⌕Meniu

Sprijin pentru legăturile cu copilul aflat în alt stat

Poți cere autorității centrale sprijin pentru organizarea sau protejarea relațiilor personale cu copilul prin art. 21 al Convenției de la Haga din 1980, fără să ceri înapoierea copilului. Cererea are un obiect propriu: contactul efectiv. Convenția se aplică până la împlinirea vârstei de 16 ani, iar relația convențională dintre state trebuie verificată. În România, autoritatea centrală pentru această procedură este Ministerul Justiției. [1] [51] [4] [5] [8]

ACTUALIZAT
TIMP DE CITIRE
12 minute
CATEGORIE
Copiii în relațiile transfrontaliere
Cuprins · 13 secțiuni
  1. 01Cui se adresează
  2. 02Ce pot cere fără o cerere de înapoiere?
  3. 03Condițiile care trebuie verificate înainte de trimitere
  4. 04Unde trimit cererea și ce face Ministerul Justiției?
  5. 05Ce trebuie să conțină dosarul
  6. 06Limba documentelor și formalitățile
  7. 07Ce rezultate pot obține și când este necesară instanța?
  8. 08Costuri și asistență judiciară
  9. 09Durata, lipsa unui răspuns și refuzul de instrumentare
  10. 10Cum se leagă această asistență de celelalte instrumente
  11. 11Lista de pași
  12. 12Întrebări frecvente
  13. 13Surse și trimiteri

Cui se adresează

✓ SE APLICĂ DACĂ

  • Cerere independentă de asistență pentru dreptul de acces, cu sau fără o cerere de înapoiere.

✕ NU ACOPERĂ

  • Judecata completă a înapoierii copilului, executarea materială a titlului și autorizarea detaliată a unei vizite în străinătate sunt tratate în ghidurile conexe.

Ce pot cere fără o cerere de înapoiere?

Articolul 21 permite o cerere distinctă pentru organizarea sau protejarea exercitării efective a dreptului de acces, numit și drept de vizitare ori relații personale. Autoritățile centrale trebuie să coopereze pentru înlăturarea, pe cât posibil, a obstacolelor și pot iniția sau facilita procedurile necesare. Trimiterea din art. 21 la „aceeași modalitate” de sesizare ca pentru înapoiere privește circuitul cererii; nu te obligă să ceri mai întâi returnarea și nici să prezinți situația ca răpire. [1] [2] [3] [51]

Prin urmare, acest sprijin poate fi util și când copilul locuiește legal în alt stat, iar problema este refuzul contactului sau imposibilitatea de a organiza un program care să funcționeze peste graniță. Aceasta este consecința obiectului autonom al art. 21, nu o constatare că orice solicitare de acces trebuie admisă: temeiul drepturilor și condițiile concrete se verifică în procedura aplicabilă. [51] [36]

Solicitarea poate urmări vizite, găzduire temporară sau aranjamente practice pentru contact. Definiția convențională include posibilitatea de a duce copilul pentru o perioadă limitată într-un alt loc decât reședința sa obișnuită. Formularul Conferinței de la Haga de drept internațional privat (HCCH) invită solicitantul să propună datele și locul întâlnirilor, transportul, predarea și preluarea copilului, contribuția la costuri, formalitățile de călătorie și organizarea contactului online. O asemenea propunere descrie rezultatul dorit; nu schimbă singură o hotărâre existentă. [6] [17] [3]

Condițiile care trebuie verificate înainte de trimitere

Vârsta. Convenția încetează să se aplice când copilul împlinește 16 ani. Limita privește convenția, inclusiv asistența pentru acces, nu numai cererea de înapoiere. Pentru copilul de 16–17 ani se examinează instrumentele privind răspunderea părintească și protecția copilului, prezentate în ghidul despre copilul de 16–17 ani dus în alt stat. [4] [47]

Statele și teritoriul. Nu este suficient ca două state să apară separat în lista părților. Pentru aderare, efectele dintre statul aderent și alt stat contractant depind de acceptarea aderării; convenția precizează și data de la care relația bilaterală produce efecte. Cere autorității centrale să confirme relația dintre statele implicate și teritoriul concret înainte de a utiliza formularul. [5] [55]

Legătura copilului și natura cererii. Articolul 4 se referă la reședința obișnuită a copilului într-un stat contractant imediat înaintea încălcării drepturilor de încredințare sau acces. Cetățenia română a părintelui ori a copilului nu înlocuiește această verificare. Pentru solicitările primite în România, art. 18 din Legea nr. 369/2004 permite persoanei, instituției sau organismului interesat dintr-un stat parte să ceară asistență pentru un minor cu reședința pe teritoriul României. [4] [7]

Situația dreptului invocat. Anexează hotărârea sau acordul dacă există. Lipsa unei hotărâri anterioare nu justifică abandonarea automată a cererii de asistență: formularul recomandat HCCH distinge drepturile rezultate dintr-o hotărâre, din lege sau dintr-un acord și include situația în care solicitantul dorește stabilirea accesului. Acceptarea formularului și obținerea unui program concret rămân supuse competenței și procedurii statului solicitat. [16] [15] [3]

Unde trimit cererea și ce face Ministerul Justiției?

Pentru Convenția din 1980, Ministerul Justiției este autoritatea centrală română. Regulamentul său administrativ se aplică, în mod corespunzător, atât când România solicită sprijin în străinătate, cât și când primește o cerere de acces privind un copil din România. [8] [9]

Situație Primul demers util
Ești în România, copilul se află în alt stat contractant Adresează Ministerului Justiției o cerere de asistență în temeiul art. 21, împreună cu actele disponibile. Ministerul examinează documentele, te îndrumă pentru formular și transmite documentația autorității centrale străine, în condițiile procedurii. [9] [10] [11] [12]
Copilul are reședința în România, iar solicitarea vine din alt stat parte Poți utiliza circuitul autorității centrale din statul din care soliciți ajutor; autoritatea centrală română poate fi sesizată pentru sprijinul prevăzut de art. 18 din Legea nr. 369/2004. [1] [7]
Vrei să sesizezi direct autoritatea judiciară competentă Convenția păstrează posibilitatea sesizării directe. Alegerea instanței și îndeplinirea condițiilor procesuale se fac potrivit instrumentului și legii aplicabile. [37]

