competent authority of the latter Member State, such as a specialised court, and cannot be required to submit the application to that court through the Central Authority of the Member State of enforcement.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 104: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorDocument · art. 58 alin. (3) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 58 alin. (3) · textul original, în limba engleză
(3) Such accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which have not raised an objection to its accession in the six months after the receipt of the notification referred to in sub-paragraph b of Article 63. Such an objection may also be raised by States at the time when they ratify, accept or approve the Convention after an accession. Any such objection shall be notified to the depositary.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 105: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorDocument · art. 61 alin. (2) lit. (b) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 61 alin. (2) lit. (b) · textul original, în limba engleză
b) for each State acceding, on the first day of the month following the expiration of three months after the expiration of the period of six months provided in Article 58, paragraph 3;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 106: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 58 alin. (5) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 58 alin. (5) · textul original, în limba engleză
(5) Such accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which have not raised an objection to its accession in the 12 months after the date of the notification referred to in Article 65. Such an objection may also be raised by States at the time when they ratify, accept or approve the Convention after an accession. Any such objection shall be notified to the depositary.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 107: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 60 alin. (2) lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 60 alin. (2) lit. (a) · textul original, în limba engleză
a) for each State or Regional Economic Integration Organisation referred to in Article 59(1) subsequently ratifying, accepting or approving it, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 108: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 62 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 62 alin. (1) · textul original, în limba engleză
(1) Any Contracting State may, not later than the time of ratification, acceptance, approval or accession, or at the time of making a declaration in terms of Article 61, make one or more of the reservations provided for in Articles 2(2), 20(2), 30(8), 44(3) and 55(3). No other reservation shall be permitted.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 109: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorDocument · art. 23 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 23 alin. (1) · textul original, în limba engleză
(1) The measures taken by the authorities of a Contracting State shall be recognised by operation of law in all other Contracting States.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 110: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorDocument · art. 23 alin. (2) lit. (a) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 23 alin. (2) lit. (a) · textul original, în limba engleză
a) if the measure was taken by an authority whose jurisdiction was not based on one of the grounds provided for in Chapter II;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 111: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorDocument · art. 24 · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 24 · textul original, în limba engleză
Without prejudice to Article 23, paragraph 1, any interested person may request from the competent authorities of a Contracting State that they decide on the recognition or non-recognition of a measure taken in another Contracting State. The procedure is governed by the law of the requested State.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 112: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorDocument · art. 26 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 26 alin. (1) · textul original, în limba engleză
(1) If measures taken in one Contracting State and enforceable there require enforcement in another Contracting State, they shall, upon request by an interested party, be declared enforceable or registered for the purpose of enforcement in that other State according to the procedure provided in the law of the latter State.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 113: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorDocument · art. 28 · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 28 · textul original, în limba engleză
Measures taken in one Contracting State and declared enforceable, or registered for the purpose of enforcement, in another Contracting State shall be enforced in the latter State as if they had been taken by the authorities of that State. Enforcement takes place in accordance with the law of the requested State to the extent provided by such law, taking into consideration the best interests of the child.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 114: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 3 lit. (e) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 3 lit. (e) · textul original, în limba engleză
e) "maintenance arrangement" means an agreement in writing relating to the payment of maintenance which -
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 115: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 3 lit. (e) subpct. (i) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 3 lit. (e) subpct. (i) · textul original, în limba engleză
i) has been formally drawn up or registered as an authentic instrument by a competent authority; or
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 116: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 3 lit. (e) subpct. (ii) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 3 lit. (e) subpct. (ii) · textul original, în limba engleză
ii) has been authenticated by, or concluded, registered or filed with a competent authority, and may be the subject of review and modification by a competent authority;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 117: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 30 alin. (1) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 30 alin. (1) · textul original, în limba engleză
