Copilul de 16–17 ani dus în alt stat: ce cale rămâne
De la împlinirea vârstei de 16 ani, Convenția de la Haga din 1980 nu mai este aplicabilă. Pentru un copil de 16–17 ani, demersul se mută spre stabilirea ori modificarea măsurilor de răspundere părintească, protecția urgentă și recunoașterea sau executarea unui titlu, prin instrumentul aplicabil statelor implicate. Regulamentul (UE) 2019/1111 (Bruxelles IIb) și Convenția de la Haga din 1996 au, în principiu, un domeniu de vârstă care continuă până la împlinirea a 18 ani; mecanismul special de înapoiere din Bruxelles IIb rămâne limitat la copiii sub 16 ani. [1] [2] [3] [4]
- ACTUALIZAT
- TIMP DE CITIRE
- 15 minute
- CATEGORIE
- Copiii în relațiile transfrontaliere
Cuprins · 15 secțiuni
- 01Cui se adresează
- 02Ce se schimbă exact la 16 ani
- 03Alegerea traseului: statele, data procedurii și titlul
- 04În circuitul UE: cerere asupra răspunderii părintești
- 05Prin Haga 1996: măsura de fond și efectele ei în celălalt stat
- 06Copilul se află în Regatul Unit sau într-un stat necontractant
- 07Ce pot cere în România, dacă instanțele române sunt competente?
- 08Măsura urgentă: protecția copilului unde se află
- 09Opinia adolescentului și capacitatea deplină dobândită înainte de 18 ani
- 10Ce sprijin administrativ mai poate fi cerut
- 11Dosarul practic pentru schimbarea traseului
- 12Termene și repere
- 13Lista de pași
- 14Întrebări frecvente
- 15Surse și trimiteri
Cui se adresează
Ieșirea din mecanismul de înapoiere Haga 1980 la împlinirea a 16 ani.
Alegerea unei cereri privind răspunderea părintească, contactul ori protecția urgentă și a circuitului de executare.
Procedura completă de înapoiere Haga 1980 pentru copilul sub 16 ani.
Regulile de drept material și de procedură proprii fiecărui stat străin.
Întreținerea, imigrația, sancțiunile penale și protecția internațională a adulților.
Ce se schimbă exact la 16 ani
Pragul privește instrumentul folosit. Articolul 4 al Convenției din 1980 stabilește că aplicarea sa încetează când copilul atinge 16 ani. Nu este suficient că deplasarea a avut loc înainte de această vârstă. Nici depunerea anterioară a cererii nu suspendă trecerea timpului și nu transformă pragul într-o condiție verificată numai la sesizare. Dacă aniversarea intervine în cursul dosarului, vârsta trebuie adusă imediat la cunoștința instanței și a autorității centrale, iar demersurile trebuie reașezate pe un temei aplicabil. [1]
Împlinirea a 16 ani nu face însă copilul automat major și nu stinge, prin ea însăși, autoritatea părintească guvernată de dreptul român. Majoratul intervine la 18 ani; autoritatea părintească se exercită până la dobândirea capacității depline de exercițiu, inclusiv dacă aceasta este dobândită mai devreme în condițiile legii. [47] [50] [48] [49]
La alegerea următorului pas, separă trei situații: nu există încă o hotărâre privind locuința ori contactul; există o asemenea hotărâre și trebuie executată; este necesară o măsură imediată de protecție. Convenția din 1996 permite folosirea dispozițiilor sale și pentru obținerea revenirii unui copil deplasat ori reținut ilicit, dar prin propriile reguli privind competența și măsurile de protecție. [29] [26] [37]
Identifică exact obiectul hotărârii pe care o ai. O hotărâre asupra înapoierii pronunțată în mecanismul din 1980 nu reprezintă, potrivit art. 19, o hotărâre asupra fondului încredințării. Ea nu trebuie prezentată automat ca titlu care stabilește locuința ori exercitarea răspunderii părintești. [81]
Alegerea traseului: statele, data procedurii și titlul
| Situația | Traseul care trebuie verificat |
|---|---|
| Raport între state ale UE participante la Bruxelles IIb | Competența și hotărârea privind răspunderea părintească, urmate, dacă este necesar, de recunoaștere și executare potrivit regulamentului. Domeniul său general privește persoanele sub 18 ani. [3] [9] [13] [14] |
| Stat din afara acestui circuit, dar relație aplicabilă Haga 1996 | Măsură privind răspunderea părintească/protecția copilului și circuitul de recunoaștere și declarare executorie sau înregistrare prevăzut de convenție. [2] [20] [25] [26] |
| Stat pentru care Haga 1996 nu produce efecte în relația relevantă | Se verifică tratatele aplicabile și dreptul național pentru competență, măsuri și efectele hotărârii în acel stat. Nu poate fi presupusă cooperarea convențională ori executarea automată. [31] [12] [57] |
Pentru Bruxelles IIb, reperul tranzitoriu este 1 august 2022: regulamentul se aplică procedurilor judiciare inițiate la acea dată sau ulterior; pentru hotărârile provenite din proceduri anterioare poate continua să se aplice Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 (Bruxelles IIa). Data hotărârii, luată singură, nu înlocuiește data introducerii procedurii. Danemarca nu participă la Bruxelles IIb. [6] [7] [8]
Aplicarea Haga 1996 cere verificarea intrării în vigoare, a eventualelor obiecții la aderare și, pentru circulația unei măsuri, a datei la care aceasta a fost luată. Ratificarea și simpla semnare sunt fapte diferite. România are ca dată de intrare în vigoare 1 ianuarie 2011. [31] [30] [32] Vezi Convenția de la Haga din 1996: între ce state se aplică.