Adresa indicată în directorul HCCH pentru această autoritate este Ministerul Justiției, Direcția drept internațional și cooperare judiciară, Strada Apolodor nr. 17, sector 5, București, cod 050741; telefonul indicat este +40 37 204 1077. Verifică pe pagina oficială a autorității centrale canalul de transmitere și datele de contact înainte de expediere. [49] [50]

Precizează de la început că soliciți asistență pentru acces (relații personale), identifică statul unde se află copilul și descrie ajutorul dorit. Ministerul poate cere completări, iar în circuitul către străinătate transmite solicitantului informațiile primite despre stadiul cauzei. Păstrează copia dosarului, dovada transmiterii și numărul comunicat pentru corespondență; acestea te ajută să răspunzi rapid la completări. [9] [13] [14]

Ce trebuie să conțină dosarul

Utilizează formularul cerut sau acceptat de autoritatea centrală a statului solicitat. Formularul recomandat HCCH pentru acces este facultativ; chiar instrucțiunile sale cer verificarea acceptării de către statul solicitat. Nu toate rubricile și anexele reprezintă condiții obligatorii identice în fiecare stat. [15]

Pregătește, în măsura în care sunt disponibile și relevante:

  • datele copilului, certificatul de naștere și documentele de identitate sau de călătorie;
  • identitatea și datele de contact ale solicitantului și ale persoanei cu care locuiește copilul;
  • hotărârile și acordurile privind autoritatea părintească, locuința și contactul, precum și date despre procedurile aflate în curs;
  • fotografii recente și alte informații utile, dacă localizarea ori identificarea ridică dificultăți;
  • actele privind căsătoria sau divorțul, când contează pentru situația prezentată;
  • cererea de ajutor judiciar și împuternicirea, dacă sunt necesare. Lista exactă se confirmă cu autoritatea centrală; formularul HCCH le enumeră ca anexe selectate în funcție de situație. [18] [23]

Explică separat ce împiedică legăturile personale și ce aranjament concret propui: frecvență, durată, loc, persoana care preia și aduce copilul, transport și costuri, contact online între vizite. Menționează nevoile medicale, restricțiile de călătorie sau alte împrejurări relevante. O cronologie scurtă și dovezile refuzurilor ajută autoritatea să înțeleagă obstacolul, însă propunerea trebuie să respecte limitele titlurilor și ale măsurilor existente. [17] [52] [3]

Semnează cererea și descrie corect faptele cunoscute. Formularul recomandat conține autorizarea autorității centrale solicitate să acționeze, unde este necesar, în numele solicitantului; convenția permite cererea unei autorizări scrise. Nu presupune că aceasta înlocuiește orice mandat procesual cerut ulterior de legea statului în care are loc procesul. [19] [23]

Limba documentelor și formalitățile

Documentele trimise autorității centrale a statului solicitat se transmit în limba originală și cu traducere în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale acelui stat. Dacă aceasta nu este realizabilă, convenția prevede franceza ori engleza, cu respectarea rezervelor prin care un stat poate exclude una dintre cele două limbi. Nu presupune că orice dosar în română ori engleză este acceptat automat. Confirmă limba înainte de a comanda traducerile. [20] [21]

Pentru circuitul din România spre străinătate, regulamentul Ministerului Justiției prevede documentația redactată în română, însoțită de traducerea într-o limbă acceptată de statul solicitat; regula se aplică în mod corespunzător cererilor pentru acces. [12] [9]

Convenția exclude legalizarea sau o formalitate similară în cadrul său. Această scutire nu înlătură necesitatea traducerii ori verificarea copiei, autenticității și conținutului documentului cerut în procedură; art. 8 menționează copia autentificată a hotărârii ori acordului relevant. Nu cumpăra o apostilă doar fiindcă dosarul este internațional; indică autorității temeiul Haga 1980 și cere precizarea exactă a formalității solicitate. [22] [20] [15] [56]

Ce rezultate pot obține și când este necesară instanța?

Dacă minorul locuiește în România, Ministerul Justiției contactează persoana care exercită autoritatea părintească și la care copilul are locuința, pentru a încerca soluționarea amiabilă, direct sau prin specialiști. Poate solicita participarea autorității tutelare și a altor instituții necesare organizării contactului. Când află că minorul este în pericol, regulamentul prevede sesizarea autorităților competente pentru protecția copilului. Descrie concret orice risc, astfel încât organizarea contactului să fie corelată cu protecția necesară. [24] [25] [26] [9]

Asistența poate ajuta la un acord practic, la pregătirea demersului și la accesul la procedura competentă. Scrisoarea autorității centrale nu este, prin ea însăși, un program judecătoresc executoriu. Articolul 21 permite autorităților să inițieze ori să faciliteze proceduri pentru organizarea sau protejarea dreptului; nu le atribuie automat puterea de a tranșa litigiul. Dacă nu există acord și este necesară o hotărâre, trebuie identificată instanța competentă, potrivit ghidului despre competența internațională privind copilul. [3] [24]

Pentru vizita care presupune deplasarea copilului în afara României, art. 20 din Legea nr. 369/2004 trimite expres la instanța de drept comun. Nu se preia automat competența specială a instanței pentru înapoiere. Încuviințarea presupune garanții de revenire de bunăvoie; poate fi dispusă o cauțiune. Autoritatea centrală poate cere sprijinul omologului străin ori al ambasadei sau al consulatului pentru verificarea condițiilor vizitei și revenirea copilului. Detaliile sunt în ghidul despre vizita în străinătate cu garanții de revenire. [27] [29] [30]

Pentru o hotărâre existentă care nu este respectată, cererea de asistență și executarea sunt demersuri diferite, care pot fi coordonate. În circuitul UE, autoritățile centrale oferă informații și asistență titularilor răspunderii părintești care cer recunoașterea și executarea, în special pentru dreptul de vizită, însă nu preiau puterile rezervate autorităților judiciare. Consultă Executarea în România a programului stabilit în alt stat UE și recunoașterea titlului UE pentru actele și procedura executării. [41] [42]