(1) A maintenance arrangement made in a Contracting State shall be entitled to recognition and enforcement as a decision under this Chapter provided that it is enforceable as a decision in the State of origin.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 118: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 30 alin. (3) lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 30 alin. (3) lit. (a) · textul original, în limba engleză
a) a complete text of the maintenance arrangement; and
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 119: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 30 alin. (3) lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 30 alin. (3) lit. (b) · textul original, în limba engleză
b) a document stating that the particular maintenance arrangement is enforceable as a decision in the State of origin.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 120: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 30 alin. (7) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 30 alin. (7) · textul original, în limba engleză
(7) A State may declare, in accordance with Article 63, that applications for recognition and enforcement of a maintenance arrangement shall only be made through Central Authorities.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 121: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 30 alin. (8) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 30 alin. (8) · textul original, în limba engleză
(8) A Contracting State may, in accordance with Article 62, reserve the right not to recognise and enforce a maintenance arrangement.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 122: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 2 alin. (2) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (2) · textul original, în limba engleză
(2) Any Contracting State may reserve, in accordance with Article 62, the right to limit the application of the Convention under sub-paragraph 1 a) , to persons who have not attained the age of 18 years. A Contracting State which makes this reservation shall not be entitled to claim the application of the Convention to persons of the age excluded by its reservation.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 123: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 41 alin. (1) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 41 alin. (1)
Sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament, procedura de executare a hotărârilor judecătorești pronunțate într-un alt stat membru este reglementată de legea statului membru de executare. O hotărâre pronunțată de o instanță judecătorească dintr-un stat membru, executorie în statul membru de executare, este executată în aceleași condiții precum o hotărâre pronunțată în statul membru de executare.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 124: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 910 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 910 alin. (1)
(1) Dispozițiile prezentului capitol sunt aplicabile și în cazul măsurilor privitoare la minori prevăzute într-un titlu executoriu, cum sunt stabilirea locuinței minorului, darea în plasament, înapoierea minorului de către persoana care îl ține fără drept, exercitarea dreptului de a avea legături personale cu minorul, precum și alte măsuri prevăzute de lege.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 125: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 910 alin. (2) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 910 alin. (2)
(2) În aceste cazuri, executorul judecătoresc va trimite părintelui sau persoanei la care se află minorul încheierea de încuviințare a executării împreună cu o somație în care îi va comunica acesteia data la care să se prezinte împreună cu minorul la sediul său ori în alt loc stabilit de executor, în vederea preluării acestuia de către creditor, sau, după caz, îi va pune în vedere să permită celuilalt părinte să își exercite dreptul de a avea legături personale cu minorul, potrivit programului stabilit în titlul executoriu.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 126: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 911 alin. (4) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 911 alin. (4)
(4) Nu este permis niciunei persoane să bruscheze minorul sau să exercite presiuni asupra lui pentru a se realiza executarea.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 127: Legea nr. 272/2004 privind protecția și promovarea drepturilor copiluluiLege · art. 18 alin. (3) · forma din 10 aprilie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 18 alin. (3)
(3) Părintele la care copilul locuiește are obligația de a sprijini menținerea relațiilor personale ale copilului cu celălalt părinte, prevăzute la alin. (1).
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 128: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 21 alin. (2) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 21 alin. (2)
Autoritatea competentă a statului membru de executare refuză, integral sau parțial, la cererea debitorului, executarea hotărârii instanței judecătorești de origine dacă s-a prescris dreptul de obținere a executării hotărârii judecătorești a instanței judecătorești de origine, în condițiile legii statului membru de origine sau a statului membru de executare, luând în considerare termenul de prescripție cel mai lung. De asemenea, autoritatea competentă a statului membru de executare poate suspenda, integral sau parțial, la cererea debitorului, executarea hotărârii instanței judecătorești de origine dacă aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată în statul membru de executare sau cu o hotărâre judecătorească pronunțată într-un alt stat membru sau într-un stat terț, care întrunește condițiile necesare pentru recunoașterea sa în statul membru de executare. O hotărâre judecătorească care are drept efect modificarea unei hotărâri anterioare privind obligațiile de întreținere în temeiul unor circumstanțe modificate nu se consideră o decizie ireconciliabilă în sensul paragrafului al doilea.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 129: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 403 · forma din 3 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 403