În circuitul UE: cerere asupra răspunderii părintești
Pentru un adolescent de 16–17 ani, instanța poate fi sesizată cu cererea de fond adecvată: stabilirea ori modificarea locuinței, a exercitării răspunderii părintești sau a relațiilor personale. Regula de competență pornește de la reședința obișnuită a copilului la sesizare, sub rezerva regulilor speciale ale regulamentului. Cetățenia română ori adresa unui părinte nu înlocuiesc, prin ele însele, această analiză. [9] [10] [79]
Dacă deplasarea ori reținerea a fost ilicită, nu presupune că instanțele statului unde copilul se află fizic au devenit automat competente. Articolul 9 păstrează competența instanțelor fostei reședințe obișnuite până la îndeplinirea condițiilor sale. Faptul că a fost depășit pragul de 16 ani al mecanismului de înapoiere nu reprezintă, singur, un transfer al competenței în materia răspunderii părintești. [11] [3] [4]
O hotărâre în materia răspunderii părintești se recunoaște, în principiu, fără procedură specială. Dacă este executorie în statul de origine, Bruxelles IIb permite executarea în celelalte state participante fără încuviințarea prealabilă a executării prevăzută de alte mecanisme. Pentru cerere se prezintă copia autentică a hotărârii și certificatul corespunzător; certificatul general pentru răspundere părintească este cel din anexa III. Aceasta nu înlătură motivele legale de refuz; procedura de executare este reglementată de dreptul statului de executare, sub rezerva regulamentului. [13] [14] [15] [16] [17] [70] [71]
Competența și circulația titlului se analizează distinct, inclusiv când copilul are legături cu un stat parte la Haga 1996 din afara UE. Articolul 97 păstrează aplicarea regulamentului la recunoașterea între două state membre a hotărârii unuia dintre ele, în condițiile sale. [18] [19] Pentru procedurile detaliate: instanța competentă, recunoașterea titlului UE și executarea transfrontalieră.
Prin Haga 1996: măsura de fond și efectele ei în celălalt stat
Convenția din 1996 se aplică până la împlinirea a 18 ani. Autoritățile statului reședinței obișnuite au, ca regulă, competența să ia măsurile de protecție. Dacă deplasarea este ilicită, art. 7 menține competența statului reședinței obișnuite anterioare până la dobândirea unei reședințe obișnuite în alt stat și la îndeplinirea uneia dintre alternativele prevăzute de convenție. [2] [20] [21]
Prima alternativă este acceptarea deplasării ori reținerii de către fiecare titular al drepturilor de încredințare. A doua cumulează cel puțin un an de ședere după momentul în care titularul a aflat ori trebuia să afle locul copilului, absența unei cereri de înapoiere introduse în acel interval care să fie încă pendinte și integrarea copilului în noul mediu. Nu există o regulă potrivit căreia simpla împlinire a 16 ani ori simpla trecere a unui an legalizează situația. [22] [23]
Instanței competente i se cere măsura de fond justificată de situație, inclusiv asupra locuinței ori contactului. În exercitarea competenței convenționale, autoritatea aplică, în principiu, propria lege. Existența sau încetarea răspunderii părintești de plin drept are o regulă distinctă, raportată la legea reședinței obișnuite. [80] [75] [76]
O măsură luată într-un stat contractant se recunoaște de drept în celelalte. Dacă trebuie pusă efectiv în executare în alt stat, măsura executorie în statul de origine trebuie declarată executorie sau înregistrată acolo potrivit procedurii statului solicitat. Declararea executorie ori înregistrarea poate fi refuzată numai pentru motivele la care trimite art. 26 alin. (3). Executarea se face după legea statului solicitat, ținând seama de interesul superior al copilului. [25] [26] [72] [27]
Această rută poate conduce la revenirea copilului, deoarece art. 50 permite invocarea convenției în acest scop. Rezultatul depinde de măsura solicitată, competență și condițiile recunoașterii și executării; Haga 1996 nu recreează prin simpla sa invocare procedura specială de înapoiere din 1980. [29] [20] [26] Pașii sunt dezvoltați în Recunoașterea și executarea măsurilor din Convenția de la Haga din 1996.
Copilul se află în Regatul Unit sau într-un stat necontractant
Regatul Unit. Tabelul Conferinței de la Haga de drept internațional privat indică intrarea în vigoare a Convenției de la Haga din 1996 pentru Regatul Unit la 1 noiembrie 2012. Pentru dosarele noi din Anglia și Țara Galilor, îndrumarea oficială britanică trimite la Haga 1996 după încheierea perioadei de tranziție. Dosarele începute înainte de sfârșitul tranziției, la 31 decembrie 2020, pot păstra circuitul Bruxelles IIa. Trebuie identificată și unitatea juridică relevantă; îndrumarea pentru Anglia și Țara Galilor nu furnizează automat procedura Scoției sau a Irlandei de Nord. [33] [34] [35] [36]
Stat fără relație Haga 1996 aplicabilă. Se verifică separat unde poate fi introdusă cererea asupra copilului, ce măsură permite legea aplicabilă și cum poate produce efecte în statul unde se află acesta. Pentru o instanță din UE se examinează mai întâi temeiurile europene de competență; numai dacă nicio instanță dintr-un stat membru nu este competentă în temeiul art. 7–11 intră în discuție competența reziduală potrivit art. 14. În România, regulile naționale sunt subsidiare tratatelor, dreptului UE și legilor speciale. Lipsa unui circuit convențional de recunoaștere nu exclude însă aplicarea regulilor Haga 1996 privind legea aplicabilă: capitolul III desemnează și legea unui stat necontractant. [12] [57] [77]
Dacă un titlu provenit dintr-un asemenea stat trebuie executat în România, circuitul de drept comun poate presupune încuviințarea de către tribunalul de la locul executării și verificarea condițiilor legale, inclusiv caracterul executoriu în statul de origine. Dacă titlul român trebuie executat în străinătate, regulile române de încuviințare nu se aplică acolo: se folosește instrumentul ori procedura statului solicitat. [57] [62] [63] [26]
În hotărârea preliminară SS/MCP, C-603/20 PPU, din 24 martie 2021, pronunțată în procedura preliminară de urgență, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a arătat, pentru art. 10 din vechiul Regulament nr. 2201/2003, că acesta nu este aplicabil dacă, la introducerea cererii privind răspunderea părintească, copilul dobândise reședința obișnuită într-un stat terț în urma deplasării. Competența trebuie analizată prin convențiile aplicabile sau prin normele reziduale. Hotărârea interpretează Bruxelles IIa; nu privește vârsta de 16–17 ani și nu stabilește ea însăși soluția de fond a custodiei. [69]
Ce pot cere în România, dacă instanțele române sunt competente?