Costuri și asistență judiciară

În România, cererile pentru aplicarea convenției și a Legii nr. 369/2004 sunt scutite de taxe, iar cheltuielile îndeplinirii atribuțiilor autorității centrale române sunt suportate din bugetul Ministerului Justiției. Acest lucru trebuie separat de costurile proprii ale vizitelor, traducerilor sau unui avocat ales. [31] [32] [54]

Convenția reglementează costurile autorităților și permite rezerve pentru anumite cheltuieli de reprezentare și procedură care nu sunt acoperite de sistemul de ajutor judiciar al statului. Prevede, de asemenea, accesul cetățenilor sau rezidenților obișnuiți ai statelor contractante la ajutor juridic în aceleași condiții ca persoanele din statul respectiv. Întreabă explicit ce ajutor se poate acorda în statul unde va avea loc procedura de acces, ce cerere trebuie depusă și ce costuri rămân în sarcina ta. [33] [35]

Pentru cererea română de vizitare prin deplasarea copilului în afara țării, art. 20 alin. (2) aplică în mod corespunzător art. 4 privind asistența judiciară gratuită, independent de situația materială, în condițiile legii. Această trimitere specială nu trebuie transformată într-o promisiune că orice litigiu de contact, din orice stat, este integral gratuit. [28] [53] [33]

Instanța poate pune în sarcina persoanei care a împiedicat accesul cheltuielile necesare efectuate de solicitant, în condițiile art. 26 al convenției. Păstrează documentele cheltuielilor și cere soluționarea acestui aspect în procedura potrivită; recuperarea nu este automată și nu rezultă numai din trimiterea cererii la Ministerul Justiției. [34]

Durata, lipsa unui răspuns și refuzul de instrumentare

Convenția cere folosirea procedurilor celor mai rapide disponibile, iar regulamentul român prevede transmiterea cu celeritate a informațiilor primite din străinătate. Articolul 21 nu fixează un termen unic în care fiecare cerere de acces trebuie să producă un program de vizitare. Solicitarea de explicații după șase săptămâni prevăzută de art. 11 privește procedura judiciară sau administrativă de înapoiere; nu este un termen de soluționare a oricărei cereri independente pentru acces. [39] [14] [1] [38]

Dacă nu primești informații, cere în scris confirmarea primirii, precizarea documentelor lipsă, data transmiterii către autoritatea străină și stadiul comunicat de aceasta. Indică numărul de dosar și anexează corespondența relevantă. În paralel, evaluează dacă este necesară sesizarea directă a instanței pentru stabilirea, modificarea ori executarea contactului; convenția nu exclude acest acces direct. [9] [13] [14] [37]

Autoritatea centrală nu este obligată să accepte o cerere când este vădit că cerințele convenției nu sunt îndeplinite ori că cererea nu este întemeiată; trebuie să comunice imediat motivele. Un refuz administrativ de a instrumenta cererea nu echivalează, prin el însuși, cu o hotărâre judecătorească definitivă asupra relațiilor personale. Verifică motivul concret — vârsta, relația dintre state, obiectul ori actele — și ruta judiciară sau convențională adecvată. [36] [37] [4] [48]

Cum se leagă această asistență de celelalte instrumente

În relațiile în care se aplică Regulamentul (UE) 2019/1111, titularul răspunderii părintești poate cere cooperare pentru asistență la recunoaștere și executare și pentru facilitarea unui acord. Asistența autorităților centrale în temeiul regulamentului este gratuită. Pentru titlul pe care vrei să îl folosești contează data inițierii procedurii: regulamentul nou se aplică procedurilor inițiate la 1 august 2022 sau ulterior, iar Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 continuă să guverneze hotărârile din procedurile începute anterior, în domeniul său de aplicare. [40] [41] [43] [44] [45]

Convenția de la Haga din 1996, atunci când este aplicabilă între state, permite autorităților competente să solicite asistență pentru punerea în aplicare a măsurilor de protecție, în special pentru exercitarea efectivă a accesului și a contactelor directe regulate. Domeniul său de vârstă ajunge până la 18 ani. Circuitul și autoritatea competentă se verifică potrivit acelui instrument; desemnarea Ministerului Justiției pentru Haga 1980 nu se transferă automat la Haga 1996. Pentru aplicabilitate și un titlu emis în acest sistem, consultă verificarea relației convenționale și recunoașterea și declararea executorie a măsurii. [46] [47] [8]

Convenția din 1980 permite folosirea altor instrumente aplicabile ori a dreptului statului solicitat pentru organizarea dreptului de acces. Alegerea cererii de asistență trebuie coordonată cu existența unui titlu, statul în care se află copilul și vârsta acestuia. Nici schimbarea instrumentului, nici trimiterea unei cereri administrative nu oferă, singure, un drept de a modifica locuința copilului sau de a ignora condițiile contactului stabilite legal. [48] [3] [6]

Lista de pași

  • Confirmă vârsta copilului și relația convențională dintre state înainte de trimiterea cererii. [4] [5] [55]

  • Descrie separat obstacolul actual și aranjamentul de contact cerut, inclusiv transportul și cheltuielile. [17] [52]

  • Adună actele relevante, verifică formularul acceptat și limba traducerilor cu autoritatea centrală. [15] [18] [20] [21]

  • Precizează dacă soliciți ajutor pentru un acord, stabilirea accesului sau folosirea unui titlu existent; verifică procedura judiciară necesară. [3] [16] [41]

  • Păstrează dovada transmiterii și solicită informații despre completări și stadiul dosarului. [9] [13] [14]

Întrebări frecvente

Pot cere ajutor dacă nu susțin că minorul a fost răpit?

Da. Articolul 21 are ca obiect organizarea ori protejarea accesului și poate fi folosit fără o cerere de înapoiere. Cerințele de vârstă și de aplicare a convenției între state rămân relevante. [51] [4] [5]

Trebuie să am deja o hotărâre de vizitare?