Modificarea măsurilor luate cu privire la copil În cazul schimbării împrejurărilor, instanța de tutelă poate modifica măsurile cu privire la drepturile și îndatoririle părinților divorțați față de copiii lor minori, la cererea oricăruia dintre părinți sau a unui alt membru de familie, a copilului, a instituției de ocrotire, a instituției publice specializate pentru protecția copilului sau a procurorului.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 130: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 531 alin. (2) · forma din 3 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 531 alin. (2)
(2) Pensia de întreținere stabilită într-o sumă fixă se indexează de drept, trimestrial, în funcție de rata inflației.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 131: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 8 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 8 alin. (1) · textul original, în limba engleză
Where a child moves lawfully from one Member State to another and acquires a new habitual residence there, the courts of the Member State of the child's former habitual residence shall, by way of exception to Article 7, retain jurisdiction, for three months following the move, to modify a decision on access rights given in that Member State before the child moved if the person granted access rights by the decision continues to have his or her habitual residence in the Member State of the child's former habitual residence.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 132: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 8 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 8 alin. (2) · textul original, în limba engleză
Paragraph 1 shall not apply if the holder of access rights referred to in paragraph 1 has accepted the jurisdiction of the courts of the Member State of the child's new habitual residence by participating in proceedings before those courts without contesting their jurisdiction.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 133: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 35 alin. (1) lit. (a) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 35 alin. (1) lit. (a) · textul original, în limba engleză
a copy of the decision, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 134: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 35 alin. (1) lit. (b) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 35 alin. (1) lit. (b) · textul original, în limba engleză
the appropriate certificate issued pursuant to Article 36.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 135: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 20 alin. (1) lit. (a) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 20 alin. (1) lit. (a)
o copie a respectivei hotărâri care să întrunească toate condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 136: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținereNormă · art. 20 alin. (1) lit. (c) · forma din 16 iulie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 20 alin. (1) lit. (c)
după caz, un document în care se stabilește situația restanțelor și în care se indică data la care a fost efectuat calculul;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 137: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 30 alin. (3) lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 30 alin. (3) lit. (a) · textul original, în limba engleză
a) a complete text of the maintenance arrangement; and
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 138: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 30 alin. (3) lit. (b) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 30 alin. (3) lit. (b) · textul original, în limba engleză
b) a document stating that the particular maintenance arrangement is enforceable as a decision in the State of origin.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 139: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 64 · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 64 · textul original, în limba engleză
This Section applies in matters of divorce, legal separation and parental responsibility to authentic instruments which have been formally drawn up or registered, and to agreements which have been registered, in a Member State assuming jurisdiction under Chapter II.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 140: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Lege · art. 632 alin. (1) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 632 alin. (1)
(1) Executarea silită se poate efectua numai în temeiul unui titlu executoriu.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 141: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorDocument · art. 3 lit. (b) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 3 lit. (b) · textul original, în limba engleză
b) rights of custody, including rights relating to the care of the person of the child and, in particular, the right to determine the child's place of residence, as well as rights of access including the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child's habitual residence;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 142: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 2 alin. (1) lit. (a) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (1) lit. (a) · textul original, în limba engleză
a) to maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years;
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 143: Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familieiDocument · art. 30 alin. (8) · forma din 23 noiembrie 2007Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 30 alin. (8) · textul original, în limba engleză
(8) A Contracting State may, in accordance with Article 62, reserve the right not to recognise and enforce a maintenance arrangement.
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 144: Legea nr. 272/2004 privind protecția și promovarea drepturilor copiluluiLege · art. 18 alin. (3¹) lit. a) · forma din 10 aprilie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 18 alin. (3¹) lit. a)
a) stabilește dacă sarcina de a duce și a aduce copilul la începutul și, respectiv, la sfârșitul perioadelor programului de relații personale îi revine părintelui sau persoanei în favoarea căreia se stabilește programul de relații personale ori părintelui sau persoanei cu care copilul locuiește; atunci când instanța de judecată constată existența unei situații de înstrăinare părintească, sarcina revine întotdeauna părintelui care înstrăinează; ...
Textul în documentul-sursă ↗
Sursa 145: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Lege · art. 515 · forma din 3 mai 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 515
Inadmisibilitatea renunțării la întreținere Nimeni nu poate renunța pentru viitor la dreptul său la întreținere.
Textul în documentul-sursă ↗