După verificarea competenței internaționale, obiectul cererii trebuie să răspundă problemei concrete. Când se aplică dreptul român, neînțelegerea dintre părinți asupra locuinței copilului este soluționată de instanța de tutelă, cu anchetă psihosocială și ascultarea părinților și a copilului potrivit legii. Schimbarea locuinței care afectează exercițiul drepturilor celuilalt părinte cere acordul său prealabil; în lipsa acordului decide instanța. [57] [54] [55] [56]
Dacă o persoană ține copilul fără drept, art. 495 din Codul civil permite părinților să ceară înapoierea de la acea persoană. Instanța poate respinge cererea dacă înapoierea este vădit contrară interesului superior al copilului, iar ascultarea copilului este obligatorie. Între doi părinți, trebuie stabilit mai întâi ce drepturi are fiecare și ce hotărâri există: un dezacord asupra locuinței nu dovedește singur că unul dintre ei ține copilul fără drept. [51] [52] [53] [54]
În dreptul comun, cererile atribuite de Codul civil instanței de tutelă și familie se judecă de judecătorie, dacă nu există o excepție expresă. Regula teritorială pentru ocrotirea persoanei privește domiciliul sau reședința persoanei ocrotite. Când instanțele române sunt competente potrivit normelor naționale de drept internațional privat, dar regulile interne nu permit identificarea instanței, art. 1072 alin. (2) din Codul de procedură civilă prevede instanța din București corespunzătoare competenței materiale. Această analiză este distinctă de competența specială a procedurii Haga 1980. [58] [59] [60]
O hotărâre obținută în România trebuie apoi folosită prin circuitul de recunoaștere și executare aplicabil în statul în care se află copilul. Alegerea instanței române și obținerea unui titlu nu sunt, singure, operațiuni de executare pe teritoriul altui stat. [14] [15] [16] [26] [27]
Măsura urgentă: protecția copilului unde se află
Dacă există o nevoie imediată de protecție, nu este necesar ca întregul litigiu asupra locuinței să fie soluționat mai întâi. În circuitul Bruxelles IIb, instanțele statului unde se află copilul pot lua, în cazuri urgente, măsurile provizorii ori asigurătorii prevăzute de dreptul lor chiar dacă fondul aparține altui stat membru. Aceste măsuri încetează când instanța competentă asupra fondului ia măsurile corespunzătoare. [41] [40] [42]
Haga 1996 permite autorităților statului contractant unde copilul este prezent să ia măsuri necesare în caz de urgență. Dacă este menținută competența fostei reședințe obișnuite în baza art. 7, autoritățile statului în care copilul a fost deplasat sunt limitate la asemenea măsuri urgente. Măsurile provizorii teritoriale din art. 12 sunt supuse acestei limite și nu trebuie confundate cu soluționarea fondului. [37] [24] [39]
Pentru copilul cu reședința obișnuită într-un stat contractant, măsurile urgente Haga 1996 încetează când autoritățile competente potrivit art. 5–10 iau măsurile necesare. Dacă reședința obișnuită este într-un stat necontractant, art. 11 permite totuși protecția urgentă în statul contractant unde copilul este prezent; încetarea măsurilor urmează regula distinctă a recunoașterii măsurilor necesare luate în celălalt stat. [37] [38] [78]
În afara circuitelor prioritare, art. 1075 din Codul de procedură civilă permite, în condițiile sale, măsuri urgente asupra persoanelor aflate în România la introducerea cererii. Nu este suficientă doar dorința unui părinte de a obține mai repede o soluție asupra locuinței: trebuie justificată măsura de protecție solicitată. [61] Vezi Măsuri urgente pentru copil în alt stat: Convenția de la Haga din 1996.