Anexează orice hotărâre sau acord existent. Formularul recomandat HCCH permite și indicarea situației în care vrei stabilirea accesului sau invoci un drept rezultat din lege. Acesta nu stabilește el însuși dreptul și nu înlocuiește procedura competentă din statul solicitat. [16] [15] [3]

Ministerul Justiției poate obliga direct celălalt părinte să respecte un program?

Rolul său este de cooperare și asistență: încearcă soluția amiabilă, implică instituțiile relevante și poate facilita procedura necesară. Pentru obținerea sau executarea unei hotărâri se urmează circuitul judiciar corespunzător. [24] [25] [3]

Toate cererile de acces sunt soluționate în șase săptămâni?

Nu. Referirea la șase săptămâni din art. 11 privește procedura de înapoiere și dreptul de a cere explicații pentru întârziere. Articolul 21 nu stabilește același termen pentru soluționarea oricărei cereri independente de acces. [38] [1]

Mai folosesc art. 21 dacă minorul a împlinit 16 ani?

Convenția din 1980 încetează să se aplice la 16 ani. Drepturile privind copilul se examinează prin instrumentele și procedurile încă aplicabile; Convenția din 1996 are domeniu de vârstă până la 18 ani. Vezi ghidul pentru copilul de 16–17 ani. [4] [47]

De reținut

Arată cele 11 idei principale ale ghidului

  • Cererea de acces potrivit art. 21 poate fi făcută fără a solicita înapoierea copilului.

    [1][51]

  • Convenția din 1980 încetează să se aplice la împlinirea vârstei de 16 ani.

    [4]

  • Efectele aderării în relația cu alt stat contractant depind de acceptare și de data relației bilaterale.

    [5][55]

  • Ministerul Justiției este autoritatea centrală română pentru convenția din 1980, inclusiv circuitul asistenței pentru acces.

    [8][9]

  • Formularul HCCH pentru acces este facultativ, iar acceptarea lui trebuie verificată cu autoritatea solicitată.

    [15]

  • Asistența administrativă nu înlocuiește soluția instanței asupra stabilirii ori executării unui program.

    [3][24][42]

  • Cererea de vizitare prin deplasarea copilului în afara României este de competența instanței de drept comun și presupune garanții de revenire.

    [27][29]

  • Scutirea română de taxe și costurile autorității centrale nu înseamnă gratuitate universală pentru toate cheltuielile din orice stat.

    [31][32][33][35]

  • Termenul de șase săptămâni din art. 11 nu este termenul general de soluționare a cererii de acces din art. 21.

    [38][1]

  • Un refuz al autorității centrale trebuie motivat; convenția păstrează accesul direct la autoritățile judiciare sau administrative.

    [36][37]

  • Cooperarea în temeiul Regulamentului (UE) 2019/1111 (Bruxelles IIb) și al Convenției de la Haga din 1996 poate sprijini realizarea contactului potrivit propriilor condiții.

    [40][41][46]

Dosarul de asistență pentru acces

Ghidul descrie regulile în vigoare la data actualizării, 31 octombrie 2026. Dacă situația ta este mai veche, unele reguli pot fi diferite.