Ai nevoie de un avocat? Scrie-ne. Găsim pentru tine un avocat colaborator potrivit cazului tău, care te contactează în cel mult 2 zile lucrătoare. Prima consultație este gratuită și nu te obligă la nimic. Când poate fi util un avocat.

Ghiduri înrudite

Mutarea copilului în alt stat: acordul celuilalt părinte și instanțaC15 · 17 MIN · GHID Instanța competentă pentru copilul aflat în alt statC15 · 17 MIN · GHID Acordul instanței pentru o călătorie a copilului când părintele refuzăC15 · 13 MIN · GHID Pașaportul copilului: acordul părinților și actele necesareC15 · 20 MIN · GHID Actele și acordurile pentru călătoria copiluluiC15 · 14 MIN · GHID

Acordul de relocare și costurile legăturilor cu copilul din alt stat

Ce trebuie să producă acordul înainte de mutare

Cine plătește transportul și cazarea

Cum se scrie o obligație de plată care poate fi executată

Model de clauze pentru bugetul contactului

Cum se obține titlul în România

În UE: locuința și contactul, prin Bruxelles IIb

Întreținerea: alte formulare și altă verificare

Dacă statul de destinație nu intră în ruta europeană

Ce se face când plata sau contactul nu sunt respectate

Cum se adaptează acordul după relocare

Ordinea practică a formalizării în cele două state

Termene și repere procedurale

Lista de pași

Întrebări frecvente

De reținut

Surse și trimiteri

Ghiduri înrudite

Semnalează o eroare

Instalează pe iPhone sau iPad

Scrie-ne

Mesajul a fost trimis

Acordul de relocare și costurile legăturilor cu copilul din alt stat

Cui se adresează

01Ce trebuie să producă acordul înainte de mutare

02Cine plătește transportul și cazarea

03Cum se scrie o obligație de plată care poate fi executată

04Model de clauze pentru bugetul contactului

05Cum se obține titlul în România

06În UE: locuința și contactul, prin Bruxelles IIb

07Întreținerea: alte formulare și altă verificare

08Dacă statul de destinație nu intră în ruta europeană

09Ce se face când plata sau contactul nu sunt respectate

10Cum se adaptează acordul după relocare

11Ordinea practică a formalizării în cele două state

§Termene și repere procedurale

✓Lista de pași

?Întrebări frecvente

!De reținut

#Surse și trimiteri

Ghiduri înrudite

Ce trebuie să producă acordul înainte de mutare

Cine plătește transportul și cazarea

Cum se scrie o obligație de plată care poate fi executată

Model de clauze pentru bugetul contactului

Cum se obține titlul în România

În UE: locuința și contactul, prin Bruxelles IIb

Întreținerea: alte formulare și altă verificare

Dacă statul de destinație nu intră în ruta europeană

Ce se face când plata sau contactul nu sunt respectate

Cum se adaptează acordul după relocare

Ordinea practică a formalizării în cele două state

Termene și repere procedurale

Lista de pași

Întrebări frecvente

De reținut

Surse și trimiteri