Opinia adolescentului și capacitatea deplină dobândită înainte de 18 ani
În procedurile române privind copilul, ascultarea este obligatorie de la 10 ani, iar opinia se apreciază în raport cu vârsta și maturitatea. Bruxelles IIb cere o posibilitate reală și efectivă de exprimare pentru copilul capabil să își formeze o opinie și acordarea importanței cuvenite acesteia. Pentru un adolescent de 16–17 ani, poziția sa trebuie tratată serios în analiza concretă; norma nu îi atribuie însă un veto general asupra oricărei măsuri. [45] [46] [43] [44]
Verifică dacă adolescentul are deja capacitate deplină de exercițiu. În dreptul român, aceasta poate rezulta din căsătorie ori din recunoașterea judiciară anticipată, pentru motive temeinice, de la 16 ani. Autoritatea părintească încetează la dobândirea acestei capacități. Prin urmare, o cerere care presupune exercitarea unor drepturi părintești existente trebuie verificată și din această perspectivă. [48] [49] [50]
Regulamentul Bruxelles IIb păstrează definiția persoanei sub 18 ani, iar considerentul (17) precizează că această limită include și persoanele cu capacitate dobândită anticipat. Regula de domeniu internațional nu recreează drepturi părintești care au încetat potrivit legii de fond aplicabile. Cele două analize — instrumentul de cooperare și existența dreptului pretins — trebuie făcute separat. [3] [5] [50]
Atât Haga 1996, cât și Bruxelles IIb exclud emanciparea din domeniul lor material. Prin urmare, o cerere al cărei obiect este chiar emanciparea sau recunoașterea ei nu poate fi încadrată automat ca măsură privind răspunderea părintească. Limita generală de 18 ani și excluderea obiectului cererii sunt condiții diferite. [73] [74] [2] [3] Pentru audierea transfrontalieră: ascultarea copilului aflat în alt stat.
Ce sprijin administrativ mai poate fi cerut
Încetarea mecanismului Haga 1980 nu închide orice cooperare între autorități. În Haga 1996, autoritățile centrale pot facilita comunicările, medierea și soluțiile convenite, iar autoritățile competente pot cere ajutor pentru punerea în aplicare a măsurilor, în special pentru contactul efectiv cu copilul. Autoritatea centrală română desemnată pentru Haga 1996 este Autoritatea Națională pentru Protecția Drepturilor Copilului și Adopție. Cererile de transfer de competență din art. 8–9 au circuitul distinct prin Ministerul Justiției prevăzut de Legea nr. 361/2007. [66] [67] [28] [64] [65]
În circuitul UE, autoritatea centrală solicitată poate oferi informații și asistență titularilor răspunderii părintești care urmăresc recunoașterea sau executarea unei hotărâri, inclusiv în materia vizitelor și a înapoierii și privind accesul la asistență judiciară. Sprijinul administrativ trebuie corelat cu cererea ori titlul corespunzător; nu reprezintă el însuși o hotărâre asupra locuinței. [68] [15] [16]
Dacă obiectivul este reluarea contactului, formulează-l precis: convorbiri, întâlniri, perioade petrecute împreună și eventuale condiții de protecție. Pentru copilul sub 16 ani, asistența din art. 21 al Convenției din 1980 are propriul domeniu; după împlinirea a 16 ani trebuie verificat circuitul aplicabil răspunderii părintești și contactului, inclusiv Haga 1996. [1] [28] [68] Vezi Sprijin pentru legăturile cu copilul aflat în alt stat.
Dosarul practic pentru schimbarea traseului
Pregătește o cronologie scurtă și documentele care permit identificarea temeiului și a măsurii cerute. Lista de mai jos organizează probele utile; cerințele formale depind de instanța sesizată și de circuitul de executare. [9] [21] [15] [16] [26]
- Vârsta și capacitatea: certificatul de naștere; dacă există, actul de căsătorie ori hotărârea privind capacitatea anticipată. Notează separat data împlinirii a 16 și a 18 ani. [1] [2] [48] [49]
- Reședința obișnuită și deplasarea: istoricul locuirii, școala, organizarea îngrijirii, data plecării, termenul convenit al revenirii și documentele despre acord ori opoziție. Aceste fapte ajută la analiza competenței; o adresă formală nu trebuie confundată cu soluția juridică. [9] [11] [21] [22] [23]
- Drepturile și titlurile: hotărârile integrale, dovada efectului lor executoriu și cererile deja introduse, cu datele sesizării; pentru executarea Bruxelles IIb, copia și certificatul corespunzător. [6] [7] [15] [16] [26]
- Măsura cerută: precizează dacă urmărești locuința, schimbarea acesteia, contactul, înapoierea de la o persoană fără drept sau o protecție urgentă; explică faptele și probele relevante pentru fiecare. [54] [55] [51] [37]
- Poziția și protecția copilului: arată cum poate fi ascultat și ce riscuri concrete trebuie gestionate imediat. Nu substitui relatările părinților posibilității efective a adolescentului de a se exprima. [43] [44] [37]
Pasul practic este alegerea instanței și a obiectului compatibile cu vârsta actuală, urmată de verificarea modului în care măsura va putea fi folosită în statul unde se află copilul. Pentru competență folosește ghidul instanței competente; pentru titlu, circuitul UE ori circuitul Haga 1996. [57] [15] [16] [26]
Termene și repere procedurale
- Cum se aplică
Lista de pași
Întrebări frecvente
Dacă am introdus cererea când copilul avea 15 ani, Convenția din 1980 continuă până la hotărâre?
Articolul 4 prevede încetarea aplicării convenției când copilul atinge 16 ani; data depunerii nu prelungește acest domeniu. Comunică aniversarea și verifică imediat cererea de fond, măsura urgentă ori circuitul unui titlu privind răspunderea părintească. Nu presupune că un dosar de înapoiere se transformă singur într-un dosar asupra locuinței. [1] [29] [37]
Bruxelles IIb permite înapoierea specială până la 18 ani?
Mai pot obține revenirea unui copil de 17 ani?
Poate exista o cerere ori o măsură juridică adecvată, dar nu în mecanismul Haga 1980. Haga 1996 permite invocarea sa pentru revenirea copilului; este necesară verificarea competenței și a măsurii, urmată, după caz, de recunoaștere și executare. Dacă se aplică dreptul român, cererea privind locuința ori cea de înapoiere de la o persoană care îl ține fără drept are condițiile proprii. [1] [29] [26] [54] [51] [52]
La 16 ani copilul alege singur unde locuiește?