Surse și trimiteri

  1. Sursa 1: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiDocument · art. 21 par. 1 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 21 par. 1 · textul original, în limba engleză
    An application to make arrangements for organising or securing the effective exercise of rights of access may be presented to the Central Authorities of the Contracting States in the same way as an application for the return of a child.
    Textul în documentul-sursă ↗
  2. Sursa 2: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiDocument · art. 21 par. 2 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 21 par. 2 · textul original, în limba engleză
    The Central Authorities are bound by the obligations of co-operation which are set forth in Article 7 to promote the peaceful enjoyment of access rights and the fulfilment of any conditions to which the exercise of those rights may be subject. The Central Authorities shall take steps to remove, as far as possible, all obstacles to the exercise of such rights.
    Textul în documentul-sursă ↗
  3. Sursa 3: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiDocument · art. 21 par. 3 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 21 par. 3 · textul original, în limba engleză
    The Central Authorities, either directly or through intermediaries, may initiate or assist in the institution of proceedings with a view to organising or protecting these rights and securing respect for the conditions to which the exercise of these rights may be subject.
    Textul în documentul-sursă ↗
  4. Sursa 4: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiDocument · art. 4 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 4 · textul original, în limba engleză
    The Convention shall apply to any child who was habitually resident in a Contracting State immediately before any breach of custody or access rights. The Convention shall cease to apply when the child attains the age of 16 years.
    Textul în documentul-sursă ↗
  5. Sursa 5: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiDocument · art. 38 par. 4 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 38 par. 4 · textul original, în limba engleză
    The accession will have effect only as regards the relations between the acceding State and such Contracting States as will have declared their acceptance of the accession. Such a declaration will also have to be made by any Member State ratifying, accepting or approving the Convention after an accession.
    Textul în documentul-sursă ↗
  6. Sursa 6: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiDocument · art. 5 lit. b) · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 5 lit. b) · textul original, în limba engleză
    b)   "rights of access" shall include the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child's habitual residence.
    Textul în documentul-sursă ↗
  7. Sursa 7: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 18 · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 18
    În aplicarea art. 1 lit. b) și art. 21 din Convenție, persoana fizică, instituția sau organismul interesat din oricare stat parte la Convenție poate solicita autorității centrale române acordarea asistenței pentru organizarea sau protejarea exercitării dreptului de vizitare a unui minor având reședința pe teritoriul României.
    Textul în documentul-sursă ↗
  8. Sursa 8: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 1 alin. (1) · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 1 alin. (1)
    (1) Ministerul Justiției este autoritatea centrală din România pentru ducerea la îndeplinire a obligațiilor stabilite prin Convenția asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980, la care România a aderat prin Legea nr. 100/1992, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 243 din 30 septembrie 1992, denumită în continuare Convenție.
    Textul în documentul-sursă ↗
  9. Sursa 9: Regulamentul aprobat prin Ordinul ministrului justiției nr. 3573/C/2014Normă · art. 5 · forma din 10 noiembrie 2014Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 5 · textul original, în limba engleză
    Dispoziţiile art. 1-3 se aplică în mod corespunzător atunci când autoritatea centrală română acţionează ca autoritate solicitată sau solicitantă, în vederea acordării asistenţei pentru organizarea ori protejarea exercitării dreptului de vizitare a unui copil, potrivit prevederilor Convenţiei.
    Textul în documentul-sursă ↗
  10. Sursa 10: Regulamentul aprobat prin Ordinul ministrului justiției nr. 3573/C/2014Normă · art. 3 lit. a) · forma din 10 noiembrie 2014Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 3 lit. a) · textul original, în limba engleză
    a) examinează petiţia şi actele doveditoare anexate acesteia;
    Textul în documentul-sursă ↗
  11. Sursa 11: Regulamentul aprobat prin Ordinul ministrului justiției nr. 3573/C/2014Normă · art. 3 lit. b) · forma din 10 noiembrie 2014Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 3 lit. b) · textul original, în limba engleză
    b) în cazul în care constată că sunt îndeplinite condiţiile prevăzute de art. 3 din Convenţie, transmite solicitantului formularele-tip de cerere de înapoiere şi procură, îndrumându-l în vederea completării lor;
    Textul în documentul-sursă ↗
  12. Sursa 12: Regulamentul aprobat prin Ordinul ministrului justiției nr. 3573/C/2014Normă · art. 3 lit. c) · forma din 10 noiembrie 2014Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 3 lit. c) · textul original, în limba engleză
    c) după verificarea cererii de înapoiere a copilului, a procurii şi a documentelor doveditoare, primite de la solicitant, redactate în limba română şi însoţite de o traducere în una dintre limbile acceptate de statul solicitat, conform dispoziţiilor art. 24 din Convenţie, autoritatea centrală română le transmite, prin fax, e-mail şi servicii poştale, autorităţii centrale a statului parte la Convenţie pe teritoriul căruia se afirmă că a fost deplasat ilicit sau reţinut copilul; setul de documente este însoţit de certificatul de legislaţie emis de autoritatea centrală română prin care se atestă dispoziţiile legale în vigoare în materia încredinţării copilului;
    Textul în documentul-sursă ↗
  13. Sursa 13: Regulamentul aprobat prin Ordinul ministrului justiției nr. 3573/C/2014Normă · art. 3 lit. d) · forma din 10 noiembrie 2014Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 3 lit. d) · textul original, în limba engleză
    d) în cazul în care, după confirmarea primirii cererii, autoritatea centrală solicitată cere informaţii suplimentare, autoritatea centrală română este obligată să furnizeze aceste informaţii, după caz, prin consultarea solicitantului;
    Textul în documentul-sursă ↗
  14. Sursa 14: Regulamentul aprobat prin Ordinul ministrului justiției nr. 3573/C/2014Normă · art. 3 lit. e) · forma din 10 noiembrie 2014Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 3 lit. e) · textul original, în limba engleză
    e) transmite, cu celeritate, solicitantului din România informaţiile primite de la autoritatea centrală solicitată referitoare la stadiul de soluţionare a cauzei;
    Textul în documentul-sursă ↗
  15. Sursa 15: HCCH — Request for Access (Recommended Model Form)Formular oficial · p. 1, Important notice to the applicant, par. 1 · forma din 25 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    p. 1, Important notice to the applicant, par. 1 · textul original, în limba engleză
    Please note that this is an optional recommended model form. Before submitting your application, you should ensure that you complete the form of the Requested State or that the form is acceptable to the appropriate Central Authority. You may do so by consulting the relevant Country Profile on the HCCH website, by contacting the Central Authority in the Requested State or by consulting the website of the relevant Central Authority.
    Textul în documentul-sursă ↗
  16. Sursa 16: HCCH — Request for Access (Recommended Model Form)Formular oficial · p. 6, secțiunea VI · forma din 25 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    p. 6, secțiunea VI · textul original, în limba engleză
    SECTION VI – LEGAL GROUNDS FOR JUSTIFYING THE REQUEST Please indicate what is the applicant’s current situation as regards rights of access to the child: Applicant does not currently have rights of access and would like to establish them through this request. Applicant has rights of access by virtue of a decision by a judicial or administrative authority. Applicant has rights of access by operation of law (i.e., where there is no decision by a judicial or administrative authority or an enforceable agreement). Applicant has rights of access by virtue of a legally binding agreement (i.e., an agreement reached by the parties regarding rights of access and having legal effect under the law applicable in the State of the child's habitual residence). Other (please specify): Click or tap here to enter text.
    Textul în documentul-sursă ↗
  17. Sursa 17: HCCH — Request for Access (Recommended Model Form)Formular oficial · p. 8, secțiunea IX · forma din 25 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    p. 8, secțiunea IX · textul original, în limba engleză
    SECTION IX – PROPOSED ARRANGEMENTS FOR EXERCISING THE RIGHTS OF ACCESS Are there any arrangements that would facilitate the exercise of your rights of access that you would like to propose? (e.g., possible dates and place of the visits, means of transport, person responsible for picking up and dropping off the child, contribution towards travel costs, visa arrangements, practicalities of organising online contact) (If necessary, please provide further information on a separate sheet.) Click or tap here to enter text.
    Textul în documentul-sursă ↗
  18. Sursa 18: HCCH — Request for Access (Recommended Model Form)Formular oficial · p. 9, secțiunea XI · forma din 25 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    p. 9, secțiunea XI · textul original, în limba engleză
    SECTION XI – LIST OF DOCUMENTS ATTACHED TO THIS FORM Please indicate the selected documents that are attached with this form by ticking the relevant box(es). Please consult the Central Authority in your State for information on whether any particular documents are required for the application. Concerning the child (a) Copy of the child’s identity card(s) / travel document(s) (b) Copy of the child’s birth certificate or equivalent document (c) Copy of relevant decision(s) and / or agreement(s) relating of the child (e.g., judicial decisions attributing rights of custody, access, designating a guardian or placing the child in alternative care) (d) Recent photograph of the child (please date the attached photograph) (e) Other: Click or tap here to enter text. Concerning the applicant (f) Copy of the applicant’s identity card(s) / travel document(s) (g) Legal aid form (if applicable) (h) Power of Attorney (if applicable) (i) Other: Click or tap here to enter text. Concerning the parents (j) Copy of the marriage or registered partnership certificate of the child’s parents (if applicable) (k) Copy of the divorce decree of the child’s parents or the official document stating the end of their registered partnership (if applicable) (l) Other: Click or tap here to enter text. Concerning the parent / person with whom the child is currently living (m) Recent photograph of the parent / person with whom the child is currently living (please date the attached photographs) (n) Copy of the identity card(s)/travel document(s) of the parent / person with whom the child is currently living (o) Other: Click or tap here to enter text. Others (please specify) (p) Click or tap here to enter text.
    Textul în documentul-sursă ↗
  19. Sursa 19: HCCH — Request for Access (Recommended Model Form)Formular oficial · p. 9, secțiunea XII · forma din 25 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    p. 9, secțiunea XII · textul original, în limba engleză
    SECTION XII – AUTHORISATION AND SIGNATURE I confirm that the information above is true and correct to the best of my knowledge. I understand that the personal data provided in this application may be processed and transmitted with the aim of furthering my application for the purposes of the 1980 Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction. I hereby authorise the Central Authority of Click or tap here to enter text. (name of the requested State) to act on my behalf, where required, with respect to my application for access to the following child(ren): Click or tap here to enter text. . _______________________ (Signature of the applicant) Name: Click or tap here to enter text. Date: Click or tap here to enter text.
    Textul în documentul-sursă ↗
  20. Sursa 20: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiDocument · art. 24 par. 1 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 24 par. 1 · textul original, în limba engleză
    Any application, communication or other document sent to the Central Authority of the requested State shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested State or, where that is not feasible, a translation into French or English.
    Textul în documentul-sursă ↗
  21. Sursa 21: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiDocument · art. 24 par. 2 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 24 par. 2 · textul original, în limba engleză
    However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 42, object to the use of either French or English, but not both, in any application, communication or other document sent to its Central Authority.
    Textul în documentul-sursă ↗
  22. Sursa 22: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiDocument · art. 23 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 23 · textul original, în limba engleză
    No legalisation or similar formality may be required in the context of this Convention.
    Textul în documentul-sursă ↗
  23. Sursa 23: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiDocument · art. 28 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 28 · textul original, în limba engleză
    A Central Authority may require that the application be accompanied by a written authorisation empowering it to act on behalf of the applicant, or to designate a representative so to act.
    Textul în documentul-sursă ↗
  24. Sursa 24: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 19 alin. (1) · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 19 alin. (1)
    (1) Autoritatea centrală română va lua legătura cu persoana care exercită autoritatea părintească asupra minorului și la care acesta își are stabilită locuința și va încerca, direct sau prin intermediul unor specialiști, soluționarea pe cale amiabilă a cererii privind exercitarea dreptului de vizitare. Aceasta va atrage atenția persoanei care exercită autoritatea părintească asupra minorului și la care acesta își are stabilită locuința cu privire la sancțiunile ce pot fi aplicate potrivit prezentei legi, în cazul refuzului de a permite de bunăvoie exercitarea dreptului de vizitare.
    Textul în documentul-sursă ↗
  25. Sursa 25: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 19 alin. (2) · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 19 alin. (2)
    (2) Autoritatea centrală română va putea solicita participarea autorității tutelare, a altor autorități ori instituții a căror cooperare o consideră necesară pentru organizarea exercitării dreptului de vizitare.
    Textul în documentul-sursă ↗
  26. Sursa 26: Regulamentul aprobat prin Ordinul ministrului justiției nr. 3573/C/2014Normă · art. 2 lit. i) · forma din 10 noiembrie 2014Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 2 lit. i) · textul original, în limba engleză
    i) atunci când ia cunoştinţă, pe orice cale, că minorul este în pericol, autoritatea centrală română sesizează autorităţile competente cu atribuţii în domeniul protecţiei copilului pentru a lua, dacă este cazul, oricare dintre măsurile de protecţie a copilului prevăzute de legislaţia în vigoare;
    Textul în documentul-sursă ↗
  27. Sursa 27: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 20 alin. (1) · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 20 alin. (1)
    (1) Instanța competentă pentru soluționarea cererilor privind exercitarea dreptului de vizitare prin deplasarea minorului în afara teritoriului României, formulate în aplicarea art. 21 din Convenție, este instanța de drept comun. Dispozițiile Legii nr. 134/2010, republicată, cu modificările și completările ulterioare, se aplică în mod corespunzător.
    Textul în documentul-sursă ↗
  28. Sursa 28: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 20 alin. (2) · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 20 alin. (2)
    (2) Dispozițiile art. 4 se aplică în mod corespunzător.
    Textul în documentul-sursă ↗
  29. Sursa 29: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 20 alin. (3) · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 20 alin. (3)
    (3) Instanța va putea încuviința exercitarea dreptului de vizitare prin deplasarea copilului în afara teritoriului României numai dacă din probele administrate rezultă că există garanții pentru a asigura înapoierea de bunăvoie a copilului în România. Instanța va putea obliga persoana fizică, instituția sau organismul interesat beneficiar al dreptului de vizitare la depunerea unei cauțiuni.
    Textul în documentul-sursă ↗
  30. Sursa 30: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 21 · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 21
    În funcție de împrejurări, autoritatea centrală română poate solicita fie autorității centrale a statului în care urmează să se afle minorul pe durata vizitei, fie ambasadei ori consulatului României din acel stat să acorde asistență și cooperare pentru verificarea condițiilor în care are loc vizita și pentru a asigura readucerea copilului în țară la sfârșitul perioadei de vizită.
    Textul în documentul-sursă ↗
  31. Sursa 31: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 23 alin. (1) · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 23 alin. (1)
    (1) Toate cererile formulate în scopul punerii în aplicare a prevederilor Convenției și ale prezentei legi sunt scutite de taxe.
    Textul în documentul-sursă ↗
  32. Sursa 32: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 23 alin. (2) · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 23 alin. (2)
    (2) Cheltuielile pentru îndeplinirea de către autoritatea centrală română a obligațiilor rezultate din Convenție și din prezenta lege se suportă din bugetul Ministerului Justiției.
    Textul în documentul-sursă ↗
  33. Sursa 33: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiDocument · art. 26 par. 3 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 26 par. 3 · textul original, în limba engleză
    However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 42, declare that it shall not be bound to assume any costs referred to in the preceding paragraph resulting from the participation of legal counsel or advisers or from court proceedings, except insofar as those costs may be covered by its system of legal aid and advice.
    Textul în documentul-sursă ↗
  34. Sursa 34: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiDocument · art. 26 par. 4 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 26 par. 4 · textul original, în limba engleză
    Upon ordering the return of a child or issuing an order concerning rights of access under this Convention, the judicial or administrative authorities may, where appropriate, direct the person who removed or retained the child, or who prevented the exercise of rights of access, to pay necessary expenses incurred by or on behalf of the applicant, including travel expenses, any costs incurred or payments made for locating the child, the costs of legal representation of the applicant, and those of returning the child.
    Textul în documentul-sursă ↗
  35. Sursa 35: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiDocument · art. 25 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 25 · textul original, în limba engleză
    Nationals of the Contracting States and persons who are habitually resident within those States shall be entitled in matters concerned with the application of this Convention to legal aid and advice in any other Contracting State on the same conditions as if they themselves were nationals of and habitually resident in that State.
    Textul în documentul-sursă ↗
  36. Sursa 36: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiDocument · art. 27 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 27 · textul original, în limba engleză
    When it is manifest that the requirements of this Convention are not fulfilled or that the application is otherwise not well founded, a Central Authority is not bound to accept the application. In that case, the Central Authority shall forthwith inform the applicant or the Central Authority through which the application was submitted, as the case may be, of its reasons.