Vârsta de 16 ani nu aduce automat majoratul și nici o putere generală de a înlătura orice măsură judiciară. Opinia sa trebuie ascultată și apreciată potrivit maturității. Separat, se verifică dacă a dobândit deja capacitate deplină prin căsătorie ori prin hotărâre judecătorească de recunoaștere anticipată. [47] [45] [46] [48] [49] [50]
Mai trebuie să aștept soluționarea fondului dacă există un risc imediat?
În cazurile și condițiile instrumentului aplicabil pot fi cerute măsuri urgente la autoritățile statului unde copilul este prezent, chiar dacă o altă instanță are competența asupra fondului. Aceste măsuri nu transferă prin ele însele litigiul de fond și au durata stabilită de normele aplicabile. [41] [40] [42] [37] [38] [24]
De reținut
Arată cele 8 idei principale ale ghidului
Convenția de la Haga din 1980 încetează să se aplice la 16 ani. [1]
Instanța competentă pentru cererea asupra copilului
Ghidul descrie regulile în vigoare la data actualizării, 31 octombrie 2026. Dacă situația ta este mai veche, unele reguli pot fi diferite.
Surse și trimiteri
- Sursa 1: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 4 · textul original, în limba englezăThe Convention shall apply to any child who was habitually resident in a Contracting State immediately before any breach of custody or access rights. The Convention shall cease to apply when the child attains the age of 16 years.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 2: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 · textul original, în limba englezăThe Convention applies to children from the moment of their birth until they reach the age of 18 years.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 3: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (2) pct. 66. „copil” înseamnă orice persoană cu vârsta mai mică de 18 ani;
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 4: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 22În cazul în care o persoană, instituție sau orice alt organism care consideră că a avut loc o încălcare a drepturilor privind încredințarea solicită, fie direct, fie cu asistența unei autorități centrale, instanței dintr-un stat membru să pronunțe o hotărâre pe baza Convenției de la Haga din 1980 prin care să dispună înapoierea copilului cu vârsta mai mică de 16 ani care a fost deplasat sau reținut ilicit într-un alt stat membru decât statul membru în care copilul își avea reședința obișnuită imediat înainte de deplasarea sau de reținerea sa ilicită, se aplică articolele 23-29 și capitolul VI din prezentul regulament, acestea completând Convenția de la Haga din 1980.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 5: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
considerentul (17)(17) Prezentul regulament ar trebui, precum Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 asupra competenței, legii aplicabile, recunoașterii, executării și cooperării privind răspunderea părintească și măsurile de protecție a copiilor (denumită în continuare „Convenția de la Haga din 1996”), să se aplice tuturor copiilor cu vârsta de până la 18 ani, chiar și în cazurile în care copiii au dobândit capacitate de exercițiu înaintea împlinirii acestei vârste în temeiul dreptului care guvernează statutul lor personal, de exemplu pe baza emancipării ca urmare a căsătoriei. Acest lucru ar trebui să evite suprapunerea cu domeniul de aplicare al Convenției de la Haga din 13 ianuarie 2000 privind protecția internațională a adulților, care se aplică persoanelor cu vârsta mai mare de 18 ani, și, în același timp, ar trebui să prevină existența unor lacune între cele două instrumente. Convenția de la Haga din 1980 și, prin urmare, și dispozițiile capitolului III din prezentul regulament, care completează aplicarea Convenției de la Haga din 1980 în relațiile dintre statele membre, ar trebui să continue să se aplice în ceea ce privește copiii cu vârsta de până la 16 ani.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 6: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 100 alin. (1)(1) Prezentul regulament se aplică numai procedurilor judiciare inițiate, actelor autentice întocmite sau înregistrate în mod formal și acordurilor înregistrate la 1 august 2022 sau după această dată.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 7: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 100 alin. (2)(2) Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 continuă să se aplice hotărârilor pronunțate în procedurile judiciare inițiate, actelor autentice întocmite sau înregistrate în mod formal și acordurilor care au devenit executorii în statul membru în care au fost încheiate înainte de 1 august 2022 și care intră în domeniul de aplicare al regulamentului menționat.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 8: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
considerentul (96)(96) În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la TUE și la TFUE, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, acesta nu este obligatoriu pentru respectivul stat membru și nu i se aplică.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 9: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 7 alin. (1)(1) Instanțele dintr-un stat membru sunt competente în materia răspunderii părintești privind un copil care are reședința obișnuită în respectivul stat membru la momentul sesizării instanței.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 10: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 7 alin. (2)(2) Alineatul (1) din prezentul articol se aplică sub rezerva articolelor 8-10.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 11: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 9 teza introductivăFără a aduce atingere articolului 10a, în caz de deplasare sau de reținere ilicită a unui copil, instanțele din statul membru în care copilul își avea reședința obișnuită imediat înaintea deplasării sau a reținerii sale ilicite rămân competente până în momentul în care copilul dobândește o reședință obișnuită într-un alt stat membru și:
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 12: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 14Atunci când nicio instanță dintr-un stat membru nu este competentă în temeiul articolelor 7-11, competența este stabilită, în fiecare stat membru, de dreptul statului membru respectiv.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 13: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 30 alin. (1)(1) Hotărârile pronunțate într-un stat membru se recunosc în celelalte state membre fără a fi necesar să se recurgă la vreo procedură specială.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 14: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 34 alin. (1)(1) Hotărârile pronunțate într-un stat membru în materia răspunderii părintești care sunt executorii în acel stat membru sunt executorii și în celelalte state membre fără să fie necesară încuviințarea executării.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 15: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 35 alin. (1) lit. a)(a) o copie a hotărârii, care să întrunească toate condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale; și
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 16: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 35 alin. (1) lit. b)(b) certificatul corespunzător eliberat în temeiul articolului 36.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 17: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 36 alin. (1) lit. b)(b) o hotărâre în materia răspunderii părintești, folosind formularul care figurează în anexa III;
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 18: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 97 alin. (1) lit. a)(a) sub rezerva alineatului (2) din prezentul articol, atunci când copilul își are reședința obișnuită pe teritoriul unui stat membru;
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 19: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 97 alin. (1) lit. b)(b) în ceea ce privește recunoașterea și executarea unei hotărâri pronunțate de o instanță dintr-un stat membru pe teritoriul unui alt stat membru, chiar dacă respectivul copil își are reședința obișnuită pe teritoriul unui stat care este parte contractantă la convenția menționată anterior și în care prezentul regulament nu se aplică.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 20: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 5 alin. (1) · textul original, în limba engleză(1) The judicial or administrative authorities of the Contracting State of the habitual residence of the child have jurisdiction to take measures directed to the protection of the child's person or property.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 21: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 7 alin. (1) teza introductivă · textul original, în limba engleză(1) In case of wrongful removal or retention of the child, the authorities of the Contracting State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention keep their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another State, and
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 22: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 7 alin. (1) lit. a) · textul original, în limba englezăa) each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention; or
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 23: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 7 alin. (1) lit. b) · textul original, în limba englezăb) the child has resided in that other State for a period of at least one year after the person, institution or other body having rights of custody has or should have had knowledge of the whereabouts of the child, no request for return lodged within that period is still pending, and the child is settled in his or her new environment.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 24: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 7 alin. (3) · textul original, în limba engleză(3) So long as the authorities first mentioned in paragraph 1 keep their jurisdiction, the authorities of the Contracting State to which the child has been removed or in which he or she has been retained can take only such urgent measures under Article 11 as are necessary for the protection of the person or property of the child.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 25: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 23 alin. (1) · textul original, în limba engleză(1) The measures taken by the authorities of a Contracting State shall be recognised by operation of law in all other Contracting States.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 26: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 26 alin. (1) · textul original, în limba engleză(1) If measures taken in one Contracting State and enforceable there require enforcement in another Contracting State, they shall, upon request by an interested party, be declared enforceable or registered for the purpose of enforcement in that other State according to the procedure provided in the law of the latter State.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 27: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 28 · textul original, în limba englezăMeasures taken in one Contracting State and declared enforceable, or registered for the purpose of enforcement, in another Contracting State shall be enforced in the latter State as if they had been taken by the authorities of that State. Enforcement takes place in accordance with the law of the requested State to the extent provided by such law, taking into consideration the best interests of the child.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 28: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 35 alin. (1) · textul original, în limba engleză(1) The competent authorities of a Contracting State may request the authorities of another Contracting State to assist in the implementation of measures of protection taken under this Convention, especially in securing the effective exercise of rights of access as well as of the right to maintain direct contacts on a regular basis.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 29: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 50 · textul original, în limba englezăThis Convention shall not affect the application of the Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, as between Parties to both Conventions. Nothing, however, precludes provisions of this Convention from being invoked for the purposes of obtaining the return of a child who has been wrongfully removed or retained or of organising access rights.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 30: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 53 alin. (2) · textul original, în limba engleză(2) The Convention shall apply to the recognition and enforcement of measures taken after its entry into force as between the State where the measures have been taken and the requested State.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 31: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 58 alin. (3) · textul original, în limba engleză(3) Such accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which have not raised an objection to its accession in the six months after the receipt of the notification referred to in sub-paragraph b of Article 63. Such an objection may also be raised by States at the time when they ratify, accept or approve the Convention after an accession. Any such objection shall be notified to the depositary.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 32: HCCH — Tabelul statelor contractante la Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
tabel, rândul Romania · textul original, în limba englezăRomania | 15-XI-2006 | 8-IX-2010 | R | 1-I-2011 | | 3 | D,Res 23,26,34,52,55
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 33: HCCH — Tabelul statelor contractante la Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
tabel, rândul United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland · textul original, în limba englezăUnited Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | 1-IV-2003 | 27-VII-2012 | R | 1-XI-2012 | 1 | 1 | D,Res 23,26,34,52,54
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 34: Ministry of Justice (Regatul Unit) — Family law disputes involving the EU: guidance for legal professionalsTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
secțiunea 4.2, Jurisdiction · textul original, în limba englezăBrussels IIa has been revoked. For cases starting after the end of the transition period, the courts will apply the 1996 Hague Protection of Children Convention.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 35: Ministry of Justice (Regatul Unit) — Family law disputes involving the EU: guidance for legal professionalsTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
secțiunea 4.1, Recognition of orders · textul original, în limba englezăThe recognition and enforcement provisions of Brussels IIa will apply to proceedings instituted before the end of the transition period.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 36: Ministry of Justice (Regatul Unit) — Family law disputes involving the EU: guidance for legal professionalsTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