    Textul în documentul-sursă ↗
  37. Sursa 37: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiDocument · art. 29 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 29 · textul original, în limba engleză
    This Convention shall not preclude any person, institution or body who claims that there has been a breach of custody or access rights within the meaning of Article 3 or 21 from applying directly to the judicial or administrative authorities of a Contracting State, whether or not under the provisions of this Convention.
    Textul în documentul-sursă ↗
  38. Sursa 38: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiDocument · art. 11 par. 2 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 11 par. 2 · textul original, în limba engleză
    If the judicial or administrative authority concerned has not reached a decision within six weeks from the date of commencement of the proceedings, the applicant or the Central Authority of the requested State, on its own initiative or if asked by the Central Authority of the requesting State, shall have the right to request a statement of the reasons for the delay.
    Textul în documentul-sursă ↗
  39. Sursa 39: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiDocument · art. 2 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 2 · textul original, în limba engleză
    Contracting States shall take all appropriate measures to secure within their territories the implementation of the objects of the Convention. For this purpose they shall use the most expeditious procedures available.
    Textul în documentul-sursă ↗
  40. Sursa 40: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 78 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 78 alin. (2)
    (2) Cererile în temeiul prezentului capitol pot fi formulate de o instanță sau de o autoritate competentă. Cererile în temeiul articolului 79 literele (c) și (g) și al articolului 80 alineatul (1) litera (c) pot fi formulate, de asemenea, de titularii răspunderii părintești.
    Textul în documentul-sursă ↗
  41. Sursa 41: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 79 lit. c) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 79 lit. c)
    (c) furnizarea de informații și asistență titularilor răspunderii părintești care solicită recunoașterea și executarea unei hotărâri pe teritoriul autorității centrale solicitate, în special în ceea ce privește dreptul de vizită și înapoierea copilului, inclusiv, dacă este necesar, informații privind modalitatea de obținere a asistenței judiciare;
    Textul în documentul-sursă ↗
  42. Sursa 42: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 78 alin. (6) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 78 alin. (6)
    (6) Articolele 79 și 80 nu impun unei autorități centrale o obligație de a exercita competențe care pot fi exercitate numai de autoritățile judiciare în temeiul dreptului statului membru solicitat.
    Textul în documentul-sursă ↗
  43. Sursa 43: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 83 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 83 alin. (1)
    (1) Asistența acordată de autoritățile centrale în temeiul prezentului regulament este gratuită.
    Textul în documentul-sursă ↗
  44. Sursa 44: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 100 alin. (1) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 100 alin. (1)
    (1) Prezentul regulament se aplică numai procedurilor judiciare inițiate, actelor autentice întocmite sau înregistrate în mod formal și acordurilor înregistrate la 1 august 2022 sau după această dată.
    Textul în documentul-sursă ↗
  45. Sursa 45: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiNormă · art. 100 alin. (2) · forma din 2 iulie 2019Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 100 alin. (2)
    (2) Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 continuă să se aplice hotărârilor pronunțate în procedurile judiciare inițiate, actelor autentice întocmite sau înregistrate în mod formal și acordurilor care au devenit executorii în statul membru în care au fost încheiate înainte de 1 august 2022 și care intră în domeniul de aplicare al regulamentului menționat.
    Textul în documentul-sursă ↗
  46. Sursa 46: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorDocument · art. 35 alin. (1) · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 35 alin. (1) · textul original, în limba engleză
    (1)  The competent authorities of a Contracting State may request the authorities of another Contracting State to assist in the implementation of measures of protection taken under this Convention, especially in securing the effective exercise of rights of access as well as of the right to maintain direct contacts on a regular basis.
    Textul în documentul-sursă ↗
  47. Sursa 47: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorDocument · art. 2 · forma din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 2 · textul original, în limba engleză
    The Convention applies to children from the moment of their birth until they reach the age of 18 years.
    Textul în documentul-sursă ↗
  48. Sursa 48: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiDocument · art. 34 par. 2 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 34 par. 2 · textul original, în limba engleză
    Otherwise the present Convention shall not restrict the application of an international instrument in force between the State of origin and the State addressed or other law of the State addressed for the purposes of obtaining the return of a child who has been wrongfully removed or retained or of organising access rights.
    Textul în documentul-sursă ↗
  49. Sursa 49: HCCH — Autoritatea centrală a României pentru Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980Ghid oficial · Autoritatea centrală, denumire și adresă · forma din 7 septembrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Autoritatea centrală, denumire și adresă · textul original, în limba engleză
    Ministry of Justice Department of International Law and Judicial Cooperation Service of judicial co-operation in civil and commercial matters Strada Apolodor 17 Sector 5 BUCURESTI Cod 050741 Romania
    Textul în documentul-sursă ↗
  50. Sursa 50: HCCH — Autoritatea centrală a României pentru Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980Ghid oficial · Autoritatea centrală, telefon · forma din 7 septembrie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    Autoritatea centrală, telefon · textul original, în limba engleză
    Tel.: +4037 204 1077
    Textul în documentul-sursă ↗
  51. Sursa 51: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiDocument · art. 21 par. 1 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 21 par. 1 · textul original, în limba engleză
    An application to make arrangements for organising or securing the effective exercise of rights of access may be presented to the Central Authorities of the Contracting States in the same way as an application for the return of a child.
    Textul în documentul-sursă ↗
  52. Sursa 52: HCCH — Request for Access (Recommended Model Form)Formular oficial · p. 8, secțiunea X · forma din 25 martie 2026Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    p. 8, secțiunea X · textul original, în limba engleză
    SECTION X – OTHER RELEVANT INFORMATION Please set out any further information relevant to the access application (e.g., immigration issues, travel limitations, medical / healthcare needs). (If necessary, please provide further information on a separate sheet.) Click or tap here to enter text.
    Textul în documentul-sursă ↗
  53. Sursa 53: Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, adoptată la Haga la 25 octombrie 1980Lege · art. 4 · forma din 21 februarie 2023Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 4
    Persoana fizică, instituția sau organismul interesat a cărui cerere îndeplinește condițiile prevăzute la art. 8 alin. 2 din Convenție beneficiază de asistență judiciară gratuită în cadrul soluționării cererii de înapoiere, independent de starea sa materială. Prevederile art. 6 și 8^1 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 51/2008 privind ajutorul public judiciar în materie civilă, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 193/2008, cu modificările și completările ulterioare, precum și ale Legii nr. 51/1995 pentru organizarea și exercitarea profesiei de avocat, republicată, cu modificările și completările ulterioare, se aplică în mod corespunzător.
    Textul în documentul-sursă ↗
  54. Sursa 54: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiDocument · art. 26 par. 2 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 26 par. 2 · textul original, în limba engleză
    Central Authorities and other public services of Contracting States shall not impose any charges in relation to applications submitted under this Convention. In particular, they may not require any payment from the applicant towards the costs and expenses of the proceedings or, where applicable, those arising from the participation of legal counsel or advisers. However, they may require the payment of the expenses incurred or to be incurred in implementing the return of the child.
    Textul în documentul-sursă ↗
  55. Sursa 55: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiDocument · art. 38 par. 6 · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 38 par. 6 · textul original, în limba engleză
    The Convention will enter into force as between the acceding State and the State that has declared its acceptance of the accession on the first day of the third calendar month after the deposit of the declaration of acceptance.
    Textul în documentul-sursă ↗
  56. Sursa 56: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiDocument · art. 8 par. 3 lit. e) · forma din 25 octombrie 1980Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
    Vezi extrasul citat
    art. 8 par. 3 lit. e) · textul original, în limba engleză
    e)   an authenticated copy of any relevant decision or agreement;
    Textul în documentul-sursă ↗
Ai nevoie de un avocat? Scrie-ne. Găsim pentru tine un avocat colaborator potrivit cazului tău, care te contactează în cel mult 2 zile lucrătoare. Prima consultație este gratuită și nu te obligă la nimic. Când poate fi util un avocat.