secțiunea 1.1, paragraful introductiv · textul original, în limba englezăThe treatment of cases commenced before the end of the transition period (11pm on 31 December 2020) is governed by Title VI of Part 3 of the Withdrawal Agreement.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 37: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 11 alin. (1) · textul original, în limba engleză(1) In all cases of urgency, the authorities of any Contracting State in whose territory the child or property belonging to the child is present have jurisdiction to take any necessary measures of protection.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 38: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 11 alin. (2) · textul original, în limba engleză(2) The measures taken under the preceding paragraph with regard to a child habitually resident in a Contracting State shall lapse as soon as the authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10 have taken the measures required by the situation.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 39: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 12 alin. (1) · textul original, în limba engleză(1) Subject to Article 7, the authorities of a Contracting State in whose territory the child or property belonging to the child is present have jurisdiction to take measures of a provisional character for the protection of the person or property of the child which have a territorial effect limited to the State in question, in so far as such measures are not incompatible with measures already taken by authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 40: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 15 alin. (1) lit. a)(a) un copil care se află în acest stat membru; sau
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 41: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 15 alin. (1) teza introductivă(1) În cazuri urgente, chiar dacă instanța dintr-un alt stat membru este competentă să soluționeze cauza pe fond, instanțele dintr-un stat membru au competența de a lua măsuri provizorii, inclusiv asigurătorii, care pot fi prevăzute de dreptul acestui stat membru în ceea ce privește:
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 42: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 15 alin. (3) primul paragraf(3) Măsurile luate în conformitate cu alineatul (1) încetează să producă efecte de îndată ce instanța din statul membru competentă în temeiul prezentului regulament pentru soluționarea cauzei pe fond a luat măsurile pe care le consideră corespunzătoare.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 43: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 21 alin. (1)(1) Atunci când își exercită competența în temeiul secțiunii 2 din prezentul capitol, instanțele din statele membre, în conformitate cu dreptul și cu procedurile naționale, îi oferă copilului care este capabil de a-și forma o opinie proprie posibilitatea reală și efectivă de a-și exprima opinia, fie direct, fie prin intermediul unui reprezentant sau al unui organism adecvat.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 44: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 21 alin. (2)(2) În cazul în care instanța, în conformitate cu dreptul și cu procedurile naționale, îi oferă copilului posibilitatea de a-și exprima opinia în conformitate cu prezentul articol, instanța acordă importanța cuvenită opiniei copilului în concordanță cu vârsta și maturitatea acestuia.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 45: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 264 alin. (1)(1) În procedurile administrative sau judiciare care îl privesc, ascultarea copilului care a împlinit vârsta de 10 ani este obligatorie. Cu toate acestea, poate fi ascultat și copilul care nu a împlinit vârsta de 10 ani, dacă autoritatea competentă consideră că acest lucru este necesar pentru soluționarea cauzei.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 46: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 264 alin. (4)(4) Opiniile copilului ascultat vor fi luate în considerare în raport cu vârsta și cu gradul său de maturitate.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 47: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 38 alin. (2)(2) Persoana devine majoră la împlinirea vârstei de 18 ani.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 48: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 39 alin. (1)(1) Minorul dobândește, prin căsătorie, capacitatea deplină de exercițiu.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 49: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 40Pentru motive temeinice, instanța de tutelă poate recunoaște minorului care a împlinit vârsta de 16 ani capacitatea deplină de exercițiu. În acest scop, vor fi ascultați și părinții sau tutorele minorului, luându-se, când este cazul, și avizul consiliului de familie.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 50: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 484Autoritatea părintească se exercită până la data când copilul dobândește capacitatea deplină de exercițiu.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 51: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 495 alin. (1)(1) Părinții pot cere oricând instanței de tutelă înapoierea copilului de la orice persoană care îl ține fără drept.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 52: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 495 alin. (2)(2) Instanța de tutelă poate respinge cererea numai dacă înapoierea este vădit contrară interesului superior al copilului.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 53: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 495 alin. (3)(3) Ascultarea copilului este obligatorie, dispozițiile art. 264 fiind aplicabile.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 54: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 496 alin. (3)(3) În caz de neînțelegere între părinți, instanța de tutelă hotărăște, luând în considerare concluziile raportului de anchetă psihosocială și ascultându-i pe părinți și pe copil, dacă a împlinit vârsta de 10 ani. Dispozițiile art. 264 rămân aplicabile.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 55: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 497 alin. (1)(1) Dacă afectează exercițiul autorității sau al unor drepturi părintești, schimbarea locuinței copilului, împreună cu părintele la care locuiește, nu poate avea loc decât cu acordul prealabil al celuilalt părinte.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 56: Codul civil (Legea nr. 287/2009, republicată)Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 497 alin. (2)(2) În caz de neînțelegere între părinți, hotărăște instanța de tutelă potrivit interesului superior al copilului, luând în considerare concluziile raportului de anchetă psihosocială și ascultându-i pe părinți. Ascultarea copilului este obligatorie, dispozițiile art. 264 fiind aplicabile.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 57: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 1065 · textul original, în limba englezăDispozițiile prezentei cărți se aplică proceselor de drept privat cu elemente de extraneitate în măsura în care prin tratatele internaționale la care România este parte, prin dreptul Uniunii Europene sau prin legi speciale nu se prevede altfel.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 58: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 94 pct. 1 lit. a) · textul original, în limba englezăa) cererile date de Codul civil în competența instanței de tutelă și de familie, în afară de cazurile în care prin lege se prevede în mod expres altfel;