Ghiduri înrudite

Instanța competentă pentru copilul aflat în alt statC15 · 17 MIN · GHIDHotărârea din alt stat UE privind copilul: recunoaștere și contestareC15 · 14 MIN · GHIDExecutarea în România a programului stabilit în alt stat UEC15 · 12 MIN · GHIDConvenția de la Haga din 1996: între ce state se aplicăC15 · 11 MIN · GHIDRecunoașterea și executarea măsurilor din Convenția de la Haga din 1996C15 · 14 MIN · GHIDCopilul de 16–17 ani dus în alt stat: ce cale rămâneC15 · 15 MIN · GHIDVizita copilului în străinătate cu garanții că se întoarceC15 · 21 MIN · GHID
SURSA
TOATE SURSELE

    Semnalează o eroare

    Spune-ne ce ai observat. Referința de mai jos se adaugă automat în mesaj. Nu include date personale sau detalii despre cazul tău.

    C15-023 · https://divortpartaj.org/ghiduri/sprijin-pentru-legaturile-cu-copilul-aflat-in-alt-stat/
    Scrie-ne despre eroare

    Instalează pe iPhone sau iPad

    1. Apasă butonul Distribuie din Safari (pătratul cu săgeata în sus).
    2. Alege Adaugă pe ecranul principal.
    3. Apasă Adaugă. Aplicația apare lângă celelalte.

    Ghidurile principale, checklisturile și glosarul rămân disponibile și fără semnal.

    CONTACT · AVOCAȚI COLABORATORI

    Scrie-ne

    1. Scrii pe scurt ce se întâmplă.
    2. Echipa DivortPartaj.org citește mesajul și alege un avocat colaborator potrivit cazului tău.
    3. Avocatul te contactează în cel mult 2 zile lucrătoare. Prima consultație este gratuită și nu te obligă la nimic. Numele și datele tale de contact îi sunt arătate doar după ce confirmă că preia cererea.

    Site-ul nu primește comision. Dacă vrei să continui după prima consultație, onorariul îl stabilești direct cu avocatul.

    Scrie pe scurt ce se întâmplă și ce întrebare ai. Numele și datele de contact pune-le în câmpurile de mai sus. Nu include CNP, date de card sau de cont, detalii medicale amănunțite sau copii ale actelor: avocatul ți le va cere, dacă e nevoie.

    Cum folosim datele: Confidențialitate.

    Gratuit · fără comision