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 59: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 114 alin. (1) · textul original, în limba engleză(1) Dacă legea nu prevede altfel, cererile privind ocrotirea persoanei fizice date de Codul civil în competența instanței de tutelă și de familie se soluționează de instanța în a cărei circumscripție teritorială își are domiciliul sau reședința persoana ocrotită.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 60: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 1072 alin. (2) · textul original, în limba engleză(2) Dacă, în aplicarea prevederilor alin. (1), nu se poate identifica instanța competentă să judece cauza, cererea va fi îndreptată, urmând regulile de competență materială, la Judecătoria Sectorului 1 al Municipiului București, respectiv la Tribunalul București.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 61: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 1075 · textul original, în limba englezăÎn situații de urgență, instanța română este, de asemenea, competentă să dispună măsuri provizorii, conservatorii și de executare privind persoane sau bunuri aflate în România la data introducerii cererii, chiar dacă, potrivit dispozițiilor cărții de față, ea nu ar fi competentă să judece fondul.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 62: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 1103 alin. (1) · textul original, în limba engleză(1) Hotărârile străine care nu sunt aduse la îndeplinire de bunăvoie de către cei obligați a le executa pot fi puse în executare pe teritoriul României, pe baza încuviințării date, la cererea persoanei interesate, de către tribunalul în circumscripția căruia urmează să se efectueze executarea.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 63: Codul de procedură civilă (Legea nr. 134/2010, republicată)Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 1104 alin. (1) · textul original, în limba engleză(1) Executarea hotărârii străine se încuviințează cu respectarea condițiilor prevăzute la art. 1.096, precum și a celei ca hotărârea să fie executorie potrivit legii statului de sediu al instanței care a pronunțat-o.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 64: HCCH — Autoritatea centrală a României pentru Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
desemnarea autorității centrale, art. 29 · textul original, în limba englezăNational Authority for the Protection of the Rights of the Child and Adoption (NAPCRA)
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 65: Legea nr. 361/2007 pentru ratificarea Convenției de la Haga din 19 octombrie 1996Textul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 2 alin. (1) lit. d)d) în conformitate cu art. 44, cererile formulate potrivit art. 8 şi 9 se transmit prin intermediul Ministerului Justiţiei, iar cele formulate potrivit art. 33 se transmit prin intermediul Autorităţii Naţionale pentru Protecţia Drepturilor Copilului.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 66: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 31 lit. a) · textul original, în limba englezăa) facilitate the communications and offer the assistance provided for in Articles 8 and 9 and in this Chapter;
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 67: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 31 lit. b) · textul original, în limba englezăb) facilitate, by mediation, conciliation or similar means, agreed solutions for the protection of the person or property of the child in situations to which the Convention applies;
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 68: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 79 lit. c)(c) furnizarea de informații și asistență titularilor răspunderii părintești care solicită recunoașterea și executarea unei hotărâri pe teritoriul autorității centrale solicitate, în special în ceea ce privește dreptul de vizită și înapoierea copilului, inclusiv, dacă este necesar, informații privind modalitatea de obținere a asistenței judiciare;
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 69: Hotărârea CJUE, cauza C-603/20 PPU, SSTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
paragraful 64 · textul original, în limba engleză64 In the light of all the foregoing, the answer to the question referred is that Article 10 of Regulation No 2201/2003 must be interpreted as meaning that it is not applicable to the situation where a finding is made that a child has, at the time when an application relating to parental responsibility is brought, acquired his or her habitual residence in a third State following abduction to that State. In that situation, the jurisdiction of the court seised will have to be determined in accordance with the applicable international conventions, or, in the absence of any such international convention, in accordance with Article 14 of that regulation.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 70: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 41Fără a aduce atingere articolului 56 alineatul (6), executarea unei hotărâri în materia răspunderii părintești se refuză în cazul în care se constată existența unuia dintre motivele de refuz al recunoașterii menționate la articolul 39.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 71: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 51 alin. (1)(1) Sub rezerva dispozițiilor prezentei secțiuni, procedura de executare a hotărârilor pronunțate într-un alt stat membru este reglementată de dreptul statului membru de executare. Fără a aduce atingere articolelor 41, 50, 56 și 57, o hotărâre pronunțată într-un stat membru care este executorie în statul membru de origine se execută în statul membru de executare în aceleași condiții ca o hotărâre pronunțată în respectivul stat membru.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 72: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 26 alin. (3) · textul original, în limba engleză(3) The declaration of enforceability or registration may be refused only for one of the reasons set out in Article 23, paragraph 2.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 73: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
- Sursa 74: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
- Sursa 75: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 15 alin. (1) · textul original, în limba engleză(1) In exercising their jurisdiction under the provisions of Chapter II, the authorities of the Contracting States shall apply their own law.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 76: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 16 alin. (1) · textul original, în limba engleză(1) The attribution or extinction of parental responsibility by operation of law, without the intervention of a judicial or administrative authority, is governed by the law of the State of the habitual residence of the child.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 77: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 20 · textul original, în limba englezăThe provisions of this Chapter apply even if the law designated by them is the law of a non-Contracting State.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 78: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 11 alin. (3) · textul original, în limba engleză(3) The measures taken under paragraph 1 with regard to a child who is habitually resident in a non-Contracting State shall lapse in each Contracting State as soon as measures required by the situation and taken by the authorities of another State are recognised in the Contracting State in question.
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 79: Regulamentul (UE) 2019/1111 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, precum și privind răpirea internațională de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
- Sursa 80: Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea, executarea și cooperarea cu privire la răspunderea părintească și măsurile privind protecția copiilorTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 3 lit. b) · textul original, în limba englezăb) rights of custody, including rights relating to the care of the person of the child and, in particular, the right to determine the child's place of residence, as well as rights of access including the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child's habitual residence;
Textul în documentul-sursă ↗ - Sursa 81: Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copiiTextul oficial ↗Pagina sursei pe site →
Vezi extrasul citat
art. 19 · textul original, în limba englezăA decision under this Convention concerning the return of the child shall not be taken to be a determination on the merits of any custody issue.
Textul în documentul-sursă ↗